#The Passions and the Homilies from Leabhar Breac


<!-- // 
 function footNote(link) {
 openpopup = window.open(link,"openpopup","width=512,height=128,left=256,top=256,resizable=no,scrollbars=1,menubar=1,statusbar=0,toolbar=0");
}
// -->



#### Corpus of Electronic Texts Edition


### Background details and bibliographic information


The Passions and the Homilies from Leabhar Breac
================================================


Author: [unknown]
-----------------


### File Description

Electronic edition compiled by John Carey, Philip Irwin

Funded by University College, Cork and  
Professor Marianne McDonald via the CELT Project 2. Second draft.Proof corrections by Aideen O'Leary

Extent of text: 117245 words#### Publication


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork  
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

 (2002) (2010) Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.  
Text ID Number: G206000Availability [RESTRICTED] 
Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.


#### Sources


**Manuscript source**2. Dublin, Royal Irish Academy, 23 P 16 (Leabhar Breac).
**Manuscript transcripts**2. Leabhar Breac: Leabhar Breac, The Speckled Book, otherwise styled Leabhar Mór Dúna Doighre, the Great Book of Dun Doighre; a collection of pieces in Irish and Latin, compiled from ancient sources about the close of the fourteenth century; now for the first time published from the original manuscript in the Library of the Royal Irish Academy. [Preface by Samuel Ferguson.] 66+283+20 pp., 2 colured pls. Large fol., Dublin 1872–76. [Lithographic reproduction of Joseph O'Longan's transcript.]
**Secondary literature**2. Henri Gaidoz, Le debat du corps et da l'âme en Irlande [Homily xxxvi on the Soul's exit from the body]. In: Revue Celtique X (1899) 463–470.
3. Whitley Stokes, On Professor Atkinson's Edition of the Passions and Homilies in the Lebar Brecc. In: Phil Soc Trans 1888–1890, 203–234, 1891 [1889].
4. Henri d'Arbois de Jubainville, Revue Celtique 9 (1888) 127–136.
**The edition used in the digital edition**2. The Passions and the Homilies from Leabhar Breac: Text, Translation and Glossary. Robert Atkinson, M. A., LL. D., Professor of Sanscrit and Comparative Philology in the University of Dublin; and Royal Irish Academy's Todd Professor of the Celtic Languages. (ed), First edition [vi + 958 pp [iii Preface, v Contents, 3–34 Introductory Lecture on Irish Lexicography, 35–275 Text, 277–514 Translation, 515–950 Glossary, 951–957 Index of Proper Names, 958 Addenda et Corrigenda] The Academy, at the Academy House, 19 Dawson StreetDublin (1887) . Todd Lecture Series. , No. 2

### Encoding


#### Project Description


CELT: Corpus of Electronic Texts


#### Sampling Declaration


The present text represents 35–275 of the volume. All editorial introduction, translation, notes and indexes have been omitted.


Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. Missing text supplied by the editor is tagged *sup*.


#### Editorial Declaration


##### Correction


Text has been checked and proofread twice. All corrections and supplied text are tagged. The Passions and the Homilies from Leabhar Breac is a large work. Any corrections of errors in the original text, as edited by Atkinson, or in this digital edition are welcome. They will be credited to the scholars who make them.


##### Normalization


The electronic text represents the text of the edition with the following exceptions:


John Carey's corrections of Atkinson's text take the form of a corr sic="" tag. Carey has corrected Atkinson's incorrect expansions on his own authority; where collation with the O'Longan transcript indicates a transcription error on Atkinson's part,

O'Longan's testimony is cited as resp="OL". Where text was edited by Carey based on O'Longan, this is marked resp="COL" This was done in cases where a transcription error by Atkinson seems highly likely; when the two disagree with regard to lenition-marks, n-suspensions, etc., either 

might easily have slipped. The MS itself was not consulted, and without doing so, it is impossible to be certain.


the tag sup resp="RA" introduces material supplied editorially by Atkinson; he generally, but not completely consistently, encloses this in square brackets. The tag sup resp="JC" introduces material supplied by John Carey, generally along the same lines as by Atkinson (e.g., restoring letters or syllables which appear to have been lost by homoeoteleuton). In both cases the material added represents editorial emendation of the testimony of the manuscript. Where however the tag sup resp="OL" or corr sic resp="OL" is used, this is a correction of Atkinson's edition on the basis of the O'Longan transcript: this extends even to the restoration of corruptions (generally dittographies), by the scribe which Atkinson had silently emended.


Atkinson's notation of interlinear additions is inconsistent. Thus on p. 41 cristaige urmoir (line 3) is enclosed in parentheses, a Cesare composita and provincia (line 12) are enclosed in square brackets and printed in small type (noted as another font by the scanner), and .i. in t-senaid noim (lines 17–18) is not

distinguished from the main text in any way: all are supralinear additions. The facsimile was taken as guide and in noting all such additions by enclosing them in square brackets.


Note: Many of the homilies are bilingual, with more or less closely corresponding Irish renderings following passages of Latin. Atkinson gives continuous Irish texts, printing some of the Latin texts separately in the same section which contains translations of the Irish (cf. his note p. 276). The omission of Latin segments was indicated by the note Editor omits corresponding Latin passage. 

Atkinson's omission of most of the Latin has occasionally led him to compose bits of Irish text not found in Leabhar Breac itself. Thus on p. 192 *occus o ra-forbaide* (l 5413) represents the manuscript's *et cum complerentur,* while is *amlaid-sin* (5430) corresponds to *sic;* on p. 228 *ocus aithle ocht laa* (6687) stands for *post dies octa;* on p. 261 *a athair* (7891) stands for *pater noster*.


##### Quotation


Quotation marks are rendered Q. Quotations inside quotations are nested.


##### Hyphenation


Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, the page-break is marked after the completion of the hyphenated word. Mutated words with nasalization in anlaut, such as n- and m-, have been hyphenated off. The same applies to the h- of gemination.


The verbal complex, and nominal and adjectival compounds, have been left as they appear in

Atkinson's (inconsistent) treatment. There is still a question whether preposition + pronoun should be written as one word or two: since it seems unlikely in any case that they will be hyphenated following Atkinson (e.g. is-in, i n-a), they have been run them together as single words as an interim measure.


##### Segmentation


The column-numbers from O'Longan's transcript have been inserted, marking every change of column with the 

tag mls unit="column" n="193b". Where Atkinson jumps from one point in the manuscript to another, and a text in the Passions and Homilies neither follows its predecessor in Leabhar Breac nor begins at the head of a column (e.g. pieces XXVI, XXVIII, V, beginning in PH on pp. 60, 64, 81), it is introduced by the tag mls unit="column/line" n="34a 19". Note that LB pp. 199–200 (on PH pp. 236–40) are not written in columns.


DIV0=the Passions and Homilies; DIV1=the individual texts DIV2=the individual section; paragraphs and page-breaks are marked.


##### Interpretation


Personal names, place names and group names have not been tagged. Social and professional roles have not been tagged.


### Profile Description


Created: 
 Date range: 900–1200.#### Use of language


##### Language: [LA] Words and phrases are in Latin


##### Language: [GA] The bulk of the text is in Middle Irish.


##### Language: [EN] Some annotations and notes are in English.


##### Language: [HE] A few words and phrases are in Hebrew.


### Revision History


* (2010-04-30) Beatrix Färber (ed.)

* Conversion script run, header updated; new wordcount made; file parsed; new SGML and HTML versions created.
* (2008-08-30) Beatrix Färber (ed.)

* Keywords added; file validated.
* (2008-07-17) Beatrix Färber (ed.)

* Value of div0 "type" attribute modified, 'creation' tags inserted, content of 'langUsage' revised.
* (2005-08-25) Julianne Nyhan (ed.)

* Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
* (2005-08-04T15:43:42+0100) Peter Flynn (ed.)

* Converted to XML
* (2002-06-20) Beatrix Färber (ed.)

* File validation using GNU Emacs continued.
* (2000-09-25) Stephen Beechinor (ed.)

* Insertion of Editor's Addenda and Corrigenda; revision of quotation tags.
* (2000-09-14) Beatrix Färber (ed.)

* File validation using GNU Emacs begun.
* (2000-09-13) Beatrix Färber (ed.)

* Header created.
* (2000-09) Stephen Beechinor; Eoin Dunford; Julianne Nyhan (ed.)

* Markup of quotes.
* (1996-01-22) Philip Irwin (ed.)

* Addition and revision of structural markup.
* (1995) John Carey (ed.)

* Text proofed (2) and structural markup applied.
* (1995) Aideen O'Leary (ed.)

* Text proofed (1).




---


#### Corpus of Electronic Texts Edition: G206000


### The Passions and the Homilies from Leabhar Breac: Author: [unknown]




---

p.41


Incipit PAIS HIMAIGINE CRIST in-so.
-----------------------------------

{column 1a} 
#### 1



  
1] ARAILE cathair rigda fil isin Assia .i. Cessaria Capadotia a h-ainm-side.
  
2] 

Tan and tra, tancutar sruthi & senoire noema & oirchindig
  
3] 

craibdecha na h-Assia & [cristaige urmoir] in oirthoir uli connice in
  
4] 

cathraig .i. co Cessaria C., & tancatar buidne ana aile as cach aird
  
5] 

don chathraig cetna beos. Is aire *didiu* tancatar and in comthinol
  
6] 

craibdech-sin na h-Assia Moire ar-chena .i. do denam shenaid & comairle
  
7] 

accu, do chalmugud & nertad hirse & creitme h-eclaisi De bi. Iar
  
8] 

n-denam tra in t-shenaid amal atrubramar, & iar nertad eclaisi De bi
  
9] 

cen erchra forri, ro-fás ceist & caingen ingnad accu don chru &
  
10] 

don usce tanic a sliss himaigine Crist, & bui sechran adbul &
  
11] 

buaidred dermair accu uli isin cathraig remrati .i. hi Cessaria
  
12] 

[a Cesare composita] Capadotia [provincia] imme-sin; is aire-sin *didiu* as
  
13] 

moo tanic comthinol ard-espuc noem na h-Assia co h-oen inad, co
  
14] 

ro-s-tuirtis & co ro-s-tuicdis cret in fuil ut & in t-usce tanic a slis
  
15] 

himaigine Crist. In tan tra batar a n-oen inad amlaid-sin, & cach
  
16] 

dib oc *imacallaim* fria araile amal ba bes doib, ro-erig and-sin Nicomedia
  
17] 

.i. ard-espuc na prim-cathrach budessin for-aird [.i. in t-senaid
  
18] 

noim], hi fiadnaise chaich, & atbert o guth mor, co cualutar uli he:
  
19] 

‘A aithrecha noemu’, ol se, ‘& a sruthi uaisle ecnaide, damad
  
20] 

tol duib, no-indfaind-sea bar ceist asin libar ro-scrib Anustaisius .i.
  
21] 

ard-espuc na h-Alxandrech Moire imm dala na caingne & na cesta
  
22] 

fuil acaib, a l-los na fala & in usci tainic a h-imaigin Crist.’ Ro-frecar
  
23] 

in senad uli do, & atbertsat: ‘is maith & is tol lind co
  
24] 

mor,’ ol siat, ‘co ro-legthar & co cluinem uile uait he.’ Is and
  
25] 

tuc in t-espuc in lebar for-aird, & atbert tital in libair hi fiadnaise
  
26] 

caich uli; & ro-estset co h-oentadach friss ann-sin. Finit Prologus.




---

p.42


### Incipit libellus Anustaisi Arciepiscopi Alexandrie urbis de passione

himaiginis Domini nostri Iesu Christi.



  
27] Ba he so tra tossach & tindscetul in sceoil-sin, amal ro-scrib
  
28] 

Anastaisius ard-espuc [na h-Alaxandrech Moire], im dalai paisi & cesta
  
29] 

himaigine Crist meic De bi: amal ro-crochad & ro-cesad in imaigin-sin
  
30] 

& in delb, isin cathraig dianid ainm Beritus isin t-Shiria, i
  
31] 

n-amsir Chonsatin Oic & a sheitche; .i. Euone: is and da-ronad in
  
32] 

gnim n-ingnad-sa, uair ni dernad remi na *'na* degaid mirbuil bud mo
  
33] 

na bud ingantu inas .i. amal ro-bidg & immeclaig neam hi cesad
  
34] 

Crist tall isin cet chesad, & tanic temel & dorchatu dar grein & dar
  
35] 

esci & dar rennaib nime ar-chena, & ro-chraithit fothada na h-aibesi,
  
36] 

& talam-chumscugud adbul ingnath, co r-chuir-sium na mairb beoa
  
37] 

as suas, — is amlaid-sin do-ronad isin cesad tanaise na h-imaigine
  
38] 

noemi-seo Crist meic De.



  
39] Is and-sin asbert Anastaisius: ‘Estid, ol se, & sochtaid, &
  
40] 

cretid & caraid na nechi follsigim-sea duib, & gabaid cucaib iat o
  
41] 

chluais bar cride & bar menman, o hiris choir comlain & o cride
  
42] 

glan. {column 1b} Is he so tra tossach bar n-aissnesen .i. araile cathair mor
  
43] 

fil isin t-Shiria .i. eterru & in Sidoin, — Beritus a h-ainm, focus
  
44] 

don Antuaig Moir fil isin t-Siria hi, ocus is diairme immad na
  
45] 

sochaide inte; dethbir sin, cemad imda a sloig & a sochaide, uair
  
46] 

cadus cathrach metrapoile bui forri in tan do-rala in scel-sa and.
  
47] 

Ecmaic tra araile fer cristaige do muntir Ierusalem do thachur
  
48] 

isin sinagoig moir na n-Ebraide batar isin baile: uair Iudaide uli
  
49] 

batar innte in tan-sin. Do-rat tra fer do lucht in baile tech &
  
49] 

adbai don *cr*ist*[*nó* g]aide* út do muntir Ierusalem, tar cend cissa [&
  
50] 

indmusa] do thabairt do. Is amlaid tra bui in cristaige ind-sin, &
  
51] 

himaigin Crist aice cen fis dona h-Iudaidib: scela imorro na
  
52] 

h-imaigine & a bunad, cia do-rigne hi no cret asa r-fhas, ni sund indister
  
53] 

acht i l[eith] dered in libair [tís]. Luid in cristaige iarum isin
  
54] 

adbai m-bic ro-s-cendaig on Iudaide ut, & a himaigin les innte cen
  
55] 

fis do neoch a beith aice, & cen fis accu beos he buden ina cristaige;
  
56] 

iar n-dul tra isin tech do, suidigis in delb hi froigid a leptha, in conair
  
57] 

bui aiged a leptha. Is amlaid *di*diu** bui in delb-sin, cu comard cobsaid
  
58] 

comlethan fria Crist fessin, uair Nicodemus cara inclethi do


---

p.43


  
59] 

Crist, is e do-rigne in himaigin-seo fo deilb Crist, co m-beth aice hi
  
60] 

oca h-adrad; uair na tarraid a lor adartha for Crist fessin, or ni
  
61] 

lamad labra na comrad co follus friss ar ecla na n-Iudaide, [amal
  
62] 

atberum inar n-diaid]. Iar m-beth tra don cristaige re fhota isin
  
63] 

tig-sin cona muntir, ba cumang les he, co r-shir inad ba mo oltas
  
64] 

isin cathraig, & fuair. Luid conice, co ruc lais na h-uli threlma batar
  
65] 

aice and acht in himaigin a h-oenar: ro-s-dermait hi inn-sin tria
  
66] 

remfhégad & cetugud De, & ni har dimiad na essonoir di, acht o
  
67] 

chomairle inclethi in choimded ro-s-dermait hi; uair is la Dia rob
  
68] 

ail, cach uli d'fhoillsiugud a fherta & a mirbuli do lucht a cretmi &
  
69] 

a irse & a fireoin, do dhamain [imorro] & d'increchad na n-ainfhiren &
  
70] 

na n-écraibdech. Tanic araile Iudaide isin tegdais m-bic a m-bui in
  
71] 

cristaige, co r-aittreb innte; & ni-s-fitir an imagin do beth and beos,
  
72] 

or ni r-d'fhech in loc hi r-roibe si hi fhaluch icon cristaige is' tig.
  
73] 

Ecmaic tra in t-ebraide bui isin tig hic ol lenda la n-oen and, &
  
74] 

gairmis chuice fer oen-treue & combrathair do, do ol mar-oen friss.
  
75] 

Amal batar and co subach somenmnach icon ol, tocbais in fer tanic
  
76] 

amuig a rusca, & atchonnairc in himagin coimmdetta co h-inclethi
  
77] 

isin inad fholaig ina raibe si i fharrad na froiged. Ro-s-gab [ferg]
  
78] 

mor dermair focetoir co r-lass a shuile ina chind, & ro-drantaig &
  
79] 

ro-nocht [a fiacla] fria chompanach, & atbert: ‘cid fodera duit-se’,
  
80] 

ol se, ‘& tu hit ebraige, delb & himagin Isu Nassarda do beith acut?’
  
81] 

Is ann atbert uilc mora & aithiseda troma granna frissin slaniccid
  
82] 

m-bith-beo; is e am a met & a thrumma tuc na h-athise & na h-ecnaige
  
83] 

and-sin forin fír Dhia, conach edat cluassa na cride na firen
  
84] 

na na n-iressach a coistecht {column 2a} i nd-ebairt de ulc, *a* tnuth & format fri
  
85] 

h-Isu, ar scribend beos na a chor hi cairt [ni fuilngend &] ni fetann in
  
86] 

eclais a cor. In t-Iúdaide imorro, ro-gairm in mí-ocoburach mallachtach
  
87] 

ut cu praind & fledugud, rob ail lais síd & lor-gním frissin
  
88] 

fher n-doilig n-demnach, cein co r-gabad uad; & gabaid for glanruni
  
89] 

aduathmara aggarba, amal ba gnath aco-sum, do thabairt do, conach
  
90] 

facca riam hi, & nach fitir a beith as' tig connice sin. Bui tra co
  
91] 

fota ina thost in fer ut tanic fon cuiriud amuich; iar forbai imorro
  
92] 

na comairle bui ina menmain do, ro-imdig co dú i m-batar sruthi
  
93] 

na sacart & oirchindig in popuil Iudaide, & atbert friu: ‘in fhetubar-si,’
  
94] 

ol se, ‘co fhuil himagin Isu Nassardu i fhaluch icon Ebraide
  
95] 

ut dabar muntir fessin?’ O atchualatar-som sin, atrubratar a n-oen


---

p.44


  
96] 

fhecht fris-sium: ‘nico fil i comand do duine isin doman,’ ol
  
97] 

siat, ‘co n-dernta in ní atbere-siu, na comad fhír he.’ Is and-sin
  
98] 

atbert-som o luige lan: ‘itchonnarc-sa fen hí,’ ol se, ‘i tig-siu, &
  
99] 

dober co follus duib-si hi.’ O atchualutar-som sin, ro-chreitset uad
  
100] 

a beith and: ba lond leo-som tra in scel-sin. Espartu and in tan-sin,
  
101] 

bui in adaig ic toitimm forru-som, & batar ina tost co matin.
  
102] 

O thanic tra matan in loei ara barach, tancutar na sacairt & oirchindig
  
103] 

in popuil Ebraide, & cach nech ba siniu & ba so, & cach oen eterru
  
104] 

sin uli co hoen inad, & rucsat in fer do-s-gní in cassait co tech in
  
105] 

fir, oca m-bui hin imaigin, & tancatar co tindesnach a n-oen fhecht
  
106] 

conice. O ra-s-fetutar tra cor fhír in ní atrubrad friu, & o atchonncatar
  
107] 

buden hin himágin, do-rónsat tidfhuabarta troma & aithise
  
108] 

aggarba forsan ti oca frith hi, & tucsat crochda & pianna etiachtaide
  
109] 

fair, & ro-s-cuirset assin sinagoig & sechin cathraig himmach he, iarna
  
110] 

sroigled co r-facsat leth-marb amuig he; & tucsat urchur don
  
111] 

himagin for talmain [imach], & atbertsat and: ‘tanic,’ ol siat, ‘tomtiu
  
112] 

& comairle mor inar cluasaib-ne & inar cridib, & atchualumar,’
  
113] 

ol siat, ‘co n-dernsat ar n-aithrecha-ne mor do chuitbiud & d'anfabut
  
114] 

& do phiannaib imdai ecsamla for Isu Nassarda, & dénam-ni,’ ol siat,
  
115] 

‘frissin deilb-se amal sin.’ Is and-sin tucsat a seileda for gnuis &
  
116] 

agaid na delbi coimdeta, & ro-s-buailset dia m-bassaib & dornaib a
  
117] 

gnuis, & atbertsat eterru buden: ‘in meit do-ronsat ar n-aithrecha
  
118] 

do Isu Galalda, denum-ne don himagin-se a choibes & a
  
119] 

macsamla.’ Is dirime tra in n-dernsat d'fhanamut & d'fochuitbiud
  
120] 

beos im himagin Isu, [& atrubratar doridisi]: ‘atchualamair-ne,’ ol
  
121] 

siat, ‘& atchonncumar iarna scribend, co tucait clothi remra iaraind
  
122] 

triana chossaib & lamaib isin croich; sinde imorro,’ ol siat, ‘cid so
  
123] 

sind oltas in lucht ro-chrochsat Isu, na facbam-ne a bec do neoch
  
124] 

do-ronsat-som fris, cena denam dúin-ne uile frisin n-deilb-seo.’
  
125] 

Is and-sin tra ro-s-crochsat fo mud a tigerna hin imagin choimdetta,
  
126] 

& do-ratsat {column 2b} cloethi aithe iaraind trena cossaib & trena lamaib,
  
127] 

amal da-ronad thall isin cet chesad. Mo 'sa mo tra ro-cumscaigit iat
  
128] 

uli o dhomblas a serbatad & a n-aninde, amal bud he Crist fessin
  
129] 

no-beth and: ‘atchualumar,’ ol siat, ‘co tucsat ar sen-athri deoch
  
130] 

d' aiceit sheirb domblasta dó for barr slati, & denam-ni fris-so in
  
131] 

cetna;’ tucsat iar sin aiceit sherb cu n-domblas for barr slati co bel
  
132] 

na h-imagine. Ni r-thoirind beos angidecht & aninde a cride. ‘Ro-chualumar,’


---

p.45


  
133] 

ol siat, ‘co tucsat ar sruithe coroin do spin ima chend in
  
134] 

crochda-sin, & co r-buailset do shlaitt he ina chend;’ do-ratsat-som
  
135] 

coroin do spin ima cend-si amal in cetna; gabaid tra fer dib slaitt,
  
136] 

co ru-s-buail 'na cend hi beos. ‘Ro-fetamair-ne,’ ol siat, ‘co
  
137] 

r-ghonsat ar n-aithre-ni slis & toeb Isu; sinne imorro,’ ol siat, ‘ni
  
138] 

aicfe nech cumad luga donemis frissin imagin-seo, oltas in lucht
  
139] 

remaind fria Isu n-Galalta;’ atbertsat iarum fri fer n-Ebraide dib
  
140] 

buden gaei do thabairt lais, & tuc cu solam, co r-ghonsat co calma
  
141] 

toeb na h-imagine de. In tan tra ro-siacht leo co forpthe in col
  
142] 

dermair-sin do denam, do-rala ingnad mor mirbolldai and, na dernad
  
143] 

riam a indshamail na mirbuil bud mo .i. in tan ro-s-gonsat sliss
  
144] 

na h-imagine noemi-sin, tanic cu h-oband fuil & usce a l-luc in
  
145] 

crechta moir-sin amach. Cid *di*diu** acht amal do-rala na duile do
  
146] 

chumscugud thall oc cesad Crist, is amlaid do-rala sund oc cesad na
  
147] 

h-imagine-seo Crist meic De; uair amal ro-bidg nem o chein thall,
  
148] 

& ro-chraithit na duile, & ro-chumscaigit isin cet chesad, is amlaid-sin
  
149] 

do-rigned and-so tre chumachta De & trena chetugud: ro-fhochraithit
  
150] 

& ro-chumscaigit na duile corpdai, & ni namá na duile
  
151] 

aicside do chumscugud isin chéssad-so himagine in choimded, acht
  
152] 

ro-chumscaigit gráda nime isin col n-dermair n-difhulaing-se himagine
  
153] 

Crist.’



  
154] Is and-sin tra do-s-gní Anastaisius ernaigthe leri & molta mora
  
155] 

don choimdid na n-dul, tresin mirbuil moir-sin do-rigni fora himagin,
  
156] 

& atbert and: ‘Gloir marthanach suthain duit, a Christ, malle
  
157] 

frissin athair & in spirut noem; uair cuich ata etir amal tu, & ga
  
158] 

Dia aile dia tic ferta & mirboile aduathmara ingantacha do denam
  
159] 

a neim & talmain acht tu, a mhedontaig mirbolda Dé & duine, a
  
160] 

oen-fholbthaig oen-iressaig, a chath-chendnaigid in domain, a slaniccid
  
161] 

ind uile maithiusa, a thobar & a bunad na h-uli buide & condircle!
  
162] 

cia da tic a aisneis t'umla & t'inisle, a Isu? uair cidat fír-Dhia
  
163] 

nime & talman, ro-gabais colaind n-doenda do slanugud in chiniuda
  
164] 

doenna, & ro-chrochsat na h-ecraibthig in colaind-sin o bás aduathmar
  
165] 

adetig, cen oman cen ecla forru ind. Ocus cia da {column 3a} tic a indissin
  
166] 

met t' fhoiten, a slaniccid? uair in tan tanic Iudas do[t] tidnocul
  
167] 

[iar da creicc], tucais póic do, & ro-slanaigis cluais Mhelcais, mogad
  
168] 

oirchindig na sacart, iarna letrad do chloidem Petair apstail, in
  
169] 

tan ro-tucad cot chesad & dot idpairt amal coerig cendais. [Cia


---

p.46


  
170] 

meit iarum atai], a oen t-shailechtu in domain, a Isu? uair in tan
  
171] 

tucais fén tú isin croich in ní hídpairt nemlochtaig don athair
  
172] 

nemda, da-ronais ernaigthe tar cend in lochta ro-t-croch, & iss ed
  
173] 

ro-rádis: ‘a athair nemda, log doib-seo in ni do-s-gniat, uair
  
174] 

ni-s-fetutar cumad olc’; & is aire ro-n-g[ab]ais, a Isu, doenacht on
  
175] 

oig nemelnigthe, fo-daig ar n-ícca-ne, & is dúinn ro-fuilngis bás
  
176] 

[croda] na crochi beos, & is *tú* dia ta oen-fholaid & oen-essi frissin
  
177] 

athair nemdai & in spirut noem, & tú in t-oen neamfoitnech nemaicside,
  
178] 

ro-gallraigis in n-aicned doennai duinn, & ro-crochsam
  
179] 

anossa th' imágin & do delb. Gloir & onoir duit, a Christ meic Dé
  
180] 

bí! amal ro-fhollsigis dúin-ne na mirbuile mora-sa, bid crid-oir-chisechtach
  
181] 

dúind, & gab ar cretem, uair cretmit on uile chride
  
182] 

& nert & menmain, & techmit [& tiagmait] uli ar th'amus, & gab
  
183] 

chucat sind, a Christ meic Dé.’ Amal atrubratar sin tra & nechi
  
184] 

immda ele, ro-nuallsat gaire troga tromma, & ro-chíset uile co
  
185] 

serb & co díchra fri Dia. Tancutar uli shlogu na n-Iúdaide eter
  
186] 

óc & t-shen, co h-eclais noim bui isin baile cetna .i. Berit a
  
187] 

h-ainm-[side], co dú a m-bui in noem uasal oirmitnech út, & in fer
  
188] 

da r-thidnaic Dia corb e metrapolitan na prim-chathrach he .i.
  
189] 

ard-espuc & cend crábaid & cretmi in baile uli he; & o dhoriachtatar
  
190] 

uli maith saith connice sin, ro-s-loigset uli ina fhiadnaise, &
  
191] 

do-ronsat a fhoisitiu do, & adaimset a peccad uli & a n-imarbos
  
192] 

tromm, & ro-nuallsat a n-uilc co l-leir o ghothaib inisle hi fhiadnaise
  
193] 

in t-shenorach nóim. Is and-sin atbert-som: ‘caide,’ ol se, ‘fírinde
  
194] 

& bunad in sceoil fil acaib?’ Is and-sin ro-taismensat in hímagin
  
195] 

noem dó, co r-indisetar dó na h-uli ferta & mirbuile do-roine Dia
  
196] 

thrempi, & amal ro-gonad ina toeb hí, & tanic fuil & usce esti; &
  
197] 

amal ro-slanaid in fhuil-sin & in t-usce oes cach thedma & cach
  
198] 

galair for fiarut na h-Assia [Moiri] uli; & ro-indisetar sin uli do reir
  
199] 

uird co l-leir. Is and-sin ro-iarfacht in senoir noem: ‘cindas,’ ol
  
200] 

se, ‘fofrith hi fen? in nech aile thuc dúib hi?’ ol se, ‘no cait hi r-raibe
  
201] 

cosa-indiu?’ ‘Cristaige,’ ol siat, ‘ro-s-dermait hi isin tegdais
  
202] 

m-bic hi r-raibe i fharrad na sinagogai, & dochuaid buden a n-inad
  
203] 

aile do aittreb and, & ruc lais cach ni bui aice, acht an ímagin
  
204] 

namá.’ Atbert in senoir noem iarum: ‘sirthar duinn in fer-{column 3b}sin,’
  
205] 

ol se; & iarna iarraid, fofrith co tucad hi fiadnaise metrapolitan
  
206] 

he, & ro-iarfaig de: ‘cuin,’ ol se, ‘tanic in himagin noem ut chucat,


---

p.47


  
207] 

no cait i fuarais hi, no cia do-s-gni hi?’ Ro-s-frecair in Cristaige
  
208] 

& atbert: ‘Niccodemus,’ ol se, ‘.i. cara inclethi do Crist he, & is e
  
209] 

tanic isin oidche dochumm Crist, & is e do-s-gni in himagin-sea
  
210] 

fo deilb & fo airde & fo méit Crist fen do, & bui aice oca h-adrad-hi,
  
211] 

airet ba beo; in tan *di*diu** ba marb Nicodemus, tuc do Gamaliel hi .i.
  
212] 

oide Poil apstail e-sside, tuc Gamaliel [oc ec hí] do Iacop, tuc Iacop
  
213] 

do Shimon, tuc Simon do Zaich; Iudas mac Simoin meic Zaich,
  
214] 

— is e in Zaich-sin pater Simoin, & Simon pater Iudais, lasa frith
  
215] 

in croch. Búi tra hin ímágin amlaid-sin o cech fhir maith di-araile
  
216] 

noco tanic digal Tit & Vespian for Ierusalem .i. hi cind tri m-bliadan
  
217] 

cethrachat iar céssad Crist; iss ed tuicther as sin, conid da bliadain
  
218] 

ria cessad Crist do-ronad an imagin; uair oen bliadain ar cethrachait
  
219] 

on cessad co tucad in digal, amal atbeir lebar na digla fessin,
  
220] 

conid da bliadain resiu ro-cessad Crist do-ronad an ímágin noem-sa.
  
221] 

In tan tra tanic tossach na dígla dochumm na cathrach Ierusalem,
  
222] 

tanic aingel Dé nime dochumm a r-roibe [d' iresechaib & d' fhirenaib
  
223] 

& do cristaigib &] do dhesciplaib Crist innte, co fhactais in cathraig
  
224] 

Ierusalem, & co n-imthigitis co flaithius Aggripa in rig, or nirb
  
225] 

ecal doib ni and .i. cara do Romanchaib he, & is uadib ro-s-gab a
  
226] 

rige. In tan imorro ro-fhacsat na Cristaige cona trelmaib Ierusalem,
  
227] 

amal atbeir in t-aingel friu, co n-dechsat hi ferand Aggripa,
  
228] 

isin amsir-sin *di*diu** tucsat an ímagin-se leo imalle, & cach ni aile bui
  
229] 

accu and; ocus ata si isin t-Siria o hin cus-andiu, & mi-se,’ ol se,
  
230] 

‘tuc leam hi is' tír-so, & m'athair & mo máthair oc éc tucsat dam hi.’
  
231] 

Is he-sin tra dlige demin tresa tanic an imagin-se Crist meic De a
  
232] 

tir Ierusalem co Siria.



  
233] O atchuala tra metrapolitan [noem] in n-aithesc fhír-sin, ro-s-gab
  
234] 

for foelti & loinde moir, co tuc a aiged [for] Iudaide & atbert: ‘a
  
235] 

hIsraelita,’ ol se, ‘immpa co l-luath co Dia co h-athair na n-uli mac
  
236] 

beo, & adair mac in athar nemda mar-oen rinde, & in spirut noem
  
237] 

bethaiges na h-uile anmand & inorchaides iat, & tabar co l-luath in uóit
  
238] 

dlegar duit.’ O atchuala tra in uile popul in sermoin-sin, atbert-sat
  
239] 

o guth mor etrocht co l-leir: ‘cretmit,’ ol se, ‘Dia athair conid
  
240] 

nemgeinnte he, & in mac primgeni ro-chrochsat ar sen-aithrecha;
  
241] 

cretmit et in spirut noem conid fír Dia & oen Dia uli-chumachtach
  
242] 

in t-athair & in mac & in spirut noem.’ Iarna rada-sin doib, ro-loigset
  
243] 

uli i fiadnaise hin fireoin metrapolitan, & ro-shirset logad &


---

p.48


  
244] 

leges a peccaid doib; & gabaid in sruith senoir noem oca forcetul &
  
245] 

oca munad fri re fota .i. in drema bui cen baitssed riam don chrabud
  
246] 

cristaige, {column 4a} tancutar chuice fo bathis, & tuc áine dredenosta
  
247] 

forna sechtarestib bui accu. Ro-guidset iarum in senoir noem co
  
248] 

ro-s-coisecrad in sinagoig uli i n-onoir in t-slanicceda Crist meic De;
  
249] 

ro-aentaigset uli sin, & cersat mor in t-sinagoig Iudaide, ro-coisecrad
  
250] 

& ro-baisted & ro-bendachad uli iat and-sin, & Beritus cona crichaib
  
251] 

& tuathaib fo baithis beos. Iar sin tra, ro-smachtaiged leo-som forin
  
252] 

uli popul bui accu .i. uasal-shacairt rechta in chrabuid cristaige
  
253] 

do coisecrad eclaise & tempul i n-anmum Crist meic De, & i n-onoir
  
254] 

na martirech ro-martrad le n-aithrechaib-sim iarum, [& denam tempul &
  
255] 

relec, uair ni dernsat na sen sruithe ro-batar rompa-som a bec
  
256] 

dib-sin]. Do-s-gní tra in senoir and-sin uli, & ba laind laiss a denam.
  
257] 

Do-ronad iar sin foelti mor & suba dermair isin cathraig & isin tir
  
258] 

ar-chena, ar shlanti a corp & a n-anma, & ara soerad o diabul, & a
  
259] 

m-breth cusin flaith suthain.



  
260] Ro-fhas tra iar sin ceist & caingen hicon t-shenoir noem-sa,
  
261] 

eter la & óidche, cid dodénad frissin lestar út a m-bui in crú coimdetta, &
  
22] 

cia ord dobertha fair iar sin. Is hi comairle tra fofrith
  
263] 

and .i. uli eclaisi in domain in leiges suthain-sin na fala coimdeta do
  
264] 

dail doib dia slanugud. Do-rónta tra lestair gloine immda aice-sium, &
  
265] 

tucad a bec don fhuil & don usce inntib; & *ro-s-cuir*-sim a
  
266] 

munter buden leo fon Eoraip & Assia, & na h-uli fhirt & mirbuile
  
267] 

do-rigned thrempi isin cathraig .i. Beritus doib iarum dia fhollsiugud; &
  
268] 

ro-fhollsigset iarum co l-leir in cach dú i n-dechsat do chach.
  
269] 

[Is amlaid no-bertha in lestar gloine on fir noem cetna, —& fuil &
  
270] 

usce taib Crist inntib, & in scel-sa scribtha uile leo, & ro-foillsig
  
271] 

co follus airlabra fen & rath & mirbuli na h-imagine da *cach* eclais
  
272] 

isin domun].



  
273] Cuincis iarum in senoir ascid coitchind forna h-ulib eclaisib
  
274] 

dia m-bertha in t-slanti-sin .i. co ro-s-onoraigitis sollamain na
  
275] 

h-ímagine coimdeta cacha bliadna, a mí Noimper .i. in nomad mí
  
276] 

icna h-Ébraigib, & in t-oenmad déc icna Latintaib .i. hi cuiced
  
277] 

Noimper, amal dognitis in cháisc no nodlaic no cengcidis, co n-oirmitin &
  
278] 

sadaile. Finit. Amen.




---

p.49



  
279] Siluestar tra, espuc firen foitnech he, & dalta don uasal-shacart,
  
280] 

do Chirine beos e-ssium; & is aice ro-s-foglaim o thosach a bethad,
  
281] 

& is hi a ecna & a chrabad bui oc Siluestar. Ba dercach aigedchach
  
282] 

tra Siluestar o thuss a bethad. Ecmaic tra fer cundail craibdech
  
283] 

on Antuaig for áigidecht dochumm Shiluestair co Roim .i. Timotius
  
284] 

a ainm-sium; ro-s-gab tra fochetoir for ainmm n-De d'aurrdarcugud,
  
285] 

cer mor a n-ingreim and-sin na Cristaige isin Roim. Ba maith
  
286] 

tra & ba mor *a main* la Siluestar in derna Timmotius; ro-impod
  
287] 

sochaide do Romanchaib fo eris & cretim tre forcetul Timmotius.
  
288] 

O atchualaid tra Terquinnus .i. orrig na Roma in tan-[sin], a popul
  
289] 

oc impod dochum n-irse & cretmi tre Thimmotius, ro-gabad aice Timmotius,
  
290] 

co ro-s-marb iarna gabail. Berid iarum Siluestar corp
  
291] 

Timmotius isin oidche, co r-adnacht he i fharrad Poil apstail.
  
292] 

Gabaid iar sin Terquinnus in t-orrig Siluester, ar ba doig lais indmas
  
293] 

do beith oc Timotius, {column 4b} & atbert fri Siluestar: ‘mina tuca dam-sa,’
  
294] 

ol se, ‘uli indmas in cholaig Timmotius, & mina derna buden ídbairt
  
295] 

dom dheib-se, piannfaither thú o pianaib examlai.’ Atbert tra
  
296] 

Siluestar fris-sium and-sin: ‘uair atberid-siu conid colach martir
  
297] 

noem in choimded ro-marbais cen chinaid, bid marb tu-ssa fén
  
298] 

anocht.’ Atbert-som iar sin Siluestar do gabail, & slabraid thromma
  
299] 

do chur fair, & a chor a n-íchtar na carcrach. Iar cor tra Siluestair
  
300] 

isin carcair amlaid-sin, ro-gab ic molad Dia cen dichell. In tan
  
301] 

iarum bui Terquindus in t-orrig oc tomailt a prainde, is and tanic
  
302] 

digal Dé fair .i. cnáim bratain do lenmain 'na brágait comba marb
  
303] 

de, amal ro-gell Siluestar friss. In tan tra rucad in orrig dia adnocul,
  
304] 

co n-gairib mora & torrsi thruimm, tucsat na cristaige and-sin
  
305] 

Siluestar asin carcair co suba & foelti máir, & tanic cobsaide dona
  
306] 

cristaigib ann-sin; duba imorro & torrsi thromm dona genntib.
  
307] 

Tancutar iarum munter Terquinni uli fo bathis & cretim and-sin co
  
308] 

Siluestar. Hi cind trichat bliadan a oessi, is and tucad gráda deochain
  
309] 

fair o Militade [.i. papa]. Tuc Dia tra rath tromm do, narb andsa
  
310] 

la cristaigib he oldait geinte. Ni derna nach col riam ar cuis díumais,
  
311] 

uair cid hi talmain bui proind a cholla, is i n-nim ro-bui iar n-iressaib &
  
312] 

menmain & aicned. Ar ba hí a thuarascbail: gnuis aingelda
  
313] 

lais, briathra cóema cúmtaigthe, gním noem, corp idan, ecna derr-


---

p.50


  
314] 

scaigtech, iress chalma, spes fhoitnech inisel, deircc dlestinach,
  
315] 

comarli chobsaid do chách uli; ba lán ratha in spiruta noeim he.



  
316] Iar n-ec tra Militiade in espuic noeim, ro-togad Siluestar ina
  
317] 

 inad o chách; bui-sium tra oc diultad cáich ara óige, & ni r-gabad
  
318] 

uad, acht ro-h-ordned he cu honorach. No-s-forcedlad tra co forpthi
  
319] 

cach loéi in popul forsa rabi tre chetugud & cumachta Dé. Iar
  
320] 

m-beth tra do Siluestar hi cendacht & i n-espocote na Róma amal
  
321] 

do-ráidsium, ro-fhás ceist & caingen & cosnam eter na Gregaib batar
  
322] 

isin Róim & na Latintu .i. ni chaitis biad isin t-sapoit etir na
  
323] 

Latínta, acht *aíne* dognítis innte; no-chaitis *di*diu** na Greig biad
  
324] 

innte fo bés & gnáthugud na n-Iudaide, ár coimét sapoite búi occu-side.
  
325] 

Ro-s-ordaig tra Siluestar doib, dib-línaib, onoir & cádus don
  
326] 

*dardaín*, amal no-s-bertís don dómnach, uair isin dardain ro-chuir
  
327] 

Dia a chorp hi n-glan-rúin bargeni & fína for tús, & is and
  
328] 

dochuaid dochumm nime ina *fh*resgabail; & cach mirboil do-ronad
  
329] 

and, ro-indis doib; & atbert *aíne* isin t-sapoit, ar is innte
  
330] 

ro-bui corp Crist isin adnocul, & is innte *no aíntis* apstail & descipail
  
331] 

Dé, & atbert fríu uli *aíne* innte amal conn-icfitis.



  
332] {column 5a} Bui tra draic duaibsech hi sléib Tharpeit hi fhail na Róma in
  
333] 

tan-sin. Do-ronsat tra na gennti tempul coem cúmdaigthe isin
  
334] 

t-sleb-sin, & ticdis a n-drúide & a n-óga coisecartha do reir a n-uird
  
335] 

uodessin cacha mis, & airg lana d' idbartaib leo don dracon-sin.
  
336] 

No-thruailled imorro anál & tinfed na dracon-sin in n-aer uli uasin
  
337] 

Róim, co m-bíd plág difhulaing & martra dermáir forsin popul
  
338] 

Rómanach uli, tria neim & *c*umachta demnaig na dracon-sin. O
  
339] 

ru-s-gab tra in plag & in marttra mor-sin nert & cumachta forsin
  
340] 

Róim, tre ingreim n-diabuil, tancutar popul na n-génnti batar ic accad
  
341] 

& ic cosnam fri Siluestar chuice, & atbertsat friss uli i n-oen fecht:
  
342] 

‘erig,’ ol siat, ‘i n-anmum do Dia buden, co du hi ta in draic, & guid
  
343] 

he co n-dingbai oen bliadain ecin a plag & a digal dinn; & cretfemit
  
344] 

do Christ iarum, acht co ro-fhindamm a nert & a chumachta.’ Ro-ainestar
  
345] 

Siluestar & in popul uli aine trédenosta co ro-s-dingbad Dia
  
346] 

in plag-sin don uli popul. Iarsin lo na *h-aíne* tra, tadbas Petar
  
347] 

apstal do Siluestar hi fhis aislinge, & atbert fris: ‘beir dream dona
  
348] 

brathrib leat,’ ol se, ‘& eirg co dú i ta in draic, & dena oiffrend and
  
349] 

& idbairt do Dia uli-cumachtach; & in tan ro-sia in uama i fhuil in


---

p.51


  
350] 

diabul, dun dorus na h-uama i l-leth amuich, & abair in tan dunfa
  
351] 

[hi], iss ed-so asbert Petar apstal, ni ro-oslaice tria bithu sir dorus na
  
352] 

h-uamu-sa, & ni ro-urchoite do nech.’ Do-roine uli amal atrubrad
  
353] 

fris, & ro-saerad in popul ann-sin o neim & o plaig na dracon iarum.
  
354] 

O atcondcatar tra na gennti & lucht a h-adartha & a fognama co sin
  
355] 

in dunad-sin forri, & na rabi esraiss uilc do denam aice, tancutar
  
356] 

uli co Siluestar fo baithis & creteam, & ro-adairset in oen Dia cen
  
357] 

scur n-amsire. Finit. Amen.



  
358] Constantin mac Elena imorro, ba h-imper isin Róim & forin
  
359] 

doman uli in tan-sa: is iat a scela indister sund. Is i *n-'aimsir*-side
  
360] 

tra do-rónad escongra choitchend fo chethar aird in uli domain o
  
361] 

Chonstantin, o ard imper in domain. [Siluestar tra abb Roma
  
362] 

in tan tucad in fuacra-sa siss Inserted in margin at the beginning of this section.

] Is e-so tra in smacht & in cindead
  
363] 

do-ronad ann-sin la Constantín .i. na h-uli Cristaige uli do chomecniugud &
  
364] 

do tharraing co h-adrad hídal & arracht & demna. O
  
365] 

atchuala imorro Siluestar comorpa Petair in forcongra-sin, luid cona
  
366] 

muntir i sliab Sirapi i fhail na Roma, & bui co h-inclethi and-sin
  
367] 

co ruca Dia breth fair. Ro-marbait tra sochaide dermáir dona
  
368] 

Cristaigib frisin forcongra-sin. Do-s-gni Dia tra mirbuil & furtacht
  
371] 

forsin eclais Cristaige and-sin, amal do-s-gní do gres, & ro-s-foir co
  
372] 

solam a chorp fén hi talam and-sin. Is amlaid-so tra [ro-foired] a
  
373] 

h-ecin {column 5b} na h-eclaisi in tan-sin .i. téidm & plaig dermáir do thabairt
  
374] 

do Dia for Constantin forsin immper .i. lubra tromm dhiassneti, &
  
375] 

cnuicc do máidm triana chorp amal cnocaib, & ádba mora tecait
  
376] 

tre chorp, elefenti & mill duba [ingnacha] bréna do thidecht trena
  
377] 

chorp himach, co m-bui ina lobar moel oc [derg]-diuccra & oc *accai*n*e*,
  
378] 

& a chorp lan do créchtaib ingnacha. Ro-tinoiled tra a lega & a
  
379] 

dhrúide & a ecnaide, a sruthi & a shacairt hidal-adartha & a oes gráda
  
380] 

uli, do thabairt chomairle do dia leges & dia hícc. Is hi comairle
  
381] 

iarum do-ronsat na dronga-sin uli a h-én inad & a h-en chomarli .i.
  
382] 

iach-lind mor do dénam i tempul na n-ídal, & in iach-lind *si*n** do línad
  
383] 

do fhuil mac m-bec n-endac; & in tan do-s-biad si te, a fhothrucad
  
384] 

do-sam innte, & a beith slan iar sin: & ba h-i-sin comarli cáich uli
  
385] 

dó. Ro-scailset iarum oes gráda in ríg & a muntear tairisse fó
  
386] 

chathrachaib & tuathaib & cennadachaib na h-Etali uli, do thinol na
  
387] 

macraide-sin leo, do chur a fhala isin iach-lind ut, do shlanugud


---

p.52


  
388] 

in rig amal atrubrad. Ro-tinolit and-sin tri mile mac bec leo as
  
389] 

cach aird, co torachtatar uli in lin-[sin] co r-Róim. Iar rochtain tra
  
390] 

don macraid-sin co h-oen inad, ro-h-ordaiged la d'áirithe dia mugud;
  
391] 

& in tan batar i n-oen inad amlaid-sin, ocus siat aurlam co bas, is
  
392] 

and tanic in ri co tempul na n-ídal, & a uile shlógu lais, do marbad
  
393] 

na mac. Is and-sin tancatar uli máthrecha na mac, & a meic leo,
  
394] 

& a fhuilt scailte ba cendaib, & a r-rusca derga, & a ciche nochta
  
395] 

[& a mbruinde], & siat uli isin gáir guil & bas-gaire co serb écnech
  
396] 

etuailngech. O atchuala tra in ríg na gaire tromma & in bas-gaire
  
397] 

borb, ro-iarfacht, ‘cret na gaire mora guil & egmhi-se?’ ol se. O
  
398] 

ro-h-indissed dó a fachain, tanic a chride forsna mnaib, & tanic
  
399] 

trogi mor & oirchisecht, co r-chí co serb, & a sruth der dara gruadib,
  
400] 

& atbert o guth mor etrocht, co cuala cach uli he oca rada: ‘a
  
401] 

broind mna,’ ol se, ‘tanac-sa, & ni muirbither mac mna lium cen chin
  
402] 

aice; ar is ferr,’ ol se, ‘dam-sa & is sochraide me m'oenur do dhul i
  
403] 

m-bas tar cend na sochaide, na sochaide do dul i m-bás darmo
  
404] 

chend-sa, cid slanti fogabar trit.’ Ro-thoirmisc tra Constantin andsin
  
405] 

in crodacht mór-sin na pontifici hídal-adarthach & na sacart
  
406] 

colach, tuc a comairle dó. Iar soerad tra na mac amlaid-sin,
  
407] 

atbert in ri a cor dia máthrechaib co h-imlan, & atbert beos: ‘in
  
408] 

lucht bui co serb domenmnach ciamair oc tidecht chucum-sa,’ [ol
  
409] 

se], ‘lecar co foelid somenmnach dia tigib iat, & tabar lón oir &
  
410] 

indmais doib,’ ol se, ‘& tabar carpait cumdachta chomarda doib for
  
411] 

echaib riattai roluatha; & na tiaga ben na mac dib,’ ol se, ‘cen a lor
  
412] 

each {column 6a}& bid is etaig et cetera.’



  
413] In adaig-sin *di*diu** ro-saerait na maccu endga o bas, atchonnairc
  
414] 

in rí aislinge & fis in oidche-sin .i. Pol & Petur do thidecht chuice,
  
415] 

et dixerunt fris: ‘sinde,’ ol siat, ‘Petar & Pol, da apstal Dé; ro-cuired
  
416] 

o Dia sind for th' amus-*s*a do thabairt comarli duit, tresa
  
417] 

fhúidbe slánti do cuirp & t'anma. Cuir techta uait for cend Siluestair,
  
418] 

in espuic fil i n-uaim slebi Sirapti for teiched th'ingremu-sa, &
  
419] 

tabar chucat cu n-onoir & cádus he, & eist a chomarli & a forcetal; &
  
420] 

follsigfid duit in iach-lind & in topar, asa ticfa slán eter chorp &
  
421] 

anmain, & bia for neim iar sin cen crich, uair ro-aclis dona gillib
  
422] 

glana.’ Ergis in rí iarum as a shuan, co fhacca ina fhochraib in
  
423] 

liaig do-bered lossai legis [& conicmenti] ina chréchtaib, & atbert in
  
424] 

ri friss: ‘dena immdecht,’ ol se, ‘uair ni-s-tibrea liaig doenna


---

p.53


  
425] 

laim fom leiges-sa, acht Dia uli-cumachtach, is e bus liaig dam.’
  
426] 

Iarna [ra]da-sin dó, cuirid techta uad co sliab Sirapti, & tucad
  
427] 

chuice and-sin Siluestar co n-onoir móir & oirmhitin. O atchondairc
  
428] 

tra in rí he, ro-érig ina agaid & ferais foelti fris, & atbert o
  
429] 

guth mor: ‘atlochar do Dia uli-cumachtach,’ ol se, ‘do thidecht,’
  
430] 

ol in rí. Ro-s-frecair Siluestar & iss ed atbert: ‘a Chónstantin,
  
431] 

a immper moir,’ ol se, ‘síd & coscar do nim duit.’ Atbert Constantin:
  
432] 

‘alim & atchimm tu,’ ol se, ‘co n-abra fir frium: in filet
  
433] 

ocaib-se,’ ol se, ‘araile dee, & is friu raiter Petar & Pol?’ Atbert
  
434] 

Siluestar: ‘nidat dee sin etir,’ ol se, ‘acht mogaid in fir Dia & in
  
435] 

oen Dia uli-cumachtaig, & is e-sin adramait-ne,’ ol Siluestar, ‘& is
  
436] 

e-sin do-rígne nem & tal**main** & na h-uli filet inntib. Is iat-sin,’ ol
  
437] 

*Silu*esta*r*, oirchinnig na n-apstal, ‘& is iat atat ar tús i n-numir na noem &
  
438] 

na fíren, & is uadib ro-s-gab in eclais nua-fhiadnaise for tus, & atatt
  
439] 

inossa for nim, [& is iat carait De uli-cumachtaig].’ Atbert iarum
  
440] 

Constantin: ‘lim thu-ssa, a Siluestair,’ ol se, ‘co n-indisse dam
  
441] 

cia h-altt delbi bui forru, & is aire shirim fort a n-delb, co findara in
  
442] 

n-iat tanic chucam hir-rer,’ ol se, ‘& is iat atrubairt corb e Dia
  
443] 

ro-chuir chucam-sa iat.’ Is ann-sin atbert *Silu*esta*r* fria deochain da
  
444] 

muntir: ‘tuca latt,’ ol se, ‘hímágini na n-apstal;’ & iarna
  
445] 

tabairt immach, atchonnairc in t-imper iat, & atbert: ‘is fir,’ ol
  
446] 

se, ‘corub iat a n-gnuissi & a n-aigthe itchondarc-sa isin fhis i
  
447] 

m-ba, & do-raidset fhrium,’ ol se, ‘dula uaimm ardo chend-su, cosin
  
448] 

uaim fil hi sleib Sirapti, & estecht do briathar & t'foircetail beos; &
  
449] 

abair frimm cid dogén annoiss.’ Atbert *Silu*esta*r*: ‘mad cretid Crist ot
  
450] 

uli cride, atber,’ ol se. Atbert Constantin: ‘mina chredind-se
  
451] 

he,’ ol se, ‘om uli cride, ní-s-cuirfind techta ardho chend-sa etir.'’
  
452] 

Atbert *Silu*esta*r*: ‘dena tra aine isin t-sechtmain-sea, & cuir ditt do
  
453] 

scing rigda [& t'etach corcarda], & erig {column 6b} hit chubacuil n-deroil, & gab
  
454] 

etach [inisel] pendaite umat ann-sin .i. etach silici .i. étach dognither
  
455] 

do fhindfad gabar, & déne prostrait, & t'aiged fri talmain, & déne
  
456] 

aithrige thromm toirrsech, uair ro-marbais noemu & mogaid De tria
  
457] 

aneolas; & dentar irfhuacra léir uait [isin sechtmain-se] cu solam
  
458] 

fon uile doman .i. tempuil na n-ídal do scailed uli, & cen hídbarta
  
459] 

do dénam doib; & saer na bochta & na féchemain daidbre on chís
  
460] 

rigda, & oslaic ar cach oen fil hi carcair & i cuibrech acut; & cach
  
461] 

oen fil for loinges & teched, tinoil uli iat dia n-díles budessin. &


---

p.54


  
462] 

tabair máine bid & etaig tresin sechtmain-sea do bochtaib & adilcnechaib
  
463] 

Dé, & da cach oen conric a leass, [& cech duine shirfess ni
  
464] 

fort, tabar do].’ Do-s-gni tra Constantin cach ní amal atrubrad
  
465] 

friss uli; & ro-baisted he iarum hi n-deriud na sechtmaine-sin, & in
  
466] 

*t*an dochuaid in rí isin usce dia baitssed, tanic cu h-oband sollsi
  
467] 

diasneti & dellrad dofhulachta co ruthnib greni fair and-sin, *&*
  
468] 

tanic fogar mor follus isin usce in tan bói-sium ind. In tan tra
  
469] 

ro-erig in ri asin usce, ba h-og-shlan he o churp & o anmain, & in
  
470] 

meit ba glan a chorp o lúbra, is e méit bá glana a ainimm o peccdaib, &
  
471] 

ro-h-éted iar sin o étach lín gil he. Is and tra ro-nuall co
  
472] 

dermair in popul rígdai Rómanach o shésselbi ádbuil, & iss ed
  
473] 

atbertsat uli isin aen gáir: ‘is he in t-oen Dia & in fír Dhia
  
474] 

Crist mac Dé bí, ro-slanaig in t-imper .i. Constantin mac Elena.’
  
475] 

Ba he tra smacht & irfuacra do-rónad and-sin on rí .i. cach oen na
  
476] 

cretfed do Christ, a cor asin Roim amach, no a m-básugud uli thall
  
477] 

indte. Ro-cretset tra da mile dec isin bliadain-sin dib cenmotha
  
478] 

mna & maccoemu. Ro-ordaig iarum Constantin smacht & recht forin
  
479] 

popul Rómanach in cet la tanic o bathis .i. cebe nech and do-neth
  
480] 

écnach Crist & na h-eclaisi, a uili indmas do bein uad, & a
  
481] 

indarbad fessin asa h-aithle. Do-rónad tra iarum eclais coem
  
482] 

cumdachta ic Constantin do popul De, & dia muntir, isin pelait rig
  
483] 

bui aice buden; & bui onoir adbul aice forsna Cristaigib sech cach
  
484] 

n-oen ar-chena. Iar cretem tra don imper do Chonstantin amal
  
485] 

itcuatumar do Christ, & o 'tchuala a máthair-sium [sin] .i. Helend in
  
486] 

rigan rechtmár, & si oc Ierusalem in tan-sin, ro-thinolset iar sin sloig
  
487] 

Iudae uli co Helind, co r-shaebsat & co r-ghuidset hi na ro-s-lecead
  
488] 

dia mac cretem do Christ, & atbertsat uli ‘ba coru in recht arsata
  
489] 

Muisi meic Amra do lenmain & do choimet.’ Iar sin ro-chuir
  
490] 

Helend eipistil o Ierusalem cu Róim for amus a meic Constantin .i.
  
491] 

co ro-s-díultad Crist & in cretem ro-gab, & co ro-chreted in oen Dia
  
492] 

& in fir Dia nama .i. Dia na n-Ebraide. O atchuala tra in ri sin, &
  
493] 

o 'tchonnairc na[*gap: ms imperfect*]




---

p.55


[*gap: text acephalous*]{column 7a}
  
494] 

The following is a mere fragment




‘....fort, & ro-sia clú do chrabuid fón uile doman. Iar sin
  
495] 

tra ro-loigius ina fiadnaise & ro-chius cu tromm & co dichra, &
  
496] 

ro-atchius a ainm fris cu torrsi cen mo chur uad. ‘Acc etir, a
  
497] 

meic,’ ol se, ‘tol De fil and, & immthig,’ ol se, ‘i m-barach saindrud.’
  
498] 

Iarna barach tra ro-roindsium ina rabi do shil bic and, & tuc a
  
499] 

leth dam-sa, & ro-chísium dib-línaib; & tanic lium seal beac. Iar
  
500] 

n-ernaigthe & iar m-bendachtain dam, ro-s-ímpa uaimm; & ni fhetar
  
501] 

cia leth do-rechaind, acht tucas m'aiged siar la fuined n-greni. A
  
502] 

assneis tra ina fuarus do doccair eter biastaib & slébtib & cnoccaib
  
503] 

[& alltaib & ardaib] & astar & galar & gorta, ni thibér láim foi, uair
  
504] 

ni thic dimm a n-indise uli; acht ro-m-treoraig Dia conice so, &
  
505] 

ro-m-ast and iar sin, & fuaras in phailm út and, & ba bec in la-sin
  
506] 

hí; & in mag beac imon pailm, & *in banda* usci glain oc snige anuas
  
507] 

don charraic. Iar n-ernaigthe dam and-sin co dichrai fri Dia,
  
508] 

tairissimm and iarum, & atú tri fichit bliadan and cen duine d'acsin
  
509] 

na dho labrai frium frissin re-sin, acht tu-ssa th'oenur innossa,
  
510] 

& ro-fetar is uimme tuc Dia chucam th

u dom ádnocul, uair atchimm
  
511] 

conid mog De thú,’ ol se; & atbert: ‘is nóin and,’ ol se' & ro-erig
  
512] 

cu fand cobsaid himach, & tuc lan mullóci bice don usce ut lais,
  
513] 

& do-s-gní a nóin amal no-ghnáthaiged, & do-rignius-*s*a *di*diu** amal is
  
514] 

gnath dam. Iar sin tra tucas chucamm mo cethri srubana, uair ro-mhairset
  
515] 

immlana ocam, & cid mor cid bec no-chaithind, bat imlana
  
516] 

iat-som beos; & tucas sruban díb do-sam ann-sin. Is and asbert ica
  
517] 

fhacsin: ‘ecce angelicus panis; non sum dignus tangere aut gustare
  
518] 

eum;’ & o thuc aichne furri, nirbo ail etir lais a blaisecht, ara
  
519] 

huaisle les & ar inísle. Ro-eirig iar sin & tuc secht n-ubaill palmi &
  
520] 

glacc do mecnaib remra millse dam, & mulloc usce glain; & uair na
  
521] 

duaid-sim na srubana na in fin bui ocum-sa, nir-blaisius-*s*a beos
  
522] 

iat, cein bamar mar-oen. Iar torcsin tra ar n-espartan & ar completi,
  
523] 

tuc-som oirbir bec oirthind fhota fum-sa, & tuc buden a uillind
  
524] 

clíí [& a chend] fri froigid na h-uama; & atcess dam-sa in uaim for
  
525] 

lassad co matin iar n-denam na trath; & bámar co teirt ara barach
  
526] 

cen labra etir. Iar teirt ara barach imorro[*gap: text ends imperfect*].





---

p.56



  
527] {column 7b} O atchuala tra Dioclian in t-impir clu crabuid & ecna & cretmi
  
528] 

in abbad Pasnute, & o 'tchuala beos corab é thauc Tausis on
  
529] 

mherdrechus, & na mirboile mora ar-chena do-roine Dia trit hi
  
530] 

n-Egipt & i n-Afraicc, & o 'tchuala a thidecht foa thogairm-sium
  
531] 

fessin do procept do, ro-fhitir na rabi adbar aile aice im thidecht
  
532] 

acht do immirt marttra fair; & o 'tchuala imorro a thidecht cu
  
533] 

Róim, ro-s-gab ecla & uaman mor Dioclian in t-imper and-sin remi.
  
534] 

O atchualatar imorro na Rómanaig duine noema dia torachtain, &
  
535] 

atchualatar a fherta & a mirboile resíu ro-siacht, lotar na Cristaige co
  
536] 

h-inclethi d'ferthain fháilte friss; & ro-slanaiged lucht cecha tedma
  
537] 

lais, & ro-trascair hidalu & arrachtu immda isin Róim, & do-roine
  
538] 

procept & forcetul brethri Dé innte, co r-chretset il-mile do Rómanchuib
  
539] 

do. O atchualaid tra Dioclian in t-imper in fhorbairt [& in bisech]
  
540] 

bui forin cristaigecht lais, do-bretha techta cruadi crodai hidal-adarthacha
  
541] 

dia shúr: cach buiden imorro chroda cholach teged dia
  
542] 

iarraid, dognid-som forcetul doib, cu tegtis uli fo bathis & cretim &
  
543] 

crabud. Ro-fergaiged iar sin cu mor in t-imper fris, co r-gabad lais
  
544] 

he for lár na Róma, & se oc forcetul cu forpthi dona sluagaib;
  
545] 

ro-gabad Pasnutius in t-abb and-sin, & cach oen ro-chreit remi, do-ructha
  
546] 

uli i tech in immp**ir** iat. Iar rochtain do-sam and-sin cona
  
547] 

popul isin pelait rigda, tanic talam-chumscugud mor & góeth
  
548] 

chotarsna theindtige and, co ru-s-craith in pelait uile, co r-thoit ir-randus
  
549] 

mor di i cend munntire in rig, cu torchuir sé ar cét dib ind-sin.
  
550] 

Gabaid iarum ecla & uaman do*fh*ulachta in ri fessin, co m-batar uli
  
551] 

ina tost iar n-éc a muntire fri re tri n-uari acht bec; iar sin tra ro-erig
  
552] 

ferg in imp**ir**, co r-marbait mor dona Cristaigib, & ro-gabad leo
  
553] 

Pasnuti in t-abb; & bui dia noemi & uasli cona ro-lamsat a marbad,
  
554] 

acht ro-s-bensat a leth-shuil n-deiss asa chind, & ro-thescsat a
  
555] 

leth-iscait n-deiss foei, uair [ni r]-lamsat a marbad amal atrubrumar.
  
556] 

Marchelli *di*diu**, papa na Roma in tan-sin, is lais do-ronad leiges in
  
557] 

abbad Pasnúti: Eutitius imorro, amal atrubrumar, ba h-abb innte in
  
558] 

tan tanic . . . Gáiius *i*ar* sin* Marcellinus iar sin.




---

p.57



  
559] Scela imorro Marcellinuis indister sund innossa. .i. O atchuala
  
560] 

Dioclian in t-imper in t-abb Pasnuti ica leges ocin papa, ro-s-gab
  
561] 

ferg mor he fria Marcellinus, & frisna Cristaigib uli chena, {column 8a} & ro-erig
  
562] 

iar sin ingreim mor diassneti i n-amsir in abbad-sa Marcellinus
  
563] 

forsin eclais cristaige; ocus is e trumma & garbi in ingreime-[sin]
  
564] 

tria feirg & cumachta Dioclian in *imp*ir** inndirig, co ro-s-marbait
  
565] 

secht míle eter fhir & m[nai] dona Cristaigib, fri re da fichet la
  
566] 

lais. Cid *di*diu** acht tanic ecla na h-ingrema truimme-sin dochum in
  
567] 

abbad fessin, Marcellinus, co n-derna adrad in hidail tria asslach &
  
568] 

comarli a muntire & a oessa grada. Ro-buaidred & ro-mescad cu
  
569] 

mor in eclais Cristaige uli de-sin, cor-thinolit espuic oirrthir Eorpai
  
570] 

uli cu Roim imon adbar-sin .i. o Espain tre-ullig aniar, & on
  
571] 

t-Sicil aness, asin Greic Moir dar muir Torrian atuaig, & as cach
  
572] 

tir ar-chena, co tancutar uli comthinol espuc Eorpa acht beac co
  
573] 

r-Roim im adrad hin idail don abbaid, do chend eclaisi De in tan-sin.
  
574] 

Ba he met tra in chomthinoil tanic and-sin i n-oen-uair da espuc
  
575] 

dec ar tri cetaib a l-lin espuc, & cer mor tra ingreim eclaisi De in
  
576] 

tan-sin, ni ro-toirmescad dib-so uli toidecht co r-Roim, do thabairt
  
577] 

athrige forsan abbaid Marcellinus & dia fiss. Ni-s-cualaid *di*diu**
  
578] 

Dioclian a toidecht, & ni fitir tre chumachtai De, ar dia cluined,
  
579] 

ro-s-muirbfed uli iat. Hi cind imorro tri bliadan ochtmogat ar
  
580] 

dib cetaib iar cesad Crist do-rigned in gním n-ingnad-sa. O
  
581] 

do-riachtsat tra in comthinol-sa as cech aird co r-Roim amal
  
582] 

atrubrumar, do fhiss in sceoil-se ro-s-toitt forsin eclais, ro-chelebairset
  
583] 

a tratha co *cneit* & coi & co torrsi thruim, & ro-iarfaigset
  
584] 

uli don abb do Mharchellinus, & a cind cromma,
  
585] 

& a suile derga, & a cridheda fri crith, co h-anband edana & co
  
586] 

n-onoir athardhai do-som beos: ‘Cid so, a thigerna,’ ol siat, ‘in
  
587] 

fír in scel-sa ro-scailed fo cethar aird in domain uile? .i. tu-ssa, &
  
588] 

tu comorba Petair & cend na h-eclaisi Cristaige fon uli doman, do
  
589] 

slechtain & do adrad in idail amal itcuatumar, & is aire thancumar
  
590] 

uli in lin-sa dia fhiss in sceoil-se in fír he.’ Is and tra ro-mebaid
  
591] 

lassar mor mirbolla dia gnuis & dia agaid in abbad Marcellinus;
  
592] 

& coiid co tromm dichra, & a agaid fri lar, & na h-espuic uli, & a
  
593] 

n-aigthi fria lar. Ro-erig iar sin Marcellinus & a lassar dia gnuis,
  
594] 

& atracht cach uli iarum; iar m-beth tra sel bec ina tost doib,
  
595] 

atbert Marcellinus: ‘in scel itchualubar-si,’ ol se, ‘is fír he, & do-ronus-*s*a,’
  
596] 

ol se, ‘adrad in idail ar omun & ar asslach; & berid-se,’


---

p.58


  
597] 

ol se, ‘breith fair-sin, uair isam urlam-sa fria fuisitin & aithrige ind
  
598] 

de cech breith bertar formm, & berid fochetoir in tan atathi a n-oen
  
599] 

inad; uair is e Dia ro-bar-tinoil as cech aird dom aissec o deman.’
  
600] 

Ro-*fh*recrutar na h-espuic he, & iss ed ro-raidset, na bertais
  
601] 

breith na iudic for comorba Petair, & for cend eclaisi De uile, ara
  
602] 

uaisle, ‘acht {column 8b} chena ro-diultais-*s*iu,‘ ol siat, ’& ro-diult do maigistir
  
603] 

.i. Petar apstal, & ni ruc apstal ele breith fair, & cuich *di*diu** do-lemad
  
604] 

no no-airnaigfed breith do breth fair? conid iar sin ruc fen breith
  
605] 

fair, amal atbeir in suiscelaig, ‘egresus foras flevit amare’ .i. iar
  
606] 

n-diultad do Petar fo thri a thigerna, dochuaid for leith amach ona
  
607] 

h-apstalaib, & ro-choi co serb torrsecb, & is dera fala do-rigne, &
  
608] 

ni nech aile ruc breith fair, acht he buden & Dia. Sinde imorro,’ ol
  
609] 

na h-espuic, ‘ni berum breith fort-su etir, acht lecmit at ucht fessin
  
610] 

hi cele breith bera; mid fen, & feich latt cindus is coir deitt do
  
611] 

denum.’ O atchuala imorro Marcellinius na briathra-sin & na
  
612] 

cindte, na berdais breith fair, is and-sin ruc fen breith & aithrige fair,
  
613] 

i fiadnaise chaich uli co *n*d-ebairt: ‘Mi-sse,’ ol se, ‘Marcellinus,
  
614] 

comorba Petair, iar col & peccad an idal-adartha do-rignius, & *ar*
  
615] 

met m'ainfhechtnaige & mo dhochonaig, atberim mo dichor on
  
616] 

t-shossad apstalacda mor-sa, & atberim a beith malarta escoitchend
  
617] 

tria bithu, cipe do-s-bera mo chorp dochumm n-adnocuil, cipe
  
618] 

uair fogabur bas; & na tecar taris-sin,’ ol se. Is hi-sin iarum breth
  
619] 

ruc fen fair i fhiadnaise na n-espuc & inn uli grada eter thuaith &
  
620] 

eclais batar and, & i fiadnaise Pasnute in abbad noeim iar ternam,
  
621] 

ocus se baccach, leth-roisc. Iar m-breth tra na breithe-sin do-som
  
622] 

fair fen amal ro-raidsimm, ro-erig suass cu solam, & a lassar chorcc
  
623] 

dia gnuis, & dera diana dara gruadib, & atbert o guth mor, & se ina
  
624] 

shessom for lár in rig-thige, i m-batar na sruthi ro-turmsium:
  
625] 

‘bid-siu and-sin bic colleic, co targus-*s*a chucaib.’ Batar-som
  
626] 

uile hi toei moir uimme-sin re cian. Teit-sium iarum co h-oband ina
  
627] 

chruaid-ceim thindesnach, & uathad dia muntir mar-oen friss,
  
628] 

& ni-s-fetatar beos cia leath dochuaid-sium. Gabaid remi amlaid-sin,
  
629] 

co riacht cosin pelait rigda, du i m-bui Dioclian in t-imper, &
  
630] 

maithe na rig n-idal-adarthach imme, co m-bui ina shessom for lar
  
631] 

in rig-thige, & a lassar spirutalda dia gnuis. Ro-thuit toei [mor] forsin
  
632] 

imper cosna maithib batar imme oca facsin. Is and-sin
  
633] 

atbert Marcellinus abbas o guth mor, co cuala cach uile he oca
  
634] 

rada: ‘Cristaige mi-sse’ ol se; ‘indisimm & foismimm & at-maimm


---

p.59


  
635] 

ainmm Crist, & ni ar onoir det-siu na do dhemnaib 'ca tai
  
636] 

d'adrad ro-s-cromus-*s*a i fiadnaise in demain adraid-siu, acht ar
  
637] 

asslach & comarli m'oessa grada & mo muntire; & indisimm innossa{column 9a}
  
638] 

det-siu, nach o chride na o anmain do-rignius cach ní ba tol lib-se;
  
639] 

& ac so me cu follass i n-ainmm [Crist], cen t-shena cen teched.’
  
640] 

Batar *di*diu** in t-imper & na rig ina tost co tarnic do-som uli a scel
  
641] 

d'aissnes; and-sin atbert in rí: ‘uair is Cristaige thú,’ ol se, ‘amal
  
642] 

atbere fen, in onoir & in cádus do-berum-ne dona Cristaigib aile,
  
643] 

do-s-beram det-siu beos.’ Is and-sin ro-ráid Dioclian fria muntir:
  
644] 

‘gabaid sin,’ ol se, ‘& berid a chend de.’ Da-ronad tra am**laid**-sin:
  
645] 

ro-dichendad Marcellinus ann-sin, & ro-cuired a chorp immach, co
  
646] 

m-bui tricha lathi cen adnocul, amal atbert fessin.



  
647] O ro-siacht tra in scel-sin dochumm na n-espuc & in t-senaid
  
648] 

ar-chena, atlaigset buide do Dia uli-chumachtach, & dochuaid cach
  
649] 

dib dia addi & adbuid budessin. Ro-h-oirdned iar sin focetoir
  
650] 

Marcellus do Rómanchuib ina inad-som i n-abbdaine, & bui a
  
651] 

chorp-som amal atrubairt tricha la co n-óidche cen ádnocul. Hi cind
  
652] 

trichat la iarum iar n-gabail abbdaine do Mharcellus, tanic Petar apstal
  
653] 

ina dochumm hi fhis aislinge, & atbert friss, & se co tend ina
  
654] 

abbdaine and: ‘In cotlad deitt, a Marcelle?’ ol Petar friss. ‘Cia
  
655] 

thu cena?’ ol Marcelle. ‘Mi-se Petar apstal,’ ol se, ‘oirchindech
  
656] 

na n-apstal;’ & atbert: ‘a Mharcelle,’ ol se, ‘ata mo chorp-sa beos
  
657] 

cen adnocul acut, & cid fodera duit cena dnocul?’ Atbert Marcellus
  
658] 

friss: ‘a thigerna,’ ol se, ‘ro-h-adnaiced, is cian uad, cu n-onoir
  
659] 

& oirmitin moir do chorp-sa.’ ‘Corpan m'athar-sa, Marcellíni, is e
  
660] 

ro-dhoirt a fhuil fen cu folluss, & dochuaid re marttra dar cend
  
661] 

Crist & na h-eclaisi, cid fodera det-siu cena ádnocul? & nacha
  
662] 

r-legais isin t-shoscela,’ ol Petar, ‘innsce Crist, in tan atbert, ‘qui se
  
663] 

exaltat *humiliabitur*, & qui se humiliat exaltabitur.’ Cid nacha r-inislig
  
664] 

he buden in tan ruc fen do breith fair ‘cena chorp do dnocul,’ iarna
  
665] 

rada do, narbo dingbala a chor fo thalmain a h-aithle in
  
666] 

gnima do-rigne? Erig co l-luath, & adlaic im fharrad-sa he,‘ ol
  
667] 

se, ’uair in lucht na r-dhelig marttra, ni ro-deliged saine n-ádnocuil
  
668] 

na onórach hi nim nach hi talmain doib.’ Ro-erig Marcellus
  
669] 

iar matain, & ro-scail in scel-sin do chách uile; & ro-adnacht iar sin
  
670] 

Marcellinus fo chossaib Petair apstail, amal atbert fén: secht
  
671] 

bliadna ochtmogat & dá cét iar cesad Crist ind-sin. Finit.




---

p.60


{column 181b}
PÁIS LONGÍNUIS in-so.
---------------------



  
672] Dia m-bui Crist hi croich la h-Iúdaigib, do-dechaid oen dona
  
673] 

míledu boi ocin crochad .i. Cenntúrus ainm dó, Longínus in ainm
  
674] 

ele; & gabais láigin moir ina láim co ro-ghon Crist ina shliss
  
675] 

di, & scoiltis a cride ar dó, conid ed tra tanic ass fuil & fín, co nu-s-tanic
  
676] 

dorchatu dermáir dar dreich thalman uli in tan-sin, co ro-s-dorchaig
  
677] 

grian, & co ro-scailset na clacha, & co m-batar na h-ádnaicti
  
678] 

óbéla. O 'tconnairc tra Longínus in mírbuil moir-sin, ro-cretestar
  
679] 

focetoir in t-oen dia .i. Isu Crist, & ro-nuall ó guth mor co n-epert:
  
680] 

‘is fír,’ ol se, ‘is e-so Crist mac Dé, is e ro-táirngirset fáide & uasal-athraig
  
681] 

do chendach síl Adaim, & do-dechaid fri bás n-inísel dara
  
682] 

cend innossa.’ Ro-fácaib tra Longínus a míltnecht saegulda iar
  
683] 

tain, & ro-s-cói co serb-goirt, co n-derna aithrigi n-díchra co Dia; &
  
684] 

ro-maith Dia a pheccad dó iar sin co l-léir. Ba dércach trócar
  
685] 

óintech ernaigtech in tí Longínus iar-tain, & ba h-adamraigthi i
  
686] 

forcetul {column 182a} he ona h-apstalu isna cathrachaib-si .i. hi Cesaria, & i
  
687] 

Capadotia. Ocht m-bliadna fichet do iar sin i m-bethaid manaig;
  
688] 

& do-ratsat a fhirta sochaide triana forcetul dochum n-irse Dé.



  
689] Ranic tra clú Longínus iar sin fon uli domun, i n-deirc, i
  
690] 

n-úmla, i cendsa, i foiditin. O m-boi iarum cu forpthi isna gnimu-sin,
  
691] 

atcualae in t-errig diarbo ainm Octauis a chlu & a scela & in
  
692] 

cattaid moir-sin. Atbert iarum: ‘tabair chucaind Longínus co
  
693] 

ro-s-acallam he.’ Do-berair tra Longínus chuca iarum. Atbert in
  
694] 

t-errig Octauis fris: ‘Cia h'ainm-si?’ ol se. ‘Longínus goirther
  
695] 

dim,’ ol e-sium. ‘Cia cennadaig asa 'tai?’ ol se. ‘Essuria .i. ferand
  
696] 

fil isin Aissia Bicc, is ass dam,’ ol se. ‘Indat sochenel no dochenel?’
  
697] 

ol in t-errig. ‘Mog peccaid for tús mé,’ or Longínus, ‘acht
  
698] 

ro-shaer Dia mé tria bathis arin peccad-sin, & saerfaid innossa tre
  
699] 

thecht hi martra dam dar cend m' anma.’ ‘Cid dia tanacais isna
  
700] 

tírib-si?’ ol in t-errig. Atbert Longínus: ‘Ro-bádus a míltnecht
  
701] 

o thús mo bethad cu crochad Crist, dáig is mé ro-gon Crist co
  
702] 

lágin miled ina thoebu n-des, co r-scoltis a chride, & ropsam
  
703] 

aithrech isin n-gním-sin, co ro-s-maith Dia mo peccda dam. Ro-guidius
  
704] 

mo brathri ar sin, co ro-léctís dam fognam do Crist; ro-m-lecsit


---

p.61


  
705] 

uadib iarum, & gatsat mo uli indmas dím, acht becc
  
706] 

do-ratus do bochtu Dé. Ro-guides in coimdid ann-side co ro-chendsaiged
  
707] 

a menmain frim, & ro-m-saer Dia om peccdaib,’ ol
  
708] 

se. ‘Isat fer anorach rethinech do Dia am**laid**-sin,’ ol in t-errig.
  
709] 

Atbert in ri ann-sin: ‘Scuir don forcetul-sin,’ ol se, ‘& déna
  
710] 

ídpairt dár n-deeb-ni, síu ro-t-piantar.’ Atbert Longínus iarum:
  
711] 

 ‘nico fétaimm fógnum do díb tigernaib, amal atbert Dia fessin,
  
712] 

‘at cotarsnai na fógnuma do dís,’ ol in coimdid. Ar ite mo Dia-sa
  
713] 

cetus .i. Dia na cúndla & na búide, na h-inísle & na trocaire;
  
714] 

do dee-siu tra,’ or Longínus, ‘oirigthe cecha h-uilc, & buaidertha
  
715] 

cecha maithiusa, & malarta cech oin ol-chena iat-sen. Nocon fhétaim-se
  
716] 

sin,’ or Longínus, ‘fógnum dabar n-deeib brece-si, & mo
  
717] 

Dia fén d'fhácbail.’ ‘In ed fil [and],’ ol in t-errig, ‘maith do Dia-su,
  
718] 

& olc ar n-dee-ne?’ ‘Is amlaid tarla,’ ar Longínus. ‘Cindus tócbas
  
719] 

in génntligecht a cend isin t-saegul-sa tarin Cristaigecht, masa
  
720] 

férr in Cristaigecht?’ ol in t-errig. ‘Nach fetura-sa,’ or Longínus,
  
721] 

‘acht conid cotarsna in génntligecht don Cristaigecht? uair
  
722] 

indarpaid in génntligecht eolas, & incongbaid aneolas, díscailid in
  
723] 

mesardacht, formúchaid na cétfada, dallaid na ruscai, truallid in
  
724] 

óige, miscnigid na bochta, immrádid na droch-ráti, timoircid na
  
725] 

brec-scela, diultaid an fhírinde; acht is borb dásachtach aneolach
  
726] 

cech duine on gentligecht, ar Longínus; *oc*us** mad ail, atbér-sa frit
  
727] 

ní do maithius na Cristaidechta,’ ol se. ‘Is lór an ro-ráidis,’ ol in
  
728] 

t-errig, ‘uair is borb anbfhossad he. Eirc becc, & dena idpairt dona
  
729] 

deeib,’ ol in t-errig, ‘& logfaid do Dia fen duit, uair no-s-fitir conid
  
730] 

écen doberar fort.’ ‘Ropad ferr lim-sa, ar Longínus, Crist do
  
731] 

cretem duit-si, oltás adrad na n-dee m-balb m-borb dia nd-ádraid; &
  
732] 

cindus a rád comtís dee na h-í naptar dee? .i. hidail *dalla* ámlabra,
  
733] 

gnimrada lama dóine pecdach,’ ol se. ‘Bentar a fhiacla asa
  
734] 

chind,’ ol in t-errig, ‘& tescthar a thengaid, o na h-adrand na dee.’
  
735] 

Do-rónad iarum fria Longínus amal atbert in t-errig. Ro-fhulaing
  
736] 

tra Longínus co ferrda in ní-sin ar grad Dé; & atbert o guth mor
  
737] 

frisin rig: ‘Ma crete-si dona deib, condat fír dee iat, leic dam-sa
  
738] 

a n-altóri do scailed & a n-delba do brissed, & saerut fen iat ma
  
739] 

fhédat.’ ‘Cid fodera,’ ol in rig, ‘cen Crist dot furtacht-su ona
  
740] 

h-imnedaib fuarais, & na r-{column 182b}cómraic erchoit dam-sa de.’ ‘Lec-si
  
741] 

dam-sa,’ or Longínus, ‘co ro-briser do dee-si, & cretfet doib dia


---

p.62


  
742] 

n-erchoitiget dam, & cret-siu in t-oen-Dia mine dernat.’ ‘Comdílsi
  
743] 

etruib,’ ol in rig. Gebid Longínus fair and-sin, co ro-bris na
  
744] 

h-ídlu & na altóri co léir, & techit na h-arrachta asa n-attib. Luid
  
745] 

*di*diu** demun isin errig, & luid demun ele i n-Afradotium .i. isin
  
746] 

fer n-anorach; lotar 

tra na demnu o sin amach i timthirigib
  
747] 

ecraibdechaib in rig; & ro-lín dasacht & mire in rig cona thim-tirigib
  
748] 

uli, & no-labratís na demna triana n-ginaib, conid ed
  
749] 

atbertís frisin rig: ‘Cid ara tucais in fer noem-sa chucaind di-ar
  
750] 

cur asar sostaib fen?’ Tancatar na fir cusna demnaib iar sin,
  
751] 

& ro-shlechtsat do Longínus, co n-epertsat: ‘Do-uicim-ne & tuicmít
  
752] 

anossa, conid mog díles do Dia tu-sa, a Longínus,’ ol siat; ‘dena trocaire
  
753] 

frind, & slanaig sind ar Dia m-bith-beo.’ Atbert Longínus frisna
  
754] 

demnu:- ‘cia cúis dobeir isna h-arrachtaib sib?’ ol se. ‘Fuarumar
  
755] 

na delba clochda’ ol na demnu, ‘cen sigin na crochi do fuirmed
  
756] 

indib, & cena n-ainmniugud i n-ainm Dé,’ ol iat, ‘& dognithea
  
757] 

idpurta inar n-ainm fén dún ona dóinib,’ ol siat, ‘& ro-aittrebam
  
758] 

isna h-inata-sin & na lucca iar sin; uair baile na h-adarthar Crist
  
759] 

no sigen a crochi, is and bís ar n-aittreb-ne tria bith sir; &
  
760] 

guidmit-ne tu-sa,’ ol na démnu, ‘co na ro-chuire sind asar n-adba
  
761] 

& asar n-atib.’ Atbert Longínus tra, & in popul imme di cech
  
762] 

leth: ‘mad ail díb, na dee-si no-t-cuireb-sa uaib iat, co m-bet fom
  
763] 

chosaib ina lige.’ Atbertsat in popul o guth mor: ‘is e do dia-su,’
  
764] 

ol siat, ‘in t-oen Dia uli-cumachtach, & guidmit-ne tu-sa, a mog
  
765] 

Dé, na ro-s-léci na demnu isin cathraig, & co ra-shaera sind fora
  
766] 

n-ulcu.’ O 'tchuala tra Longínus na briathra-sa cansat na
  
767] 

gennti, tuarcaib a rosc dochum nime, co n-epert: ‘A tigerna &
  
768] 

a choimsig nime & talman,’ ol se, ‘dena trocaire frisna doinib
  
769] 

troga-sa, & ardo mor-thrócaire frim-sa, díchuir na demna dam
  
770] 

uadib, & saer iat amal ro-shaerais síl Adaim ar do dhul fen fri crand
  
771] 

crochi dara chend.’ ‘Do-géne Dia ámlaid,’ ol in popul. Do-ratsat
  
772] 

na démnu gáir tromm i n-ardi iar sin, & tiagait on cathraig, co
  
773] 

ro-saerad in popul am**laid**-sin tria forcongrai Longínuis. Do-ronad
  
774] 

fálti mor isin cathraig iarum, co r-cretset sochaide dib do Dia;
  
775] 

& batar imalle fri Longínus iar sin fot a n-ámsire, co n-dechaid
  
776] 

diabul doridisi isin errig .i. Octauin, & co ro-fhaslach fair ingreim
  
777] 

Longínuis do denum. Atbert tra in t-errig: ‘gaibther Longínus
  
778] 

chucaind,’ ol se. Tuccad chuca Longínus, & atbert in rig fris:


---

p.63


  
779] 

‘do-buaidris in cathraig,’ ol se, ‘& do-chuiris o adrad ídal hi, & dia
  
780] 

cluine in rig sin .i. Nero Cesair, ro-n-doerfa sind uli,’ ol se, ‘&
  
781] 



deléchaid sind rer mainib & rer n-indmas.’ Tanic tra in fer
  
782] 

cumachtach do-raidsiu*m* *remaind*, o ro-cuired in demun tuas .i.
  
783] 

Afradotium a ainm, co magin a m-boi Longínus, co n-epert frisin
  
784] 

errig: ‘Cidh dia n-dúsci inar n-agaid in fer noem, ro-t-saer in
  
785] 

cathraig & sind uli di nert na n-demnu.’ ‘Fa,’ ol in t-errig, ‘tria
  
786] 

drúidecht ro-shaer se ar n-dóini-ne.’ Atbert Afradotium fri*s*-sium:
  
787] 

 ‘is fír,’ ol se, ‘na fil celg no eladu dráidechta lais, acht adrad in
  
788] 

oen Dia uli-cumachtaig.’ Atbert Octauin iar sin: ‘bentar a thengaid
  
789] 

a cínd Longínuis doridise, dáig na labra ni bus mó.’ ‘Atlochar
  
790] 

do Dia,’ or Longínus, ‘nech ele do cathugud di chend Crist
  
791] 

imalle frind.’ & benait a thengaid a cínd Longínuis ann-side, co
  
792] 

tarut Longínus cneit & ochsaid moir os aird; & ro-guid in coimdid
  
793] 

bá indechad forsin errig cech a n-dernai do ecóir. Dalltar in
  
794] 

t-errig iar sin, & cassait a inde & a inathar iarum. Atbert
  
795] 

Afradótium iar sin: ‘a choimdiu, at firen, & at fíra do briathra;
  
796] 

*for-t [1](javascript:footNote('G206000/note001.html'))*omairce dam-sa, & no-m-saer o chumachtu diabuil.’ Atbert
  
797] 

in rig fri h-Afradotium: ‘guid Longínus dam,’ ol se, ‘co ro-guide
  
798] 

in coimdiu darmo chenn-sa, uair écoir ina n-dernus fris.’ ‘Atber
  
799] 

fritt,’ ar Longinus, ‘feg latt for iffern, dia n-derna olc fri mog Dé,
  
800] 

uair is nemchlóti Dia, {column 183a} amal is follus indíu co nach mesa labras
  
801] 

mo thenga-sa innossa oltás in tan ro-tescad hi.’ Atbert in rig
  
802] 

fri Longínus: ‘Is fír,’ ol se, ‘ro-m-dallad-sa & ro-m-piantar triam
  
803] 

índib.’ Atbert Longinus frisin rig: ‘Déntar mo dichennad-sa
  
804] 

lat-sa, co ro-lenair trocaire Dé iar m'écaib-sea; & bid slan tú o
  
805] 

fholaid Crist iarum, uair ni tol do Dia, slánti d'aisiuc duit céin
  
806] 

co ro-dichennta me-si lat; ar ata Michel co n-aingliu nime
  
807] 

imalle fris, asa mo chind-sa oc fúr m'anma, dia breith i
  
808] 

flaith Dé.’ Atbert tra Longínus a díchennad fodessin ind-sin,
  
809] 

acht boi occu fri re n-uari he oc ernaigthi, co nu-s-dichenta
  
810] 

he asa aithle-sin o cloideb; & ro-fhóid a spirut dochumm
  
811] 

nime co clais-cetul aingel & archaingel imme. Tanic in rig fo-cetoir, &
  
812] 

se dall, co corp Longínuis, co ru-s-loig fri toeb in chuirp,
  
813] 

& boi oc toirsi truimm ann, & atbert: ‘a thigerna,’ ol se, ‘is mor
  
814] 

in t-olc do-ronus frit .i. do mog díles do marbad cen cinaid;’ &
  
815] 

gabaid oc neméle moir, & oc aithrige dichra fri Dia fon cruth-sin;


---

p.64


  
816] 

& tucait a ruisc do iarum; & boi oc fógnum do Dia o sin amach
  
817] 

cén ba beo. Adnaicther Longínus iar sin la cách co h-onorach; &
  
818] 

fogníd firta & mírbuli mora iara eccaib. Finit.


{column 187b}PAIS EOIN BAUPTAIST in-so.
---------------------------------------



  
819] Bui aroile fer angid etróccar i n-Ierusalem & hi tír Iuda, Hiruath
  
820] 

Agripa mac Aristobuil meic Hiruaith meic Antipater meic Hiruaith
  
821] 

Ascolonta; a tírib Hindía do. Is lais ro-dichendad Eoin Bauptaist
  
822] 

in martir noem. Ocus is e fochund marbtha in fhíreón-si .i. brethem
  
823] 

amra boi hi flathus Hiruaith fessin: fer iresach e-side, no-bered
  
824] 

briathra fíra, & dogníd sith eter in uli thuath & cenél, co n-indised
  
825] 

a n-díre & a n-dliged doib. Pilip Labar-chend a ainm-side .i. fer amra
  
826] 

no-labrad fír & no-chairiged gó. Ba mor tra a dethitiu & a chair .i.
  
827] 

brethemnus dligthach dona h-ulib dóinib. Ba trómm tra a thaccad
  
828] 

& a chonach beos. Ardais *di*diu** ainm na cathrach a m-bói. Tanic
  
829] 

tra galar cusin fher n-amra-sa .i. co Pilip Labar-chend, co nu-s-epil
  
830] 

de. Boi tra ben amra hilcrothach la Pilip Labar-cend .i. Herudiátis
  
831] 

a h-ainm-side. Ba terc for bith mnai a samail for chóemi &
  
832] 

suilbere & dág-besaib iar fhír. Do-rat Hiruath grád dermáir di, in tan
  
833] 

ba beo a fer fen .i. Pilip Labar-chend; & *mi*n*bad* tresi Pilip, tanic
  
834] 

for menmain do a breth dia chind co menicc.



  
835] Cid fil ann *di*diu** acht amal it-cualae rig na h-As{column 188a}culoine [.i. i tírib na
  
836] 

h-India] .i. Pilip mac Aristobuil meic Hiruaith meic Antipater .i. derbrathair
  
837] 

Hiruaith Agripa fesin, in bannscal shocenelach .i. Herudiatis
  
838] 

a beth i n-oentuma, tanic la tindenus cu sochraite moir fora
  
839] 

h-amus, dú a m-boi in rigan; co ruc lais hí cusin cathraig rigda .i.
  
840] 

co h-Asculoin i tírib Indía; & boi occa co lán-gradach sist fhota.
  
841] 

Ro-ling [demun] etai & formait hi cride Hiruaith o 'tchualae in scel-sin
  
842] 

.i. in mnai ba ra-mor grad lais, a breth uada dia brathair fesin;
  
843] 

& ni ro-léc demun cúmsanad do, oc adnad a gráda ina chride.
  
844] 

Tinoilis Hiruath iarum slog mor co n-dechaid isin Asculoin, amal
  
845] 

tísad for cuairt rig, co ranic tech a derbrathar. Atracht Pilip
  
846] 

i n-agaid Hiruaith co fhalti fris, & do-rat póicc do, & ro-cóirged in tech
  
847] 

rigdai fora chind; & ro-caithset biad & fín lógmar comtar dáithnig.


---

p.65


  
848] 

Amal ro-chaithset iarum, ro-erig in rig .i. Hiruath co toirsech, &
  
849] 

drong mor dia miledu armtha lais, amal ro-thincoisc fen doib remi,
  
850] 

& tanic fon samla-sin cusin tech a m-boi Pilip & Herudiátis a
  
851] 

shetig; ni boi tra arm la h-Iruath in tan-sin, acht boc-shlaitt moir
  
852] 

dia n-escartaid conu & oblóri, amal ba bés do.



  
853] Amal tanic Hiruath isin tech, shuidig i cathair rigdai co n-geim
  
854] 

n-derscaigthe do lícc logmair uasu & co néim óir forri. Is innte-sin
  
855] 

boi Pilip, & a shetig fora gualaind .i. Erudiatis. Fergaigther Hiruath
  
856] 

de-side, & tócbaid a láim, co tuc bulli aniarmartach ann-sin hi mullach
  
857] 

chind a brathar don con-shlaitt boi ina laim, & tairngid ina
  
858] 

diaid asin cáthair amach he; & suidis fen fora gualaind na mná,
  
859] 

& do-bert póicc di; & fóidis in agaid-sin le, a n-imdaid a derbrathar .i.
  
860] 

a fir fessin; & ruc lais hi ara barach co h-Ierusalem & co tir Iúdai,
  
861] 

co m-boi occe co lan-gradach iarum. O 'tcualae tra Eoin Bauptaist
  
862] 

mac Zacarias in scel-sin, ba h-olc & ba lonn lais in mnai cuil do beth
  
863] 

oc Hiruath, uair ba focus a fhialus a n-dís .i. Eoin & Hiruath .i.
  
864] 

Casandra, ingen Gomér, máthair Hiruaith & Pilip, & Elizabeth, ingen
  
865] 

aile Gomér, mathair Eoin Bauptaist. Boi *di*diu** Eoin oca fhurail
  
866] 

for Hiruath in mnai colaig do lécud [uad], & ticed co menicc a dithreu
  
867] 

srotha Iordanen dia rada fris a lécud, & do procept dó; conid hi-sin
  
868] 

cet ben chuil ro-h-erfhocrad for doman ar tús. Ba he imorro in
  
869] 

t-Eoin-sin cet martír & cet dithrebach & cet manach & cet iresach
  
870] 

firen in domain, cenmota Abel mac Adaim; uair ro-tholtnaig-side
  
871] 

cu mor do Dia hi n-oige & hi martrai ria n-Eoin. Eoin imorro a
  
872] 

n-dithreua srotha Iordanén no-bíd a oenur; ba becc tra a dethitiu ima
  
873] 

chorp itir biad & etach, acht dulli crand palmi & gésca ola-crand
  
874] 

étach is mou no-thechtad immbe. Lossa serua in díthreba, & torthi
  
875] 

crand n-examail, biad is mo no-chaithed & usce domblastai do dig fair.
  
876] 

No-chodlad a oenur eter na h-il-phiasta, & ni erchoitigitis do. No-bíd
  
877] 

oc forcetul do biastaib & anmanna in dithreua ol-chena, & nocon
  
878] 

ara n-daigin fén do-gníd-som sin, uair niptar dligthach, acht ar
  
879] 

na fagbad dóine dia forcetul, & ar na beth fén cen immradud Dé ina
  
880] 

menmain do-gres. Fáid tra eter fháidib in fer-sa .i. Eoin,
  
881] 

dithreuach eter dithrebachaib, ánchara eter anchartib, óg eter
  
882] 

ógaib, apstal eter apstalu cénco m-bói i n-airem apstal; ar is for
  
883] 

Eóin tuc in coimdi in testemain moir, dia nd-epert, Inter natos
  
884] 

mulierum non surrexit maior Iohanne Bauptista .i. ‘eter maccu in uli


---

p.66


  
885] 

bannscál ni ro-genir mac mna is mó & is *s*ruthi oltas Eoin,’ ol
  
886] 

Isu.



  
887] Tanic *di*diu** Hiruath co tír Iúda iar sin, & do-ronad cóibfhled mor
  
888] 

occa dia rígu & dia {column 188b} toisechu iar-tain. Batar tra da ingin oc
  
889] 

Erudiátis, oc mnai Hiruaith; Saluisa & Neptis anmunda na n-ingen-sin;
  
890] 

batar *di*diu** hil-cherda inganta leo-side .i. ingen dib oc ambrán &
  
891] 

oc luindiucc & oc fethcusib & ciúil examail ar-chena .i. Neptis a
  
892] 

h-ainm-side. In ingen aile imorro .i. Saluísa, fri clesaigecht &
  
893] 

lemenda & fri h-opairecht. *Tuc* Hiruath isin tech rig iat do erail
  
894] 

eladan forru & do airfited na slog, dáig co n-derntais oibnes menman
  
895] 

& oirecc tuli for rigaib & toisechaib mac n-Israel & tíre Iúda uli.
  
896] 

Atbertsat na mná, na dingnetís a n-oirfited, cénco tarta a m-breth
  
897] 

fén doib. ‘Ro-t-bia,’ ol in rig. Naiscset a coma fair, i fhiadnaise
  
898] 

na slóg. Ro-gelltá friu in ní-sin. Iar sin do-ronsat na h-ingena
  
899] 

éladna inganta co ségdu saethrach; & molsat na rig & na tósig cu
  
900] 

mor iat. Amal táir doib *di*diu** a n-oirfitiud, tancatar airmm i m-bái a
  
901] 

máthair, sétig Hiruaith, do chomairle fria, cia coma dobertís ón rig.
  
902] 

‘Sirid cend Eoin Bauptaist,’ ol in máthair, ‘& na gabaid comaid
  
903] 

n-aile acht he, & a immochur for méis lethain, amal cech m-biad, on
  
904] 

charcair hi tá cusin maigin-si chucaib’: uair ro-chuir Hiruath Eóin
  
905] 

hi carcair foriata síst reme-sin, tria fhaslach na rígna fair. Tancatar
  
906] 

na h-ingena airm a m-bói Hiruath, & cuinnigset cend Eoin [fair]. Ba
  
907] 

lond tra la h-Iruath in ascaid-sin, & atbert is tusca no-berad in
  
908] 

t-errandus bud mo dia rige & flaithius doib oldas in cend-sin. Ocus
  
909] 

ni ro-gabsat uada acht a bréthir do comallad friu. Ro-s-cetaig doib
  
910] 

tra in ni-sin; & ro-dichennta Eoin iar sin, & tuctha a chend for
  
911] 

meis for mullach chind mna dib-sium isin tech ríg. Ba bronach
  
912] 

tra Hiruath de-sin, ar rop ecal lais in popul hi cinaid Eoin d'oigid.
  
913] 

Tucait iarum in cend do Herudiátis, do shétig Hiruaith; & cuindigsetar
  
914] 

descipuil Eóin in choland dia h-ádnocul. Tuccad doib
  
915] 

tra & ádnaicset co h-anorach hi, co n-imnaib & cantaicce & molta
  
916] 

Dé impe, & co toirsi moir for cridib na n-descipul iarum. Ro-h-ádnaiced
  
917] 

tra in cend oc Herudiátis cen fhiss do chairtib Eoin.



  
918] Tancatar iar sin da mhanach noemda a h-oirthur domain iar céin
  
919] 

mair co h-Ierusalem do troscad i n-anmum in choimded. Tanic
  
920] 

aingel Dé chucai fora sét, co n-epert friu: ‘Ata aroli tech i
  
921] 

n-Ierusalem, & cend Eoin Bauptaist and, fo díchleth talman,’ ol in


---

p.67


  
922] 

t-aingel, ‘& indisfet-sa duib-si airmm hi ta, & berid lib he ass.’ Rancatar
  
923] 

na manaig post co h-Ierusalem, & tiagut cusin lucc *i-n ro-*thecaisc
  
924] 

in t-aingel dóib, & tocaibset in cend cen claechlo datha
  
925] 

no delbi de, acht amal bid hi in uair-sin ro-tescthái, iar m-beth do ré
  
926] 

cian fo díchleth. Cuirset na manaig in cend ina téig libuir, ar-daig
  
927] 

a breth leo dia tír fesin. Acherunda *di*diu** .i. isin Araip, ainm in
  
928] 

luicc in ro-díchenta Eoin, & Sebasten ainm in fhícha *i-n ro-*adnacit
  
929] 

a chorp. O ro-dígset na manaig fora sét do shaigid a n-atharda,
  
930] 

ecmaic aroli fer chucca isin sligid .i. cerd amrai e-side; ro-fhacaib
  
931] 

a athardai n-dílis tria domma & bochtai, co tucsat na manaig in téig
  
932] 

do fora muin, & cend Eoin innte. Lotar na manaig iarum co aroli
  
933] 

cathraig boi fora sét, & ansat in agaid-sin innte. Tanic tra Eoin hi
  
934] 

fhis in agaid-sin do shaigid in cherda, co n-epert fris: ‘Me-si
  
935] 

Eoin Bauptaist,’ ol se, ‘& is e mo chend fil fort muin-si isin téig;
  
936] 

eirc,’ ol se, ‘& facaib na manchu, ocus ber latt in cend, & do-geba biad
  
937] 

& etach tremit.’ Ergis {column 189a} in cerd, & facbais na manchu, & ruc lais
  
938] 

in tiag & in cend innte. Ranic tra remi cusin cathraig dianad
  
939] 

ainm Simissena, & boi oc aitreb innte-sin ré cian; & boi anoir mor
  
940] 

isin cathraig-sin fair co ro-gradaigset he, & ro-cretset do iarum.
  
941] 

Do-gni in cerd tra scrin n-ordai imon cend, & glass dithoglaide
  
942] 

forri, acht in tan bud ail a h-erosluccad. Ba marb tra in cerd
  
943] 

iarum, & facbaid a chomorbus oc siair tharisi do .i. fedb craibdech
  
944] 

e-side. Marb tra in banscal iar sin, & facbais in scrín 'ga comorba.
  
945] 

Ro-gab imorro fer aile, dianad ainm Étrosius, in scrin cusin
  
946] 

cend; & do-gnithe firta & mirbuli immda fair di raith in chind do
  
947] 

beth ocai, & ro-slanaigthea gallra & tedmunnai lais isin popul.
  
948] 

Silsat firta & mirbuli Eoin Bauptaist ann-sin fón uile doman. Ro-fes
  
949] 

tra forsin fher-sin in gním-sin, co ro-hindarbad asin cathraig
  
950] 

amach he. Ocus tanic aroli fer noemda isin tech, airm a m-boi se ina
  
951] 

inad: Marcellus *di*diu**, ainm in fhir-sin. Isin tig-sin boi cend
  
952] 

Eoin i talum iarna fholach: tanic *di*diu** Eoin isin óidche co Marcellus, &
  
953] 

indissid do in cend do beth hi talum, isin tig-sin; &
  
954] 

tecaiscid do in locc saindriud a m-boi, & atbert fris in cend do thócbail.
  
955] 

O 'tchuala imorro Marcellus sin, indissid do escop na cathrach
  
956] 

.i. Laurabanus a ainm-sen, & is e ba tigerna isin cathraig .i.
  
957] 

Simisséna a h-ainm-sium. Tancatar *di*diu** lucht na cathrach ar-aen
  
958] 

frisin escop, & tucsat ceand Eoin leo asin uama a

m-bói, co ro-canait 


---

p.68


  
959] 

sailm & imanda leo ina anoir; & molsat in uli popul hé, ó
  
960] 

'tchitis cech mirbuil hi cend aroli do denum dó cech laei .i. do
  
961] 

chínd na h-ógi & in martír noemdai &rl.


PÁIS in MORFESIR ro-chotail i n-EFFIS cóica for cét bliadan dóib.
-----------------------------------------------------------------



  
962] Bui rig croda annseirc forsin domun fecht n-aill .i. Déicc a
  
963] 

ainm-sium. Boi ingreim mor forsna Cristaigib ina aimsir, oc
  
964] 

eráil forru édpart do génum dona deeib. Batar tra morfesiur
  
965] 

sochenlach i tig in rig in tan-sin: hit é in-so a n-anmunna .i.
  
966] 

Achellius, Eúgenius, *Z*efanus, Probatus, Sambatus, Ciriacus, [Maximianus].
  
967] 

O 'tconncatar tra in lucht-sa éccraibdige Déicc & a
  
968] 

chula h-ile, & co n-adrad na h-idla bódra balba amal Dia m-beo, &
  
969] 

co forcled for cách a n-adrad, tanic tra rath Dé forsin morfesiur
  
970] 

út, co ro-cretset hi Crist & ro-baitsit; & do-ratad anmunna aile forru
  
971] 

icon bathis: hit eat-so iat-sen .i. Hiohannes, Serapion, Díonisius,
  
972] 

Constantinus, Marcianus, Malcus, Maximianus. Tanic Déicc co
  
973] 

h-Effis in-sin, & atbert cech oen no-gébad ainm Crist fair, a marbad
  
974] 

focetoir. Do-roine in rig édpairt dona deeib, & do-roine cách a
  
975] 

aithris, co m-boi tútt na n-edpart for *f*ut na cathrach uli. O 'tchonncatar
  
976] 

in morfesiur út sin, ro-s-gab grain & eclai iat, co m-batar oc
  
977] 

cói & oc toirsi trúimm; do-rónsat ernaigthi, & do-ratsat luaith fora
  
978] 

cennuib, & batar oc guide [Dé] co díchra, na ro-dísliged a popul
  
979] 

fén isin ingreim boi fair. Tancatar in lucht boi oc ingreim na
  
980] 

Cristaige, co ro-indisetar don rí cách uli oc édpairt dona deeib
  
981] 

acht morfesiur dia aes gráda, do neoch bá dile lais díb, um
  
982] 

Maximán im mac in errig. Gabaid ferg in rig de-sin, & atbert a
  
983] 

tabairt chuice. Tucait iat hi n-gémlib cusin rig, cu m-boi slicht
  
984] 

tóirsi fora n-aigthib & luaithred fora cennu. Amal batar oca
  
985] 

n-ernaigthi d'fhechaid in rí forru: ‘in-dar lem-sa,’ ol se, ‘ro-bar-saebad-si
  
986] 

co na hindsaigthí {column 189b} bar n-dee fen, & co na dentái edparta
  
987] 

doib; lugaim-si ba Apaill,’ ol se, ‘co césfathi **do** pianaib examla bar
  
988] 

comthánsim forna deeib.’ Atbertsat tra na fir noemu fris-*s*ium


---

p.69


  
989] 

ann-sin: ‘is erlam sind,’ ol siat, ‘co n-eplium tar cend in oen
  
990] 

Dia uli-chumachtaig, is e do-roine nem & tal**main** & muir. Bar
  
991] 

n-dee-si tra, is iat-side do-rónait do lámu heladnach, & ni-s-fil nách
  
992] 

cumang occa do neoch, & regut i m-malairt shuthain in lucht
  
993] 

ádrait iat.’ Gabaid ferg in ríg de-sin, co n-epert fria a múinntir:
  
994] 

‘benaid a fhulta co tenchar dib,’ ol se, ‘co n-d**er**nsat aithrigi
  
995] 

don chul do-ronsat. Berid iat iarsin tech rígda, co ra-but isin
  
996] 

cádus cetna, uair ni cubaid pianad forsna curpa sochraid-siu.’
  
997] 

Bentar a cúibrige dib ann-sin iarna rad don ríg: ‘Ercid co
  
998] 

h-Effis,’ ol in rig, ‘& bíd innte co tíu-sa [2](javascript:footNote('G206000/note002.html')) do cathraig n-aile.’
  
999] 

Ro-fhodail cech fer dib do bochtaib, a m-boi de ór & argut & d'étach
  
1000] 

oca acht becc; & dochuatar iar sin i n-uamaid slébi Cille, co rucsat
  
1001] 

ní dia n-indmas leo, daig bíd do chennach doib ann. Boi oen oc
  
1002] 

athigid uadib fri cennaigecht m-bíd, & do choitsecht fri scelaib an
  
1003] 

imper indírig .i. Malcus ainm in tímthirig-sin. O m-batar na fir
  
1004] 

noemu isin uamaid, & siat oc ernaigthi trúimm, tanic in t-imper
  
1005] 

Déicc co h-Effis in-sin, & boi oc iarfaige Maximm dia thustigib.
  
1006] 

Atbertsat-sin a beth i n-uamaid slebi Cille, & cumad usa a thabairt
  
1007] 

ass, diamad áil don rig. Indissid tra Malcus doib-sium in aithesc-sin, &
  
1008] 

gabaid omun ann-sin iat, & do-ratsat a n-gnúsi fri lar, co m-batar
  
1009] 

oc guba & oc ernaigthi [imalle]; & o 'tchuala imorro Dia a frichnum,
  
1010] 

ro-airchis daib dia coimet on índdirge [boi for cind doib], co ro-gairestar
  
1011] 

a n-ainimm dib-linib chuice asa corpaib, & iat-som ina
  
1012] 

lige for lár, amal bid i cotlad no-betis. Ro-n-gab ferg in rig iarum,
  
1013] 

co n-epert fria muntir: ‘ercid,’ ol se, ‘& dunaid dorus na h-uama,
  
1014] 

daig na tísat na fir út do chathugud friar n-deib-ne, & dia m-basugud
  
1015] 

fén beos.’ O 'tchotar tra munter in rig do dhrut na h-uama, lotar
  
1016] 

da fher cristaige rempu, Teoddorus & Hiaiben a n-anmunma-side; &
  
1017] 

ni lamtís-sin beos icon rig Crist do adrad co follus, & scribsat i
  
1018] 

taidlib luadi scéla & gnima & anmunda na fher noem út, & tucsat a
  
1019] 

n-dorus na h-uama i l-leth n-aill iat cen fis do nach aen, dáig in tan
  
1020] 

bid laind la Dia gnimruda a míled fén do fhoillsiugud, co fhad-baithea
  
1021] 

isna taidlib cech ni ro-fhodmatar for ainm n-Dé d'erdarcugud.
  
1022] 

Tancatar iar sin munter in rig, & *r*ucsat cairrce tromma leo,
  
1023] 

co ro-dúnsat dorus na h-uama díb, & iss ed atbertís iarum: ‘eplid
  
1024] 

do gorta ann-sin,’ ol siat, ‘no ithed cách a céli uaib.’



  
1025] Ba marb tra Déicc in t-imper iar cein, & ro-gab Teothais mac


---

p.70


  
1026] 

Arccati in rigi iarum. Is 'na aimsir-side *tuarcaib* hires na
  
1027] 

Saducda cend .i. diultad na h-esergi, ar atbertis-sen co na biad
  
1028] 

esergi na marb beos. Ba h-olc tra fri Teothois frisin imper a
  
1029] 

menma de-sin, & boi oc guide De ima fhoillsiugud cid dogenad
  
1030] 

imme-sin.



  
1031] Boi fer soimm i n-Effis an inbuid-sin; is ann bitís a munter oc
  
1032] 

airitiud a cethra hi fhich slebi Cille, & atbert in fer-sin fria
  
1033] 

muntir: ‘is maith an t-inad-sa, diar cethraib,’ ol se, ‘& denaid
  
1034] 

liasu sund doib.’ No-bitís na h-aegaireda oc tinol cloch in t-slebi
  
1035] 

leo, do denum na mur imna cethrai; tancatar iarum co dorus na
  
1036] 

h-uama, & fuaratar clocha tromma ann, co m-bertis leo {column 190a} iat for amus
  
1037] 

a l-lias, ar ni thegtís isin uamaid anund. Ro-fháid in coimdiu a
  
1038] 

n-anmunda in morfesir út doridise ina corpaib, & atrachtatar co
  
1039] 

m-batar oc imacallam eterru fen; & in-dar leo ni mó ina adaig batar
  
1040] 

hi cotlud. Batar sochraide a cuirp, & ba hog-shlán a n-étaige.
  
1041] 

Atbertsat ind-sin fria Malcus: ‘ber latt airgent, & eirc isin cathraig &
  
1042] 

cennaig biad dún, & finnta latt cid thacras Déicc in t-imper
  
1043] 

diar n-dáil, uair is erlam sinde fri bás for ainm n-Dé d'atmail síu [sul]
  
1044] 

dogénum édpart dona deeb.’ Rucc a indmus lais, & ainmm Déicc
  
1045] 

is ed boi i scribend ann. O ranic tra cusin cathraig, itconnairc
  
1046] 

sigin na crochi hi n-doras na cathrach; ro-machtnaig cu mor, &
  
1047] 

atrubart aice fén: ‘cid,’ ol se, ‘nach ané dochuadus on chathraig-sea?
  
1048] 

Bess is í menmai Deicc an imper ro-cload ann, o ro-daingniged
  
1049] 

dorus a cathrach o chomartha na crochi.’ Lud Malcus in-sin isin
  
1050] 

cathraig, co cuala cách oc toinge anma Dé; atconnairc beos oc
  
1051] 

tidecht don eclais sechnon na cathrach iat, & oca h-athnugud.
  
1052] 

Ro-machtnaig-sim sin aice fen, & atbert: ‘doig lium,’ ol se, ‘is i
  
1053] 

cathraig n-aile do-dechadus.’ O ranuc cusin marcud, bói oc creicc
  
1054] 

a indmais de chind bíd; batar cách oc fégad na n-airgennti: ‘faire,’
  
1055] 

ol siat, ‘ciste fuair in duine-si, follus forsna h-airgenntib, uair is i
  
1056] 

n-aimsir Déicc do-ronait.’ Boi Malcus oca rada oce fen: ‘cid is
  
1057] 

áil duib-si frimm? in aislingthi atchimm?’ Gabar leo he in-sin &
  
1058] 

rucad cusin escop .i. Marínus a ainm-sium, & cusin errig beos.
  
1059] 

Atbert in t-errig fris: ‘cia tír asa tanacais ille?’ ‘On Effis
  
1060] 

dam,’ ol Malcus, ‘& inn i-so in Effis? uair ata am chuimne nach
  
1061] 

mou na di trath atú ina h-écmais.’ ‘Can asa tucais na h-airgennti-seo?’
  
1062] 

ol in t-errig. ‘A taig m'athar & mo máthar tucas


---

p.71


  
1063] 

iat,’ ol Malcus. ‘Cóich iat-sin?’ ol in t-errig. Atbert Malcus a
  
1064] 

n-anmunda friu, & ni móti foretatar-som sin. ‘Ráid a fhír dun,’ ol in
  
1065] 

t-errig, ‘can as tucais in airgeint ata o aimsir Déicc anall? uair ataut
  
1066] 

di bliadain cóicat for cét co fhuilled, o atbath-som Déicc; & mina
  
1067] 

indisea a fhír, no-t-pianfaither índ.’ Boi Malcus oc torsi thrúimm
  
1068] 

& atbert tra: ‘is áil a fhis uaib ar Dhia m-beo, caitt a fhil ingrentig
  
1069] 

na Cristaige dian ainm Déicc an t-imper boi isin cathraig-sea,
  
1070] 

no in mar Marínus in t-escop noem beos?’ ‘Is marb in Déicc-sin,
  
1071] 

ata re cian ann,’ ol siat. O 'tchuala tra Malcus sin, atbert frisin
  
1072] 

escop noem: ‘in-dar lium-sa,’ ol se, ‘ni mo ina oen adaig dam
  
1073] 

com brathrib inar suan; acht o 'tchimm co fhilet aimsera ann
  
1074] 

frisin re atamm inar suan, bes is é Dia ro-n-dúsaig o marbu, co
  
1075] 

fhindat fir domain co m-bia co fír esergi na marb isin fhuigell
  
1076] 

erdraicc. Ticcid *di*diu** lem-sa,’ ol se, ‘co ro-múiner díb mo braithre,
  
1077] 

atrachtatar immalle friumm.’ Ba machtad mor tra lasin escop
  
1078] 

cusin errig in scél-sin. Ro-indis Malcus dia brathrib uli cech ní
  
1079] 

do-rala for cind dó isin cathraig. Luid iarum isin uamaid co nu-s-fuair
  
1080] 

scrín innte, & dí glas argait forri. Tanic amach co solam co
  
1081] 

ro-gair in popul, & oslacid a scrín, & fuair dí thábaill lúadi innte, &
  
1082] 

is ed boi i scribenn inntib-side, ‘páis in mórfesir noem út,’ amal ro-ráidsium
  
1083] 

remaind; conid in-sin ro-chretsit comba fír cech ní
  
1084] 

atbert Malcus friu. Dochótar post isin uama co nu-s-fuarutar na
  
1085] 

firu noemu a n-ullind na h-uama, ocus iat ina suide; & ba h-etrocht
  
1086] 

amal gréin a n-gnúise.


{column 190b}
PÁIS GEORGI incipit.
--------------------



  
1087] Pretiosa est in conspectu Domini mors sanctorum eius. In spirut
  
1088] 

noem, in tres persu na deachta uaisle; is comshuthain & is commolbthaige
  
1089] 

frisin athair & frisin mac, is e in spirut-sin ro-fhaillsigestar
  
1090] 

na briathra-sa tria gin in rig-fhatha, David meic Iese, co n-abair:
  
1091] 

Pretiosa est in *[3](javascript:footNote('G206000/note003.html'))* Domini mors sanctorum eius; de cuius laude
  
1092] 

dicitur: inveni David filium Iese, uirum electum secundum cor meum.
  
1093] 

Is e in David-sin do-roine tri cóicait molta do Dia. Psalmus autem


---

p.72


  
1094] 

in quo hic uersus scribtus est ex persona ecrotantis Ezecie canitur; alligorice
  
1095] 

autem hunc per totum Psalmum inuictorum martirum uerba referuntur.
  
1096] 

Oen *di*diu** do briathraib in pshailm-sin is cubaid re molad martíre
  
1097] 

in choimded, a n-atbeir in fáid sund: Pretiosa est in conspectu Domini
  
1098] 

mors sanctorum eius. *Ueri* pretiosa et felix est mors quae Christi mortem
  
1099] 

emitatur; pro magna enim gratiae ubertate seruis suis intulit mortem
  
1100] 

quam ipse assumere dignatus est. O mors admirabilis quae nobis praestat
  
1101] 

uitam eternam! O interitus amabilis qui nos erigit ad excelsa! O exitus
  
1102] 

gloriosus qui membra Christi emitatores sui capitis facit!



  
1103] Sochaide tra hi petarlaic & i nú-fhiadnaise dochótar i m-martra
  
1104] 

lógmair arin coimdid, amal dochóid in martír uasal oirmitnech
  
1105] 

dia ta líth & foraithmet i n-ecmoc na ree-si & na h-aimsire, id est,
  
1106] 

sanctus martir Geurgius. Is ann tra celebrait líth & foraithmet
  
1107] 

in tí Geurgi i n-ecmoc na ree-si i n-oct kalaind Mái ar-ái lathi mís
  
1108] 

greni &rl. Atfiadar *di*diu** ní dia thuirthiud & dia chúimling in martíre-si,
  
1109] 

amal ro-chlói coradu écraibdechu in domain, & amal for-ro-damair
  
1110] 

martra arin coimdid. Is lais tra fo-ro-damair in martra-sa, lasin
  
1111] 

forcongarthid n-ecraibdech dianad ainm Datiánus. Ocus isin
  
1112] 

aimser-sin ro-fhollamnaig in forcongartig Datiánus fo cethar aird in
  
1113] 

domain, & ro-h-escongrad uad co tístais in uli rig a n-oen inud.
  
1114] 

O thancatar na da rig sechtmogat, dessid in forcongarthig .i. Datián
  
1115] 

ina rig-shuide, & a rig & a errig cona slógu dirime chena imbe. Is
  
1116] 

ann forcongart Datián in uli pian do thabairt for-aird, co fhaiced
  
1117] 

cách iat; & is ed atbert iarum: ‘Cipe do-s-gní imresain im edpart
  
1118] 

dona deeb, tescbaither a thenga, dallfaider & iadfaither a chluasa,
  
1119] 

scérthar a leccni, benfader a fhiacla asa chind, esredigfither a
  
1120] 

inchind, lederthar a doti, brisfither a luirgne & a baill ar-chena.’
  
1121] 

Sochaide tra do chretmechu in choimded, o 'tchonncatar na piana
  
1122] 

fáiri doib, is e a mét ro-s-lín oman co na h-atmad nech díb combad
  
1123] 

Cristaige etir; & o rancatar popul dírim ann as cech aird, do-dechaid
  
1124] 

tra in mog noem & in redlu thaitnemach Georgi, a Capadóic dó
  
1125] 

ar-ái chineoil. Sodethbir cia no-thísad, uair ba tóisech slóig
  
1126] 

ádbuil he; & is amlaid tanic, cu n-ór & indmas iumdha cusin ríg.
  
1127] 

O 'tconnairc tra Georgi in rig cona shlógu oc ecnach Crist & ic
  
1128] 

adrad demuin, is ann-sin do-rat a uli ór & indmasa do bochtaib in
  
1129] 

choimded; ro-lá iarum a bratt de, conid ed atbert: ‘ro-dhall
  
1130] 

demun & diabul in slóg-sa, co na tucat in coimdid;’ & ro-díucair ó


---

p.73


  
1131] 

guth mor i m-medon in popuil, co n-epert: ‘A rígu, láid ass bar
  
1132] 

m-bága & bar tómaithem, uair ni-s-cúmat ní do neoch; & ni erbaraid
  
1133] 

comtís dee na h-ai náchdat dee itir, {column 191a} acht gnimrada lama daine eat.’
  
1134] 

O 'tchuala tra in forcongarthaid a guth-som, ro-boi i tast, & ro-t-fég
  
1135] 

co fethmech, co n-epert fris: ‘Tu-sa, a dhuine, ní-ma ro-n-tacrais,
  
1136] 

acht ro-thacrais in uli dee doberat rath do dainib, & congbat talmain, &
  
1137] 

fhollamnaiget in saegul. Araide tra, abair friumm cia
  
1138] 

cathair duit, no caide h'ainm, no cia fochund fora tanic ille?’
  
1139] 

Atbert Georgi noem fris: ‘is e m'ainm ocna dáinib Georgius
  
1140] 

Cristaige, & a Capadóic mo chenel. Ro-boi sochaide fom mámus,
  
1141] 

& me oc fognam do Christ;’ & atbert: ‘a forcongarthaid, bud nár
  
1142] 

latt, uair nachdat dee na h-íí chreti, acht hidail dalla amlabra,
  
1143] 

gnímradai lamu dáine.’ O ru-s-gab ferg in rig cróda, forcongair a
  
1144] 

thocbail a n-airde & scerdiud a fheola de cu corránaib, & a thairned
  
1145] 

iarum, & salann do chomeilt imme, & a glanad ó chilic ina dhiaid.
  
1146] 

Atbert iar sin bera do gabail dia chosa, co ro-shilset fuil amal usce
  
1147] 

a topur; forcongair beos ord iairn do gabail dia chind co tisad a
  
1148] 

inchind dar a shrónu immach. O 'tconnairc in forcongarthaid, na
  
1149] 

coemnacar ní dona piana-sin, acht ba sonartite a menma hi n-Dia,
  
1150] 

atbert a thabairt i carcair. O ro-bói-sim imorro isin carcair, ro-s-bennach
  
1151] 

in coimdid, do-rat a anmain dó, & ro-shonartnaid a bulla co
  
1152] 

m-brissed for deman. Is ann-sin do-raitne sollsi mor isin carcair,
  
1153] 

uair ro-eroslaic in coimdiu doirsi na cathrach isin óidche, & is ed
  
1154] 

atbert: ‘A Georgí, dena calma; ni ro-t-scíthaigther, uair atú-sa
  
1155] 

immalle frit. Toingim torum fen, & tar mh' aingliu, co na ra-ba
  
1156] 

remut etir martír nach a diaid bus amra i*n*dai; ar fódéma mor
  
1157] 

n-immnid ona díb rigaib sechtmogat fri re secht m-bliadna, & ni
  
1158] 

erchoitfit nách tódernam duit. Atbela fo thrí, & todúscab-sa fo thrí;
  
1159] 

isin cethramad bás ticub-sa chucat, & rega lium dochum chumsanta.
  
1160] 

Ní d**er**na tra imecla, ar atú-sa immalle fritt.’ O ro-s-bennach in
  
1161] 

coimdiu in tí Georgi, ro-*fh*resgab cona ainglib dochum nime.
  
1162] 

Georgí noem imorro ni tharustar oc ernaigthe co matain; & ba maith
  
1163] 

lais a menma, uair ro-artraig in coimdid dó. Isin matain iarna
  
1164] 

barach, atbert in forcongarthaid, co tuctha mog Dé asin carcair:
  
1165] 

is ed tra ro-ráid Georgi oc tidecht amach. ‘Deus in adi*u*torium
  
1166] 

meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina.’



  
1167] O ranic cusin forcongarthaid, is ed atbert fris: ‘Atai-siu


---

p.74


  
1168] 

immaille fri*t* tigerna la h-Apaill; me-si *di*diu**, atu immalle rem
  
1169] 

tigerna Isu Crist, mac Dé bí, slaniccid in cheneóil doenna.’ Is
  
1170] 

and-sin forcongair in rig cróda, co tartá cet plag-bemend dara
  
1171] 

drúm, & cethracha dara thairr, & co ructa i carcair & cepp dara
  
1172] 

chosa. Ructha iar sin eipistil uad fon uli thal**main**: is ed-so bói
  
1173] 

innte: ‘[4](javascript:footNote('G206000/note004.html')) drúi co n-díchur eluda draidechta na Cristaige,
  
1174] 

ticed chucum-sa, & do-bér-sa dó ór & indmusa immda chena, & bid
  
1175] 

tanaise dam-sa he im flaithius.’ Erlegthar in epistil fon uli
  
1176] 

domun, co cuala tra aroile drái .i. Anataisius a ainm-side; do-dechaid
  
1177] 

cusin forcongraid, & is ed atbert in forcongraid fris co
  
1178] 

fháilti moir: ‘Cia mod fil latt do díchur eladan draidechta an
  
1179] 

fhir-sea?’ Atbert in drái .i. Anathaisius fris-sim for conair, tarb
  
1180] 

do thabairt illéna. O thuccad, canaid bricht ina chluais, co ro-scáil
  
1181] 

a n-díb blogu. Ro-s-fáiltnig in forcongraid dó-sin, & atbert fris:
  
1182] 

‘Connice-so iar fhír cor dar cend eladan draidechta in fhir-si.’
  
1183] 

Atbert in drái: ‘Tairis bicc, a forcongraid, & atíchera in adamra-sa.’
  
1184] 

Is ann-sin ro-aentadaig doridise in tarb ro-scailed ann, &
  
1185] 

ingantaigit in popul gnímrada in druad. Ro-forcongart iar sin in
  
1186] 

rig Georgi noem do thabairt chuca, co n-epert fris: ‘A Gheorgí,
  
1187] 

is ardo dáig-siu conaitecht-su in drai-sea, co ro-laa-su assa
  
1188] 

draidecht-som, no cu ra-[5](javascript:footNote('G206000/note005.html'))-sum tu-sa.’ Georgí noem
  
1189] 

imorro, o 'tconnairc in fer, is ed atbert fris: ‘Dena co l-luath in
  
1190] 

ní connige do denum, uair atcíu-sa tu-sa co n-gébai {column 191b} foillechta in
  
1191] 

coimded chucut.’ Ro-gab tra Anathaisius érdig ina láim, & do-[ro]-gart
  
1192] 

anmunna na n-demna furri, & do-rat do Georgi co n-essib, & ni
  
1193] 

ro-s-erchoit dó. Atbert in drái: ‘Ata oen ní ocund do denum, &
  
1194] 

mina erchotir-si don ní-sin, cretfit do Christ crochdai.’ Ro-gab
  
1195] 

Anathais coilech lendai chuice, & do-ro-gart anmunna na n-démna ba
  
1196] 

tressi oldáti na tosig, & do-rat do Georgi co n-essib, & ni ro-erchoit
  
1197] 

dó. Is ann-sin do-ro-gart Anathais ó guth mor, co n-epert:
  
1198] 

 ‘A Georgi, a lócharnn na fírinde, ar Christ crochda, ar mac n-Dé
  
1199] 

bíí, tanic do nemdaib dochumm thalman & ro-shaer in uli batar oc
  
1200] 

demun, saer m'anmain-sea & tabair dam comartha na Cristaidechta,
  
1201] 

co ro-airiller rochtain parrthais.’ O 'tconnairc tra in forcongraid
  
1202] 

an ní forcoemnacar ann, atbert Anathais do breith sechtar chathraig &
  
1203] 

a díchennad; Georgí tra do thabairt hi carcair, co ro-s-imráided
  
1204] 

indus no-malartfad he. Isin ló iarna barach, forcongair


---

p.75


  
1205] 

in rig roth mor do thabairt chuca, & bera áithe & clóidbe de-fhoebracha
  
1206] 

do thabairt ina medon, & Georgi do chur índ. O thanic tra
  
1207] 

Georgí, & o 'tconnairc in roth, is ed ro-s-imraid oice, indus no-m-saerfaither
  
1208] 

o'n roth-sa, & is ed atbert, la cúmscugud a chind co
  
1209] 

n-aithrige de-sin: ‘Mairg det-siu, a Georgí, bat cúimnech ina
  
1210] 

h-amsire-si, in ro-crochad Crist eterna dá latrand; no-m-cluin-se
  
1211] 

anosa, a Dé dianaig do-m-shaerad ona galaraib filet as cech aird,
  
1212] 

uair is innut tairises m'animm.’ O ru-scaith do a ernaigthi, ro-laad
  
1213] 

isin roth, co ro-deglad a n-deich renda a chorp, & ro-fháid a
  
1214] 

spirut. Is he-so in cet bás dó.



  
1215] Is ann-sin conuarcaib in forcongraid a guth, co n-epert: ‘atithí-se,
  
1216] 

a uli rigu, co na fil Dia aile acht Apaill & Hercoil & Neptúin; it é
  
1217] 

érfhuirgit in nem, is treothu fhollamnaigit na rig & na cumachta a
  
1218] 

flaithiusa. Cáit hi ta Dia Georgi, Crist crochda ro-crochsat Iudeíí?
  
1219] 

& cid ar na toet dia shaerad dom lamaib-sea?’ Is ann-sin
  
1220] 

forcongair Datiánus cnamu Georgi nóib do thabairt hi cuthi, ar
  
1221] 

na ruccad oen dona Cristaigib ní dia ballaib & dia thaisib, &
  
1222] 

na ro-airmitnigitis iat. Dochuaid iar sin in forcongraid dochumm
  
1223] 

a phelati, & a rigu immalle fris, do thomailt. Timchillid in
  
1224] 

coimdiu in cuthi o níul, & forcoemnacair torann mor ann & talam-chumscugud.
  
1225] 

Is ann-sin do-dechaid Míchel archaingel, & tarustar
  
1226] 

for ur in chuthi, & tinolid cnámu Georgi noib a n-oen inud, cu
  
1227] 

ra-thodusaig in coimdiu in tí Georgi iar sin. [6](javascript:footNote('G206000/note006.html')) Georgi
  
1228] 

co n-acca in forcongraid, & co n-epert: ‘is e Georgi siut,’ ol
  
1229] 

se; ‘ni h-e imorro,’ ol foirend aile, ‘acht nech is casmail dó.’
  
1230] 

Atbert tra mog Dé: ‘is me-si,’ ol se, Georgi; ‘is me ro-h-oirced
  
1231] 

uat-siu.’ O 'tchonnairc tra Anathais máigistir na míled co n-erracht
  
1232] 

Georgi, ro-creit do Christ cona uli múinntir, & do-riugart o
  
1233] 

guth mor: ‘A Georgí, a mog Dé, cretmit-ne cid sind do Christ.’
  
1234] 

O 'tchuala tra in forcongraid sin, forcongraid a dichennad, & atbert
  
1235] 

luaide & iarn legtha do thabairt a n-gin Georgi: is amlaid forcoemnacair
  
1236] 

dó, amal bid usce fuar. Atbert beos, sesca cló rind-aith do
  
1237] 

sháthud ina chend; ro-laitea tra ass tria forcongrai in choimded,
  
1238] 

& ni frith nach locht isin cend noem. Atbert iarum a thocbail, & a
  
1239] 

chosa suas, & a chend sís, & clocha bá bragait, & [7](javascript:footNote('G206000/note007.html')) fói; acht
  
1240] 

ni ro-erchoit dó ní dib-sin. Forcongair iar sin fuath doim de uma
  
1241] 

do thabairt for-aird co m-beraib gera iairn for medon, & Georgi nóeb


---

p.76


  
1242] 

do chur índ, co n-dernta men & luaith dia ballaib. Georgí noeb
  
1243] 

imorro dogníth atlugud buide do Dia, do-rat sonarti dó. Ro-artraig
  
1244] 

in coimde dó isin oidche ar cind, co n-epert fris: ‘Dena
  
1245] 

calma, na bíd uaman na himecla fort na todernum-sa, ar biat-sa
  
1246] 

imalle frit; uair ba marb aen fhecht {column 192a} & atrachtais; atbela in fecht
  
1247] 

tanaise, & dogen-sa do toduscad.’ O ru-s-bennach tra in coimdiu
  
1248] 

in tíí Georgi ro-*fh*resgab dochumm nime. In noeb Georgi
  
1249] 

imorro ni tharustar-side isin aóidche oc atlugud buide do Dia,
  
1250] 

uair ba fáilid lais fegad in choimded. O ro-shollsid [in laa] iarna
  
1251] 

barach, atbert *Datian* Georgi noem do thabairt chucai. O ro-s-dercc
  
1252] 

tra Magentius in rig for Georgi, is ed atbert: ‘A Georgi, a
  
1253] 

mog Dé, tabair dam in oen itge-si uait, & cretfet hi Crist.’ Atbert
  
1254] 

Georgi: ‘Apair a ni connige.’ ‘Atat cethri rig-shuide déc sund,
  
1255] 

do-ronta do chrannu toirthechu; dena co ro-fhrémaiget isin talmain,
  
1256] 

& co m-bet fo thorud is cubaid for cech ae cech ni dib.’ Ro-fhill
  
1257] 

Georgi gluine iarum fri re n-uaire, co ro-tuaislaicthe na cethri
  
1258] 

rig-shuide déc, & [8](javascript:footNote('G206000/note008.html')) na clara tirma, & do-ratsat a torad iarna
  
1259] 

cosmailius fen. Is ed iarum atbert Magenntius: ‘Gniam
  
1260] 

atlugud buide do Apaill & do Hercoil & don*a* uli dheeb, uair ro-artraig
  
1261] 

a m-brig & a cumachta isna crunda tirma-sa.’ Is ann-sin
  
1262] 

forcongair Georgi noem do chengul, & serr iairn do thabairt fora
  
1263] 

chend, & a thescad a n-díb bloga, co fhuided a spirut. Ba h-e-sin a
  
1264] 

bas tanaise do Georgi. Forcongair iarum in forcongraid, coire
  
1265] 

umaide do linad ho bii & ho luaide, & Georgi noem do thabairt
  
1266] 

ind: atracht a fhiuchad de cóic cubat déc. Atcós don ríg co
  
1267] 

ro-s-leg a fheoil & a chnamu amal usce. Forcongair in rig a ad-nocul
  
1268] 

cona choire, co na ruccad nech dona Cristaigib ni dia
  
1269] 

thaissib. Is ann-sin atbert in coimdiu de nim fria Michel archaingel: ‘
  
1270] doirt in coire & techail in luaithread n-uli.’ Do-raitne
  
1271] 

sollsi mor ind-sin & do-ro-gart in coimdiu in tíí Georgi, & atracht a
  
1272] 

bas focetoir.



  
1273] Tanic isin cathraig iar sin, co m-boi oc forcetul; forcongair in
  
1274] 

rig a thabairt chuige. O thanic, is ed atbert: ‘Atai-siu imalle fri
  
1275] 

h-Apaill fri*t* dia fen, atu-sa imalle friam choimdiu, Isu Crist.’
  
1276] 

Iarsna h-iib-sin, atbert in rig Tranquillus: ‘Ata sund,’ ol se,
  
1277] 

‘comrair luadi chumdachtu o iurn, ni-s-fitir nech cia ro-hadnaiced
  
1278] 

innti; dia tódúsca-su in foirend-sin, cretfemít-ne deit.’ Atbert


---

p.77


  
1279] 

mog Dé: ‘ro-fhetar-sa co n-dingne Dia orm-sa, & ni chretfe-su
  
1280] 

etir, acht ar-daig na foirne cretfit hi Crist, dogen-sa a ni connige-si.
  
1281] 

Ercid, a uli rigu, & tucaid a ni fogebthai isin adnocul eter chnamu
  
1282] 

& luaithred lib.’ Do-ronsat, & tucsat ina fhiadnaise. Fillis mog
  
1283] 

Dé a gluine iarum fri re dá uair, & do-s-gni ernaigthi. Tanic nel
  
1284] 

mor and la toraind & talum-chumscugud, & do-ráitne sollse & ruithniugud
  
1285] 

ádbul for luaithred na marb. O ru-scaith in ernaigthi,
  
1286] 

atbert mog Dé: ‘ercid i n-anmaim in choimded, Isu Crist, &
  
1287] 

tairissid forbar cossa!’ Is ann-sin atrachtsat cóiciur fer & noi
  
1288] 

mna, & tri noidin. O 'tconnairc in rig in ní-sin, do-ro-gart oen dib
  
1289] 

chuice, & ro-iarfacht dó: ‘cia h'ainm?’ ol se. ‘Iop,’ or se.
  
1290] 

Atbert in ríg: ‘cia fot atai sund?’ ‘fri ré cóic cét bliadan’, or
  
1291] 

se. Atbert in ríg: ‘inn é Crist no-adairtha’? ‘nocon é,’ or
  
1292] 

se, ‘ar ni ro-genir iar n-doendacht in tan-sin.’ ‘Cess, cid dia
  
1293] 

n-adairtha?’ ol se. ‘Na h-abair frim a rada, uair is nar liumm a
  
1294] 

aisnes; ár no-chredind Apaill comba tigerna dam; is e-sside in
  
1295] 

t-ídal dall amlabar & malartnaig in uli anmund; & is fora adrad
  
1296] 

tuccad dam-sa locc dorcha cumang, hi fhilet srotha tenntige &
  
1297] 

cruma nemmarbdai. Cluin-siu, a forcongraid, cipe cretius hi Crist
  
1298] 

abus, & scarus fri pecdai, {column 192b} berthar a n-inad n-óibind iarum.’ Atbert
  
1299] 

in forcongraid: ‘for baile atái, a dhuine!’ O 'tconnairc tra in
  
1300] 

t-íí ro-dúisced ann in n-í Georgi, is ed atbert: ‘A Georgí noem,
  
1301] 

a mog Dé, a locharn na fírinde, a redla taitnemach, no-t-guidimm
  
1302] 

co ro-airchise dimm & don uli atat imalle frim, co tarta dún comartha
  
1303] 

na Cristaidechta, co na dechsum isin lucc dorcha cetna.’
  
1304] 

O 'tconnairc Georgi cretem in fhir-sea, benaid talum ó chois deis, &
  
1305] 

tanic topur co n-iumad datha ass, co ro-n-baiste focetoir i n-anmaimm
  
1306] 

athar & meic & spiruta nóim, conid ed atbert: ‘eirc com bendachtu!’
  
1307] 

& ni ró-artraig iar sin. Atbert in ríg iar sin fria a thimtirigib:
  
1308] 

‘Cuinchid mnai .i. fédb bocht, cus' na fil biad ina tig, &
  
1309] 

cenglaid in tíí Georgi oicce.’ O ranic Georgi tech na mná, atbert
  
1310] 

fria: ‘Tabair dam nach m-bec do bíud cu toirmelur he.’ Atbert
  
1311] 

in fhéadb fris: ‘A mog Dé, ni-s-fil biad lium-sa.’ Atbert Georgi:
  
1312] 

‘cia dia dia n-ádrai?’ Ro-frecair in fhédb: ‘in dia mor
  
1313] 

Apaill & Hercoil ádraimm,’ ol si. Atbert Georgi: ‘cóir, cenco
  
1314] 

beth biad ocut.’ O 'tconnairc in ben a gnúis amal aingel, teit
  
1315] 

d'iarraid bíd do himmach. Dessid-sim tra colléicc i congbail in


---

p.78


  
1316] 

tige, & ro-s-forbair in gabul cóic cubait déc uasin tig cona torad
  
1317] 

forri. Ticc aingel co sassad do cu tormail. O tanic in ben do-chumm
  
1318] 

a tige, atchi ní ba machtad le, .i. in gabul tirimm a beth
  
1319] 

fo blath trómm, & in méis lan do bíud. Sléchtais in ben focetoir,
  
1320] 

& guidis in tíí Georgi co ro-shlanaiged a mac dall bodar amlabar na
  
1321] 

cúmcad cor d*é* aice, comba nár a fhégad do neoch. O 'tconnairc
  
1322] 

Georgi hires na bannscáli, ro-s-gab a nóidin fora glún, co tuc a
  
1323] 

anail fóa rusc, & eroslaicced focetoir, & itconnairc ní. Atbert in
  
1324] 

ben iar sin: ‘A thigerna, eroslaicther a chluasa & slanaither a
  
1325] 

cossa.’ Atbert Georgi: ‘is alicc dam-sa a beith fon innus-*s*a
  
1326] 

gusin laithe-se faidfet he do *acallaim* Apaill.’ Is ann-sin forcongair
  
1327] 

in rig Georgi do thabairt isin pealait, & coindli do suigiudud foa
  
1328] 

leassaib & fo thoebu, & ro-lasastar a fheoil amal céir; & do-riugart o
  
1329] 

guth mor gusin coimdi, & ro-faid a spirut; & is e-sin in treas
  
1330] 

bass do. Atbert in rig, go ructha a mullach slebe, co n-etais biasta
  
1331] 

& ethaite he, na rucad nech dona Cristaigib ní de.



  
1332] O ra-suigiged amlaid-sin, do-roine in coimdiu guna aingliu, &
  
1333] 

do-riugart in tíí Georgi, & atbert: ‘A Georgi! a mog Dé! eirg as
  
1334] 

do shuan!’ Atracht Georgi focetoir. Dochuaid in coimde dochum
  
1335] 

nime. Tainicc tra Georgi co solam asin t-sleib, & do-riugart a
  
1336] 

n-diaid na miled. O 'tconncatar na milid e, ro-slechtsat fo chossaib &
  
1337] 

atbertsat: ‘A Geoirgi! a mo*d* Dé! tabair dún comartha na Cristaidechta!’
  
1338] 

Georgi noem imorro benaid in talum o chois deis, &
  
1339] 

tanic topar usce bíí ass, co ru-m-baist he, & dochuatar immalle isin
  
1340] 

cathraig, co n-epertsat frisin rig: ‘Atái-se immalle fri h-Apaill,
  
1341] 

fri*t* dee fesin; sinde tra immalle frisin coimdiu, Isu Crist.’ Atbert
  
1342] 

in rig fria Georgi noeb: ‘Ar Apaill & ar Dhean & ar máthair na
  
1343] 

n-dee comchetfan dam.’ Atbert Georgi: ‘dodén do thoil.’ Is
  
1344] 

and-sin ro-fhailtnig in rig, & pócaid a chend; Georgi noeb imorro,
  
1345] 

ni ro-s-léc a chend do phócad, acht ba h-ed atbert: ‘iarsinni
  
1346] 

do-gén-sa edpairt dona deeb, pócaid mo chend, & regut isin carcair,
  
1347] 

co ru-édrur dot deeb-siu.’ Atbert in rig: ‘niba hamlaid
  
1348] 

bias, acht rega isin pelait dochum mo rigna-sa .i. co h-Alxandria,
  
1349] 

& cúmsanfa and.’ O dochoid tra Georgi noeb isin pelait, fillid a
  
1350] 

glúine, & do-róine ernaigthi co matain cen anad. O do-raitne
  
1351] 

iarum in láa iarna barach, forcongair in rig Georgi do thecht i
  
1352] 

tempul Apaill. Atbert Georgi fri*s*-sium: ‘tinoil in uli phopul


---

p.79


  
1353] 

& sac{column 193a}artu na n-dee a n-oen inud, co nu-s-acatar me-si oc edpart do
  
1354] 

Apaill & dona deeb ar-chena.’ O thanic tra cách uli, tanic in
  
1355] 

bannscál, is a mac no-s-ícc Georgi don daille, & sí oc scailed a fuilt,
  
1356] 

oc dluide a h-édaig, & a mac lee. Do-riucar-si o guth mor, co n-epert:
  
1357] 

‘Mairc deit, a Georgi noeb, techt i tempull Apaill do edpart do!
  
1358] 

Tu ro-n-dúsaig na marbu, ro-iccais clamu & dallu & cech n-aincess
  
1359] 

ol-chena, do-rónais na crandu tirma corba toirthech, ro-línais mo
  
1360] 

meis o cech maith.’ Do-riugart tra Georgi in bannscal chucai co
  
1361] 

n-epert fria: ‘Tabair sís a nóidin for lár.’ Tuccad chuca a
  
1362] 

nóidiu, & atbert fris: ‘forcongraimm fort,’ ol Georgi, ‘i n-anmaimm
  
1363] 

Ísu Crist, ergi!’ Atracht focetoir co ro-s-imdig, & do-ratad erlabra
  
1364] 

& esdecht dó. Téit iarum co fer n-De, & sléchtais do, la pócad a
  
1365] 

choss. Is ed *di*diu** atbert Georgi fris: ‘Atberim frit, a gilla bicc,
  
1366] 

éirc i tempul na pagán & raid fri h-Apaill, ‘tair co l-luath asin
  
1367] 

lucc atái! *Ata mog dé G*eorgi* noeb icot g*hair*m*’’ Teit iar sin in gilla becc isin tempul, & is ed at-bert:
  
1368] 

‘Atberim frit, a hidail daill amlabair cen guth cen lamu
  
1369] 

cen cossa, a malartnaig na n-anmund, creit anosa ata mog Dé
  
1370] 

icot gairm.’ Do-dechaid cen fhuirech in t-ídal, & is ed at-bert:
  
1371] 

‘A Ísu Nasardu, ro-thairrngis in uli chucat, do-rígnis
  
1372] 

do fhlaithius conad etargnaid do cách, do-ratais a nóidin do nach
  
1373] 

slán acht dí leth-bliadain im agaid-sea.’ Tarrustar iar sin fó
  
1374] 

chossa Georgi, conid ed atbert Georgi fris: ‘In tu-sa dee
  
1375] 

na págan?’ Ro-s-frecart an t-ídal: ‘Nach fetar-su is mé?’
  
1376] 

Atbert G.: ‘Ni fhetar-sa tu-sa,’ ol se. Atbert an t-ídal: ‘Dar
  
1377] 

Dia fil a nim, & darin uli dul fhollamnaiges, dia m-beth mo
  
1378] 

chumachtu fort, no-t-malartfaind innosa.’ Atbert G.: ‘A malart
  
1379] 

na Cristaige, regai i fhudómna talman, & biaid índ co l-lathi in
  
1380] 

fhuigill.’ Georgi tra ro-s-ben o choiss in talmain, & ro-eroslaic hi,
  
1381] 

& ro-laad in t-ídal hi fhudomnaib talman, bail hi ta a athair .i.
  
1382] 

diabul. O forcoemnacair mor nuall na n-gennte conice nem ar coscrad
  
1383] 

an ídail, & na Cristaige forin coscar ruc Dia & Georgi, atbert
  
1384] 

in forcongraid fria mog De: ‘A chined mallachtnach, a chenel
  
1385] 

soeb! atbert sib do-génta edpart dona deeb; acht chena ro-fhoidis
  
1386] 

iat hi fhudomain talman, & is alicc lat mo chor-sa fen índ.’ Teit
  
1387] 

iarum ina pelait coa rigain, co h-Alxandria, conid ed atbert
  
1388] 

fria: ‘Rucc ar n-anmain asaind Georgi, do chenel na Cristaige.’
  
1389] 

Atbert in rigan Alxandria: ‘Coiste frim, a

fhorcongraid; is cumcachtach 


---

p.80


  
1390] 

Dia Georgi, & at mora a gnimruda; malartfaid do rígi & do
  
1391] 

fhlaithus umat.’ Fergaither in forcongraid, & is ed atbert:
  
1392] 

‘Mairc dam-sa, a Alxandria, in ní do-rala det-siu, beth oc taccra de
  
1393] 

chind Georgi, uair atchiu co sonartnaiget droch-gnimradai Georgi
  
1394] 

innut.’ Is ann-sin ro-gab a l-láim, & do-s-rat dia thimthirigib; &
  
1395] 

forcongraid a tócbail a l-los a fuilt, & a corp do nochtad & a tuarcain
  
1396] 

o shondaib comtís léir a cnámu. Ni chuala nech a guth-som
  
1397] 

de-sin; acht do-rat a ruscu co neam, & atbert fri Georgi: ‘A
  
1398] 

mog Dé, dena guide in choimded erumm, uair

atú isna pianaib{column 193b}
  
1399] 

 moru-sa!’ Do-roine Georgi ernaigthi, & ro-forcan; & dochoid fo
  
1400] 

buaid marttra hi quart decimm Kalaind Mái, iarsna gnimu mora-sa.
  
1401] 

Ro-raid in forcongraid fri Georgi noeb: ‘Uair ro-malartais
  
1402] 

in rigan, is ed triallaid ar malairt fén.’ Is ann-sin atbertsat in uli
  
1403] 

rig: ‘Coiste frind, a fhorcongraid! Georgi, do chenel na Cristaige,
  
1404] 

nach adrann, & nach cluin ar n-dee-ni, — atberam- ne a dichendad o
  
1405] 

chloideb.’ O ro-s-gab tra Georgi breth ina marttra on for- congraid,
  
1406] 

teit do chomallad a duthrachta; & o ro-siacht i n-dorus iarnaige,
  
1407] 

a chos amuig & aroli i taig, atbert frisna feol- denmaigib:
  
1408] 

‘[9](javascript:footNote('G206000/note009.html')) bicc, co n-dernar ernaigthe. Atu-sa secht m- bliadna icom
  
1409] 

mess ona dib rigu sechtmogat-sa: no-t-guidim tra co ro- léci dam oen
  
1410] 

uair i n-ernaigthe.’ O ru-s-feg dochumm nime, is ed atbert: ‘A
  
1411] 

Dé uli-chumachtaig, is tu ro-fhóid in tenid thall for Helíi faid, co ro-fhorb
  
1412] 

na tri cóicait, — a mo choimde, a Ísu Crist, tained tene do
  
1413] 

nim, & forbanad Datian cusin uli rig atat imalle fris!’ Tanic
  
1414] 

focetoir co ru-s-malart uli, & ba he a l-lín, cóic mile. Ro-siacht tra
  
1415] 

Georgi cu l-luc in dichennta, & atbert frisna feol- denmaidib: ‘Tairissid
  
1416] 

beos, co ro-guider arna h-aiib ro-chretset anallana, & cretfit
  
1417] 

iarum hi Crist; uair sanntaigit anmunna in popuil roind m' etaig
  
1418] 

aterra, & is doig ni fholartnaigend mo chorp & m'etach don
  
1419] 

phopul.’ Is and-sin tuarcaib Georgi noeb a ruscu co

nem, *[10](javascript:footNote('G206000/note010.html'))* iss
  
1420] 

ed atbert: ‘A mo choimdiu, a Dé nime & talman, tabair dam
  
1421] 

an itge-si: cech oen ata i fhiadnaise mo chesta, co ro-chretit
  
1422] 

det-siu, a shlaníccid in domain; & cech oen las- nad ail inhócbail
  
1423] 

& onáir do thaissib mo chuirp, tabair doib a n- accobar, a mo
  
1424] 

choimdiu! Tabair dam beos, co nu-s-fortachtaige da cech oen
  
1425] 

bus cuimnech dot mhog-sa, Georgi, i n-amsir a chestai, cid slanti
  
1426] 

chuirp no anma conesat, tabair dóib! uair ro-fhetar-sa at aiprisce


---

p.81


  
1427] 

na dóine.’ O ro-forbad an ernaigthi, atbertsat cách uli, ‘Amen.’
  
1428] 

Atbert in coimdiu asin *n*íul ris: ‘A Georgí, a Georgí, a mog
  
1429] 

Dé, tair hi fhlaith m' athar! Atgillim torumm fen, secip
  
1430] 

erfhoemus brothairne dot étach, no do-gné eclais hit anmaimm, &
  
1431] 

[11](javascript:footNote('G206000/note011.html'))
  
1432] 

dib-línib, ro-s-cluineb-sa in ni-sin.’ Tarrustar in coim- diu isin
  
1433] 

imacallam fria Georgi. Atbert Georgi dona feol-denmaigib:
  
1434] 

‘Tait & comallid in ni ro-fúired dib.’ O ro-fhill gluine mog
  
1435] 

Dé oc slechtain, dichenntar samlaid, & tanic usce & loimm asa
  
1436] 

churp. In cethramad bás do Georgi noeb in-sin. Tanic sollsi &
  
1437] 

fleochad mor ann, co na coemnacar in talam a fulang, & co na
  
1438] 

coemnacar nech fegad na sollsi tanic im chorp Georgi nóib.



  
1439] Ro-fhorbustar tra Georgi noeb a martra i n-ocht Kalaind Mái,
  
1440] 

& i n-óin dídin, co fhoisitiu don choim- diu. Noi cét tra for tri
  
1441] 

míle cretset do Christ tria procept Georgi noib. Atat *di*diu** a
  
1442] 

thaisiu co n-anoir & airmitin hi sund. Cidat mora a anoir
  
1443] 

colléic, bid mou i l-lo bratha, in tan taitnigfes amal grein, i
  
1444] 

n-oentaid noeb & fhíren in domain, i n-oentaid noi n-grád nime
  
1445] 

na tairmdechatar; isin oentaid is uaisliu cech oentaid, i n- oentaid
  
1446] 

na trinóti, athar & meic & spiruta noim. Alme trocaire De tria
  
1447] 

h-impide Georgi; ro-h-isumm uli, ro-s-airillem, ro-s-aittrebam, in
  
1448] 

saecula saeculorum, amen. Finit. Amen.


{column 34a}CÉSAD *SEPAIN* incipit.
-----------------------------------



  
1449] ‘In mundo presúram habe*bi*tis, sed confidite, quia ego uici mundum.’
  
1450] 

cumair m-briathar-so, ic tairchetul in ingrema & na dóonmige
  
1451] 

fodémtais a apstail & a descipuil & in iressaig ar-chena for ainm n-Dé,
  
1452] 

ocus ica nertad cor-chlotís domun & demun, amal ro-cloe-sium;
  
1453] 

dicens, ‘in mundo pressuram habetis’ *s*ed* *con*f*i*d*ite* q*uia** e. u. m.
  
1454] 

Ioin mac Zepedeíí brunn-dalta Ísu, comarba na h-ógi, in cethramad


---

p.82


  
1455] 

fer ro-scrib in soscela coimdetta, in dara apstal déc i n-urd
  
1456] 

apstal, is e ro-scrib in coibige-sea i curp shoscela, cor-fácaib i
  
1457] 

cúimne lasin eclais, co n-apair for slicht a magistrech Ísu ‘in mundo,
  
1458] 

*.p-. h. s.*con*.q*uia*. e. u. m.*’ Curauit prius magister futura discipulis bella praedicere, ut minus
  
1459] 

haec eos uenientia possent turbare; solent enim leuius ferri aduersa quae
  
1460] 

praesciuntur quam quae sito ex insperato superueneirint. Magna enim
  
1461] 

consolatio discipulorum est reminisci praedicta esse a magistro quae pasuri
  
1462] 

essent, et eundem se scire habere adiutorem et remuneratorem pro cuius
  
1463] 

nomine talia essent pasuri. Considerandum etiam nobis Christum sequi
  
1464] 

uolentibus, quia Christus non mundi prosperitatem non honorem vel
  
1465] 

gloriam saecularem sociis suis promisit, sed afflictionem et persecutionem
  
1466] 

atque presuram, dicens ‘in mundo *.p. h.*.’ De qua pressura alibi ad discipulos
  
1467] 

ait: ‘tunc tradent uos in tribulationem et occident uos;’ sed ostensa
  
1468] 

tribulationum magnitudine, *ne* in desperationem incede*re*mus, addidit
  
1469] 

et consolationem, dicens, ‘sed confidite quia ego uici mundum;’ quasi
  
1470] 

dixisset, ‘dum ego uici et uos uictores esse poteritis;’ non enim Christus
  
1471] 

in se solummodo sed etiam in membris suis uicit mundum.



  
1472] Sochaide tra do noemaib & do fírenu ro-comailset in forcetul-sa
  
1473] 

.i. ro-chloeset in doman & demun fo indshamail Crist, ro-fodamair
  
1474] 

ingreim & martrai arin coimdid, amal ro-fodamair in martir uasal
  
1475] 

oirmitnech dia ta lith & foraithmet i n-ecmung na rea-se & ina
  
1476] 

aimsire-si .i. Sanctus *Zepan*us** Noui Testamenti protomartir. Is and
  
1477] 

iarum airmitnigit na Cristaige lith & foraithmet in martiri-sea i sept
  
1478] 

Kalaind Enair ar-ai lathi mis grene &rl. Atfet iarum Lucas suiscelaig
  
1479] 

ní do chesad & do chumluing in martir uasail-sea, amal fo-ró-damair
  
1480] 

o Iúdaidib amirsechaib, ar ires Crist, dicens:— [here follows
  
1481] 

Acts, vi. 8—viii. 2 in Latin, v. Appendix] .





  
1482] {column/line 34b 34}Cesad *Z*ephain insin [anuas]: do fáillsiugud a chuirp-so sis;
  
1483] 

amal ro-faillsig in coimdiu di-aroli fir noem, co n-epert:
  
1484] 

‘ego sum Lucianus servus Christi, prespiter et eclesiae Dei.’ Isind
  
1485] 

eclais-sin ata Gómáliegis in fích .i. Capagarmali, i comfochraib
  
1486] 

do Ierusalem. ‘Is accobar lium,’ or Lucian, ‘co ro-indiser duib in ní


---

p.83


  
1487] 

ro-faillsig Dia dam im dála chuirp *Z*epháin fechtnaig in cet martír
  
1488] 

inna nu-fhiadnaise. Do-m-ralai tra i n-araile aidche isind eclais, i
  
1489] 

cumsanud formo dergud; do-rochair extais menman form, & it-connarcc
  
1490] 

isin tress uair ina óidche senoir mor liath coem, ulcha
  
1491] 

immlebur fair, étach taitnemach imbi, cross ordai im eochair a
  
1492] 

bruitt, flesc co n-ór ina laim, ialla-crand ordai imbi; no-imthiged
  
1493] 

im fiadnaise, & ba cunntabairt lemm inn ó Dia no inn o diabul
  
1494] 

ro-bói-sium. Ro-imraidius *di*diu** i*m* menmain .i. ‘mas ó Dia ata in
  
1495] 

duine-sea, no-m-gairfe fo thri om anmuimm fodéin: mad oen
  
1496] 

fecht tra no-m-gairfea, ni fhrecer-sa dó’. Tanic iar sin, & tarrustar
  
1497] 

for mo laim n-deis, & do-rat béim don fhleisc orda boi ina láim
  
1498] 

dam, & do-ro-gart nomen

meum fo thri,dicens‘Lucian,’ ter. Ro-*fh*recrus-*s*a
  
1499] 

 dó & iss ed ro-raidius friss, .i. ‘cid is ail duit, a
  
1500] 

thigerna?’ et dixit mihi: ‘Erig isin cathraig, & apair fri h-escop
  
1501] 

Ierusalem .i. fri h-Eoin, ‘cia h-airet bemit isin adnocul-sa? uair is
  
1502] 

i n-aimsir Eoin is techta ar foillsiugud, fuaslaiced tra foirnn & aircisfid
  
1503] 

in coimdiu don chined doenna forainde. Ni namá atberim-si erom
  
1504] 

fén, acht atberim ar-dáig na foirni nóime ataut imaille frim; uair
  
1505] 

dlegat onoir & oirmitiu mor doib: is deróil tra in bali & in t-inad
  
1506] 

hi taum.’’ Is ed ro-raidius-*s*a fén: ‘Cia thu-sa, a thigerna, &
  
1507] 

citné dóine atat immalle fritt?’ Atbert-som frim-sa: ‘Me-ssi
  
1508] 

Galmahél, aitte Póil apstail; & ro-forcanus recht i n-Ierusalem. Ata
  
1509] 

imorro i n-airthiur in adnocuil immalle frim mo thigerna .i.
  
1510] 

*Z*ephan mairtír; is e ro-s-clochsat Iudaide i n-Ierusalem, for iris &
  
1511] 

cretem Crist; & boi i n-dorus na cathrach cen ádnocul laa co
  
1512] 

n-aidche, co n-estais biasta & ethaite he, acht ni ro-s-corb nách
  
1513] 

n-anmanda he tria rath Dé hi-sseom. Me-si imorro Gamalahel,
  
1514] 

ro-boi foite dam imalle fris, uair rop ail dam co ro-thechtaind
  
1515] 

fochraicc immalle fri *Z*ephan martír. Ro-thinoiliu*s*-sa isin
  
1516] 

oidche ina h-uli firu nóema, & in uli iressechu batar i n-Ierusalem, &
  
1517] 

ro-gressus co h-inclethi, & atbertus friu:{column 35a} ‘imorchurid corp *Z*epain
  
1518] 

fechtnaig [no infedaig] im thir-sea; & is e ainm in tíre-sin ‘Uilla
  
1519] 

Gamaliélis,’ fích comfocus sin do Ierusalem; & cainid he fri re cethrachat
  
1520] 

lathi isin inud-sin, & suidigid im adnocul-sa [he], & cip ed
  
1521] 

ní rista a less dobér-sa duib for cháiniud *Z*epain.’ Da-ronsat amal
  
1522] 

atbert-sa friu. Ata *di*diu** Neccodim isin adnocul-sa immo chassaib
  
1523] 

Stephanus Martir; is e thanic isin aidche co h-Isu, cu ro-forcan Isu


---

p.84


  
1524] 

dicens, ‘nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu sancto, non potest intrare
  
1525] 

in regnum celorum.’ Ro-baist Petur & Eoin he focetoir: imraidset
  
1526] 

Iúdaide iarum a marbad Necodim, acht ro-fhetatar a chairdess
  
1527] 

frim-sa; ni ro-marbsat etir he, acht ro-laiset asa airechus,& ro-s-ind-arpsat
  
1528] 

asin cathraig iarna sroigled; & rucsat a indmas uad. Me-si
  
1529] 

Gamalél, ro-lesaiges & ro-s-ailius in tí Necodim co lathi a bais, & ro-adnaices
  
1530] 

he fo chassaib *Z*ephain nóim martír; & is e-[sin] *tra* in tress nóem
  
1531] 

fil imalle frim-sa isin adnocul. Abbibus, mo mac inmain, is e ro-creit
  
1532] 

do Christ imalle frim-sa; atbath iarum & ro-adnacus-*s*a he i
  
1533] 

n-uachtur m'adnocuil fén. Is and-side ro-m-adnaiced-sa fen iar-tain.
  
1534] 

Ro-h-adnaiced imorro mo shétig .i. Etínai a h-ainm, & mo prímgeni,
  
1535] 

Sedína a ainm-side, i n-aroli fích; uair na ro-chretset do Christ.’
  
1536] 

‘Ro-iarfaiges-*s*a,’ ar Lucian: ‘cait hi cuindigfem ata-bar-cóm-naicc?’
  
1537] 

Atbert Gamalél ‘na-n-cuinchid isin tír comfhochraib dom
  
1538] 

fhích-sa, & is é ainm in tíre-sin .i. tír fher n-Dé, no tír ina fer
  
1539] 

cathach.’ Iarsinni atbert Gamalel na briathra-sa, ni-s-fhacca he
  
1540] 

iarum. Atrachtus-*s*a suas iar sin, ar Lucian, iarsin táidbsin-sin, &
  
1541] 

ro-guidius in cóimdiu; is ed atbertus: ‘a mo chóimdiu, a Ísu Crist,
  
1542] 

mas o Dia ata in fhís-*s*ea, & minap togoethad diabuil, guidimm
  
1543] 

in coimdid cor-dam-fall[sige] fo thri [dam].’ Ro-áinius iarum, &
  
1544] 

ro-m-etarscarus o dáinib, & nir-chaithes araill acht arán & usce &
  
1545] 

saland, amal gnathaigit fri ré in chorgais. Tanic Gamalel doridisi
  
1546] 

iar secht lathib isind ecosc cetna, amal tanic for tús, & isin uair
  
1547] 

cetna na h-áidche, & iss ed atbert frim: ‘Cid ar na dechadais
  
1548] 

co h-Eoin, amal atbert-sa frit?’ Ro-frecrus-*s*a dó-som, & atrubart
  
1549] 

friss: ‘Rob ecal lium, a thigerna, mo thogaethad ó diabul isin
  
1550] 

cetna fís, & ní cunntaburtach do aisneis; conid aire-sin ro-guides
  
1551] 

in coimdid fo tri, mas ó Dia ro-t-fáided.’ Atbert Gamalél:
  
1552] 

‘Costi frim, a escuip! ro-chuntabartaig-siu it menmain, dicens, cia
  
1553] 

bogabur-sa curpu na noem i n-oen lucc, cindus conniciub a n-deliugud?’
  
1554] 

Atrubart-sa fris-sium: ‘Is fír a thigerna, in ní atberi: ba
  
1555] 

cuntabairt lem-sa sin.’ Atbert-som frim-sa: ‘Ni a n-oen inud isin
  
1556] 

adnocul ataum; uair ata *Z*ephan tra i n-óirthiur in adnocuil, &
  
1557] 

Necodim ina medon, me-ssi imorro & mo mac Habbibus ataum i
  
1558] 

n-uachtur in ádnocuil.’ Iarsinní atbert Gamalael na briathra-sa,
  
1559] 

teit uaimm fócetoir. Ro-gnius-*s*a tra atlugud budi do Dia, &
  
1560] 

ro-áinius fon indus cetna doridisi secht laa na sechtmaine. Iar


---

p.85


  
1561] 

forba na secht laa tanic Gamalél, & ro-fergaig frim cu m-mór,
  
1562] 

dicens: ‘cid ar na dechadais cu h-Eoin escop, co n-indiste dó in
  
1563] 

ní ro-foillsiges-sa duit? Creit seo in ni atbér-sa fritt .i. mina
  
1564] 

dechais & mina indisea do Ióin nóem, fodéma ní nach dóig latt.’
  
1565] 

Atbert-sa: ‘regut, a thigerna.’ Dochuadus iarna barach co
  
1566] 

r-indisus do Ioin in uli-sea. Ro-chi imorro Ioin ar fálti, &
  
1567] 

atbert: ‘is bennachdu in coimdid Ísu Crist ro-fhaillsig duit-siu
  
1568] 

in mirbuil-sea.’ Atbert Eoin frim-sa: ‘Eirgg & cuindig in du
  
1569] 

i tatt cuirp na noem; & iarsindi fogéba, fói nech chucam-sa co
  
1570] 

n-digius-*s*a it comdail.’ Tégim-si iarum, & ro-tímchellus [in]
  
1571] 

tír, & fuarus duma cloch dóig leam is ann batar cuirp na noem;
  
1572] 

[& tancatar iarna barach aittrebthaigi in feraind co ro-chlaidset
  
1573] 

immalli frim in duma-sin]. Tanic Gamalél isin óidche iar
  
1574] 

cind co 'raile manach, Nicetius a ainm, & atbert friss: ‘Eirgg &
  
1575] 

abair fri Lucian escop na cuinchet isin luc-sa, uair ni h-ann
  
1576] 

atam, acht ro-suidiged in duma-sa i forciull ar cainte o dainib;
  
1577] 

acht cuinched-som sind i tír na fer trén.’ Tanic imorro chucaind
  
1578] 

isin matin iarna barach in manach Nicetius, & itcúaid dun in ní
  
1579] 

itconnairc. O ru-s-clos-*s*a sin, atlaigim fri Dia ar forclid aile
  
1580] 

imalle frind ic foillsiugud [na] noem [corp-sin]. Dochuamar iar sin isin
  
1581] 

tír, & ro-s-claidsium in talmain, & fuarumar cloich ind, & na hanmund-sa
  
1582] 

i scríbend indte .i. *Z*epanus seruus Dei, Nicodémus, et Gamaliél
  
1583] 

et Abbibus, & fuarumar iarum {column 35b} tri luccai tra isin adnocul, amal it-cuadamar .i.
  
1584] 

*Z*ephanus isin cetna lucc, Necodimm isin tánaise,
  
1585] 

Gamaliél & a mac isin tress lucc. Ro-fáidius-*s*a techta co Ióin
  
1586] 

escop Ierusalem, & tanic im cómdáil co n-escopu & braithri imda
  
1587] 

lais.’



  
1588] ‘In tan tucsam corp *Z*ephain as*in* inad i m-bói, do-rala talam-chumscugud
  
1589] 

mor ann; & tanic bolad direccra de asin adnocul, co
  
1590] 

ro-lín in uli inud i m-bamar. Rob ailgen tra in m-bolad-sin: is e a
  
1591] 

met ón, cumba dóig lind is i n-oibindus parrduis ro-bamar. Ro-phócsumar
  
1592] 

ind-sin curpu na noem co n-onoir moir & oirmitin.
  
1593] 

Tancatar popul dirime *as cech* aird, & oes cecha tédma eturru, &
  
1594] 

ro-h-íctha uli i n-oen uair ind-sin, tri*ar* ar sechtmogat; ar con-uarcaib
  
1595] 

Ióin escop Ierusalem cona popul corp *Z*epháin nóim, & rucsat leo
  
1596] 

he i n-Ierusalem co psalmu & immnaib & molta imda ile do Dia &
  
1597] 

don choimdid na n-dula. Isin aimsir-sin boi plag thirmatad i


---

p.86


  
1598] 

n-Ierusalem co tanic fleochad and-sin, co ro-molsat in uli in ti
  
1599] 

*Z*ephan; uair is fair a aenur tanic in usce-sin. Ro-lessaiged tra
  
1600] 

corp Stephain co n-onoir & oirmitiu; & cid mor a onoir colleicc, bid
  
1601] 

mou a onoir i n-dail bratha, in tan taitnigfes amal gréin hi nim,
  
1602] 

i n-oentaid noi n-grád nime na tairmdeochatar, is i n-oentaid is
  
1603] 

uaisle cech oentaid .i. i n-oentaid na noem trinoti uasli airmitnige,
  
1604] 

athar & meic & spiruta noim. Alem trócaire Dé uli-chumachtaig
  
1605] 

tria impide *Z*ephain noem martir, co risam uli isin oentaid-sin:
  
1606] 

ro-ss-airillem, ro-s-aitrebam in saecula saeculorum. Amen.’


### {column/line 172b 41}PAIS PETAIR ocus PÓIL in-so.



  
1607] Beati *qui* persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ip*s*orum
  
1608] 

est regnum celorum. .i. is conaich in t-íí fuilnges martra & ingreim
  
1609] 

arin flaith némdai, uair is leo fén in flaithemnus némdai. Tathcrithid
  
1610] 

in cineda doenna, Ísu Crist mac Dé bíí, is e ro-raid na briathra-sa,
  
1611] 

do nertad a apstal & a descipul & lochta na h-eclaisi ár-chena, fri
  
1612] 

fulang fochaide & ingrema isin bith frecnairc arin coimdid na
  
1613] 

n-dúla, ar in mor fochraicc ro-s-ta de .i. flaith nime. Matha imorro
  
1614] 

mac Alphe ro-scrib in faisne*s*-si for slicht a máigistrech, Ísu Crist,
  
1615] 

co n-apair sunn:beati qui persecutionem patiuntur propter .i. is as
  
1616] 

fhásas in faisne*s*-sea don ní ro-raid remi, vuidens autem Iesus turbás,
  
1617] 

ascendit in montem, et cum sediset, acceserunt ad *d*ominu*m* discipuli eius, et
  
1618] 

aperiens os suum dixit, beati pauperes spiritu quia ipsorum est regnum
  
1619] 

celorum; ocus ro-pritcha Ísu na biaiti aile iar n-urd cusin ochtmad
  
1620] 

m-biait .i. co biait in ingrema. Sochaide iarum i petarlaic & i nua-fiadnaise
  
1621] 

ro-fhódmatar ingreim la martra arin flaith nemdai.
  
1622] 

Ro-fódmustar cetus Abél mac Adaim cet firén o Cháin míscadach.
  
1623] 

Ro-fódmustar Samsón o Felestinib. Ro-fódmustar Eoin Bauptaist
  
1624] 

o Iruath. Ro-fódmustar *Z*efán on sínagoig Iúdaide. Ro-fódmustar
  
1625] 

Ísu Crist fesin croich & césad o *[12](javascript:footNote('G206000/note012.html'))* amirsechaib is n-Ierusalem.
  
1626] 

Is fon indus-sin tra ro-fódmatar ingreim & martra arin
  
1627] 

flaithius suthain na da apstal uasli airmitnecha, dia ta líth &
  
1628] 

foraithmet i n-ecmong na ree-sea & na h-amsire .i. sanctus Petrus et


---

p.87


  
1629] 

sanctus Paulus apostoli. Is ann-sin tra airmitnigit na Cristaigi lith
  
1630] 

& foraithmet na da noem apstal-sa; itat Kalaind Iúil ar-ái lathi mís
  
1631] 

grene, isin lathi-sea indíu ar-ai lathi sechtmaine isin bliadain
  
1632] 

hi tam.



  
1633] Atfiadar iarum ní dia ceniul & dia miltnidecht isin bith frecnairc.
  
1634] 

Petar cetus, mac Eoin he do lucht Galalee .i. Abzadia
  
1635] 

ainm na cathrach dia rabi in sainrud, brathair Andrias apstail;
  
1636] 

ainm do {column 173a} Caifás .i. capitalis .i. cenna, uair ba **h*-airci*n*dec*h*, ba cend*
  
1637] 

na n-apstal he. Is ris ro-raid Dia fessin, Símon Bar-ióne .i. a meic
  
1638] 

in cholaim .i. a meic in spiruta noim. Is e-so oegaire in chinedu
  
1639] 

doenna; is e *ind ail* forsa fothaigend in eclais, is e eochair na
  
1640] 

flatha némdai; is e apstal is moo do-rat grád & seirc don choimdid;
  
1641] 

is e ro-imdig cosaib tirmaib darsin muir; is e ro-tódúisc in fédba
  
1642] 

a bás; is e ro-s-damain o breithir namá Annaniam & Sabirra; is e
  
1643] 

ro-pritchastar soscela i n-Galait, i Point, i Capadóic, i m-Bethain,
  
1644] 

i n-Assia, i n-Etáil. Iarsinní ro-fothaid *eclais i* n-Antuaid, do-dechaid
  
1645] 

do cathugud fri Símon drúid co Róim, in dara bliadain
  
1646] 

flaithiusa Clauit Césair. Cóic bliadna fichet do ina escop, conid
  
1647] 

iar sin do-dechaid fri croich & césad ó Neir Césair isin Róim.



  
1648] Pól apstal imorro, do treib Benamín do; in Tarso Cecile ro-genir,
  
1649] 

fo chosaib Gamaliél .i. sai rechta ro-alt, for sét na Damaisci do-ro-grad
  
1650] 

dochum n-ersi & cretmi. [Is e forcetlaid na n-génti]; is e comorba
  
1651] 

Crist i n-ecna; is e ro-pritcustar soscela don uli domun acht bec, &
  
1652] 

is imalle fris ticfat i n-dáil brátha; is e is mó do-soethraig dona h-ulib
  
1653] 

apstalaib; is e ro-tuairced fó thri o fleisc; is e ro-clochad oen
  
1654] 

fhecht; is e fo-ro-erlangair in noe-combádad fó thri. Cia conn-ic tra
  
1655] 

a áirem a shóethar & a frithaire, & cecha docúmla ár-chena? .i. hi
  
1656] 

n-ítaid, i n-gorta, i tróigi, i nochtai; fo-ro-damair mor n-ingreim ona
  
1657] 

bráthrib ar-medon, & fo-ro-damair inntledai dianechtair .i.
  
1658] 

carcracha & cúibrigi & cosáite cechlathide & tómaithme báis co
  
1659] 

menic; fo-ro-damair tra guasachtu for muir & tír o latrandaib
  
1660] 

& ó cheniul fén. Ro-boi *di*diu** laa co n-óidche i n-noe-combádud i
  
1661] 

fhúdomain mara; is e ro-pritcustar soscela cen lóg; is é no-meiled
  
1662] 

lóg soethar a lám; is e ba duthrachtach & ba trocar imna
  
1663] 

h-ulib dóinib; is fair boi sním lá dethitiu na n-uli n-eclaise.
  
1664] 

[13](javascript:footNote('G206000/note013.html'))


---

p.88


  
1666] 

Pol [.i. a heris & a creteam]? Is e do-rat a forcetul cúbaid do
  
1667] 

cách, .i. forcetul sain dona tigernaib & dona mogadaib, forcetul
  
1668] 

sain dona h-airchindechu & dona fómamaigechu, forcetul sain
  
1669] 

dona feraib & dona mnáib, forcetul sain dona lánómnaib & dona
  
1670] 

h-ógaib, forcetul sain dona h-ecnaidib & dona h-anecnaidib, forcetul
  
1671] 

sain don aes rechta & do génntib, forcetul sain don eclais & do
  
1672] 

lucht in t-soegail. Is e dúthracair a malairt fén forna bráthrib
  
1673] 

comtís slana i n-Dia. Ropo crochda in domun dó, & ro-crochar-som
  
1674] 

don domun; is e ro-mid ar nefní na h-uli, ar mét serci Crist
  
1675] 

occe; is e ruccad cusin tres nem, do fégad rúine & derrite Dé; is e
  
1676] 

ro-ráid fria desciplu i comfhacus a chesta:certamen bonum certaui,
  
1677] 

cursum consummaui, fidem seruáui; de cetero reposita est mihi coróna
  
1678] 

iustitie quam mihi Deus in illa die iustus iudex redet. Ro-cúibriged tra
  
1679] 

in tíí Pól fa-deóid, & ro-sroigled o *[14](javascript:footNote('G206000/note014.html'))* i n-Ierusalem, & ruccad
  
1680] 

cu Róim ina cúibrech dia taiselbad do Neir Césair, amal atfét sin
  
1681] 

Marcellus descipul na n-apstal. Iarsinni tra do-dechaid Pól co
  
1682] 

Róim, tancatar na h-Iúdaide chuca, & is ed ro-raidset fris: ‘Ar
  
1683] 

n-ires-ne in ro-génar-su, dítin & tacair dara cend, ol siat; uair
  
1684] 

nocon fhíren det-siu co r*ó*-fásaigi ires na n-Iúdaide, & tu fen
  
1685] 

do *Iúdib*. In tan tra atchithera-su Petar, tair ina agaid; is e
  
1686] 

ro-lá dar cend ar forcetul-ne .i. sapoit & nú-esca & imdibe, &c.’ Atbert
  
1687] 

Pól: ‘Ercid & indissid do [15](javascript:footNote('G206000/note015.html')) comanacatar dún, & dia pritcha-sum
  
1688] 

forcetul nua, cloifet-su he inbar fhiadnaise-si; mad forcetul
  
1689] 

imorro ro-daingniged o thestemnaib o lebraib na n-Ébraide do-gné,
  
1690] 

is ed is coir dún uli umaloit [do], & comchetfaid fris.’ O ro-ráid Pol
  
1691] 

na briathra-sa co tuilled, {column 173b} dochotar na h-Iudaide co Petar, & ro-raid-set
  
1692] 

fris: ‘do-dechaid Pól ó Iudaidib, & no-t-aitchenn-sa co tís
  
1693] 

chucai; ar [16](javascript:footNote('G206000/note016.html')) leo e-sium ille i cúibrech, & ní chomarlécet
  
1694] 

nach leth atcobair, co roa co Césair.’ O ro-chuala Petar sin, ro-fháltnig
  
1695] 

co mor, & do-dechaid cen fuirech chuca. O 'tconnairc
  
1696] 

cách díb a céli, ro-chíset ar fálti, & ro-dáilset déra immda, & láma cáich
  
1697] 

dib dar brágait a céli. Atcuaid iar sin Pól do Petar cecha ro-cesair
  
1698] 

oc tidecht; atcuaid tra Petar do-sum cecha fo-r-damair ó Shímón
  
1699] 

drúid. Dochóid ass Petar la fescor, [.i. dered lái], & o ro-shóllsig
  
1700] 

in laa ara barach, do-dechaid Petar dorithisi, & fuair sochaidi
  
1701] 

moir fora chind, i n-dorus in tigi i m-boi Pól. Do-rala tra in
  
1702] 

tan-sin cosnum mor & fuasnad iter Iúdaide & génnti; ar is ed atbertís


---

p.89


  
1703] 

Iudaide: ‘Cenél togaide sinne, & cenél rigda do síl Abrahaim &
  
1704] 

Isác & Iácoip dún, & do síl in uli fhátha, dia ro-labair in coimde
  
1705] 

gnúis do gnúis, & dia ro-fhoillsig a mor mírbuli & a derrite rúnta.
  
1706] 

Sib-si *di*diu**, do génntib dúib; ni fuil nách mor maith ocaib inbar síl,
  
1707] 

acht ro-barn-élned oc adrad cloch & crand & ídal.’ O 'trubratar
  
1708] 

na briathra-so & araile briathra immda, is e freccra do-ratsat na
  
1709] 

génnti: ‘Sinne,’ ol siat, ‘amal atcualumar in fírinde, ro-lécsem
  
1710] 

úaind in comrorcuin, & ro-shechsem in fírinde; ro-fhetabar-si
  
1711] 

imorro in Dia dia n-d**ern**ta adartha, atconncabar ferta & mirbuli na
  
1712] 

fhátha; is dib thuccad recht o Dia; is sib tanic tria muir ruad cosaib
  
1713] 

tirmaib; itconncabar bar náimtiu do bádud inbar fiadnaise; is
  
1714] 

duib tuccad in máind do nim; is duib ro-artraig columa niúil
  
1715] 

i l-lou & columa tenntigi i n-oidche; is dúib do-dechaid usce
  
1716] 

somblasta asin carraic; — & iarsna h-ulib-si tra, ro-chúmdaigsibar in
  
1717] 

loeg n-órdai, & ro-adarsibar he; sinne imorro, cenco n-acumar na
  
1718] 

h-adamra-sin & na mírbuli, ro-cretsimar i n-Dia fíren; ro-lécebar-si
  
1719] 

tra uaib he cena chretium.’ O m-batar icon cosnum-sin, ro-pritchastar
  
1720] 

Petar & Pól dóib, & do-rónsat síd eterru. Airchindig
  
1721] 

imorro na n-Iúdaide, & sacairt na n-gennti, no-*f*rithairtis doib, co
  
1722] 

r-thodúscsat fodord in popuil i n-agaid na n-apstal, & ro-molsat in ní
  
1723] 

Símon drúid i fhiadnaise Neir Césair. No-chairigitís tra Petar
  
1724] 

& Pól, uair do-dechatar popul diáirmide dochum in chóimded tria
  
1725] 

procept na n-apstal. Ba h-e a mét, co tanic Libia sétig Neir, &
  
1726] 

Agripína sétig Agripae .i. in erríg dochum n-ersi & cretmi, &
  
1727] 

fo-racsat a pelaiti rigda ar fognum don choimdid & don Christaidecht.
  
1728] 

O 'tconnairc tra Símon drúid fodord in popuil frisna h-apstalu,
  
1729] 

is e ní fora tarla, for écnach Petair, & is ed atbert: ‘Petar,’
  
1730] 

ol se, ‘drúid saeb-fháid he.’ No-cretitís imorro do Símón in
  
1731] 

foirend no-ingantaigitís na h-airdena dogníd, uair dogníd in nathraig
  
1732] 

n-umaide co m-bíd for gluasacht, & na delba clochda & umai co
  
1733] 

n-imdigtís & co n-gluaistís. Dogníd tra he fén co faicthea oc rith
  
1734] 

isin aeor. Petar *di*diu** im-a-sech dogníd-som hícc clam & dáll &
  
1735] 

baccach, & tafand démnu, & tóduscad marb; no-pritchad don
  
1736] 

popul co ro-imgaibitis soeb-forcetul Símoin in druad. Is ann-sin
  
1737] 

atbertís na Cristaide, in t-íí Símon corba drúid cuilech pecdach;
  
1738] 

in lucht tra no-cretitís do Shimon, no-démnigitís comba drái Petar.
  
1739] 

O 'tcuala *di*diu** Neir na scela-sin, forco*n*gart in n-í Simón do thabairt


---

p.90


  
1740] 

chucai. O do-rocht, ro-cúmscaig i n-delbaib brechtnaib .i. i n-deilb
  
1741] 

gilla, i n-deilb senorach, i n-deilb óclaig tan aile: ro-delb fón indussin
  
1742] 

tria tímthirecht diabuil i fhuathaib imdaib. O ro-fég Neir
  
1743] 

in n-í Símon, do-rúmenar corba mac Dé iar fír; atbered tra Petar
  
1744] 

corba drái guach cuilech. Atbert Símon fria Neir in tan-sin:
  
1745] 

‘Coisti frim, a fhorcongairthid, ar is mi-se mac Dé, do-dechaid do
  
1746] 

nemdaib; fo-ro-damar-sa Petar a oenar conice seo. Ro-h-émnad
  
1747] 

tra dam-sa innossa olc mor .i. Pól, is e-side cathaiges frim-sa imalle
  
1748] 

fri Petar. Ni aicce-siu mine imraide-siu do etarthuitimm na
  
1749] 

fher-sa, millfet-su do fhlaithius.’ Atbert Neir: ‘Forcetul cech
  
1750] 

duine & a grád dogní Dia, ingrentig imorro na foirne-si tu-sa.’
  
1751] 

Atbert Símon drái: ‘In cenél dóine-sea ro-shoiset in uli Iúdaide
  
1752] 

co na cretit dam-sa.’ Atbert Neir fri Petar: ‘cid ar n-atáuar
  
1753] 

anchretmig-si amal bar cenel?’ Atbert Petar fri Símon:
  
1754] 

‘Conanacar-su na h-uli do shaebad, ní coemnacair imorro me-si
  
1755] 

namá; & cech oen ro-shaebai-si, do-fuc Dia {column 174a} erum-sa a cómrorcain.
  
1756] 

Machtnaigim-si cia h-anfhéle umaidi i fhiadnaise in rig foruaisliugud
  
1757] 

descipuil Crist triat eladain n-dráidecht*a*-su, ar do-triallais co menic,
  
1758] 

& ni-t-coemnacair.’ Atbert Símon fri Neir: ‘Ni lugu is machtnaigthi
  
1759] 

lim-sa, a fhorcongarthid, comad ní fíadut-sa in duine aneolach-sa
  
1760] 

.i. Petar, in t-iascaire guach nach sóimm i m-brethir nach i
  
1761] 

ceneol nach i cumachtu. For-congairfet-sai anosa dom ainglib, co
  
1762] 

tísat & co tardat dígal fair.’ Atbert Petar: ‘Nícon imeclaigim-si
  
1763] 

h'aingle-siu, acht is mou imeclaigit-sium me-si tria nert mo Dia,
  
1764] 

Ísu Crist.’ Atbert Ner: ‘Nach ecal let-su, a Phetair, in t-íí
  
1765] 

Símon, is é démniges a diadacht o fhertaib imdaib?’ Atbert
  
1766] 

Petar: ‘Ni fhil diadacht itir and-som, acht atat dí fholaid ann
  
1767] 

.i. folad duine & folad diabuil.’ Ocus atbert Petar fós fri*s*-sium:
  
1768] 

‘Ma-s o Dia’, aprad Símón ‘in ní imráidim-si, uair ro-fitir
  
1769] 

Dia imráti na n-doine; & atbér-sa frit-sa, a Ner, i sanais in ní
  
1770] 

imráidim .i. apair-siu bairgin n-eorna do thabairt dam-sa ille fó
  
1771] 

cleith.’ Tuccad in-sin, & ro-bris & do-rat ina lámandaib. Atbert
  
1772] 

Petar fri Símón: ‘Apair-siu, a Símoin, in ní ro-imráidius-*s*a no
  
1773] 

do-rónus.’ ‘In dóig lat-su, a Petair,’ ol Ner, ‘co ro-cretind-si co
  
1774] 

m-beth anfis in nech-si for Símón? ár do-s-gní ferta mora im fiadnaise-si, &
  
1775] 

cech ní adubairt do dénum, ro-chomaill.’ Atbert
  
1776] 

Petar: ‘Ma do-rígne na mora, cid ar na dingned na becca?’


---

p.91


  
1777] 

 Atbert Ner: ‘Cia freccra dobere-si, a Símóin?’ Atbert Simón:
  
1778] 

 ‘Aprad Petar in ní imráidim-si.’ ‘Bid follus anosa,’ ol Petar, ‘co
  
1779] 

 tuicim-si in ní imráidius Símón.’ Gabaid ferg iar sin in t-íí Símón,
  
1780] 

 ár na ro-thuic imrádud in apstail, & is ed ro-ráid: ‘Toinet coin
  
1781] 

 mora, & ethat in n-í Petar i fiadnaise Ner Césair!’ Do-dechatar
  
1782] 

 co h-opunn coin co méit machtnaigthi, & do-rónsat tidfhuapairt
  
1783] 

 Phetair. Petar imorro ro-sín a láma i n-ernaigthi, & tárfaid dona
  
1784] 

 conaib in m-bairgin ro-s-bennach; & amal itconncatar na coin,
  
1785] 

 ro-thinsat focetóir. Is ann-sin atbert Petar fria Ner: ‘Adubar-tus-*s*a
  
1786] 

frit-su co fhetar in ní ro-imráid Símón .i. co tíbred
  
1787] 

 aingliu condai im agaid-si, & nibdís aingil diada.’ Atbert Ner
  
1788] 

 fri Símon: ‘Do-múinim-sea, a Símoin, ró-n-cload tú.’ Atbert
  
1789] 

 Símón: ‘Do-rígne-sium frim-sa so hi tír Iúda & Pelestína, & on
  
1790] 

 ní no-chathaiged frim co menic, ro-s-fóglaim ocumm *na* gnímu-sa.’
  
1791] 

 Atbert Ner: ‘Ro-t-gaired-su [no ro-t-gressed-sa] tria format i
  
1792] 

 n-agaid na foirne-si, uair amal do-fucaaim-si, ata ét mor etrut-sa
  
1793] 

 & Crist in lochta-sa; & is omun lium-sa do chlod-sa & do dílcend
  
1794] 

 uadib.’ Atbert Simon: ‘Na-t-saebthar, a fhorcongairthid,’ ol
  
1795] 

 se. Atbert Ner: ‘Noco ro-m-saebad, acht atcíu condat adbartnaigthi-siu
  
1796] 

Petair & Póil & a maigistrech .i. Ísu.’ Atbert
  
1797] 

 Símon: ‘Nocorba maigistir itir do Pól Crist.’ Atbert
  
1798] 

 Pól: ‘In t-íí ro-forcan Petar i frecnarcus, is e ro-m-forcan-sa
  
1799] 

 tria faillsiugud.’ Atbert Símón fria Ner: ‘Ingnad lem do
  
1800] 

 beith i cúnntabairt umam, ár do-rónus ferta & mirbuli ile fiadut-sa.’
  
1801] 

 Atbert Ner: ‘Ni cúntabartaigim, & ní cretim do
  
1802] 

 neoch uaib, acht frecair dam in ní iarfaigfet dít.’ Atbert
  
1803] 

 Símón: ‘Nocon frécer-sa det-siu itir.’ Atbert Ner: ‘Cid fil
  
1804] 

 *di*diu** acht ní thibér-sa tu-sa i n-áirem, uair isat brécach in cech ní,
  
1805] 

 amal tuicim-si fort; & do-rónsabar bar triur me-si cúnntabartach,
  
1806] 

 co na fetar anossa, cia Dia dia creiteab.’ Atbert Petar: ‘Creit
  
1807] 

 in t-athair & in mac & in spirut nóem, dúilem na n-uli dúl; is e
  
1808] 

 do-rígne nem & tal**main** & in uli filet indib; is é in fír rig & níco fil
  
1809] 

 crich fora flaithius.’ Atbert Símón: ‘Náách tuicthí-si co m-bia
  
1810] 

 dúib in ní conaigid .i. techt i m-martrai?’ Atbert Petar & Pól:
  
1811] 

‘A Shímoin, a drái cuilech, a lestar lán *do* démnaib & do sherba,
  
1812] 

 *ní*con* bia* maith det-siu siu no táll.’ Atbert Símon: ‘Costi, a
  
1813] 

 Ner, co fesara na dóine-sea, condat togoethaig; me-si imorro, conid


---

p.92


  
1814] 

do nim do-dechad, & ragut i m-bárach dochum nime; is ann-sin
  
1815] 

dogén-sa condat fechtnaig in lucht cretit indum; & faillsigfet mo
  
1816] 

feirg & londus forsin lucht no-m-díultat.’ Is ed atbert Petar &
  
1817] 

Pól: ‘Do-n-rogart-ne Dia o chein dochum nime & a mor glóri & a
  
1818] 

anoire; tu-sa imorro no-t-gairther o diabul, & díanaig co tódernam
  
1819] 

& co péin suthain.’ Atbert Símón: ‘A Ner, lái uait na dóine
  
1820] 

dásachtacha-sa, co n-dernar-sa maith frit, in tan roisiur cóm athair a
  
1821] 

nim.’ {column 174b} Atbert Ner: ‘Can asa n-derbum-ne co raga-su hi nem?’
  
1822] 

Atbert Símón: ‘Apair-siu tor mor do chrannaib do dénum co
  
1823] 

 n-dech-sa índ; & co nu-s-imorcurit mo aingil as-sin isin aer,
  
1824] 

uair ni cúmgait tidecht co talam iterna pecdachu.’ Ro-forcongair
  
1825] 

Ner iarum tor ard do dénum a muig Mairt; & atbert in uli popul &
  
1826] 

na h-oirchindig & na h-apstail a tidecht i fhiadnaise in gnímu-sa ara
  
1827] 

barach. Atbert Ner frisna h-apstalu: ‘Bíd follus anossa in
  
1828] 

fírinde ocin tíí 'ca m-bia.’ Atbert Petar & Pól: ‘Noco fhállsigfem-ne
  
1829] 

in n-í Símón, conid for gói ata; acht fallsigfid ar
  
1830] 

coimdiu Ísu Crist.’ Ro-sói Pól co Petar & atbert fris: ‘Is ed is
  
1831] 

lem-sa, sléchtain & ernaigti cusin coimdid; is ed is lat-su, Símón
  
1832] 

do trascrad, amal fresgebus a n-airde, ar is taisce ro*t*-togud-[sa] o
  
1833] 

Dia.’ Atbert Petar fri Símón: ‘In ní ro-triallais, déna, uair
  
1834] 

ro-chomfhacsigestar foillsiugud do chlóine fort; & is comfacus ar
  
1835] 

togairm-ne co Dia, ar itchíu-sa mo choimdiu Ísu Crist 'com
  
1836] 

thogairm-sea, & ic togairm Póil.’ Atbert Ner: ‘Cia leth ragu-sa
  
1837] 

i n-agaid mo thoili-sea?’ Atbert Petar: ‘In leth togairmfe in
  
1838] 

coimdiu, Ísu Crist ata-n-cómnaic, is ed ragum.’ Atbert Ner:
  
1839] 

‘In a nem ragthai-si?’ Atbert Petar: ‘In leth bus tol do Dia
  
1840] 

ro-n-gair, is ed ragum.’ Isin tan-sin ro-fresgab Símón isin tor i
  
1841] 

fhiadnaise cáich, & ro-sín a láma, & boi ic foluamain isin aeór.
  
1842] 

Atbert Ner: ‘Is fír-epartach in duine-si, Símón; tu-sa imorro &
  
1843] 

Pól saebthaide sib.’ Atbert Petar fri*s*-sium: ‘Tuicfe-siu cen
  
1844] 

fuirech, sinne conid fir-epertaig 'nar n-descipuil do Christ; Símón
  
1845] 

tra co nach Dia he, acht drái cuilech togaethach.’ Atbert Ner:
  
1846] 

‘Fédligthi beos inbar n-ulcc; is follus atcithi he ic techt dochum
  
1847] 

nime.’ Atbert Petar fri Pól: ‘Tocaib do chend, & fég Símón ic
  
1848] 

foluamain.’ Is ed atbert Pól: ‘A Petair, comaill in ní ro-thinnscan*can*ais,y
  
1849] 

 uair ata ar coimdiu, Ísu Crist, 'cár togairm-ne.’ O 'tcuala
  
1850] 

tra Ner a n-imacallam, ro-fháitbe impu, & atbert: ‘Is follus don


---

p.93


  
1851] 

lucht-sa anossa, conid clóthi, & conid for boile atat.’ Atbert
  
1852] 

Petar: ‘No-barn-aitchim, a thimthirige demain, conuaircaib in
  
1853] 

fer-sa isin aeor do mi-imbirt críde na n-dóine n-amairsech, ar
  
1854] 

dúilem na n-uli dúl, ar Christ atracht isin tres ló o marbu, co na
  
1855] 

ro-imchurit he on uair-si amach!’ Do-ro-chair Símón focetoir isin
  
1856] 

inad dianad ainm ‘saccra uia,’ & do-roinded a chorp i cethri
  
1857] 

blogaib, & do-rónta cethri clocha dib i cúimne in coscair apstalacda
  
1858] 

cus-indíu. Atbert Ner iar sin na hapstail do cúibrech, & corp Símóin
  
1859] 

do choimét co cend trédenuis, ár do-ru-menar dotresed isin tres
  
1860] 

ló. Atbert Petar fris: ‘Nícon ér-sium tria bith sír, uair atbath
  
1861] 

i péin & i tódernam.’ Atbert Ner iar sin frisin errig .i. Agripa a
  
1862] 

ainm-side: ‘Moghaid na doine écraibdecha-sa, & no-s-*tabraid* fó
  
1863] 

lannaib teinntigib co ra-forbat a m-betha am**laid**-sin, & cech oen atoibe
  
1864] 

[.i.is oentadach] doib.’ Atbert in errig: ‘A rig, a fhorcongairthid,
  
1865] 

ní cubaid bás cosmail doib, uair Pól ennacc he, Petar tra duin-ergnaid &
  
1866] 

écraibdech e-side. Is fírén *di*diu** amal atcíther dam-sa
  
1867] 

.i. Pól do díchennad, Petar imorro a crochad.’ Atbert Ner: ‘Is
  
1868] 

maith in breth rucais,’ ol se. Ructha iarum na h-apstail i fiadnaise
  
1869] 

Ner. In tan tra ructha Pól cu locc in díchennta, atconnairc araile
  
1870] 

bannscál co lín-anart n-gel ina l-láim. Atbert Pól fria: ‘Tabair
  
1871] 

dam in lín-anart imum chend, co na faicer lám in fheoil-dénmada,
  
1872] 

& ro-sia chucat focetoir.’ Do-rat dó in bannscál in anart. Ro-díchennad
  
1873] 

tra Pól for colomu marmardai in uia ostensi, & ro-siacht
  
1874] 

a l-lín-anart cusin m-bannscáil doridisi for cúlu. Cend imorro Póil
  
1875] 

ro-reth-side focetoir co araile loch & boi cethracha bliadan ann.
  
1876] 

Téit iarsin cethrachatmad m-bliadain ingen na mna do-rat in lín-anart
  
1877] 

do Pól, do nige etaig cusin loch cetna; atconnairc-side na
  
1878] 

lochranna for lasad isin loch, & ro-érdarcaid fon cathraig. Do-dechaid
  
1879] {column 175a}

 in tan-sin in popul Rómanda cusin loch; & fuaratar cend
  
1880] 

Póil i m-medon in locha; rucsat leo iarum in cend co n-anoir &
  
1881] 

clas-cetul mor cusin corp; & is amal ro-batar in corp & in cend oc
  
1882] 

tepersain fhola, amal bid in la-sin no-s-dichennta [Pól]. Ocus
  
1883] 

ro-shuidigset in cend don chorp, & ro-dlutta, amal batar i m-bethaid;
  
1884] 

ro-molsat & ro-bennachsat cách in coimdid forin mírbuil-sin. Petar
  
1885] 

imorro, o ro-siacht cusin croich, is ed atbert: ‘Mo choimdi-siu
  
1886] 

Ísu Crist, do-dechaid do nim, is amal ro-crochad, & a chenn suas &
  
1887] 

a chosa sís; me-si tra, ni h-innraic mo shuidiugud am**laid**-sin, acht


---

p.94


  
1888] 

tabar mo chenn sís, & mo chossa suas.’ Do-rónsat am**laid**-sin lucht
  
1889] 

in crochda. Ro-comtinolsat tra sochaide díairmidi ann-sin, & is ed
  
1890] 

ro-triallsat, loscad Neir Césair. Ro-gart Petar imorro, & is ed
  
1891] 

atbert: ‘Dochuadus-*s*a adíu indíu do acallaim brathar dam, ocus
  
1892] 

do-rala dam forsin sét mo choimdiu Ísu Crist, & ro-adras-*s*a he,
  
1893] 

& atbert-sa fris, ‘domine quo uádis?’ .i. ‘cia leth tégi, a tigerna?’ et
  
1894] 

dixit Christus,‘*uade* in Roma crúcifig*e* iterum’; is ed atbert Crist frim-sa
  
1895] 

.i. ‘no-m-tóchoisc, ar tégim doridisi dom croch*ad* do Róim’ .i.
  
1896] 

dia crochad ina ballaib .i. na h-apstail. Na tairmiscid *di*diu** mo shet
  
1897] 

& m'imtecht,’ ol Petar, ‘uair atú oc techt dochum nime, ar is do
  
1898] 

ballaib Crist dam-sa & do Pól.’ O ro-ráid Petar na briathra-sa &
  
1899] 

araile briathra, ro-fhóid a spirut. Ro-artraigset iarum fir noema, [.i.
  
1900] 

aingil], na facus reme na iarum a n-indshamail, & is ed ro-ráidset:
  
1901] 

‘Ar-daig Phetair tancumar ó Ierusalem,’ ol eat .i. ainm nime for
  
1902] 

Ierusalem in-sin. Rucsat iarum corp Petair co h-inchlethi leo, &
  
1903] 

ro-shuidigset isin inad dianad ainm Vaticánus; & ro-ráidset frisin
  
1904] 

popul Rómanda: ‘Denaíd suba & failte arna sruthib & arna
  
1905] 

h-anchardib mora-sa in choimded do beth ocaib.’ Do-ratsat tra in
  
1906] 

popul Rómandai miscais moir do Ner: ba h-e a mét co ro-chinnset
  
1907] 

a sróigled & a thuarcain, comad marb. O 'tcúala [tra] Ner in
  
1908] 

comairle-sin, do-dechaid crith & omun dofhulachta índ, co ro-imcaib
  
1909] 

co h-inclethi co m-bói i n-díthrebu & i coilltib in tíre for foendiul &
  
1910] 

sechrán, co n-erbailt do fhuacht & gortai co n-duatar biasta & ethaite
  
1911] 

he iar sin. Do-dechatar tra Gregaig do breith [17](javascript:footNote('G206000/note017.html')) na n-apstal
  
1912] 

leo dochum a tíre fessin: & tanic talam-chumscugud mor ann; ocus
  
1913] 

ro-rith in popul Rómandai, & tairthetar eat cor-shuidigset na curpu
  
1914] 

isin inad dianad ainm Catacumba, & batar secht mís for bliadain
  
1915] 

isin inad-sin, co táirsed cúmtach na n-inad, i suidigfitís na cuirp
  
1916] 

fa-deoid. Ro-suidiged iarum corp Petair in Vaticáno .i. én míle
  
1917] 

cémend o Róim sair. Ro-suidiged *di*diu** corp Póil isin dara míle
  
1918] 

o Róim fodess. Is ann-sin do-berar a ittche di cech oen tria impide
  
1919] 

na n-ard-apstal-sin. Indíu tra ro-forbsatar in da apstal noemu a
  
1920] 

cath fri demun & doman. Indíu ro-failtig in uli cathir nemdai, &
  
1921] 

do-dechaid i frithsét na n-apstal co clas-cetlaib & moltai imdaib.
  
1922] 

Indíu ro-fhresgab Petar noem co h-Ísu Crist; is e do-rat seirc sainredaig
  
1923] 

dó, sech cech n-apstal, co fil i fáilti shuthain í fhiadnaise
  
1924] 

in tíí dia tard mor shercc. Indíu do-ratad eochroracht na cathrach


---

p.95


  
1925] 

nemdai dó, co n-iadand & co n-erslaicend ria cech n-oen is áil
  
1926] 

dó. Indíu do-ratad do Pól noem-apstal in ní no-aitched do-gres,
  
1927] 

dicens: ‘Cupió disolui et esse cum Christo’, co n-aicend in Crist-sin
  
1928] 

gnúis do gnúis; is air-side [.i. ar Christ], ro-comthánsig a brathriu &
  
1929] 

a choibnius & a chairdiu & in uli domun. Is dó do-rat seirc n-difhollsigthig
  
1930] 

amal atbeir fen: ‘Ni fil do threblait na do chumca na
  
1931] 

d'ingreim na do gortai na guasacht na do cloidem ní no-m-eterscara-sa
  
1932] 

o sheirc Crist,’ or Pól. Indiu ro-fresgabsat na da sruith-noemu &
  
1933] 

da oegaire [thairisi] na h-eclaisi dochum nime, cusin fír
  
1934] 

athair, & cusin fír oegaire, co Ísu Crist; ocus bet-sium imalle fris
  
1935] 

oc fuigiull in cinedu dóenna, amal atbert friu:‘Cum sederit filius
  
1936] 

hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et uos super duodecim *discip*u*los* sedes
  
1937] 

iudicantes duodecim tribus Israel’, betit imorro iarsin fuigell-sin isin
  
1938] 

fhechtnaigi nemdai tria bith sir; i n-oentaid noem & noem óg in
  
1939] 

domain, i n-oentaid noi n-grad nime na tairmdechatar, i n-oentaid
  
1940] 

na noem trinóti uaisle armit*n*igi, athar & meic & spiruta noim.
  
1941] 

Alme trocaire n-De tria impide Petair & Póil, co risam uli in oentaid-sin;
  
1942] 

*ro-s-airill*em**, ro-s-aittrebam in saecula saeculorum. 

Amen.


 {column 175b}
### PAIS PARTHOLOIN in-so.



  
1943] Luid Partholon apstal do forcetul isin India. Dochoid i n-aroile
  
1944] 

tempul ann; is ann-sin bói hidal no-adratís lucht na cathrach .i.
  
1945] 

Astoróth a ainm in hídail. Bói Partholon amal cech n-oilithrech
  
1946] 

isin inad-sin. Bói demun *di*diu** ann-sin, & is é-sin atbered co
  
1947] 

n-ícfad lucht cecha galair; acht chena in lucht no-frithardad fén,
  
1948] 

is iat no-íccad; ar batar in lucht-sin cen adrad in fír Dia occu;
  
1949] 

ocus no-melltais na dee bréce-sin na doine, uair mellaid demun
  
1950] 

tria eladain in drém na techtait in fír Dia .i. do-s-beir gallra &
  
1951] 

tedmanna doib, & dobeir aithesca ar-dáig idparta do. In-dar leis-na
  
1952] 

doinib borba ann-sin, is e-sium dobeir slánti doib; & ní thabrat-som
  
1953] 

chena iar fír slanti doib, acht a lécun cena frithardad; &
  
1954] 

no-cretitís na dóine ann-sin combad e-sium no-íccad iat, in tan


---

p.96


  
1955] 

no-anad dia pianad. O ro-boi tra Partholon co fedil ann-sin,
  
1956] 

ni thabrad Astoroth nach freccra, & ni h-íccad nach oen no-frithardad;
  
1957] 

o ro-bitis tra na buidne oc innsaigid Astoróth & oc denum
  
1958] 

edpart do, & na tabrad freccra doib, & na híccad iat, lotar co cathraig
  
1959] 

n-aile, do adrad in demain diarbo ainm Heríth; & ro-iarfachsat
  
1960] 

de-sin, cid dia m-boi Astoróth cen freccra do thabairt doib. ‘Fil
  
1961] 

a abba dó, ol Eríth, ár ró-cenglad he o chúibriuch tenntigi, co
  
1962] 

na fetann labra, on uair tanic Partholón apstal Dé isin cathraig.’
  
1963] 

‘Cóich e-sein?’ ol iat. ‘Cara Dé uli-cumachtaig’ ol se; ‘& is aire
  
1964] 

tanic-sen ille, co ro-chuired dar cend bar n-uli dee-se.’ ‘Apair
  
1965] 

frind caide a delb, ol iat, fo-dáig co tucam aichne fair iter cách.’
  
1966] 

Atbert in demun: —‘Is ed-so a delb .i. folt cas dub fair, srón
  
1967] 

choir & cluasa cumaide occa, & ni fil móile and, ulcha imlebur &
  
1968] 

uathad finda liath inne, delb mesarda iter mét & laiget fair, étach
  
1969] 

taitnemach imbe, & boccóti corccra ann; ata *di*diu** in étach-sin sé
  
1970] 

bliadna fichet imbe, & ní sine & ni salcha a chach he; atat *di*diu**
  
1971] 

dí assa frisin ré cetna imbe, & ní sine a chách iat; cét slechtain
  
1972] 

cech n-oidche & cét slechtain cech lái lais; guth bínd orgánta occai;
  
1973] 

aingil do gres ina choemthecht, & ni lécset uacht no scís no íttaid
  
1974] 

no occorus fair. Fer blaith cennais o menmain & o fordreich;
  
1975] 

feochair laind subach failid in cech aimsir; fis cech neich & cech
  
1976] 

belra occa; is aire ro-fitir cech ní for bith, aingil oc indisi cech*c*
  
1977] 

neich dó. Cia rabthai-si oca iarraid, mad áil lais, fógébthai he,
  
1978] 

mad áil lais, ni-s-fuigbithi. Ocus guidim-se chena sib-se, ho fogebthai
  
1979] 

he, cona tartai chucum-sa he, ar-daig na d**er**nat na h-aingil filet
  
1980] 

imalle fris frim-sa cech ní do-rónsat fri h-Astoróth.’ O 'trubairt in
  
1981] 

demun sin, bói ina thost iarum. O rancatar tra in lucht-sin
  
1982] 

dia tig, batar oc iarraid Partholoin, & ni fuaratar he. Do-rala tra
  
1983] 

ann-sin duine demnacda isin cathraig, & itcualae-sen Partholon oc
  
1984] 

ernaigthi; teit co h-airm a m-bói Partholon & atbert fris: ‘A
  
1985] 

apstail Dé, a Phartholoin, ata h'ernaigthi 'com loscad.’ Ro-tuic tra
  
1986] 

Partholon conid d*é*mun ro-chuir in duine for dásacht & atbert:
  
1987] 

‘Bi a tost,’ ol Partholon frisin demun, ‘& fác an inad atai.’ Ro-saerad
  
1988] 

ann-sin in duine on demun boi oca imluad fri h-íl-bliadnu.
  
1989] 

Indisid tra in fer-sin do rig na cathrach in scél-sin .i. Policim a
  
1990] 

ainm-side; ingen *di*diu** icon rig, & demun oca h-imluad fri h-il-bliadnu.
  
1991] 

Foidis in rig techta do shaigid in apstail ar co tíssed


---

p.97


  
1992] 

do shaerad a ingine, amal ro-shaer Séustrim .i. in fer bói fri dásacht
  
1993] 

reme. Docóid in t-apstal frisna techtai, & itconnairc in ben iarna
  
1994] 

 cúibrech, uair no-buailed & no-ithed cech oen frisa m-benad, &
  
1995] 

ni lamad nech béin fria. Atbert in t-apstal a cúibrigi do thaithmech
  
1996] 

di. ‘Cia lemus tocht dia saigid?’ ol na timthirigi. ‘Ata hi
  
1997] 

cúibrech ocum-sa,’ ol in t-apstal, ‘in t-íí no-s-imluaided .i. diabul;
  
1998] 

ercid *di*diu** & taithmigid hí, & denaid a h-erdach, & tabraid chucum-sa
  
1999] 

amárach hi.’ Do-ronsat uli amal atbert in t-apstal, & ni ro-lam
  
2000] 

demun ó sin a lenmain. Tanic in rig ara barach co n-ere cámaill
  
2001] 

lais de ór & argat & de gemmaib carrmocail & de étaigib examla dia
  
2002] 

tabairt don apstal, & ni fuaratar he; & rucait cusin pelait rigda
  
2003] 

doridisi iat. Do-rala tra ara bárach a tús in lái in t-apstal & in rig{column 176a}
  
2004] 

& Seustirim i tig a triúr, & atbert Partholon frisin rig: ‘cid diamba
  
2005] 

dam-sa,’ ol Partholon, ‘do thabairt indmais dam? ár is don
  
2006] 

lucht bít oc iarraid na rét soegulta, ata a tarba-sin. Me-si imorro,
  
2007] 

ni ní talmaide no collaide iarraimm, acht co ro-thuice-siu co *n*-genair
  
2008] 

in t-íí do-roine nem & tal**main** & muir cusna h-ule filet indib, tria
  
2009] 

broind óige .i. Muire, & is d'oig is co saingnústa ro-génair mac Dé,
  
2010] 

ar is i in óg-sa ro-idpair ar tus dona h-ulib ogaib a h-óige do Dia; ár
  
2011] 

ni *fh*ríth o thús domain banscál doberad a h-óige do Dia, acht Muire
  
2012] 

.i. a chinded di ina menmain, na findfad oentaid fherscáil. Do-rala
  
2013] 

tra di-ssi, in tan boi oc ernaigthi ina cubaccuil, co tanic
  
2014] 

Gabriel aingeal a dóchumm, co r-gab omhun spirutalda i-ssi remi.
  
2015] 

Atbert in t-aingel fria: ‘Na *bíd* omun fort, a Muiri óg, ar béra
  
2016] 

mac diamba lán nem & talam.’ ‘Cindus dogentai sin ón?’ ol
  
2017] 

si-se, ‘ar ni fetar, & ni fhindub-sa ferscál, cén bam beo.’ Atbert in
  
2018] 

t-aingel fria-si: ‘In spirut noem dogéna a erlathair, & is aire-sin
  
2019] 

atberar noem frisin tí genfes uait.’ O ro-genair *di*diu** mac Dé,’
  
2020] 

ol Partholon, ‘rop áil dó a aimsiugud o diabul, co ro-chlói Crist tria
  
2021] 

áine isin dithrub in tí ro-clói Adam i Parrdus tria craes; uair ropo
  
2022] 

chubaid co ro-cloitea o mac na h-óige .i. Crist, in tí ro-cloiestar
  
2023] 

Adam mac na h-oige .i. mac in talman nóim; ar in talam dia
  
2024] 

n-dernad Adam, óg e-side, ar ni ro-h-elned ó iarnd nách o fhuil
  
2025] 

dóenna, & ni ro-h-eroslaiced fria h-ádnocul neich in tan-sin. Crist
  
2026] 

*di*diu**,’ ol Partholon, ‘ro-h-aimsiged fó thri o diabul, & foruaslig-side fo
  
2027] 

thri diabul, hi saint, i n-díumus, i craes; ocus is e ro-fhóid a apstalu
  
2028] 

fon uli doman, co ru-s-indarpatís na démnu aitrebait forna delbu


---

p.98


  
2029] 

isna templaib. *Nícon gabmait-ne* tra nach [n-ernail] indmas o nach
  
2030] 

aen isin bith, acht doberam dímicin do, uair ferr a m-beth sáidbir
  
2031] 

i flaith nime, áitt na bia téidm no toirsi no bás, aitt i m-bía fechtnaige
  
2032] 

shuthain & failte cen crich & aireru oibne. On lo imorro
  
2033] 

dochuadus-*s*a isin tempul,’ [ol Partholon], ‘ro-cúibriged o aingliu
  
2034] 

bar n-dee-si .i. in deman do-s-bered freccra díb asin ídal; dia creti-siu
  
2035] 

imorro do Christ, & dia no-t-baitsither,’ ol Partholon, ‘atcífe
  
2036] 

diabul, & tuicfe a olc fair; & mad áil det-siu, a dérbad conid fír na
  
2037] 

h-í atberim-si, rágmait-ne uile isin tempul & atbér-sa fria demun
  
2038] 

labra don deilb frib-se; & is ed atbera-som, ata i cúibrech o
  
2039] 

ainglib Dé bíí.’ ‘Regut-sa i m-barach,‘ ol in rig, ’cusna sacurta do
  
2040] 

denam idpurta, co nu-s-fégam in mirbuil-sin.’ Do-rónsat na sacairt
  
2041] 

ara barach na h-idpurta, & atbert demun friu iar sin: ‘A thruagu,’
  
2042] 

ol se, ‘na denaid idpurta dam-sa, na tecmai cumba mesa dúib oltás
  
2043] 

dam-sa; uair do-ratsat aingil in choimded ro-crochsat Iúdaide
  
2044] 

cuibrech tened form-sa. Dar le h-Iúdaidib imorro connicfitís a
  
2045] 

fhastad o bás; ro-doer-sum tra bás, & ro-chengail o chuibrigib tened
  
2046] 

céli in báis .i. ar n-oirchindech-ne; ocus atracht Crist isin tres
  
2047] 

ló, & se coscrach o bás & ó diabul, có tarut sigin a chroiche dia
  
2048] 

apstalu, & ro-fóid iat fon cruinde do shílad cretmi; & is oen dib-side
  
2049] 

fil i-fhos isin cathraig-si, & is e no-m-fastann-sa i cuibrech; &
  
2050] 

guidid-se form-sa co ro-léci dam dul i cennadaig aile, ar ata ernaigthi
  
2051] 

Partholoin 'com pianad sund.’ ‘Apair frium, a diabuil,’ ol
  
2052] 

Partholon, ‘cia ro-s-mill na h-uli atat i n-gallruib examluib isna
  
2053] 

templuib.’ ‘Ar n-oircindech [.i. diabul], ro-foid sinne chuca, is e
  
2054] 

ro-cengail iat ann, & is e-sin ro-fóid sinne cusna doinib cu ra-frithardmis
  
2055] 

ar *t*ús** a curpu; ar ní fil cumang ina n-anmannaib
  
2056] 

ocaind, acht mine dernat idpart dona deeib; in tan dogniat idpart
  
2057] 

ar hícc a corp, ní dénmait-ne erchoit dia corpu in tan-sin, ar is
  
2058] 

and-sin tindscanmait cumachtu ina n-anmannaib; uair in tan
  
2059] 

anmait-ne cen imluad a corp-sum, in-dar leo-sum is e a n-dethide
  
2060] 

& a n-grad bis linde ann-sin, & is aire-sin doberat adrad Dé foirn.
  
2061] 

On ló *di*diu** tanic apstal Dé ille, atú-sa cengalti o chúibrigib tened;
  
2062] 

is aire labruim-si frib-se, uair do-chetaig-sium dam labra, ar ni
  
2063] 

lemaind labra ina fhiadnaise cen *cetúg*ud** do-sum, & ni mo no-lémad
  
2064] 

*cíd* mo aircindech, Lucifer, acht mine cetaiged-sum dó.’ ‘Cid
  
2065] 

fodera deit cin na dóine-si tucait chucat do hícc?’ ol {column 176b} Partholon.


---

p.99


  
2066] 

‘Ni ansa,’ ol demun; ‘in tan do-s-gniam-ne a cuirp do imluad o
  
2067] 

threblatib, & cin imluad a n-anmand fedligit na cuirp ina treblatib
  
2068] 

ann-sin.’ ‘Cindus millti *di*diu** in anmain?’ ol Partholon. ‘Ni ansa,’
  
2069] 

ol demun; ‘in tan credit condat dee sinne & doniat idpurta dun, berid
  
2070] 

in coimdiu he fen uadib ann-sin, & ni thabrum-ne treblati fora
  
2071] 

corpu ann-sin, acht aimsigmit a n-anmunna,— ar is ed nama
  
2072] 

iarrmait, doerad na h-anma dun,’ ol se. Atbert Partholon frisin
  
2073] 

popul: ‘Ni coir duib adrad don ti-sea da r-gabsabar deilb dee; is
  
2074] 

e tra in fír dia in t-í na haittrebann i cranda na hi clochaib, ocus mad
  
2075] 

ail duib-si,’ ol se, ‘guidfet-sa in coimde tarbar ceann, co fhagbathi
  
2076] 

slánti; & cuirid in hidal-sa ass, & brissid he, & coisecarbat-sa in tempul-sa
  
2077] 

do Dia, & dogén bar m-baitsed ann.’ Do-ratsat in popul ann-sin,
  
2078] 

iarna ráda don rig friu, sinnaig & refeda & teta do tharraing in
  
2079] 

hidail asa inad; & ni r-fhétsat. Atbert in t-apstal frisin demun
  
2080] 

boi isin ídal: ‘manip áil duit-si,’ ol se, ‘do chur for muir &
  
2081] 

fairrge do-gres, bris fen in hídal, & eirc isin dithrub, bail na fil
  
2082] 

aittreb nach n-anmand.’ Ro-minaig in demun focetoir in hidal
  
2083] 

cusna h-uli threlmu do-ronait do fén isin tempul. ‘Is e in t-oen
  
2084] 

Dia uli-chumachtach,’ ol in popul, ‘in t-í erdarcaiges Partholon.’
  
2085] 

Iar sin ro-thócaib in t-apstal a láma dochum nime, & atbert: ‘A
  
2086] 

Dé Abrahaim & Isac & Iacop, is tu ro-fhóid do mac oen-geni, co
  
2087] 

tard a fhuil tar cend na n-doine do-rochratar i peccad; is e-sin
  
2088] 

do-rat dúin-ne chomus shlanaigti dall & clam & baccach, co ro-thodúiscmís
  
2089] 

marbu; is e as-rubairt frin-ne, cech ní no-chuindegma*í*s
  
2090] 

frisin athair nemda, dobertha dún; uair is tu-sa in t-oen Dia, a
  
2091] 

nim & i talmain & i muir. Tabair hit anmum dam-sa, co ro-slanaigther
  
2092] 

na h-uli indut-sa indíu, & co ro-thuicea cách corop tu in fír
  
2093] 

Dia uli-cumachtach.’ ‘Dogné Dia amlaid!’ ol in popul. Tanic tra
  
2094] 

aingel Dé ann-sin, & se taitnemach amal grein, & cethri hette fair,
  
2095] 

& boi oc foluamain tria cethri cúla in tempuil, co ro-roind sigin na
  
2096] 

crochi i fraigid in tempuil. Atbert in t-aingel iarum: ‘Asrubairt
  
2097] 

Dia frim-sa,’ ol se, ‘co slanaigfiter sib-si uli óbar n-enerti; &
  
2098] 

ro-s-glan Dia in tempul on uli élned, & o aittreb diabuil *bói* ann; is
  
2099] 

fri*s*-side atbert in t-apstal dul isin dithreb, & mad ail dib-si,’ ol se,
  
2100] 

‘taisbenfat-sa duib he; & na gabad oman sib reme, acht tabraid sigin na
  
2101] 

crochi tarbar n-gnusib, amal tucus-*s*a i fraigid in tempuil, & regaid
  
2102] 

cech n-olc uaib.’ ‘Is cet lind,’ ol siat. Ro-fhaillsig in t-aingel


---

p.100


  
2103] 

doib ann-sin Etheopacda dermáir, — duibither gual a gnúis, ulcha
  
2104] 

fhota lais, trilis conice a shálu fhair, ruisc thenntemla occa; ticed
  
2105] 

lassar borb asa bragait & asa shróin, amal lassair shuirnn tened,
  
2106] 

brenither fial-tech in lassar-sin, & no-loiscfed in m-bith; etteda delgnecha
  
2107] 

amal sciaich fair, & a lama i cúibrech o shlabradu tened fria
  
2108] 

a drúimm. Atbert in t-aingel ind-sin frisin demun: ‘Uair do-rónais
  
2109] 

umaloit don apstal,’ ol se, ‘& ro-glanais in tempul ona h-idluib
  
2110] 

batar ann, eirc amal atbert in t-apstal fritt isin dithrub, aitt na bia
  
2111] 

aittreb doenna; & bi ann co lathi in fhuigill.’ Ro-thaithmigit a
  
2112] 

chuibrige do diabul ann-sin, & do-rat gáir tróm & égium dermáir
  
2113] 

ass, oc dul uadib, co r-lán in tempul dia brentur. Teit iarum
  
2114] 

in t-aingel dochum nime ina fiadnaise uli; & ro-creit in ríg cona
  
2115] 

rigain & co lucht na cathrach uli, & co lucht na cathrach comfhochraib
  
2116] 

doib, ocus na h-uli aittrebthaigi batar i cumachta in rig,—
  
2117] 

ro-cretset & ro-baitsit uli. Boi tra in rig iarum i coimitecht in
  
2118] 

apstail, & curid a mind rígda uada.



  
2119] Ro-tinoilset tra ann-sin uli shacart na tempul, & tiagat cusin rig
  
2120] 

n-aile .i. Astriágés a ainm-sen, brathair in rig Policim, is e-side
  
2121] 

ro-creit do Partholon. Atbertsat na sacairt frisin rig .i. Astriages: 
  
2122] 

‘Ro-creit do brathair-siu,’ ol siat, ‘don dráid ro-bris ar
  
2123] 

n-ídlu, & do-róine conid descipul do he.’ Gabaid ferg Astriágés
  
2124] 

ann-sin, co r-fhóid mile fher n-armach ar-oen frisna sacartu d'iarraid
  
2125] 

Partholoin, & dia thabairt cusin rig. Do-ronad tra amlaid, &
  
2126] 

tucait Partholon cusin rig. Asbert Astriáges fris: ‘In tu-sa
  
2127] 

ro-shói mo brathair-si?’ ol se. ‘A shoud o écoir, & a thabairt {column 177a} f**or**
  
2128] 

cóir do-ronas,’ ol in t-apstal. Atbert in rig: ‘In tu ro-t-bris na
  
2129] 

dee?’ ‘Do-ratus cumachta dona demnaib batar innib,’ ol in
  
2130] 

t-apstal, ‘co ro-bristis iat, ar-dáig na n-dóine do breith o chomrorcain
  
2131] 

& dia tabairt do shaigid Dé uli-cumachtaig fil a nim.’ Atbert
  
2132] 

in ri beos: ‘In tú do-rat for mo brathair-si, a dee fen d'fhacbail, &
  
2133] 

cretem dot Dia-su?’ ‘Is am**laid**laid do-rala,’ ol in t-apstal.
  
2134] 

‘Do-s-ber-sa fort-sa,’ ol in rig, ‘do Dia fen do fácbail, & cretem dom
  
2135] 

deib-si.’ Atbert Partholon: ‘Ro-brisius-*s*a in dia da r-adair do
  
2136] 

brathair-siu, & dogén do dia-su fessin, & in uli dee filet ocut; & dia
  
2137] 

cúmcat ní dam, cretfet doib asa h-aithle, — mine cúmcat imorro,
  
2138] 

cret-si dom dia-sa asa aithli.’ O ro-boi in t-apstal oca rada-sin,
  
2139] 

ro-h-indised don rig na h-ídla do thuitimm & do brissed. Ro-dluig


---

p.101


  
2140] 

in rig a étach corcarda ann-sin, & atbert fria múintir, in t-apstal
  
2141] 

do thuarcain o shúnd ar tus & a fhennad iarum, & a dichendad o
  
2142] 

chloideb fa-deóid. Tancatar tra na sacairt & téglach in rig do shaigid
  
2143] 

in apstail iar sin, co r-thuaircset he dia n-dornu, & do flescaib
  
2144] 

némnechu & do sonnaib iarnaigib, co ro-erig a fheoil & a lethar de
  
2145] 

uli, & e-sium beos oc procept don popul & do lucht a marbtha fesin.
  
2146] 

Ro-fhendsat he iar sin, & bensat a chroicend de, amal cech n-anmunda
  
2147] 

n-indligtech, & ro-fhuaigset a chroicend imme doridisi co
  
2148] 

n-delgi spíne & sciach eterru. Atberat araile co tartsat fair fén a
  
2149] 

chroicend do iumochar fiarut na cathrach, dia creicc for indmas
  
2150] 

doib-sium. Do-riacht tra aroile fer díb chuice iar tain co cloideb
  
2151] 

lomm ina láim, & do-rat dara bragait don apstal de, co
  
2152] 

nu-s-dichend he am**laid**-sin/. Tancatar popul na cathrach ro-cretset
  
2153] 

do Christ tremit-sium, & in rig .i. Policimus, is e-side ro-fhacaib
  
2154] 

a rige & ro-creit do Dia tria forcetul Partholoin; tancatar imalle
  
2155] 

ann-sin, co rucsat corp in apstail leo, & ro-chansat immund &
  
2156] 

cantaicc logmair do; & ba brónach rucsat leo he. Do-rónait tra
  
2157] 

baslicc moir occu dó, co tucsat a chorp innte.



  
2158] Tanic *di*diu** Astriages in rig, hi cind mís iar n-adnocul Partholoin,
  
2159] 

& in uli shacart ar-oen fris, & demnu oca n-imluad, & siat for mire &
  
2160] 

dasacht, co h-adnocul Partholoin, conid ed atbertis: ‘Triasin
  
2161] 

apstal doberair in díl-sa foirn,’ ol siat. Do-rochratar tra ann-sin, &
  
2162] 

siat marb cen anmain; & lotar a n-anmunna la démnu, i sír-aittreb
  
2163] 

pene iffirn. Do-rochair aduath mor & ecla dermair forsna h-uli
  
2164] 

anchretmechu oca fhacsin sin, co ro-cretset do Dia, & ro-baitsit uli
  
2165] 

ona sacartu ro-ordaig Partholon fesin remi-sin: ro-fhaillsig tra
  
2166] 

Partholon don popul, comad he in rig .i. Policimus, bud escop
  
2167] 

doib dia esi-sium.



  
2168] Boi tra Policimus fiche bliadan iar-tain i n-escopoti, & dognid
  
2169] 

firta & mirbuli díríme i n-anmaimm Dé & Partholoin apstail iar-tain.
  
2170] 

Atcess imorro anim Partholoin amal uan tuinde no dellrad n-grene,
  
2171] 

& aingil oca imochor dochum nime. Finit.




---

p.102


### PAIS IACOIP APSTAIL in-so.



  
2172] Luid Iacop mor mac Zepedei .i. brathair Eoin apstail & in
  
2173] 

shuiscelaig amra, co m-boi oc procept bréthri Dé i tír Iúda. Ro-fhóid
  
2174] 

in dráid diarbo ainm Ermogenies a descipul do shaigid
  
2175] 

Iacoip, & dr*ém* dona Farsaidib imalle fris, co ro-écnaigitís ainm
  
2176] 

meic Dé i fhiadnaise Iacoip in apstail amra oirmitnig: Filétus
  
2177] 

*di*diu** a ainm in descipuil-sin. O rancatar iarum co h-Iacop, batar
  
2178] 

oca rada ‘narbo mac Dé Crist’; ro-díchuir tra Iacop a tacartha,
  
2179] 

& ro-thend o thestemnaib na scribtúire, conid fír mac Dé Ísu
  
2180] 

Crist. Luid tra Filétus co h-Ermogin, & atbert fris ,—‘Atcíther
  
2181] 

dam-sa,’ ol se, ‘cona fetfá-su apstal in coimded Ísu Crist do
  
2182] 

foruaslucud; uair atconnarc-sa daill & baccaig & claim do shlanugud
  
2183] 

do i n-anmum Crist, & itcuala om chairdib co fhacatar mairb
  
2184] 

do thodúscad do. Cid fil ann tra acht ata in scriptuir noem do
  
2185] 

mebair lais, & is esti demniges conid he mac Dé in Crist ro-crochsat
  
2186] 

Iúdaide. Is i mo chomairle duit,’ ol se, ‘eirc dia shaigid
  
2187] 

& cuindig logud fair, ar ni bia tarba do draidechta duit, co n-derna
  
2188] 

a n-apraimsi fritt.’ ‘Regut-sa imorro dia shaigid,’ ol se, ‘& cuindegat
  
2189] 

logud fair, & len{column 177b}fat amal cech n-descipul he.’ Gabaid
  
2190] 

tra ferg Eromoghin o 'tcuala sin, co ro-cúibriged Filétus occa, &
  
2191] 

atbert: ‘Dia saera Iacop tu óna cuibrigib filet fort, cretfet-sa
  
2192] 

dó.’ Is ann-sin cuirid Filétus gilla do shaigid Iacoip, co ro-innis
  
2193] 

do in ní-sin. Ro-fhóid tra Iacop a gilla, & a bréit allais lais,
  
2194] 

airm a m-bói Filétus; ro-thaithmigestar *di*diu** na cuibrige la tidecht
  
2195] 

in bréti, co ro-scail de focetoir. Do-dechaid tra Filetus co h-Iacop
  
2196] 

iar sin, & bói oc ecnach Ermogin, & oc tathair a draidechta ina
  
2197] 

fhiadnaise. Ro-s-gab ferg Ermogin ann-sin, ar ba h-olc lais a dalta
  
2198] 

dia fhacbail: ro-dusig tra demnu tria druidecht, co r-fóid co
  
2199] 

h-Iacop iat. Atbert friu: ‘Ercid,’ ol se, ‘co h-Iacop & co Filétus
  
2200] 

com dalta-sa, & tabraid chucum-sa iat, co ro-cathaiger-sa friu, dáig
  
2201] 

na berat mo desciplu leo, & na ro-s-mellat iat.’ Tancatar *di*diu** na
  
2202] 

démnu co h-Iacop, & is am**laid** bói Iacop, oc ernaigthi ann-sin; atbertsat
  
2203] 

fris, & siat oc gol-gaire isin aeor uasa: ‘A apstail Dé,’ ol iat, ‘oirchis
  
2204] 

dínn ria n-amsir ar n-damunta, ar atám chena i pén.’ ‘Cid dia


---

p.103


  
2205] 

tancabar ille?’ ol Iacop. ‘Ermogin,’ ol na demna, ‘do-cuir sinn, co
  
2206] 

rucam tu-sa & Filetus día shaigid; o thancumar tra ille, ro-chenglatar
  
2207] 

aingil in choimded o chuibrigib tened sind, & atat-sen ocar loscad.’
  
2208] 

‘Oslaicet aingil Dé dib,’ ol Iacop, ‘i n-ainm in athar & in meic
  
2209] 

& in spiruta noim; ocus [ercid] co h-Ermogin, & na denaid irchoit do,
  
2210] 

acht imluadid i fhoendel he!’ Lotar na demnu co h-Ermogin, &
  
2211] 

atbertsat fris: ‘Cid día r-chuiris sind diar pianad & diar
  
2212] 

crochad co h-Iacop?’ Ro-cenglatar na demnu a láma iarna
  
2213] 

druim, co tucsat leo iarum co h-Iacop he. Atbert Iacop fris:
  
2214] 

‘A buirb & a aneolaig,’ ol se, ‘cid ima r-thechtais fri namait in
  
2215] 

chineda doena [.i. diabul], ocus cid na fega in ti [.i. diabul], ro-aitchis co
  
2216] 

ro-chuired a thimtirigi dom indechad-sa, co filet fom cumachta-sa
  
2217] 

dia n-aindeoin: ni ro-lécius-*s*a tra doib do mhalairt-siu.’
  
2218] 

‘Léc dun,’ ol na demnu fria h-Iacop, ‘co ro-díglum h' ancride-siu,
  
2219] 

& ar n-ancride fen fair do neoch fo-ro-damar ara daig-sium.’
  
2220] 

Atbert Iacop friu: ‘Cid duib cin olc do denum fri Filetus fil inbar
  
2221] 

fhiadnaise?’ ‘Ni-s-fetam tra olc frisin ti ata it lepaid-si,’
  
2222] 

ol na demnu. Atbert Iacop fri Filétus: ‘In ti ro-cenglastar
  
2223] 

tu-sa,’ ol se, ‘taithmig-siu de, daig co tuicet na doine conid
  
2224] 

condercli fil oc muintir Ísu; ar is maith dar cend uilc dogniat.
  
2225] 

Intí ro-cuir demnu dot bret-siu i cuimbrech chucai, saer-su
  
2226] 

e-sen, & he doer o demnuib, & cetaig do tocht cech conair bus tol
  
2227] 

dó.’ Taithmidig Filetus a chuibrige de iarum; boi tra Hermogin
  
2228] 

i tost iar sin, & atbert Iacop fris: ‘Eirc in conair bus tol duit,’
  
2229] 

ol se, ‘ar ni fil 'nar forcetul-ne nech do thabairt ar ecin chucaind.’
  
2230] 

‘Ro-fetar-sa innosa,’ ol h-Ermogin, ‘cumachta uilc na n-demnu
  
2231] 

frisna doinib, & mine thucu-sa comartha dam, benfat na demna
  
2232] 

o phianaib examla me.’ ‘Beir mo luirg *fessin* lat,’ ol Iacop,
  
2233] 

‘& rega cech conair bus ail duit *cen ess*orcain.’ Gabaid *di*diu**
  
2234] 

h-Ermogin in m-bachaill ina laim, & teit le dia thig; & do-rat dí
  
2235] 

lestar lana do lebraib fora muin fen, & for muin a dalta, co luid
  
2236] 

co h-Iacop, co tarut for breth Iacoip in-sin. Fuabrid h-Ermogin a
  
2237] 

loscad; ‘Ni dingne,’ ol Iacop, ‘dáig na ro-erchoitige a n-detach
  
2238] 

do doinib; acht baid iat i m-medon mara!’ Do-s-gni tra Hermogin
  
2239] 

cu solam in-sin, & tanic do shaigid in apstail, co r-thoirind ina
  
2240] 

fiadnaise, & atbert fris: ‘A thigerna,’ ol se, ‘dilgud dam i cinaid
  
2241] 

cech ecora do-rónus frit.’ ‘Masa fhír athrige dogní,’ ol Iacop,


---

p.104


  
2242] 

‘dobera Dia dílgad duit.’ ‘Nach comartha aithrige dam,’ ol
  
2243] 

Hermogin, ‘mo uli lebar do badud?’ ‘Eirc tra,’ ol in t-apstal,
  
2244] 

‘dochum n-irse & cretmi; & cech oen ro-shaebais anallana o drúidecht,
  
2245] 

apair friu innosa conid bréc in ní ro-raidis, & ro-démnigis doib;
  
2246] 

& in t-ídal ro-adrais anallana, bris he; & in t-indmas fuarais a gin
  
2247] 

diabuil, tidnaic do bochtu Dé he; daig corbat mac Dé innosa,
  
2248] 

d'éis do beth oc diabul anallana.’ ‘Dogéntar uli in-sin,’ ol
  
2249] 

Hermogin. Ro-creit tra Hermogin don choimdid tria forcetul
  
2250] 

Iacoip, & ro-s-comaill timna Dé o sin amach, co n-derna Dia firta{column 178a}a
  
2251] 

& mirbuileda immda trit fen iar-tain.



  
2252] O 'tcondcatar tra Iudaide Hermogin cona muintir & cona
  
2253] 

descipla do cretium do Christ, do-ratsat indmas dona díb cenntúrib
  
2254] 

batar hi n-Ierusalem, for Iacop do hergabail .i. Lisias & Teoctus
  
2255] 

a n-anmanna-side. Ro-gabad Iacop iar sin, & cuirset Iudaide
  
2256] 

draide farsaide do thaccra fris, & atbertsat: ‘Cid dia n-erdarcaige
  
2257] 

dún in Crist, ro-crochad eter na latrandu?’ ol iat. Atbert Iacop,
  
2258] 

& se lan o rath in spiruta noim: ‘A braithri inmhaine,’ ol se,
  
2259] 

‘a maccu Abraaim & Isác & Iacop, ro-gell Dia dabar n-athair-si
  
2260] 

.i. do Abram, co n-genfitís cinedu iumda dia shil; ro-tharngir *di*diu**
  
2261] 

Abram fessin .i. cara Dé resiu ro-h-imthescad he, co nd-epert
  
2262] 

‘beraid og mac, & bid he a ainmm, Dia nime & talman’ ol se;
  
2263] 

ar-ái ní ina immthescad, acht ina chretem adrubrad cara Dé
  
2264] 

fria h-Abraam; is demin de-sin conid náma Dé in t-í na cretend
  
2265] 

ann.’ ‘Cia na cretend i n-Dia?’ ol Iúdaide. ‘In t-í na creit
  
2266] 

do fhaitsine Moysi,’ ol Iacop, ‘co nd-epert Esaias fáid oca tharngire,
  
2267] 

‘duiscebaid in coimdiu faid mor amal Moysi duib.’ Ro-tharngir *di*diu**
  
2268] 

in fáid amra sin .i. gein Crist; ro-tharngir Eremias fáid co n-apair,
  
2269] 

‘ticfa *di*diu** in t-í cennaigfes tu, a Ierusalem, & bid iat-so a chomarthada
  
2270] 

.i. do-s-bera a rusca do dallaib, & etsecht do bodruib, todúiscfe
  
2271] 

marbu o brethir;’ ro-tharngir tra Daniel fáid Dé gein Crist, co
  
2272] 

n-apair, ‘do-ficfa mac in duine, & géba apdaine & cumachta forsin
  
2273] 

domun;’ & atbert in coimdhe fessin fri Dauid mac Iese, ‘dobér-sa
  
2274] 

do thorad do brónd nech gebus rigi fordo shosad;’ atbert *di*diu**
  
2275] 

Esaias faid oca césad, ‘berthar mac Dé amal choirig cennais dia
  
2276] 

édpart;’ atbert *di*diu** Dauid i persain Dia fodesin, ‘ro-ghonsat mo
  
2277] 

chossa & mo lama, & ro-fhodailset m'étaige, & ro-laiset crandchur
  
2278] 

forru;’ atbert Dauid beos a n-esergi Crist, ‘erigfet-sa ó marbu,


---

p.105


  
2279] 

fo-daig na n-doine truag filet a n-iffern;’ atbert in fer cetna isin
  
2280] 

esergi, ‘ro-fholuamnig & ro-fhresgab mac Dé for gradu hiruphin;’
  
2281] 

atbert Dauid beos, ‘mac Dé do shuide for deis Dé athar a nim;’ ocus
  
2282] 

atbert in coimdiu fesin fri Ísu, ‘suid for mo deis;’ atbert in fáid
  
2283] 

cetna dia tidecht i l-lo bratha .i. ‘do-raga in coimdiu co follus, &
  
2284] 

biaid teine dífhulaing for lassad ina fhiadnaise, & ainbthine mor ina
  
2285] 

timchell.’ Ro-comaillit *di*diu** na h-ii-sea uli,’ ol Iacop, ‘inar
  
2286] 

tigerna-ne, Ísu Crist; is e-sin ro-s-ícc in uli thedmand; is e do-rat
  
2287] 

a rusca don dull tria chor a shele ina agaid, amlaid ro-genair sin
  
2288] 

o máthair & se dall, co ro-derbtha triasin mirbuil-sin, conid he
  
2289] 

ro-chruthaig Adam do chriaid in talman: do-rigne *di*diu** Crist dí choep
  
2290] 

criad, & do-rat a n-inad a rosc iat, co r-shlanaig he focetoir. Ro-iarfaigsim-ne
  
2291] 

[.i. na hapstail] do Christ,’ ol Iacop, ‘cia dib do-roine
  
2292] 

imarbos .i. in he-so fen, no in iat a tustige, o n-genir & se dall?’
  
2293] 

‘ni derna-so fen, & ní dernsat a tustige peccad,’ ol Crist, ‘acht co
  
2294] 

ro-fhoillsigtea mírbuli Dé and;’ ár is e do-roine he; ro-h-ícc Dia
  
2295] 

de-sin in ni na r-thusmestar ar tus .i. na súile. Iarsani *di*diu**,
  
2296] 

ro-h-icc in fodbrachtaige, *&* ro-glan clamu, & do-rat a rusca do dallaib,
  
2297] 

& ro-indarb d*é*mna, & ro-todusig marbu. Atbertsat tra in uli
  
2298] 

Iudaide o aen guth: ‘Is bidba báis Crist,’ ol siat, ‘uair ro-braithed
  
2299] 

o descip**ul** fén he .i. o Iúdas.’ ‘Cid fil ann tra, a braithre inmaine,
  
2300] 

a maccu Abraaim,’ ol Iacop; ‘ro-labratar na fáide-sin tria thinfed in
  
2301] 

spiruta noim inntib gein Crist & a césad & a esergi o bás,’ se;
  
2302] 

‘dénad cech oen uaib aithrigi, & bíd a fhis lib, co r-cretset na gennti
  
2303] 

do gothaib na fháide, & na cretithi-se dona huasal-aithrib & dona
  
2304] 

faidib ro-terchansat Crist mac Dé.’ O ro-boi tra Iacop icon
  
2305] 

forcetul-sin, do-rat Dia amus for Iúdaidib, co nd-ebertsat uli o aen
  
2306] 

guth: ‘Do-ronsam peccad mor,’ ol siat; ‘& tabair logad dún.’
  
2307] 

‘Na denaid derchained,’ ol Iacop, ‘acht cretid isin coimdid, & déntar
  
2308] 

bar m-baitsed, co ro-cuirther bar peccad uaib.’



  
2309] O 'tconnairc imorro Abitár .i. sacart Ierusalem, popul immda do
  
2310] 

cretem do Christ tre Iacop, ro-s-gab ferg & lonnas, co tarut indmas
  
2311] 

immda don foirind ro-oentaigset fris i n-agaid Iacoip. {column 178b} Tanic tra
  
2312] 

oen do shúidib na Farsaide, co tarut suainem im bragait Iacoip, &
  
2313] 

ruc lais co tech Hiruaith Agripa he; is e-side ba hiúdicc for popul
  
2314] 

Israel in tan-sin. Atbert *di*diu** Hiruath a breth dia díchendad am**laid**-sin.
  
2315] 

O rucad *di*diu** Iacop dia díchennad, do-rala fodbrachtaigi doib,


---

p.106


  
2316] 

& se ina lige, conid ed atbert: ‘a Iacoip,’ ol se, ‘a apstail Isu,
  
2317] 

saer mé om galar, ar no-m-piantar am uli balluib.’ ‘Erig,’ ol
  
2318] 

Iacop, ‘i n-anmum Ísu Crist; is fora ainm-side no-m-berar-sa
  
2319] 

dom díchennad; & bennach-sa he, & bat slan iarum.’ Atracht in
  
2320] 

galarach, & se slan focetoir, & ro-bendach ainmm n-Dé. O 'tconnairc
  
2321] 

tra in Farsaid (.i. Ossiás a ainm, is e-side ro-s-cengail suainem im
  
2322] 

bragait in apstail,) in mírbuil do-rónad ann, ro-shlecht don apstal,
  
2323] 

& boi oc iarraid dilguid fair iarum. O ro-fhitir tra in t-apstal, conid
  
2324] 

rath Dé tanic fair, atbert fris: ‘In creti conid he mac Dé
  
2325] 

Ísu Crist, ro-crochsat Iúdaide?’ ‘Cretim,’ ol Ossiás, ‘& bid hí mo
  
2326] 

hires cretim tria bithu, conid he mac Dé in t-í atbere-siu.’ Atbert
  
2327] 

*di*diu** Abitár in sacart fri h-Ossiás: ‘Mine digi-siu o Iacop, & mine
  
2328] 

mallachda ainm Crist, rega i m-bás imalle fris.’ ‘At mallachda-su
  
2329] 

tra, ol Osiás, & it mallachda in uli dee hídal lat; & is bendachda
  
2330] 

ainm Ísu Crist; is e-side erdarcaiges Iacop.’ ‘Gebid dúrna dara
  
2331] 

gnúis dó,’ ol Abitár; & ro-chuir-sén techta co h-Iruath, co ro-marbtha
  
2332] 

Ossiás ar-oen fri h-Iacop. Tancatar *di*diu** cu locc in díchénta, &
  
2333] 

atbert Iacop frisin fheol-dénmaid: ‘Tabair usce dún for tús resíu
  
2334] 

marbai sínd.’ Tucad lestar lán do usce dó, & atbert Iacop fri
  
2335] 

h-Ossiás: ‘In creti i n-Dia .i. in t-athair, & in mac & in spirut
  
2336] 

noem?’ ‘Cretim,’ ol Ossiás, ‘conid óen Dia uli-cumachtach he.’
  
2337] 

Doirtid Iacop in usce fair ind-sin, & ro-fhuirim a láim fora chend,
  
2338] 

co ro-bendach he, & do-rat sigin croiche Crist ina dreich; &
  
2339] 

díchenntar he iarum ar-oen fri h-apstal in choimded: is do-side ata
  
2340] 

gloir & anoir a nim & i talmain tria bith sír. Finit. Amen.


### PAIS ANDRIAS IN APSTAIL in-so.



  
2341] Dia m-boi ingreim mor forsna Cristaigib isin cathraig dianad
  
2342] 

ainm Patrais, ocin erchonsal .i. Egiás a ainm-sén; ro-bás oc iarraid
  
2343] 

forru co n-dernatís idpurta dona deeib. Tanic *di*diu** Andrias in noem
  
2344] 

apstal do shaigid in errig, & adbert fris: ‘Ropo cubaid duit,’ ol
  
2345] 

se, ‘uair atai oc iúdicecht for dóinib, co tuicthea h'iúdic fen fil a nim


---

p.107


  
2346] 

.i. Isu Crist, & co ro-adartha he iarna etergnáthugud; & o dogénta
  
2347] 

adrad in fhír Dia, co soitea do menmain ona deeib.’ ‘In tu-sa
  
2348] 

Andrias apstal?’ ol Egiás, ‘is tú scailes tempuil na n-ídal & na n-dee;
  
2349] 

& is tu fhaslaiges for dóinib sechim in crábuid forbannaig fil ocut
  
2350] 

fen. Atbertsat na h-impere Rómanachu,’ ol se, ‘do fhorcetul-sa do
  
2351] 

chur dar cend.’ ‘Nocon fhetatar na rig-sin,’ ol Andrias, ‘conid
  
2352] 

for-dáig hícca na n-dóine tanic mac Dé i tal**main**; ar na h-ídail-sea,
  
2353] 

citus, nidat dee iat-sén, acht démnu & námait ro-olca in chinedu
  
2354] 

dóenna; ar is iat forcanus for doinib ailbemniugud do Dia. Soaid
  
2355] 

tra Dia ona doinib ann-sin, in tan sharaigit he, & do-s-ber diabul fo
  
2356] 

smacht fen iat and-sén, co m-boi oca togoethad co lá a n-etsechta;
  
2357] 

& ní berat ni leo dochum na todhóchaide, acht a pecda namá.’ ‘Is
  
2358] 

dímáin uli ina taccrai,’ ol Égiás, ‘uair in t-Ísu-sin atbere-siu, ro-crochsat
  
2359] 

Iúdaide hé i cinaid in forcetail cetna do fhopairt dó.’
  
2360] 

‘In croch-sin atberi-siu,’ ol Andrias, ‘auctor in chineda doenna
  
2361] 

dochoid dia deoin fen fria, & ni la forécin dochóid fria.’ ‘Cindus a
  
2362] 

ráda,’ ol Égiás, ‘co ragad dia deóin fri croich, & co n-aparthai a
  
2363] 

thidnocul dia descip**ul** fen, & co ro-gabad o Iúdaidib, & co ro-crochad
  
2364] 

o míledu in rig?’ ‘Is aire atberim-si,’ ol Andrias, ‘a dul
  
2365] 

dia deoin fri croich; ar atbert fen frinde remi, co tídnaicfithea he o
  
2366] 

descip**ul** fen, & co crochfaidea he ar hícc in cinedu doenna, &
  
2367] 

co n-ereochad in tres lo o marbu; & atbert Petar in tan-sin,’ ol
  
2368] 

Andrias, ‘a thigerna,’ {column 179a} ol Petar, ‘ni h-urusa sin .i. mac Dé do dul
  
2369] 

fria croich’; ‘a Phetair,’ ol Crist, ‘noco tuice-si rúine Dé beos;
  
2370] 

is aire atberim-si,’ ol Crist, ‘ar ata cumachtu m'anma do chur uam
  
2371] 

ocum-sa, & a gabala chucamm doridise’ ol se; ‘& atbert Crist frin-ne,’
  
2372] 

ol Andrias, ‘in tan bamar oc fledugud mar-oen fris, ‘is aen uaib
  
2373] 

no-m-braithfi-sea,’ ol se, ‘ocus in t-í dia tibér-sa in m-boimm-sea
  
2374] 

don bairgin, is e no-m-braithfe,’ conid follus as-sin conid dia
  
2375] 

deoin dochoid-sium fri croich,’ ol Andrias, ‘ar diambad ail dó,
  
2376] 

no-fétfad a imgabáil.’ ‘Is ingnad lim-sa,’ ol Égiás, ‘& tu-sa glicc,
  
2377] 

do beth oc sechim forcetail in fhir crochda-sin .i. Ísu Crist, ar is
  
2378] 

dochraid fia*d* dóinib in bás-sin.’ ‘Is mor glanrúin na croiche
  
2379] 

iarum,’ ol Andrias, ‘dia fesara-su he.’ ‘Ni fhétar,’ ol Égiás, ‘a beth
  
2380] 

glanrúin, acht a beth amal péin n-dermáir.’ ‘Is glanrúin athnuidigthi
  
2381] 

in chinedu doenna in pian-sin,’ ol Andrias. ‘Fogéba-su
  
2382] 

indut fen in glanrún-sin,’ ol Égiás, ‘mine d**er**na ina n-eper-sa frit.’


---

p.108


  
2383] 

‘Dia m-beth ecla na crochi form-sa,’ ol Andrias, ‘ni erdarcfigind
  
2384] 

gloir na crochi, & is aire indisim-se duit-si rúine na crochi, co saertha
  
2385] 

t' anim-siu tréthi.’ ‘Ni bás don anmain,’ ol Égiás, ‘conid écen a
  
2386] 

h-athniudiugud.’ ‘At marbu anmanda na n-uli dóine i peccad,’ ol
  
2387] 

Andrias, ‘ar do-rat in cet duine .i. Adam tria chrand an imarbois
  
2388] 

bás isin doman, conid tré chrand crochi Crist ro-marbad in
  
2389] 

bás-sin; ocus amal do-ronad in cet duine [do-roine] peccad .i. Adam
  
2390] 

don talmain nemélnide, rop ecen de-side co ro-gein Crist o óig
  
2391] 

nemelnide, co rucad co bethaid suthain in cined doenna atbathatar i
  
2392] 

n-Ádam, & co ro-díchuirthea crand in báis tria chrand na crochi; &
  
2393] 

co ro-shíned a láma hi crand crochi, ar na lamu ro-sínit co crand an
  
2394] 

imarbois, & co ro-s-gab dig seirb hi crand crochi ar biad milis
  
2395] 

n-áilgen craind an imarbois.’ ‘Indis do cách cretfes uait,’ ol
  
2396] 

Égiás; ‘fogeba-su *di*diu** bás isin croch-sin molai,’ ol Égiás, ‘mine
  
2397] 

d**er**na edpurta dona deeib.’ ‘Dogním edpairt cech lái don oen
  
2398] 

Dia uli-cumachtach,’ ol Andrias, ‘& ni h-edpairt bocc no tarb, acht
  
2399] 

fuil in uain némlochtaig .i. Ísu Crist, edpraim cech lái,’ ol se.
  
2400] 

Atbert Égiás ann-sin iarna fhercugud Andrias do chur i carcair:
  
2401] 

do-rónad sámlaid. Tanic in popul Cristaide ann-side do breith
  
2402] 

Andrias asin carcair, co ro-fhóbratar Égiás do marbad. Atbert
  
2403] 

*di*diu** Andrias frisin popul: ‘Na denaid fuasnad bám dáig-si,’ ol se,
  
2404] 

‘ar do-rigne Dia foiditin & cennsa moir, in tan ro-crochad & ro-h-ádnaiced
  
2405] 

he; na tairmiscid tra mo dul-sa hi martrai; & ní *h-ed* namá,
  
2406] 

acht airisid fén fri fulang cecha doccumlai fogebthái, uair is cumair
  
2407] 

in pían aimserda, ar is fri diaid thened is casmail: ár amal turcbas
  
2408] 

tene focetoir, & báidid co prap doridisi, is amlaid tra don péin
  
2409] 

aimserda i n-athfégad na péni suthaine; conid don péin na fil
  
2410] 

crich na forcend is coir do neoch a menma do thabairt .i. aitt hi
  
2411] 

fhil coi & ochad cen crich.’ Atbert iar sin Égiás: ‘In t-í la-sn-ád
  
2412] 

ecul rochtain cusan inad-sin, denad in ní atbere-siu, & lenad
  
2413] 

hires.’ ‘Bíd *di*diu** forpthi,’ ol Andrias, ‘co rosti triasna treblaitib
  
2414] 

aimserdai co rabthai i frecnarcus Dé hi fháilte & subai tria bith sír.’
  
2415] 

Bói *di*diu** Andrias oc forcetul in popuil fot na gem-óidche
  
2416] 

fón cuma-sin.



  
2417] Rucad Andrias iarna barach co h-Égiás isin ríg-shuide, & atbert
  
2418] 

fris: ‘In-dar lim-sa,’ ol se, ‘is i comairle dogénta-su, anad do
  
2419] 

molad Crist, & idpurta do dénam dona deeib, fo-dáig na digthea hi


---

p.109


  
2420] 

croich.’ ‘Ropad maith citus,’ ol Andrias, ‘adrad na n-dee m-bréci
  
2421] 

do fhácbail duit-siu & Crist mac Dé do adrad duit.’ ‘Is aire
  
2422] 

atberim-si frit-sa citus,’ ol Égiás, ‘edpurta do dénam dona deeib,
  
2423] 

ar-daig co n-d**er**na in popul no-t-sechend edpurta doib; ar ni fhil i
  
2424] 

n-Achia cathair na r-fhacaib in t-ídal-adrad tremut-sa. Mine
  
2425] 

d**er**na-sa sin *t*r*a*, fodéma piana examla & bás croiche iar sin.’ ‘Cluin-si
  
2426] 

imorro,’ ol Andrias, ‘a meic in báis, & a lasair {column 179b} dimbuan amal condall
  
2427] 

for tenid suthain, conid ferrde lem-sa cech pian fogéb ar ainm n-Dé,
  
2428] 

ar bam anoraigti-sea oc Dia, dia fhódmar martrai moir.’ ‘At-biur-sa
  
2429] 

luga,’ ol Égiás, ‘mine d**er**na-su ina n-apraim-si, co fúigbe
  
2430] 

bás croiche.’ ‘Is e is férr límm fogéb,’ ol Andrias, ‘bás crochi, ar
  
2431] 

is ed dochóid mo thigerna .i. Ísu Crist; is eclachu lim tra do bás
  
2432] 

suthain-si oltás mo bás aimserda [fen],’ ol Andrias. Atbert iar sin
  
2433] 

Andrias do phianad: ro-síned i l-lepaid he, co r-fhodaim secht
  
2434] 

fothraice for fiuchad 'na chend, & ní dernsat erchoit dó; rucad
  
2435] 

iarum co h-Égiás he, & boi oc tacra fris, & is ed atbert: ‘Lasfaid
  
2436] 

do gnúis amal choindil isin péin suthain,’ ol Andrias, ‘& bid gairit
  
2437] 

dam-sa [in pian] aimserda-sa,’ ol se. Gabaid ferg Égiás annsin,
  
2438] 

co n-epert Andrias do crochad, & cen clói do chor triana
  
2439] 

chossa na lámu dó, dáig comad móti in pían dó beth beo co fotai
  
2440] 

isin croich. Ruccad iarum dia crochad he. Boi tra in popul
  
2441] 

Cristaige oc écaine in fhir nóim ecnaid do crochad cin cinaid; bói
  
2442] 

tra Andrias oc forcetul in popuil, & oca n-guide beos na ro-thairmisctís
  
2443] 

in césad & in crochad do dénum. Atbert Andrias, o ranic
  
2444] 

locc in crochda, & o 'tconnairc hi: ‘A chroch noem,’ ol se, ‘ro-coisecrad &
  
2445] 

ro-bennachad tu o churp Crist do beth innut, amal betís
  
2446] 

margrétai & clocha cúmtaig in domain betis 'cót chúmtach; ni ro-imeclaig
  
2447] 

Dia remut, ro-gabaiss maise la sochraide tria chorp Crist do
  
2448] 

riadud indut, is tú ro-s-ícc peccad craind an imarbois, is tú blath &
  
2449] 

torad taitnemach in talman, is tu in pailm toirtech co n-il-mblasaib,
  
2450] 

is tu in chuipris boladmar, o sastar & o m-boltnaigther cech n-iresech:
  
2451] 

geib chucat me-si tra ona dóinib ro-cennaiged tremut, & tidnaic me
  
2452] 

dom thigerna .i. Ísu Crist!’ O 'trubairt imorro na briathra-sa,
  
2453] 

ro-ben a etach epscoip de, & do-rat do lucht in crochda he. Ro-cenglad
  
2454] 

tra a chorp o shuainemnu don croich, & tocbaither i n-airde
  
2455] 

he.



  
2456] Batar *di*diu** buidne ile do doinib: nirbo uati oltas fiche mile, &


---

p.110


  
2457] 

Stratocles .i. brathair Égiás eterru, oc aentaid frisin popul Cristaige
  
2458] 

oca rada conar choir Andrias do crochad. ‘Bec in cendach nime
  
2459] 

sin,’ ol Andrias. Dochoid in popul co h-Égiás, & ráidset fris, ‘narba
  
2460] 

coir in fer genmnaid cundail craibdech forpthi o dég-besaib do
  
2461] 

crochad, cen cinaid.’ Boi tra Andrias isin ló iarna barach, & se
  
2462] 

isin croich oc forcetul in popuil. Gabaid iarum ecla Égiás resin
  
2463] 

popul, co n-epert friu, Andrias do thoirnem asin croich. Luid tra
  
2464] 

Egiás ar-oen frisin popul do saigid Andrias. ‘Cid dia tanacais
  
2465] 

ille,’ ol Andrias fri h-Égiás, ‘mad ail deit cretim do Christ, dobér-sa
  
2466] 

in betha shuthain deit,’ ol se, ‘no mas dom shaerad-sa o chroich, ni
  
2467] 

fhetaim-se dul beo esti,’ ol se, ‘ar itchíu-sa mo rig mór .i. Crist mac
  
2468] 

Dé 'com ernaide, & sé fuirithe d'indechad mo cesta-sa fort-su.’
  
2469] 

Do-dechatar na milid batar ocin crochad, & fobairset a thoirnem asin
  
2470] 

croich, acht no-shectis a l-lama dia comristís fris. Atbert Andrias
  
2471] 

o guth mor iarum: ‘A Ísu Christ,’ ol se, ‘na leic me-si don
  
2472] 

croich-si~~n~~, co ro-fhoidea mo spirut & co m-bera-su m'anmain latt!’
  
2473] 

Tanic tra dellrad mor do nim ann-sin, *cor'iad* imon croich, cona
  
2474] 

r-fhet duine a decsain in oiret-sin; o ro-boi in sóllsi moir-sin fri re
  
2475] 

leth-uaire ann, dochoid ass iar sin, & ro-fhóid Andrias a spirut, co
  
2476] 

n-dechsatar dib-línaib eter shóllsi & spirut dochumm nime co Dia.
  
2477] 

Dolluid tra demun i n-Égiás iarum comba marb i fhiadnaise in
  
2478] 

popuil riasíu ránic a thech. Tanic imorro Stratoclés .i. brathair
  
2479] 

Égiás, & ruc lais corp Andrias, & ádnacis co n-onoir moir he isin
  
2480] 

cathraig .i. Patrumm a h-ainm-side. Gabaid ecla mór in popul
  
2481] 

iar sin, ocus ba h-e mét a n-omain cona boi oen duine dib cen
  
2482] 

cretem do Christ: is lai*s*-side is áil in uli dóine do slánugud, co
  
2483] 

róiset co h-óibnius na fírinde suthaine. Finit. Amen.


### PAIS PILIP APSTAIL in-so.



  
2484] Bui Pilip apstal da fhichit bliadan oc sermoin & oc {column 180a} procept isin
  
2485] 

Scethia. Tancatar *di*diu** génnti ina dochumm co ro-chuibrigset he,
  
2486] 

& rucsat leo he iarum co tempul Mairt .i. dia ídal occa-sum sin. Is
  
2487] 

ann boi in draicc dermair: is e-side ro-marb in da threband batar a


---

p.111


  
2488] 

cind na cathrach ó Romanchuib oc tobach in chísa Céssarda, &
  
2489] 

timthirigi ecraibdecha na draice-sin is iat ro-s-cuibrig Pilip.



  
2490] Batar *di*diu** sochaide dermáir i n-gallruib examla isin cathraig-sin
  
2491] 

don t-shúth nime ticed don draic-sin .i. aroli daill, aroli buidir &
  
2492] 

baccaig,& cech aincess ol-chena dobert forru, dáig co n-dernatís ídpurta
  
2493] 

do diabul for hícc na n-galar-sin, & co *n*-damnad-som a n-anmanna
  
2494] 

iarum. Atbert tra Pilip apstal frisna h-uli dóinib batar hi n-gallru
  
2495] 

isin cathraig: ‘Dénaid mo chomarli,’ ol se, ‘& fogébtái slanti chuirp
  
2496] 

& anma .i. taifnigther i n-anmum in choimded Ísu Crist in draicc
  
2497] 

démnaig do-roine irchoit dib anallana, & todúiscfet-sa i n-anmum
  
2498] 

Crist in lucht ro-marbait uathi.’ ‘Apair frind amáin cid dogénum,’
  
2499] 

ol iat. ‘Curid ass deilb Mairt & brissid hi,’ ol Pilip, ‘& tabraid *di*diu**
  
2500] 

croich Crist ina h-inad, & ádraid hi iarum.’ ‘Tabair-si slanti nama
  
2501] 

dún,’ ol siat, ‘& brisfem-ne delb & ídal Mairt iar sin.’ O do-rónad
  
2502] 

toi mor ann, atbert in t-apstal: ‘Eirc ass, a draicc,’ ol se, ‘*&* fáccaib
  
2503] 

in t-inad a tái i n-ainm in coimded Ísu Crist, & eirc ass co locc
  
2504] 

écin, airm na bia nach n-aittreb doine, daig na ro-erchótigi do
  
2505] 

duine co brath.’ Dochoid ass tra in draicc iar sin la brethir in
  
2506] 

apstail, & a gol-máirg esti, & tórruma demun impe, co ro-lín in
  
2507] 

tempul dia díaig & dia brentur; & ni ro-artraig nech asa aithle.
  
2508] 

Ro-thódúsig Pilip *di*diu** mac in t-sacairt dobered tened fona h-idpurtaib,
  
2509] 

& ro-shlanaig focetoir in uli doine batar i n-gallraib o shúth
  
2510] 

nemi na nathrach. In uli dóine tra batar i comrorcain fria Pilip
  
2511] 

reme, sóiset fri h-aithrige n-dichra o 'tconncatar in mírbuil moir-sin.



  
2512] Erepoli *di*diu** ainm na cathrach in ro-crochad Pilip & no-adratis
  
2513] 

amal Dia in tí Pilip. Boi tra Pilip oc procept fri re m-bliadna doib,
  
2514] 

&ba h-e forcetul dognid .i. in cruth in ro-genir Crist on óig, & amal
  
2515] 

ro-césad, & amal ro-fhresgab dochum nime i fiadnaise a apstal, & amal
  
2516] 

tanic rath in spiruta noim fora apstalu, & do-rat rath na n-il-belra
  
2517] 

doib in dómnach in Chingcigis, & is iat oen-belraig có-sin [.i. Ebrai].
  
2518] 

‘Oen dib-side *di*diu** me-si,’ ol Pilip, ‘& ro-m-fóided chucaib-si cu ra-fhoillsigind
  
2519] 

díb na nechi-sea, ocus na h-idail dia n-adarthái, conachdat
  
2520] 

dee iar fhír, acht ídail ámlabra cin cheill cin dliged, & soethra
  
2521] 

dimáine láma dóine peccdach, & condat námait fhíre do Dia in
  
2522] 

lucht adrait iat.’ Ro-cretset sochaide do Pilip ann-sin. Níptar
  
2523] 

uati oltás il-míle do doinib, & ro-baitsit uli iat lais, & ro-cumdaiged


---

p.112


  
2524] 

eclasa immda lais ann-sin, & ro-oirdnestar escopu & sacairt &
  
2525] 

deochaine.



  
2526] Iar sin tra ro-faillsiged do Pilip hi fhís comba cubaid dó na tíre
  
.2527] 

& na cathracha-sin do fhacbail, & dula co h-escop Aissia, co ro-airchissed
  
2528] 

de & co ro-accallad he iarum. Dochoid tra Pilip apstal iar
  
2529] 

sin dochumm na h-Assia Mori, co r-fhuirig isin cathraig i n-Erepóli,
  
2530] 

& ro-dímicnig & ro-s-cuir dar cend ires cretim na n-Ébóntai: ar iss
  
2531] 

ed atbertís-sin, ‘conach o óig ro-genir Crist;’ ro-s-dímicnig *di*diu**
  
2532] 

Pilip, & ro-s-tafaind a n-ires-sin. Batar tra dí ingein oc Pilip .i. da
  
2533] 

óig derscaigti iat-side, & do-rat Dia trempu-sin immad díairmide óg
  
2534] 

n-aile dochumm n-irse & cretim. Ro-gairmestar tra Pilip chucai in
  
2535] 

da*ra* laa déc rena cesad in uli shacart & deochain & escop na cathrach
  
2536] 

comfochraib dó, & atbert friu: ‘Ní fhilet acht da la déc dom
  
2537] 

shaegul-sa,’ ol se, ‘& bííd-siu {column 180b} cuimigthi i forcetul in cóimded Ísu
  
2538] 

Crist, & guidid-siu co ferrda in coimdid, & cathaigid co calma di
  
2539] 

chend bar n-dúalchi & bar peccad, & dímicnid & tarcasnig in námait
  
2540] 

n-arsata .i. diabul cona aslaigib, & troeothaid & crochaid bar tola
  
2541] 

collaide i n-áine, i n-ernaigti, i n-abstanait, i n-almsanib bíd & étaig
  
2542] 

do bochtu & adilcnechaib Dé bíí,’ ol se. ‘Comillfid tra Dia a gellta
  
2543] 

frind, dia n-d**er**num na h-ii-si uile; do-s-bera Dia dún síd & suba
  
2544] 

i-fhoss isin t-shoegul, & flatha nime diar n-anmannaib iar m-bás;
  
2545] 

métaigfid *di*diu** Dia a mírbuli isna h-eclaisib talmanta, ar it iat-sin
  
2546] 

fátsine & gellta in choimded frínd, dia comaillem na h-ii-sea feib ar
  
2547] 

cumaing.’ Atrachtsat tra dronga écraibdecha & na sacairt Iúdaide
  
2548] 

i n-agaid Pilip apstail, conid ed atbertsat, a thengaid do thescad.
  
2549] 

Do-rónta sámlaid; ar-ái ni lugati dogníd-sum forcetul in popuil in
  
2550] 

ní-sin. Atbertsat in popul & na sacairt doridisi a thengaid do
  
2551] 

thescad; do-gníset tra, & ni ro-erchotig dó. Fo secht tra ro-tescad
  
2552] 

tengaid in apstail leo, & ni ro-airis-*s*ium oc forcetul frisin ré-sin.
  
2553] 

Atbertsat a clochad iarum: gabsat *di*diu** durna & saba luaigi & clocha
  
2554] 

dó dara gnúis, & ni ro-erchotig nách ernail péne dib-sin dó. Atbert
  
2555] 

in popul & na sacairt iarum, in t-apstal do crochad, o na r-fhétsat
  
2556] 

bás ele dó; tanic aroli fer angid étrocar dib chuca, & do-rat gosti
  
2557] 

némnech im brágait in apstail nóim, co nu-s-crochsat he iarum iar
  
2558] 

n-imad pene & athisi & esorcni for slicht a máigistrech .i. Ísu.
  
2559] 

Eripóli tra ainm na cathrach in ro-crochad Pilip apstal. Atces *di*diu**
  
2560] 

gloir dermáir la tórruma aingel imon croich, in tan ro-fhóid Pilip a


---

p.113


  
2561] 

spirut; co ro-shamaigset na h-aingil aním in apstail a n-irbothaib
  
2562] 

flatha nime, i n-gloir aingel iar m-buaid martrai. Se bliadna ochtmogat
  
2563] 

tra ba slan do Pilip noem apstal in tan ro-escómla cusin coimdid.
  
2564] 

Ro-ádnacit imorro a chorp in apstail isin fhích dian ainm
  
2565] 

Bezaida. Ro-ádnacht tra a dá ingen, in da noem óig iar cén máir
  
2566] 

iar-tain .i. oen díb dia deis in apstail, & oen ele dia chlí. Is
  
2567] 

ann-sin tra doberair a n-itge da cech oen no-s-guidet co gresach in
  
2568] 

t-apstal cona di noem óig; & cid mor a n-anoir colléc, bíd moo co
  
2569] 

mor i l-ló brátha, in tan taitnigfit amal gréin a nim fiad gnúis in
  
2570] 

dúilemun, &rl.


 {column 160a}
### Pasio DOMINI nostri IESU CHRISTI incipit.



  
2571] Isin nomad bliadain déc do flaith Tibir Césair hin ímper
  
2572] 

Rómanaig ard-ríg in uli domain, & isin bliadain cetna ro-bói Teodbair
  
2573] 

mac Hiruaith 'na rig forin popul Iúdaide & for claind Israel
  
2574] 

ar-chena .i. in fichetmad la do mis Márta na bliadna-sin, tancatar
  
2575] 

buidne diáirmide dona h-Iúdaidib, do chasait & do chairiugud Ísu
  
2576] 

Crist meic Dé bíí o chasaitib immda examlaib i fhiadnaise in fhir
  
2577] 

diarbo ainm Piláit; hiúdicc imorro e-side, giustis & fer follamnaigthi
  
2578] 

rechta & congbala corach forin popul Iúdaide, a h-ucht in rig
  
2579] 

Rómanaig .i. Tibir Césair. Is iat-so ém ba h-ard-toisig forin
  
2580] 

foirind tancatar don chasait remráti-sin .i. Amias & Coifás, dá
  
2581] 

ard-oirchindech na sacart n-Iúdaide, ocus Nicoméit, Abimedathan,
  
2582] 

Gamaliél, Hiudás, Leui, Neptalim, Alxander, Sirius, & in popul
  
2583] 

Iúdaide ár-chena; & is ed ro-raidset fri Piláit: ‘Ata imorro,’ ol
  
2584] 

siat, ‘duine dermáir isin tír-sea oc saebud in popuil o shaeb forcetlaib;
  
2585] 

mac side *di*diu** do Iósep gaba, & Muire ainm a máthar, & Ísu a
  
2586] 

ainmm fodén; & is ed atbeir, ‘conid rig he fén, & conid mac Dé,’
  
2587] 

& ni h-ed nama, acht michoimétaid ar sapóti-ne, & tafnid in recht
  
2588] 

n-atharda.’ Atbert Piláit: ‘Taispénaid cia mod asa m-brisend-se
  
2589] 

in recht.’ Atbertatar-som: ‘Is do mor aichnedaib in rechta,’
  
2590] 

ol iat-sum, ‘cen saethrugud isin sapoit, & isin ló-sin ro-slanaig Ísu
  
2591] 

aroli dóine do bódraib, araile do bacachaib, aroli do dallaib, aroli do


---

p.114


  
2592] 

chromaib, aroli do chlamaib, aroli doine imluadit ó démnaib, aroli
  
2593] 

o gallraib examlaib ár-chena.’ ‘Dar lind,’ ar Piláit, ‘ropad chora
  
2594] 

fer na n-gním-sin do molad oltás a dimolad.’ ‘Ni h-ed,’ ol iat-sum,
  
2595] 

‘acht duine démnacda hé, & tria dhemun slanaiges cech oen.’
  
2596] 

‘Ni cosmail,’ ar Piláit, ‘conid tria spirut i*n*glain indarbas-sum na
  
2597] 

spiruta asna h-inuta i n-gnathaigit tairisium, acht is dochu conid
  
2598] 

tria shualchi Dé forcongrus forna démnu na h-inata a n-gnáthaigit
  
2599] 

d'facbail.’ ‘Guidmit-ne,’ ol iat-sum, ‘tu-sa a thigerna, trét miadamla
  
2600] 

& tret fhlaithemnus, co tucthar in duine-sin it fhiadnaise-siu, &
  
2601] 

co ro-aicille he.’ Is ann-sin ro-fhóidestar Piláit cursúr .i. gilla
  
2602] 

turusa for cend Ísu, co tísad dia acallaim. Dochóid in cursúr i fhail
  
2603] 

i raba Ísu, & ro-adair hé, & ro-slécht dó, co r-scáil in speilp boi imme
  
2604] 

i fiadnaise Ísu; & atbert: ‘A thigerna,’ ol se, ‘gluais co tech in
  
2605] 

brethemnais, uair ata Piláit ocut iarraid.’ O 'tchonncatar na
  
2606] 

h-Iúdaide in anoir do-rat in techtaire don t-shlaníccid, ro-chomégitar
  
2607] 

& atrubratar: ‘A thigerna, a Philáit,’ ol siat, ‘cid imnach tria
  
2608] 

guth challaire no mair do-fhocrais don melltoir ut techt it fiadnaise,
  
2609] 

no cid ima r-chuiris cursur co h-onorach fora chend?’ &
  
2610] 

ro-indisetar in anoir do-rat in techtaire dó. Ro-gairm imorro
  
2611] 

Piláit in techtaire, co r-iarfaid de, ‘cid imá r-adair Ísu, & cid fa
  
2612] 

tuc anoir do?’ Atbert in techtaire: ‘A thigerna,’ ol se, ‘in tan
  
2613] 

ro-m-cuiris do Ierusalem fecht n-aill, atconnarc Ísu ann oc marcachus
  
2614] 

for assan m-bec, & maccaim na n-Ebraide oc scailed a n-étaig
  
2615] 

fa chosaib, & gésca pailme ina lamaib, & siat oc slechtanaib & oc
  
2616] 

anóir & oc ádrad Ísu;

& atbertis fris, ‘slanaig sind, a thigerna, & a
  
2617] 

meic Dé bíí, tanic diar cabair.’’ Is ann-sin ro-chomegetar na
  
2618] 

h-Iúdaide arís i n-agaid in techtaire, & atrubratar: ‘Cindus ro-*thuici[s]-siu*
  
2619] 

in m-belra Ébraide uadib, & tu fen at Grecda?’ Atbert
  
2620] 

in techtaire: ‘Fer comtha Ébraide boi occum, is e no-derscnaiged
  
2621] 

dam cech ní no-iarfaigind de 'na belra fen.’ Atbert Piláit:
  
2622] 

‘Ni ro-pheccaig in techtaire a becc fo adrad Ísu, on lo atconnairc
  
2623] 

drong dona h-Iúdaidib fen oca adrad.’ Atbert Piláit frisin techtaire:
  
2624] 

‘Eirg,’ ol se, ‘& tuc latt in fer cetna diar n-acallaim.’ Dogni{column 160b}
  
2625] 

in techtaire amal atrubrad fris, & gairmíd Isu co h-onorach dochum
  
2626] 

Piláit, amal do-roine ar tus.



  
2627] Is amlaid *di*diu** boí Piláit in tan-sin, & mergeda for crandaib
  
2628] 

i l-lamaib lóech-miled ina fiadnaise i tig na cuirti. Ocus amal


---

p.115


  
2629] 

tanic Ísu isin *pi*[*nó* e]*l~~it~~ait*, do-chromsat na craind cusna mercib co forecnech,
  
2630] 

a l-lamaib na loech tria mírbulib Dé i fiadnaise aigthi Ísu; &
  
2631] 

ni luga ro-chronaigset na h-Iúdaide míledu chongbala na crand, &
  
2632] 

atbertsat ‘corub do deoin na miled ro-fhillset na merceda.’ ‘[18](javascript:footNote('G206000/note018.html'))’ ar Piláit, ‘amal ro-fillset na merceda da n-deoin fen,
  
2634] 

& ro-adartar Ísu.’ ‘Ni h-iat ro-adair,’ ol na h-Iúdaide, ‘acht lucht a
  
2635] 

congbala.’ ‘Erced,’ ar Piláit, ‘Ísu immach asin tig doridisi, &
  
2636] 

erced dá milid déc ro-chalma, & congbat na merci dús in fillfet
  
2637] 

doridisi, amal do-ronsat riam.’ Do-ergetar miledu congbala na
  
2638] 

merced, & atracht Ísu in dala fecht isin pelait, co r-fhillset na
  
2639] 

merci arís dara lamaib na loech ar écin, & ro-adartar Ísu. O
  
2640] 

'tconnairc Piláit in mírbuil moir-sin, ro-fhuabair ergi asa shudi
  
2641] 

thigernais, & Ísu do shuidiugud innti; ar ro-lín oman & urecla re
  
2642] 

n-Ísu he. Isin uair-sin tra tánic techtaire o mnái Philáit do
  
2643] 

acallaim a fir .i. Procúla a hainm, & is ed atbert fris, ‘iúdicecht coir
  
2644] 

do dénum forin duine noem fil i t'fhiadnaise, ar is mor d'imned &
  
2645] 

d'etualang ro-h-imred form-sa isin aidche arér tremit.’ Demun tra
  
2646] 

tánic do thairmesc in chésta ann-sin, ár ro-fhitir-sium ina m-biad
  
2647] 

de .i. esergi Crist a bás, & a ch*r*onugud fen, & orcain iffirn im Adam
  
2648] 

cona cloind fhíreoin. Do-frecratar na h-Iúdaide, & atrubratar fri
  
2649] 

Piláit: ‘Nach dubramar-ni frit corab duine démnacda in duine
  
2650] 

út? &is follus innossa a droch-gnimrada fair, amal ro-chuir sé demun
  
2651] 

d'áidmilliud fordo mnai-siu.’ Piláit imorro ro-gairmestar Ísu chuice,
  
2652] 

& ro-ráid fris: ‘In cluine-siu na mor chasaiti doberait in lucht-sa
  
2653] 

fort, & cid 'tai cen freccra do thabairt forru?’ Ro-frecair Ísu & adubairt
  
2654] 

co féta: ‘Mine beth cumachta laburtha occu, ni laiberdáis,
  
2655] 

& o'n ló tuc Dia comas luamairechta a tengad doib, fétait maith & olc
  
2656] 

do labra; & d'fechat-som cindus bias sin fa-deoid.’ Do-freccratar
  
2657] 

imorro senoraig na sacart & na n-Iúdaide ar-chena, & atrubratar:
  
2658] 

 ‘Atchiamait & do-fetamar ar tus, corup tria merdrechus do-rigned
  
2659] 

tu-sa, ar ni r-pósta h'athair & do máthair re cheli; & ro-fetumar fós
  
2660] 

ina diaid, corop isin Bethil do-t-ruccad, & co tanic dith mor isin
  
2661] 

tír tret genemain innti .i. marbad na maccraide la h-Iruath ocut
  
2662] 

iarraid-siu, o macc óise da bliadain co macc óise en oidche; & ro-fetumar
  
2663] 

fós in tres ní, cor-theichetar lat-su h' athair & do máthair
  
2664] 

hi crich na h-Ég*é*pti, ar ni r-lamsat beith ina tir fén trit-su.’
  
2665] 

Atbertsat tra drong dona h-Iúdaidib na r-chuitigset casáit Ísu:


---

p.116


  
2666] 

‘Ni abramait conid tria merdrechus do-rónad e-ssium, ar do-fetumar
  
2667] 

co r-phósta Muri & Iosep.’ Atbert tra Piláit fri h-Iúdaidib
  
2668] 

casaiti Crist: ‘In-dar lind nídat fíra na scéla-sin on fhir út; ar
  
2669] 

ata drong dabar cined fén ocabar n-aithceód & oca ráda conid mac
  
2670] 

lánomna pósta Ísu.’ Atrubratar imorro fri Piláit Amiás & Caifás
  
2671] 

& uili popul chasaiti Crist ar-oen friu: ‘Is sin-ne ata for fírinne,
  
2672] 

& in lucht ticc inar n-agaid descipuil do Ísu iat, & deoraid inar
  
2673] 

tir-ne iat; & ni dlegar a n-gabail i fiadnaise inar n-agaid-ne.’
  
2674] 

Ro-iarfaig imorro Piláit do Amiás & Caifás: ‘Cuich iat in lucht ut
  
2675] 

chungnus le Ísu?’ ‘Dóine páganta sin,’ ol iat-sum, ‘& mna Iúdaide
  
2676] 

a máthrecha, & aderait fén {column 161a} conid Iúdaide iat.’ Hit iat-so tra
  
2677] 

anmand da fher déc do-derbatar Ísu a beth 'na mac mna pósta
  
2678] 

 .i. Lazár, Astair, Antonius, Iacop, Tetos, Samuél, Isác, Finés,
  
2679] 

Crispus, Agruspa, Amés, Hiudás, et adubratar sin: ‘Ni deoraid
  
2680] 

sin-ne,’ ol siat, ‘acht is do Iúdaidib ar m-bunad chenel; & is fírinde
  
2681] 

ráidmit, uair bamar i fhiadnaise pósta Muiri & Ioseip.’ Atbert *di*diu**
  
2682] 

Piláit frisna da fher déc remrati: ‘Guidimm sib co ro-luigthi
  
2683] 

i fhiadnaise Cesair corup mac mna pósta Ísu.’ Atrubratar-som
  
2684] 

imorro: ‘Ata recht ocaind .i. cen luige do thabairt fo dáil ar
  
2685] 

domun; & luiget in lucht ele coro*b* bréc adermait-ne, & cedaigmit bás
  
2686] 

d'fhágbail 'na dhiaid.’ Is ann-sin do-freccratar lucht casaiti
  
2687] 

Crist: ‘Cretmit [don] da fer déc ut corop mac mna pósta Ísu, &
  
2688] 

cid ed *ar abba*, is duine démnacdu he, uair ader sé fen, ‘is mac Dé
  
2689] 

& is rig he,’ & ní chretmit-ne do.’ Ro-forcongair imorro Piláit in
  
2690] 

popul Iúdaide do chor asin pelait amach, acht da fer déc do-rigne in
  
2691] 

fhiadnaise le h-Ísu, & Ísu fén; & ro-iarfaig ‘cid ima ra-butar na
  
2692] 

h-Iúdaide oc iarraid oideda Ísu?’ Atbertatar-som ‘corup tria format
  
2693] 

& aingidecht, ar mét na mirbuiled dogníd isin phopul.’ ‘Is ed dar
  
2694] 

lind,’ ar Piláit, ‘is ara deg-gnimradaib rop ail leo olc d'fagbail
  
2695] 

dó.’ Dochoid Piláit tria fheirg asin pelait immach, & atbert:
  
2696] 

‘Gabaim-si in grian ina fiadain form, cona fágbaim adbar bais
  
2697] 

isin doman na cair na peccad isin duine noem út.’ Do-frecratar
  
2698] 

na h-Iúdaide & atrubratar: ‘Acht *mi*n*bad* droch-duine he, ni
  
2699] 

thindlécmais-ne det-siu he.’ Atbert Piláit iar sin co feirg &
  
2700] 

londus: ‘Tócbaid-si lib he, & denaid iúdicecht fair do rér bar
  
2701] 

rechta fen!’ Atbert fer dona h-Iudaidib: ‘Noco lamum-ni
  
2702] 

duine [do marbad] acht mine bera-su do breth dó, co n-dligend a


---

p.117


  
2703] 

marbad.’ Dochoid imorro Piláit doridisi isin peláit, & ro-gairm Ísu
  
2704] 

chuice, & ro-ráid fris: ‘In tu-sa rig na n-Ebraide [no Iúdaide]?’
  
2705] 

Do-frecair Ísu & atbert: ‘In uait fen aderi-siu sin, no in duine
  
2706] 

ele ro-indis deitt?’ Do-frecair Piláit & atbert: ‘In fhacca
  
2707] 

tu-sa nách Iúdaide me-si? do chined Iúdaide fen, ro-thidnaic am
  
2708] 

lámaib-si thu; & crét do-rigni-si friu?’ Do-frecair Ísu & atbert:
  
2709] 

‘Nocon annsa doman-sa ata mo flaithemnus bunaid-si; & damad
  
2710] 

ead, dogéntais mo muinnter cathugud darmo chend, & noco tindléctis
  
2711] 

na h-Iúdaide me.’ Do-frecair Piláit & atbert: ‘Mas ed, is
  
2712] 

rig thu-su?’ ‘Aderi-siu cipindus,’ ol Ísu, ‘is rig mé; & is fír adere,
  
2713] 

ar is chuice-sin rucad me, & is chuice t*á*nac isin domun-sa; & cech
  
2714] 

oen ata for firinde, dochluinet mé.’ Atbert Piláit: ‘Adeir in
  
2715] 

recht, nach fil firinde i talmain.’ ‘Ni fír sin,’ ol Ísu, ‘biaid firinde i
  
2716] 

talum i cén rabur-sa innti.’ Ro-fhácaib *di*diu** Ísu in peláit, &
  
2717] 

dochoid fén amach; ocus atbert Piláit frisna h-Iúdaidib, ‘cona
  
2718] 

fuair cair na peccad do dénum do Ísu, & na r-dlig olc do denum
  
2719] 

fris.’ Atbert oen dona h-Iúdaidib: ‘Do-rígne Ísu olc ina
  
2720] 

n-dligend bás d'fhagbail; ar atbert co n-dingned [tempul] Dé do
  
2721] 

díscailed & a athcúmtach fri trí láib.’ Ro-iarfaig Piláit: ‘Ca
  
2722] 

tempull dá r-labair Ísu mar sin?’ ‘Ni annsa,’ ol siat, ‘tempull
  
2723] 

ró-cumdaiged la Solam mac Dauid fri secht m-bliadna cethrachat; &
  
2724] 

atbert Ísu, co cumdaigfed he fri tri laib namá.’ Ni do thempul
  
2725] 

Solman tra ro-bói briathar oc Ísu in tan atbert sin, acht do
  
2726] 

thempull a chuirp fesin, in tan atbert, ‘scáilid-si in tempul-sa mo
  
2727] 

chuirp-si,’ ol Ísu, ‘& dodén-sa a athcumtach iar tredenus.’ Atbert
  
2728] 

imorro Piláit doridisi: ‘Gabaim nem & talam 'na fhiadnaib
  
2729] 

form, conid nemcintach mé o fhuil in duine [nóim-se].’ Atbert
  
2730] 

oen dona h-Iúdaidib: ‘Léic a fhuil & a dígal foraindi &
  
2731] 

forar maccaib inar n-degaid!’ & no-aentaigset uli in dolad-sin.
  
2732] 

Ro-gairm *di*diu** Piláit sin & sacairt {column 161b} & deochaine & sruthi na
  
2733] 

n-Iúdaide, & atbert friu: ‘Ni fhágbaim cair na cin isin duine-sea,
  
2734] 

atathai do chasait frim, in bud choir bás no oided d'fhagbail
  
2735] 

dó.’ Atbertsat beos senoraig na sacart n-Iúdaide fri Piláit:
  
2736] 

‘Luidmit-ne fa Céssair, cech [aen] dogéna bréc, conid dingbala
  
2737] 

bás d'fhagbail dó. Do-rigne-sium tra bréc i n-agaid a thigerna
  
2738] 

.i. a ráda conid mac Dé he, & conid rig.’ Ro-forcongair Piláit
  
2739] 

forna h-Iúdaidib dul asin pelait imach; & ro-gairmestar Ísu


---

p.118


  
2740] 

chuice, & atbert: ‘Créd dogéna me frit?’ Ro-frecair Isu, &
  
2741] 

atbert: ‘Do-thairngir Moysi mac Ámra, & Dauid mac Iesé, & na
  
2742] 

fáide ol-chena, mo chésad-sa & m'esergi o thús [betha] & aimsire.’
  
2743] 

Ro-chomégitar na h-Iúdaide i n-agaid Ísu, & atbertsatar, ‘conid bréc
  
2744] 

in ní-sin, & ro-dérbobmais-ne ina agaid hí.’ ‘Masa bréc a n-abair-siu*n*
  
2745] 

frim-sa,’ ar Piláit, ‘tócbaid-si lib hé, & berid breth do rér bar
  
2746] 

rechta fen fair.’ ‘Is ed adeir in recht’, ol Iúdás, ‘da peccaige
  
2747] 

duine 'na chomursaind, co n-dligen da fichit tallann acht oen
  
2748] 

tallann is luga do thabairt ann don chomursain; dia peccaigi
  
2749] 

imorro i n-Dia, dlegar a chlochad focetoir.’ Ro-d'fhech imorro
  
2750] 

Piláit forin popul Iúdaide, & atconnairc drong don popul oc toirsi
  
2751] 

thruim fa Ísu do beth i m-broit ina fiadnaise, & atbert: ‘Ni h-e
  
2752] 

in popul uli ata oc casait Ísu, na oc iarraid a oidedu.’ Do-frecratar
  
2753] 

in popul Iúdaide, & atbert oen dib: ‘Is uime thancumar, indus co
  
2754] 

fhagbad-sum bás, & co scristar a ainm asin popul.’ Atbert
  
2755] 

Piláit: ‘Ca hadbur bá n-dligend bás d'fhagbail?’ Do-frecratar-sum
  
2756] 

imorro, & atbertsat: ‘Adeir conid mac Dé he, & is ed is coir
  
2757] 

a oided cen fuirech ind.’ Is ann-sin atracht fer amra Iúdaide .i.
  
2758] 

Nicomét a ainm, i fiadnaise Piláit, & atbert: ‘Esti frim-sa, a
  
2759] 

thigerna, a Piláit, co ro-aiciller tú beccan.’ ‘Labair frim,’ ar
  
2760] 

Piláit. ‘Is ed-so aderim,’ ol Nicomét fri dóinib uaisle amra & ‘frisin
  
2761] 

uile popul Iúdaide [uli], cia h-ádbar fa filet oc iarraid oideda Ísu? ar
  
2762] 

ni thanic & ni thicfa don popul Iúdaide nech do-rígne na dogena
  
2763] 

na comarthada dermaire & na mirbuli do-rigne Ísu. Is aire-sin
  
2764] 

doberim comairle hidan don popul remrati-si .i. Ísu do lécun asa
  
2765] 

fhorcongul; & mas o Dia ata, merdait a gnimruda co sír, & mas
  
2766] 

o dhemun, legfadit amal legus cech bréc ele.’ Do-frecratar na
  
2767] 

h-Iúdaide, & atbertsat co fichda fercach fri Nicomét: ‘Dar lind is
  
2768] 

descipul do Ísu tu-su, ar atai oc ráda neich dara chend.’ Atbert
  
2769] 

Nicomét: ‘Ni descipul dó Piláit, & ata oc rada neich dara chend,
  
2770] 

uair is e ro-ordaig Cessair ina inad fén 'na iúdic foraib-si.’
  
2771] 

Ro-dréntaigetar & ro-dréstanaigset na h-Iúdaide a máint & a fhiacla
  
2772] 

i n-agaid Nicomét aire-sin, & atbertsat, ‘corup hi a fhirinde & a
  
2773] 

chumachtu fógnus det-siu & dot anmain isin tír tall.’ Do-frecair
  
2774] 

Nicomét & atbert, ‘corap fír amal atrubrabar!’ Is ann-sin ro-lingestar
  
2775] 

fer amra Iúdaide a n-airde, & ro-guidestar Piláit, ‘co
  
2776] 

n-ésted fris.’ ‘Dogéntar,’ ar Piláit. ‘Ro-bádus-*s*a tra,’ ol se,


---

p.119


  
2777] 

‘bliadain imlán for oen lepaid, & na r-fetus ergi; & ro-forcongrus formo
  
2778] 

mogadaib mo thocbail dochum Ísu, & amal atconnairc mé, tánic
  
2779] 

a throcaire form, & atbert frim, ‘erig & imdig!’ Ro-ergius cen
  
2780] 

fhuirech fri breithir Ísu, co filem cen eslánti o sin cus-indíu,’ ol se.
  
2781] 

Atbertsatar na h-Iúdaide: ‘Cia la ro-slánaig se tú?’ Do-frecair-sium, &
  
2782] 

atbert, ‘conid isin sapoit.’ ‘Nách ead siut atrubrumar
  
2783] 

frit, a thigerna a Piláit,’ ol na h-Iúdaide, ‘conid isin sapoit
  
2784] 

shlánaiges cech slánugud da n-denand?’ Is ann-sin ro-erig fer ele
  
2785] 

Iúdaide, & atbert: ‘Am dáll ruccad me-si,’ ol se; ‘& do-chuala
  
2786] 

Ísu, & ni fhacca he fen, &guidius he ima throcaire do thecht
  
2787] 

form, co r-chuir a méra fóm shuilib, & itconnarc ní focetoir.’
  
2788] 

Ro-erig tra fer ele, & atbert: ‘Ro-bádus-*s*a dronnach o ruccad
  
2789] 

me, & ro-slanaig Ísu me d'aen brethir.’ {column 162a} Ro-erig fer ele, & atbert:
  
2790] 

‘Do-badus-*s*a clam, & ro-m-slanaig Ísu d'oen brethir.’ Do-erig
  
2791] 

imorro ben Iúdaide iarum, & atbert: ‘Ro-bádus-*s*a,’ ol si, ‘dá
  
2792] 

[bliadain] déc ~~fri~~, & rith fola form, co r-gabus bend etaig Ísu, &
  
2793] 

ro-thumas frim he, & ro-tairis in rith fola focetoir.’ Atbertsat *di*diu**
  
2794] 

Iúdaide: ‘Ata isin recht cen mnái do gabail i fhiadnaise.’ Is
  
2795] 

ann-sin do-chomégetar drong mor dona h-Iúdaidib, iter mnai &
  
2796] 

firu, & atbertsat, ‘nach tanic fáid amal Ísu, & co rabi in uli
  
2797] 

demnaigecht fomamaigthi dó.’ Atbert Piláit frisna h-Iúdaidib:
  
2798] 

‘Ca fáth nach filet na demnu fomamaigti dabar forcetlorachaib-si,
  
2799] 

amal attat do Ísu?’ ‘Na fetumar,’ ol siat. Atbertsat tra drong
  
2800] 

dona h-Iúdaidib ‘co r-thodusig Ísu Lazair, & se cethardenus ina
  
2801] 

uaig.’ Ro-crithnaig imorro Piláit o chind coa chois, & atbert:
  
2802] 

‘A doine tróga,’ ar se, ‘ca tarba duib in fhuil nemurchoitech do
  
2803] 

thogail cen cinaid?’ & ro-gairmestar chuice Nicomet in dala fer dec
  
2804] 

boi oc cungnam le Ísu, & atbert: ‘Crét dogéna mé? uair ataum i
  
2805] 

cas comairle moire remi in popul.’ Atbert Nicomet: ‘Do-fhetumar-ni
  
2806] 

sin, a tigerna,’ ol se, ‘& atchifet-sun amal digeltar forru
  
2807] 

sin,’ ol se. Ocus ro-gairm Piláit in uli popul Iúdaide chuice, &
  
2808] 

atbert: ‘Ro-fhetubar-si conid gnathugud bunaid ocaib in cech
  
2809] 

ard-shollamain fer cúibrigthi dia toitend cumm bais do lecun dib
  
2810] 

ass do breth rechta cen cennach cen pianad; ocus attat dias ocum-sa
  
2811] 

anossa i l-laim .i. Barabas tria duine-marbad, & Ísu cen cair cen
  
2812] 

peccad; & berid bar roga, cia dib is ail duib do shaerad om lamaib-si.’
  
2813] 

Ro-chomegitar na h-Iúdaide & atbertsat: ‘Lec Barabás dún


---

p.120


  
2814] 

amach, & crochthar Ísu!’ ol siat; & atbertsat doridisi: ‘Da
  
2815] 

lecea tú Ísu ass, nibat cara do Cessair; ar cech oen atbeir rig fris
  
2816] 

fén, nít cara do Cessair he; & adeir Ísu conid mac Dé he, &
  
2817] 

conid rig he, is aire-sin nach dlig a lécud ass, amal atai-siu
  
2818] 

hit óclach do Céssair.’ Is ann-sin lingid dassacht i Piláit, &
  
2819] 

atbert frisna h-Iudaidib: ‘Is fir conid ciniud formtech miscnech
  
2820] 

impuithech forin tí cungnus lib-si,’ ar se. Do-freccratar na
  
2821] 

h-Iúdaide, & atrubratar: ‘Cia fora n-dernsum-ni in t-impod-sin?’
  
2822] 

‘Do-ronsabar forbar n-Dia fén, ar Piláit .i. in t-íí ro-shaer sib on
  
2823] 

doire ergranna Egeptacda, & tucc sib cosaib tirmaib tria muir ruad,
  
2824] 

amal tisad sib tria thalmain tirimm, & in t-íí ro-t-biath sib isin
  
2825] 

dithrub o maind nemda [.i. arán na n-aingel], & do-díl bar n-ítaid
  
2826] 

on usqui do-tharraing sé asin carcair cloiche co m-blas mela &
  
2827] 

mescai fhína, & do-rat dib in recht n-athardai do chur cretmi indib
  
2828] 

& dabar treorugud cech conair. Iarsna maithiusaib-sin uli ro-fhellsabar-si
  
2829] 

forbar tigerna, & ro-grandaigsibar he oc adrad in loeig
  
2830] 

ordai ro-cumdaiged do lamaib doine, & ro-trecsibar bar n-Dia fen,
  
2831] 

co tarmairt se bar marbad uli isin n-gnim-sin, acht mine guided
  
2832] 

Moysi mac Amra darb*á*r cend, na ro-epled sib uli i n-oen fhecht.
  
2833] 

Ocus on ló do-rónsabar-si sin, nemingnad dúib a rada frim-sa conid
  
2834] 

fuath lem mo rig & mo tigerna.’ Is ann-sin ro-erig Piláit asa
  
2835] 

rig-shuide co r-triall dul amach, & ro-chomégetar na h-Iúdaide, &
  
2836] 

atbertsat: ‘[19](javascript:footNote('G206000/note019.html'))? is e Céssair is rig forainde, & nocon e
  
2837] 

Ísu; & is aire ró-marb Hiruath in maccraid i m-Bethil, o 'tchualaid
  
2838] 

na dráide Indecdai do thabairt ascad amal rig do.’ O 'tchualae
  
2839] 

imorro Piláit na briathra-sin, gabaid omun & imecla he, & iar coistecht
  
2840] 

don popul uli fris, atbert o guth mor: ‘Mas ed, is e-so in
  
2841] 

t-Ísu oca raba Hiruath d'iarraid!’ & atrubratar-som uli ‘corop
  
2842] 

e.’ Gabaid Piláit usqui iar sin, & ro-indail a lama i fhiadnaise in
  
2843] 

popuil, & atbert: ‘Is nemurchoitech me o fhuil in duine fhíreon-si.’
  
2844] 

Do-frecratar na h-Iúdaide, & atbertsat: ‘Léc a fhuil & a
  
2845] 

dígal foraindi & forar claind inar n-degaid!’ Is ann-sin ro-forcon-gair
  
2846] 

Piláit Ísu do thabairt ina fhiadnaise fen, & rucc breith fair asna
  
2847] 

briathraib-sin ann-sin: ‘A Ísu,’ ol se, ‘do chined fen do-rigne
  
2848] 

do chasait frim-sa, & ro-derb fort a rada duit, ‘conid rig tu & conid
  
2849] 

mac Dé,’ is aire-sin tidnaicim-se tú do rer brethe rechta i l-lamaib
  
2850] 

in lochta-sin dot shroigled for tus, & dot bualad & dot brissed &


---

p.121


  
2851] 

dot {column 162b}crochad fa deoid.’ Is and-sin tra ro-tairnged Isu asin pelait
  
2852] 

amach, & da ghadaige imalle fris, darsat comanmann Dismus &
  
2853] 

Iesmus; & amal rancatar locc in crochda, ro-fádbud ann Ísu o étach
  
2854] 

.i. inar corccra do-róine Muiri dó, & ni fess cia luib dia ro-bi;
  
2855] 

& ro-suidiged coroin do spín ima chend, & ro-crochad in da gataigi
  
2856] 

di cech leth de .i. Dismus dia deis, Iesmus dia chlíí. Is ann-sin
  
2857] 

atbert Ísu: ‘A athair nemdai,’ ol se, ‘cocill & log dona doinib
  
2858] 

truaga-sa a n-denat, uair ni fhetatar cid dogniat!’ Ocus ro-rannsat
  
2859] 

na h-Iúdaide iarum étach Ísu eterru a cirt crannchuir. Piláit
  
2860] 

imorro, is dó ranic inar Ísu, is e do-roine Muiri do Christ, corccra
  
2861] 

*di*diu** dath an inair-sin .i. purpuir a ainm; ni bui tra tomailt na
  
2862] 

uaimm snathati isin inar-sin; ba mirbulta ingnath he, & maraid
  
2863] 

beos. Batar tra in popul Iúdaide a timchell na crochi oc fanamut
  
2864] 

fa Ísu, conid ed atbertis fris: ‘Masa mac Dé tu, slanaig tu fen
  
2865] 

anossa!’ Atbertsat oirchinnig & iúdice in popuil eterru fén:
  
2866] 

‘Do-slánaig se doine ele, & ni fhetann a shlanugud fén; & masa mac
  
2867] 

Dé he, ticced anossa asin croich, & cretfemit-ne dó.’ Is ann-sin
  
2868] 

atbert Ísu isin croich: ‘Ata hittu form;’ & ro-línsat na h-Iúdaide
  
2869] 

[lestar] do fhín-eccra co n-domblas ae, & tucsat do Ísu sin for barr
  
2870] 

shlati. Atberair isin scriptúir, conid aire ro-s-cuindig Ísu in
  
2871] 

dig**h**-sea isin croich .i. co ro-piantá ina uile ballaib, ar ni boi ball de
  
2872] 

cen pian fo leith acht a thenga nama; & co ro-pianta i-side on fhinaicet.
  
2873] 

Is and-sin ro-erig aroile milid diarba comainm Longinus,
  
2874] 

& tuc bulli do laigin miled i sliss Ísu, co r-rethitar focetoir da thuind
  
2875] 

asa sliss .i. tond fhala & tond usci.



  
2876] Atbert Piláit iar sin, titul do scribend os cind Ísu isin croich
  
2877] 

tria litrib Ébra & Grec & Latin .i. in fáth fora r-crochad Ísu; &
  
2878] 

is ed-so tuicther estib-sin .i. Iesus Nazarenus rex Iúdieorum .i. is
  
2879] 

e-[so] Ísu Nazarda [rig] na n-Iúdaide. Do-chomégitar na h-Iúdaide
  
2880] 

iar sin, & atbertsat: ‘Crét fá r-scribais conid he-so rig na
  
2881] 

n-Iúdaide?’ Do-frecair Piláit, & atbert: ‘In ni ro-scríbus, ro-scribus
  
2882] 

he.’



  
2883] Is ann-sin ro-labair in dala *crochaire* boi mar-oen fri h-Ísu, &
  
2884] 

atbert: ‘Masa tú Crist mac Dé, saer sin-ne, & saer tú fén on
  
2885] 

mor gabud a filem!’ Do-frecair in dala *crochaire* & atbert:
  
2886] 

 ‘Ni h-ecal lat-su Dia, & is casmail tú frisin lucht atat oc pianad
  
2887] 

Crist, ar is inann sechrán fil foraib; uair is dingbala dogabmait-ne


---

p.122


  
2888] 

ar césad .i. ar m-beth i comfochraib Ísu, ar is mor da cech ulc
  
2889] 

do-ronsamar; Ísu imorro, ní dernai nach n-olc, ar is cen cinaid
  
2890] 

chrocthar;’ & ro-labair ina diaid fri Ísu, conid ed atbert fris:
  
2891] 

‘A thigerna,’ ol se, ‘cuimnig me-si in tan ticfas tú dochumm do
  
2892] 

flaithemnais!’ Do-frec*air* Ísu, & atbert: ‘Aderim co fír frit,’ ol
  
2893] 

Ísu, ‘co bia tú indiu imm fochraib-sea i pardus.’



  
2894] Ba h-i tra in sesed uair do ló inn-sin, & tanic dorchatu dermair
  
2895] 

forin tír & forin tal**main** cusin nómad uair; & tanic temel tar grein,
  
2896] 

& ro-scoilt bend-chapur in tempuil in n-díb lethib, ó mullach coa lar;
  
2897] 

& do-rónad talam-chumscugud mor isin tír & isin talmain. Is annsin
  
2898] 

ro-nuall Ísu o guth mor, & atbert: ‘In manus tuas, Domine,
  
2899] 

comendo spiritum meum, etc., a tigerna,’ ol se, ‘aichnim mo spirut
  
2900] 

it lamaib;’ & ro-fhill a chend iar sin, & ro-fhóid a spirut. Atconnairc
  
2901] 

[*di*diu**] fer cumachtach dona h-Iúdaidib darba comainm Cenntúrio
  
2902] 

na mirbuli mora-sin, & ro-glom la rig-día, & atbert: —‘Is duine
  
2903] 

fíren in duine ut ro-crochad & ro-césad ann.’ In popul *di*diu** bói ina
  
2904] 

thímcell, ro-buailset a n-ochta, & ro-gab ecla & omun mor iat. O
  
2905] 

'tchualae imorro Piláit na nechi-sin, ro-gab cenel toirsi moire he,
  
2906] 

& ro-gairm chuice na h-Iúdaide, & atbert friu: ‘In tabair sib dabar
  
2907] 

n-aire anossa,’ ol se, ‘na mirbuili-sea dogníther foraib?’ Atbertsat
  
2908] 

na h-Iúdaide: ‘Ni *mirbuil e* itir a bec,’ ol siat, ‘acht temel chena
  
2909] 

tanic tarin n-grein do rér gnathaigthi.’ Is ann-sin tra batar {column 163a}lucht
  
2910] 

aichinte Ísu, & na bannscálu do-len he on Galilee, hi timchell na
  
2911] 

crochi oc toirsi truaig ic facsin cech neich dia n-dernad ann; co tanic
  
2912] 

and-sin fer fíren forglige cunnail craibdech, diarba comainm Iósep,
  
2913] 

on cathraig diaba hainm Armathia: fer ón na ro-aentaig fri col
  
2914] 

na peccad na n-Iúdaide. Ocus ro-shir in fer-sin for Piláit corp Ísu
  
2915] 

dia ádnocul; & do-deonaig Piláit dó, co tuc-som corp Ísu asin
  
2916] 

croich, & ro-chengail he do lín-scoit gil taitnemaig, & ro-ádnaic he i
  
2917] 

n-*á*dnocul núa do-rónta do Iósep fessin, áitt na r-hádnaiced nech
  
2918] 

riam có sin. O 'tcualatar tra na h-Iúdaide Iósep do chunchid cuirp
  
2919] 

Ísu, & a adnaicthi, ro-chuirset búidne troma d'iarraid Iósep, & d'iarraid
  
2920] 

in da fer déc rucc in fiadnaise nachar mac merdrige Ísu,
  
2921] 

& d'iarraid Nicomét & na foirne ele ro-indis ferta & mírbuli Ísu & a
  
2922] 

deg-gníma ol-chena. Ro-theichset in foirend-sin uli, & ro-imgaibset
  
2923] 

iat fén, acht Nicomét namá; ar ba fer uasal cumachtach he iterna
  
2924] 

h-Iúdaidib, & atbert fri h-Iúdaidib: ‘Crét fá tancabar isin eclais do


---

p.123


  
2925] 

dénam ernaigthi, & in gním is mó do-rónad i talmain do dénum dúib
  
2926] 

.i. Ísu Crist do césad & do crochad?’ ‘*Cidus* fa tanic tu-su [cindus]?’
  
2927] 

ol iat-som, ‘& tú ar n-oentugud fri Crist; & curab 'na fhochraib rab
  
2928] 

h'oentu-sa tall isin bethaid thodóchaide!’ ‘Rop fir, rop fir! amal
  
2929] 

atrubrubar,’ ol Nicomét. Boi tra fer ele don popul Iúdaide, ro-bás
  
2930] 

d'iarraid fon cuma cetna .i. Iosep a ainm, acht ni ro-fholaig he, &
  
2931] 

atbert *fris-na* h-Iúdaide: ‘[20](javascript:footNote('G206000/note020.html')),’ ol se, ‘tria chorp
  
2932] 

Ísu d'iarraid for Piláit, & a ádnaicthi, & clochi do chur for dorus a
  
2933] 

uaigi; & olc in ní do-rónsabar, in fíren do crochad cen cinaid; & ni
  
2934] 

h-ed amain ro-crochsabar he, acht a bualad & a fhanámut; & ro-thollsabar
  
2935] 

a thoeb co láigin.’ Iarna estecht sin uli dona h-Iudaidib,
  
2936] 

ro-n-ergabsat Iosep, & ro-erailset a choimét i carcair foriata co
  
2937] 

n-dechsad in sapoit seccu; & atbertsat fris: ‘Do-fetumar,’ ol siat,
  
2938] 

‘conach dingbala h' adnocul-sa ar fhagbail bais duit; ar tucais
  
2939] 

tádnocul fén do Christ; dobéram-ni chena do cholann-sa do ethatib
  
2940] 

nime & do biastaib in talman dia h-ithe.’ ‘Is cosmail in sermon-sin,’
  
2941] 

ol Iósep, ‘fri sermoin Golias diumsaig i n-agaid Dauid, in la ro-chomraicset,
  
2942] 

da r-toirned a diumus; & toirnfither bar n-diumus-si
  
2943] 

am**laid**-sin; ar atbert Dia fén tria bél in rig-fhatha .i. Dauid meic
  
2944] 

Iese, ‘lécid dam-sa in t-innechaid, & dogen he.’ Ro-indail Piláit a
  
2945] 

lama inbar fhiadnaise-si,’ ol se, ‘& ro-gab grian 'na fiadain cor nemurchoitech
  
2946] 

he fen o fhuil in fíreoin do-césabar-si; & do-rec*r*ubar,
  
2947] 

& atrubrubar fris, ‘léic foraindi & forar maccu inar n-diaid a fuil &
  
2948] 

a digal;’ & is ecal lim,’ ol se, ‘da n-aithea ferg Dé foraib, & da n-dian-scaile
  
2949] 

se sib isin mí-gnim mor do-rónsabar.’ Iar coitsecht na
  
2950] 

n-athcomsan-sin dona h-Iúdaidib, ro-gab ferg & londus iat, co
  
2951] 

r-chuibrigset Iosep, & cursit hi cubaccail iatta he, cin sollsi itir
  
2952] 

fair, & ro-cuirset glas iarnaigi for doras na cubacla, & ro-cuirset
  
2953] 

fós da choimetaigi forin dorus .i. Annás & Coifás; & do-rónsat
  
2954] 

comarli fri sacartaib & deochanib in popuil, co tinoltis a n-oen inad
  
2955] 

a aithle na sapoti, indus co festais cia mainder báis dobertis for
  
2956] 

Iosep; & ro-tinolsit tra iarsin sapoit a n-oen inud,— sin & sacairt &
  
2957] 

oirchindig in popuil; & do-fhocratar do Annás & do Choifás, Iósep
  
2958] 

do thabairt chucu día phianad. Ro-oslaicset sin dorus na cubaccla,
  
2959] 

& ni fhuaratar Iósep innti. Ba h-ingnad mor frisin popul sin .i.
  
2960] 

dorus na cubacla d'fhagbail dunta, & cen Iosep do beth innti. {column 163b}In
  
2961] 

tan tra batar ann forin imluad-sin, co fhacutar chucu ann drong do


---

p.124


  
2962] 

miledaib coimeta ádnacthi Ísu, & atbertsat: ‘Estid frin-ne bic,’ ol
  
2963] 

siat, ‘co ro-indisium araill do scélaib dúib. Bamar-ni,’ ol siat, ‘i
  
2964] 

coimet ádnacthi Ísu, & tanic talam-chumscugud mor ann, & itconncumar
  
2965] 

aingel Dé oc tócbail na clochi boi for dorus in ádnacthi; a
  
2966] 

dellrad amal gréin, & a etach taitnemach amal snechta. Bamar-ni
  
2967] 

fora ecla, cin seg cin súg, amal bemís marb; & itcualamar in
  
2968] 

t-aingel oc cómrad frisna bannscalaib batar do thoeb ele in
  
2969] 

ádnacthi, & is ed atbert friu: ‘Na gabud ecla sib, ar ata a fhis
  
2970] 

ocum conid oc iarraid in Ísu crochda atathai; ni fil súnd, acht
  
2971] 

ercid co luath co Galilee, & indisid dia apstalu .i. do Phetar sainrud,
  
2972] 

atracht Ísu a bás, & corop sib tóisech inbar m-bannscálaib indises
  
2973] 

betha don doman; ar is tria bannscáil atbath in doman i m-bás
  
2974] 

pecctha & péine o Adam cus-indíu.’’ Ro-indisitar tra mílid choiméta
  
2975] 

in adnacthi na scéla-sin in aingil i fhiadnaise cáich. Sochdait na
  
2976] 

h-Iúdaide iar sin, & ni fetatar cid

comarli dogéntais [21](javascript:footNote('G206000/note021.html')).


#### In ernail tanaise for PÁIS IN CHOIMDED sund secundum Mathaeum.



  
2977] ‘O ro-scaith do Ísu co n-apstalaib atlugud, dochotar i sliab n-Olifét.’
  
2978] 

 Matha imorro mac Alphe, in sui Ebraide & in dara apstal déc
  
2979] 

do-roega Ísu i n-apstaldacht, in cetna suiscél*ach* ro-scrib in soscela
  
2980] 

coimdeta, is e atfét in gním ra-mor do-rónsat Iúdaide amairsecha
  
2981] 

isin lathi indíu .i. Ísu Crist mac Dé bíí, slaníccid nime & talman
  
2982] 

& shíl [Adaim] uli, do crochad & do césad cen cinaid tria thnuth
  
2983] 

& format; conid do chuimniugud in mor gníma-sin i n-eclaisib na
  
2984] 

Cristaidi co deriud domain ro-scrib Matha in liachtain nóim-sea, co
  
2985] 

nd-epert: ‘O ru-scaith in molud-sa.’ Oenta imorro & coibnes na
  
2986] 

liachtanu-sa for cúla, is e is oentadach fri Matha, co dú i nd-ébert ria
  
2987] 

sunn: ‘Dia m-batar imorro i n-Olifét, a r-ro-fhét Ísu bairgin ina
  
2988] 

láim, ro-s-bennach & ro-s-bris & do-rat iarum dia apstalaib, & is ed
  
2989] 

ro-ráid oca tabairt doib, ‘gebid uaimm in m-bairgin-sea, & tómlid
  
2990] 

hi,’ ol se, ‘ar is é-so mo chorp-sa.’ Ocus ro-gab iar sin bledi lán do
  
2991] 

fhin ina láim, & dogní atlaigthi buide, & do-rat iar sin dia apstalu;


---

p.125


  
2992] 

& is ed ro-ráid friu, ‘ibid uli so asin chopan-sa, ár is i-so mo fhuil-si
  
2993] 

.i. fuil in t-slánícceda dailfither dar cend sochaide, a n-dilgud chinad
  
2994] 

& tarcabal; atberim frib,’ ar Ísu, ‘nach híb o sunn amach don chenel
  
2995] 

fhína-sa acht so, céin co n-ebar in fín nua imalle frib i fhla**ith**
  
2996] 

m'athar;’’ conid for slicht na m-briathar-sin ro-raid Matha, ‘O
  
2997] 

ro-scaich in molad-sa [no in t-atlugud].’ Is ed-sin ro-terchan in
  
2998] 

fáid o chein máir anall, co nd-epert: ‘Toiméldait na boicht
  
2999] 

spirutalda, ol in fáid .i. na h-apstail & na descipuil, corp & fuil in
  
3000] 

choimded, & sásfaither iat, & dogénat molad & adamrugud in coimded
  
3001] 

asa aithli.’ Is ann-sin do-roine Ísu in taircetul-sa dia apstalaib,
  
3002] 

co nd-ébert: ‘Dogéntai-si uli mo díultad-sa,’ ol Ísu, ‘isin aidche
  
3003] 

anocht, ar is ed-sin ro-scrib in fáid .i. Dauid mac Iese, co nd-epert
  
3004] 

i persain in athar némda .i. ‘benfat a n-oegaire, & scailfither coirig
  
3005] 

in treoit’ , .i. comarlécfet Crist do crochad, ol in t-athair némda, &
  
3006] 

dogéntar scáiled na n-apstal for cech leth.’. ‘Iar n-esergi dam a bás,
  
3007] 

ragut romaib co Galilee;’ amal bud ed atberad Ísu fria apstalu:
  
3008] 

 ‘Dogén airius dála frib ann focetoir.’ Ro-frecar tra Petur, & is ed
  
3009] 

ro-ráid fri Ísu: ‘Cia no-s-diuldat na h-uli, noco díultab-sa, & no-con fhuiceb tu.’
  
3010] 

‘Boegal tra i n-ec[mais omain]’ do Petur in ní-sin
  
3011] 

do rada, ar ni r-chomaill iar-tain. ‘Atbér-sa frit co fír,’ ol Ísu, ‘co
  
3012] 

n-am-diultfa-sa anocht fo tr*í*, resíu goires in coilech.’ Atbert
  
3013] 

Petur fri Ísu: ‘Ar is tarar cend-ni digi-siu fri croich & cesad,
  
3014] 

is taisce atbél inás dogén do diultad-sa;’ is ed a cétna ro-raidset
  
3015] 

na h-apstail uli. Is ann-{column 164a}sin do-dechaid Ísu cona apstalu cusin
  
3016] 

inad dianad ainm Genfamání .i. inad sin a n-íchtar slebi Olifét,
  
3017] 

& lúb-gort sin *di*diu** sainnrud; & atfét Eoin lub-gort do beth ann-sin,
  
3018] 

& conid ann-sin ro-h-ergabud Ísu. Ro-fhitir tra Iúdas in
  
3019] 

mairntig co téged Ísu co menic con*a* apstalu cusin lub-gort-sin.
  
3020] 

Cubaid *di*diu** cémad i lub-gort no-h-ergabtha Ísu, ár is a lub-gort
  
3021] 

chena ón .i. i pardus ro-h-ergabad Adam; & is tara chend cona
  
3022] 

chined do-ratad doennacht Crist fri croich & césad. Atbert Ísu fria
  
3023] 

apstalu: ‘Airissid sund co fóill, co n-dechsaind for leith, co n-dernaind
  
3024] 

ernaigthi;’ & ruc leis for leth da mac Zepedei .i. Iaccop Mor,
  
3025] 

& Eoin B**ruinni**; & ro-gab for toirsi moir ina fiadnaise-sin. In
  
3026] 

toirsi tra do-rigne Ísu sund, nocon ara omun fén do-róine, ar
  
3027] 

is do do-dechaid-sium, ar oen lus co ro-crochtha, acht is ar cetharda
  
3028] 

do-róine .i. ar Iúdás n-anfhechtnach dia thídnocul, & ar díscailed


---

p.126


  
3029] 

na n-apstal, & ar indarpu in popuil Iúdaide o Dia, & ar cor tar cend
  
3030] 

Ierusalem on popul Rómanach iarum, a n-dígail a chesta-som.
  
3031] 

Is ann-sin atbert Ísu fria apstalu: ‘Is toirsech m'anim co bás;
  
3032] 

airisid sunn, ol se, & denaid frithaire imalle frim.’ Nocon é tra
  
3033] 

in cotlad collaigi ro-thairmesc Ísu ima muinntir in tan-sin, uair ni
  
3034] 

thanic aimser in chotulta in tan ro-raid Ísu na briathra-sa; acht is
  
3035] 

ed ro-toirmisc umpu, cotlud aimsire & utmaille menman,— na ro-epletís
  
3036] 

i n-aprisce pecctha. O 'tchuaid Ísu sel bec uadib for leith,
  
3037] 

do-rat a gnúis fri lár, & dogní ernaigthi, & is ed ro-ráid: ‘A athair
  
3038] 

nemda, mad conecar *iat*, díchuir uaimm in coilech-sa!’ .i. coilech
  
3039] 

in báis. (Indissid Lucás imorro, in oiret dochoid Ísu for leith o
  
3040] 

apstalu .i. oiret teit cloch a taball, do-roine Ísu slechtana & ernaigti
  
3041] 

isin inad-sin, tar cend in chinedu dóenna; & rop e mét a
  
3042] 

shoethair-sium, narba déni tepersain fhola oltás in *damuscach*
  
3043] 

allais tanic triana chorp. Atfet tra in Lucás cetna, aingil do
  
3044] 

thidecht do nim in tan-sin dia nertad-sum & dia gresacht imon
  
3045] 

césad.) ‘Ar-áide, niba hí mo thoil-si bess imon césad do rér mo
  
3046] 

chollaidechta & mo doennachta’ ol Ísu, ‘acht bud hi do thoil-si, a
  
3047] 

athair némda!’ Inann tra toil dóib iar n-doendacht & diadacht.
  
3048] 

Do-dechaid Ísu co*a* apstalu iar sin, & for-fhuair 'na cotlad iat; ar
  
3049] 

mét a toirsi *di*diu** batar na h-apstail ina cotlad, ar is gnáth ro-chotlad
  
3050] 

iar mor thoirsi. Ocus is ed ro-ráid fri Petur: ‘Is follus co na
  
3051] 

coemnacabar cid en uair namá do frithaire imalle frim-sa. Denaid
  
3052] 

frithaire & ernaigthi, ar na dechsaid [i n-aim]sigtib [& na ro-cloa diabul
  
3053] 

sib].’ Is aire is re Petur sainrud co n-epert Ísu na briathra-sa, ár
  
3054] 

is e ro-máid, cia no-díultad cách, nách diultfad fén. Is dána
  
3055] 

cipindus in ainimm, is áimnert & is imecal in cholann; ar ni-s-fitir-sium
  
3056] 

na comaillfed a gellad fri Dia cena díultad. Dochoid tra
  
3057] 

Ísu doridisi don cur thanaise do dénum ernaigthi, & is ed ro-ráid:
  
3058] 

‘A athair nemda, mine cumgaither in coilech-sa in césta do
  
3059] 

sechmall [22](javascript:footNote('G206000/note022.html')) dam-sa, bíd do thoil-si ann, ar is toirsech m'anim
  
3060] 

co h-uair éca.’ Do-dechaid Ísu doridisi co*a* apstalu, & fo-s-fuair ina
  
3061] 

cotlad iat, ár roptar tromda a roisc on chotlud; boi *di*diu** tortromda
  
3062] 

mor a roscaib na n-apstal, ar ba comfochraib [doib] díultad a tigerna.
  
3063] 

Ro-fhácaib doridisi a apstalu, & do-róine ernaigthi in tres fecht;
  
3064] 

is ed in cetna ro-ráid: ‘A athair nemda, mine cúmcaither in
  
3065] 

cailech-sa in cesta do shechmall, bíd do thoil-si ann.’ Is ed


---

p.127


  
3066] 

inchoisciter dúin-ne triasin ernaigti thrédai do-roine Ísu sunn, co
  
3067] 

n-d**er**num-ne ernaigti trédatu fri Dia [do chuinnchid dilgud] dona
  
3068] 

cintaib do-ronsam & dogénum. Is ann-sin do-dechaid Ísu co*a* apstalu,
  
3069] 

& is ed ro-ráid friu: ‘Dénaid cotlad & cúmsanad coléic; is follus,’
  
3070] 

ol se, ‘ro-chomfhoicsigestar in uair, & tídnaicfiter mac in duine
  
3071] 

i l-lamaib na pecdach dia chésad.’ Atbert Ísu iarum {column 164b}fria apstalu:
  
3072] 

‘Ercid,’ ol se, ‘& imdigem co follus & co fóill i fhochraib in
  
3073] 

tíí no-m-tídnaicend fri croich & césad.’ Is aire *di*diu** dochoid Ísu i
  
3074] 

cómdail lochta a ergabala, arnabud ed no-airigfitís fair, gne m-bróin
  
3075] 

& guba, acht comad gné forbáiltechuis no-beth fair. & in tan tra
  
3076] 

bói Ísu oc lábra na m-briathar-sa, is ann tanic [aen] don da apstal
  
3077] 

déc .i. Iúdas a ainm; oen ám he o airem, & ni h-oen o airem [no
  
3078] 

airilliud]; oen o fordreich & o deilb, & nirba hoen o fírinde nach o
  
3079] 

maithius; oen is mesa ro-gen & genfes do shil Adaim co forlethan.
  
3080] 

Is amlaid ám tanic Iudas, & slog mor imalle fris co cloidmib &
  
3081] 

sabaib & sonnaib iarnaigib, o airchindechaib na sacart & o shenorib
  
3082] 

in popuil do ergabail Ísu.



  
3083] In fer imorro ro-t-mairnn .i. Iúdas, do-rat comartha doib for Ísu,
  
3084] 

& is ed ro-raid, comad ar nemaichentus Ísu don lucht do-dechaid
  
3085] 

dia ergabail doberad Iúdas comartha doib fair; no amal atcuala
  
3086] 

Iúdas in tarmcruthugud i sleib Taboir .i. il-mile aingel do thoidecht
  
3087] 

do nim i comdail Ísu i sleib Taboir, co ro-ela a l-lamaib a apstal & a
  
3088] 

descipul dochumm nime, corba lan nem & talam don tóchim &
  
3089] 

don tarmcruthugud ro-fás ann la toidecht Ísu dochum nime, is
  
3090] 

de ata tarmcruthugud slebi Taboir: rop ecail *di*diu** la h-Iúdas, Ísu
  
3091] 

do elód tria tharmcruthugud a letheti a l-lamaib oesa na h-ergabala.
  
3092] 

No is aire do-rat comartha doib, ar boi do múintir Ísu fer ba cosmail
  
3093] 

fri h-Ísu .i. Tomas apstal .i. folt dond & ulcha fota ruad for
  
3094] 

cechtarde dib, — conabud e-side no h-ergabtha ann, acht comad he
  
3095] 

Ísu écin.



  
3096] Do-dechaid tra Iúdas i comfocus do Ísu, & atbert fris: ‘Aue
  
3097] 

rábíí .i. Dia latt, a maigistir!’ & do-rat póic do iar sin. Atbert
  
3098] 

Ísu fri*s*-sium: ‘A chara,’ ol se, ‘a ní dia tanacais do dénum,
  
3099] 

dena!’ uair ropsat cara cus-indiu; no ‘isat cara iar n-dreich & deilb,
  
3100] 

cencop ed iar fhír: ó sunn amach nibat cara.’ Is ann-sin tancatar
  
3101] 

i fochraib Ísu, & ro-láiset láma do, & ro-n-ergabsat. O ro-fitir tra
  
3102] 

Ísu in ní ro-bói dó for cínd, do-dechaid chucu co dána, & ro-raid


---

p.128


  
3103] 

friu: ‘Cia forsa taid**h** d'iarraid?’ Do-frecairset na h-Iúdaide dó:
  
3104] 

‘Ísu connagam,’ ol siat. Atbert Ísu friu-sum: ‘Is me-si in duine-sin.’
  
3105] 

Dochótar-sun uli for cúla ann-sin, & do-rochratar ann fri lár.
  
3106] 

Ocus ro-iarfacht Ísu doridisi dib-sium: ‘Cia forsa taid**h** d'iarraid?’
  
3107] 

Atbertatar-sum: ‘Ísu conagum.’ Ro-frecair Ísu doib,
  
3108] 

& is ed ro-ráid: ‘Is me-si sin; déchaid-si acaib fén,’ ol Ísu, ‘masa
  
3109] 

me-si ataid d'iarraid, & lecid uaib mo muinntir cen nech díb do
  
3110] 

ergabail.’ Do-rónta *di*diu**, amal atbert Ísu, & ni r-h-ergabad oen dia
  
3111] 

*m*uin*tir*. Is ann-sin do-dechaid [fer] do *m*uin*tir* Ísu .i. Petur a
  
3112] 

ainm, ro-nocht a cloidem, & do-rat buille do mogaid do *m*uin*t*ir**
  
3113] 

oirchindig na sacart n-Iúdaide, cor-ben s~~i~~mitt a chluaisi de; Malcus
  
3114] 

*di*diu** ainm in mogad-sin, amal innises Eoin. Indissid tra Lúcas co
  
3115] 

r-bí smitt a cluaisi dessi ro-benad de; ocus indissid in Lúcas cetna,
  
3116] 

co ro-gaib Ísu in smitt ina láim, & co ru-s-coraig frisin cluais, corba
  
3117] 

hog-shlan hí i comartha dilguda in-sin. Atbert Ísu fri Petur in
  
3118] 

tan-sin: ‘Tabair do cloidem ina truaill, ár cech oen tairisnigfes
  
3119] 

a cloidem, is o chloidem atbéla, & is cloidem cúis a n-oideda.
  
3120] 

Nach doig lat-su, a Petair,’ ol Ísu, ‘diamad ail dam-sa in t-athair
  
3121] 

némda do etarguidi, nách tibred dam ni bud mó oltás dá légion déc
  
3122] 

do ainglib dom chabair? & cindus chomaillfither na scriptúri noemda,
  
3123] 

& cindus cretfither iat, mine dechus-sa fri croich & césad,
  
3124] 

amal ro-thairn~~g~~irset fáide dún?’ Atbert Ísu friu-som in tan-sin:
  
3125] 

‘Tancabar-si dom ergabal-si co clodmib & sonnaib; nach airisind-si
  
3126] 

ocaib-si cech dia isin tempul oc forcetul, nocon dernsabair m'ergabail?’
  
3127] 

Is aire atbert Ísu na briathra-sa, ár comad follus do lucht
  
3128] 

na h-ergabala, nách ar écin ro-gabsat he, acht is dia deóin fen. Is
  
3129] 

aire imorro do-rala in scél-sa, co ro-chomalltís scriptúire na fhátha
  
3130] 

Crist do crochad.



  
3131] Is ann-sin *di*diu** ro-fácsat {column 165a}a apstail uli in slániccid .i. Ísu Crist
  
3132] 

mac Dé bíí. Ocus in lucht ro-chúibrigestar Ísu, tucsat leo hé co
  
3133] 

Caifás airchindech na sacart n-Iúdaide, baile i rabutar súide &
  
3134] 

senoraig in popuil uli a n-oen inad. Boi *di*diu** Petur i cómitecht
  
3135] 

Ísu do chéin, co toracht co h-inisel co h-indlis airchindig na
  
3136] 

sacart; iar techt do Phetur isin indlis, desid imalle fri timthirigib
  
3137] 

in césta, co fhaiced cia h-ordugud dobertha for Ísu .i. co fesed in
  
3138] 

orcain Ísu & a bás no-chindfed in sacart, no inn é a lécud ass cina
  
3139] 

malairt. Atfét *di*diu** Eoin co raibe descipul ele imalle fri Petur sund,


---

p.129


  
3140] 

& conid he ruc Petur les isin indlis ara aichentus don t-sacart &
  
3141] 

dia thimthirigib: Eóin fodesin *di*diu** in descipul-sin, amal atfiadat
  
3142] 

na trachtaireda. Airchinnig na sacart & in uile chomthinol ro-batar
  
3143] 

oc iarraid gu-forgill i n-agaid Ísu dia crochad, & nocon fhuaratar
  
3144] 

cinaid oc Ísu, cia ro-batar gu-forglige imda ina agaid. Fa-deoid do-dechatar
  
3145] 

ann da ghu-forglige, & is ed ro-raidset: ‘Ro-máid in fer-sa,’
  
3146] 

ol siat, ‘ro-laifed tar cend tempull Dé, & dogénad a athcumtach
  
3147] 

iar trédenus.’ Do thempul Ierusalem ro-líset-sum for Ísu sin do
  
3148] 

ráda, & ni de ro-boi briathar oc Ísu, acht do thempull a chuirp fesin;
  
3149] 

uair is ed ro-ráid Ísu: ‘Scailid-si, ar Ísu, in tempul-sa .i. tempull
  
3150] 

mo chuirp-si, & tóduiscfet-sa he iar tredenus;’ conid follus as-sin
  
3151] 

comdar gu-forglide, o ro-cloechloset in aithesc-sin do liamain chinad
  
3152] 

for Ísu. Atracht iar sin airchindech na sacart .i. Caifás, & is ed
  
3153] 

ro-raid fri Ísu: ‘Ni thabraid-si freccra forna h-aithescaib út?’
  
3154] 

& atbert Caifás doridisi fri Ísu: ‘No-t-aitchim ar Dia m-beo, co
  
3155] 

n-erba rind, in tú Crist mac Dé bíí.’ Atbert Ísu fri*s*-sium:
  
3156] 

‘Atberi-siu cipindus is mé,’ ol Ísu; amal bud ed atbere, ‘noco
  
3157] 

sénaim-si umat-sa sin;’ ‘& atcífither o sund amach mac in duine
  
3158] 

do shuide for deis Dé athar uli-cumachtaig for nim, & a thoidecht
  
3159] 

a nellaib nime do mes for bíu & marbu.’ Is ann-sin ro-dluigestar
  
3160] 

airchindech na sacart a étaigi, — airdhe m-bróin leo-sum sin, in tan
  
3161] 

atcluinet ní as direccra leo,—& is ed ro-ráid in sacart: ‘Do-rígne
  
3162] 

in fer-sa ecnach; & cia c*án* dún, beth oc cuingid gu-forgill ele ina
  
3163] 

agaid fodesta? Is follus ro-chualabar anosa in ecnach, cid atcither
  
3164] 

duib de?’ ol se. Is e tra freccra do-ratsat na h-Iudaide forin
  
3165] 

sacart: ‘Reus est mortis .i. is bidba báis dún,’ ol siat, ‘in t-íí do-rígne
  
3166] 

in ecnach.’ Anfhirén in breth rucad ann-sin for rig na
  
3167] 

fírinde! Is ann-sin ro-laiset a saile fora gnúis foirend ele dib; ~~&~~
  
3168] 

is ed do-rónsat, a m-basa do thabairt fora gnúis, & is ed atbertis:
  
3169] 

‘Dena fátsine dún, a Christ, cia ro-t-buail?’



  
3170] Boi tra Petar in tan-sin ina shuide amuig isin indlis, co
  
3171] 

tanic inilt do lucht in baile chucu, & is ed ro-raid fris: ‘Nach
  
3172] 

do muintir in fhir Galilee atathar do crochad duit-si?’ ol si.
  
3173] 

Is aire *di*diu** is ban-chumal sainrud ro-chronaig Petar, cia connístais
  
3174] 

fir a chronugud, co m-beth cuid ban na n-Iúdaide i

crochad *croch*ad**
  
3175] 

Crist, & co roised a digal fora fhiru & fora mná. Ro-díult
  
3176] 

Petar fiadna h-ulib, & is ed ro-ráid: ‘A banscál,’ ol se, ‘nocon


---

p.130


  
3177] 

fhetar cuich he in duine-sin.’ Is aire tra ro-chomairléc Dia
  
3178] 

do Petar imarbos do denum, nácha r-gabad met menman, & na
  
3179] 

ro-thairisniged ina nóime, cid he is airchindech na n-apstal;
  
3180] 

co fesed Petar indus bud cóir aircisecht don foirind dogéntais
  
3181] 

imarbus tria aiprisce isin eclais, ar nocon uil nech cen imarbus.
  
3182] 

In tan tra dochóid Petar dar dorus in lis imach, atconnairc
  
3183] 

cumal ele he, & ro-raid in chumal frisin lucht batar isin inad-sin:
  
3184] 

‘Do muintir in Ísu Nazarda don fir-sa,’ ol si. Diultais
  
3185] 

Petar doridisi coa luigi, & is ed ro-raid: ‘A ban-scál,’ ol se, ‘nicon
  
3186] 

aichnid [dam] in duine atbere.’ Ni cían as-sin do-dechatar, in
  
3187] 

tan tarla co Petar in foirend tarustar isin inad-[sin], & is ed ro-raidset:
  
3188] 

‘Ni cunntabairt lind,’ ol siat, ‘conid do {column 165b}muintir Ísu duit;
  
3189] 

ar is follus for h'irlabra conid do muintir Ísu.’ Nocon iarsinní
  
3190] 

ba sain belra do Petar & dona h-Iúdaidib ro-raided so fris, acht
  
3191] 

do-rala saine aibe for erlabra lochta na Galilee fri h-aitrebtachaib
  
3192] 

Ierusalem, & is ed ón ro-ráthaiged for erlabr*[23](javascript:footNote('G206000/note023.html'))* Petair. Is and-sin
  
3193] 

ro-gab Petar for aidetchiugud & fora luga, ‘naba haichnid dó itir
  
3194] 

Ísu’: ro-gair in coilech focetoir iar sin, conid ann-sin do-rat
  
3195] 

Petar dia aire in ní ro-ráid Ísu fris .i. ‘No-m-díultfa-sa anocht fo
  
3196] 

thri resíu goires in coilech fa dó,’ ol Ísu. Dochóid Petar sechtar
  
3197] 

in lis amach, & ro-chói co trén. O ro-siacht tra la Petar in díultad
  
3198] 

am**laid**-sin, & ó do-gair in coilech fa dó, ro-fhég in slániccid in tíí
  
3199] 

Petar, & is é in fégad-sin ro-t-cuir Petar dochum aithrigi díchra: déra
  
3200] 

fola *di*diu** tarlaic Petar isin aithrigi-sin, amal indisit na scribenna.
  
3201] 

In**n**disid *di*diu** Clemint ina stair .i. dalta Petair, co cóied Petar in
  
3202] 

trath-sin cech n-óidche i cein ro-boi i m-bethaid.



  
3203] Scela na h-aidche arér tra in-sin. O do-dechaid *di*diu** matan in
  
3204] 

lái indiu, dochótar uli airchindig na sacart & senoraig in popuil
  
3205] 

Iudaide i comairle i n-agaid Ísu dia crochad; & tucsat leo i
  
3206] 

cúibrech, & do-ratsat do Piláit Pointecda don errig he. O 'tconnairc
  
3207] 

tra Iudás in tan-sin in aradain tuccad for Ísu, ro-n-gab cenel
  
3208] 

n-aithrechuis he, co tuc lais in trichait n-airgennti ro-gab for brath
  
3209] 

Ísu, & do-rat do airchindechaib na sacart & do shenorib in popuil in
  
3210] 

trichait n-airgennte-sin .i. teora unga co nd-ór: trom tra dobarthu
  
3211] 

na cennaigechtu in tan testa a cethruime don cethramad unga. In
  
3212] 

trichait n-airgennte-sin tucsat Iúdaide for brath Crist do Iúdas
  
3213] 

anfhechtnach .i. ocht penginde co leth iar n-umir choitchind, is ed


---

p.131


  
3214] 

fil in cech airgent díb iarna scribenn la sruthib na n-Ébraide. ‘Is
  
3215] 

mor tra in col do-rignius,’ ol Iudás ‘.i. fuil in fhireoin do thogail cen
  
3216] 

cinaid.’ Atbertsat na h-Iudaide fri Iudás: ‘Ced ón, cia caingen
  
3217] 

fil det-siu frin-ne? do-rónsam dílsi chennaig frit: lat-su na rucais,
  
3218] 

linde na rucsam!’ & o ro-laustar Iudás in airgent isin tempul
  
3219] 

dochoid uadib ind-sin, & do-rat gosti ima brágait fen, comba
  
3220] 

marb de; amal robo chubaid fria airilliud. Ni focetoir i l-ló etsechta
  
3221] 

Ísu ro-marb Iudás he fén, acht i l-ló na h-esergi coimdeta in
  
3222] 

cech dú. Cubaid tra nama *múint*ir*e* nime & talman do oigid iter
  
3223] 

nem & talam! Is aire imorro ro-crochustar Iudás he fen, fo-daig
  
3224] 

co roissed a ainim co luath dochumm n-iffirn, ár ba dóig le*s*-sium
  
3225] 

co m-bertha a animm a h-iffern imalle frisin m-broit. Ni ro-leic
  
3226] 

imorro Ísu anmain Iudáis dochum n-iffirn, cein co tucad in broit a
  
3227] 

h-iffern, & conid hi cet aním fora r-h-iadad iffern iarum aním
  
3228] 

Iúdáis. Airchindig na sacart imorro o ró-gabsat in argut, is ed
  
3229] 

ro-raidset: ‘Ni coir dún,’ ol siat, ‘in argut-sa do thabairt i ciste
  
3230] 

choitchend na sruthi, ár is lóg fola & feola he.’ Is bes *di*diu** la
  
3231] 

h-Iúdaidib, ráthaigit na min-pheccda dogniat, & níco ráthaigit na
  
3232] 

mor-phecdai; amal robad pheccad leo in argut & lóg na fola do
  
3233] 

thabairt i ciste na sruthi, ni ro-rathaigset beos armad cin dóib
  
3234] 

orcuin Crist & a crochad. Ocus iar n-denum chomairle doib imorro,
  
3235] 

ro-chennaigset don argut-sin ferann cerda do ádnocul ailithrech &
  
3236] 

deorad & doine s*ó*imm n-dochinelach ann: co fharcbatís dara n-ési
  
3237] 

comartha suthain a n-ecna & a n-deg-crabuid, cincob aire do-ronsat.
  
3238] 

Is aire-sin ro-comallad in aithesc ro-ráided tria Zacrias fáid; is e in
  
3239] 

t-aithesc-sin .i. ro-gabustar trichait n-argénti i l-lóg in chimeda
  
3240] 

ro-chennachsat meic Israel o Iúdás, & do-ratsat in argat-sin for tír
  
3241] 

cherda .i. Achél démach, is {column 166a}aire-sin is e ainm in tire-sin beos .i.
  
3242] 

Aichel demach; is inand ón & ‘tír na fola’, .i. tír do-ruaicled do lóg
  
3243] 

fhola Crist; & do-ratsat in argut for tír cerdai &rl.


  
3244] 
#### In tres gné in-so.



  
3245] Amal ro-fhaillsig in coimdid dam-sa, ol in suiscelach .i. tarrustar
  
3246] 

Ísu i fhiadnaise in errig, & ro-iarfacht in t-errig dó-sum:
  
3247] 

‘In tu-sa rig na n-Iúdaide’? Atbert Ísu: ‘Atbere-siu cipindus is
  
3248] 

mé;’ amal bud ed, ‘noco senaim umat.’ Ocus cia ro-comthánsiged


---

p.132


  
3249] 

& cia ro-cairiged Ísu o airchindechaib na sacart, ní tharut freccra
  
3250] 

forru. Is ann-sin atbert Piláit fri Ísu:-‘Nach cluine-siu na
  
3251] 

h-aithesca-sa atberair frit on lucht-sa?’ & nico tarut Ísu nach
  
3252] 

freccra forsin errig, cerba hingnad lais cena freccra dó.



  
3253] Ro-clecht imorro in t-errig i sollamain na cásc, cimbid do
  
3254] 

shaerad dóib .i. do maccu Israel; & comad he fath a shaertha
  
3255] 

doib in chimeda .i. ar is i cáisc ro-saertha meic Israel on dóire
  
3256] 

Egeptacda; no is e fath a saertha doib, ar ba flaith echtrann
  
3257] 

ro-t-coemnacair, comad riaraigthi dó in popul Iudaide. Boi *di*diu**
  
3258] 

cimbid ergna uadib i n-ergabail ocin errig in tan-sin .i. Barabas a
  
3259] 

ainm; in Barabás-sin tra, mac deg-duine do Iúdaidib he, & is e fath
  
3260] 

a ergabala .i. duine ro-marb se do muintir Ierusalem. O ro-tinolta
  
3261] 

tra na h-Iúdaide i n-oen baile, is ed atbert Piláit friu: ‘Cia dib *di*diu**
  
3262] 

don dís-sea is ferr lib do lécun dun ass? .i. inn é Barabás duin-orcnig,
  
3263] 

no inn e Ísu cen cinaid?’ uair ro-fhitir-sium nách ar fath
  
3264] 

ele ro-thidnaicset Crist fri croich & césad, acht ar tnúth & format.
  
3265] 

In tan tra desid Piláit i fiadnaise in rig-shuide, ro-fhóid a shetig
  
3266] 

techtaire chuice .i. Procúla a h-ainm-sium, amal atfét Necódim; & is
  
3267] 

ed ro-raid triasin techtaire: ‘Na bíd do chuit oc dénum uilc frisin
  
3268] 

n-duine fhiren-sa, uair ro-chésas-*s*a indíu mor mor n-docair i n-aislingti
  
3269] 

ara dáig.’ Demun tra do-d*é*chaid ann-sin do thoirmesc in
  
3270] 

cesta, cid he is auctor oc aslach in césta remi, ar is tria césad Crist
  
3271] 

tanic enerti *[24](javascript:footNote('G206000/note024.html'))* do-sum. Airchindig imorro na sacart & senoraig
  
3272] 

in popuil, is ed ro-aslaigset, Barabás do anocul & Ísu do crochad.
  
3273] 

Ro-frecart *di*diu** in t-errig, & is ed ro-ráid friu: ‘Cia díb don dís-sea
  
3274] 

is annsa lib do lécun ass dúib?’ Ba he a rád uli, ‘Barabás do
  
3275] 

anocul!’ Atbert Piláit friu: ‘Cret dogén-sa fri Ísu, da n-ainm
  
3276] 

Crist?’ Is ed ro-ráidset uli, ‘a crochad do dénum.’ Atbert in
  
3277] 

t-errig friu-som: ‘Cid on, cia olc do-rigne Ísu frib?’ Ni thardsat
  
3278] 

dia n-úid aithesc Piláit ind-sin, acht is ed do-rónsat, nuall mor &
  
3279] 

séselbi ina agaid; & is ed atbertís: ‘Crutifige, crutifige!’ ol siat.
  
3280] 

O 'tconnairc tra Piláit narba hurusa dó anocul Ísu, acht nuall &
  
3281] 

seselbi do-rónad ina agaid, tuccad usci dó, & ro-nig a láma i fiadnaise
  
3282] 

in popuil, & is ed ro-raid: ‘Isam nemchintach-sa o fhuil in
  
3283] 

duine noim-sea; & déchaid-si co na ra-b droch-iartaigi dib fén ina
  
3284] 

crochad!’ Ro-frecair in uli popul, & is ed ro-ráidset: ‘Léic a fhuil
  
3285] 

& a digal forainde & forar clannaib diar n-éisi!’ ol siat. Olc tra


---

p.133


  
3286] 

an iarmairt ro-lécsit Iúdaide forru fen ann-sin .i. fuil Crist do thabach
  
3287] 

dia clannaib día n-eisi! Is ann-sin [ro-leiced] Barabás ass, & do-ratad
  
3288] 

Ísu doib iarna sróigled dia crochad. Atfiadat *di*diu** na trachtaireda
  
3289] 

co marand fós áirrdi fhola Crist iarna sróigled forsna clochaib ba
  
3290] 

comnesa dó in tan-sin isin pelait rigda. Is aire tra ro-sróigled Ísu
  
3291] 

occu, uair ba bés oc Rómanachaib, in t-íí no-chinntís do crochad, a
  
3292] 

shroigled for tús. Is ann-sin rucsat mílid in errig leo in slániccid
  
3293] 

asin imscing .i. asin garrda rigda, co r-thinolset chuice uli shlogu
  
3294] 

na n-Iúdaide. Is ann-sin ro-nochtsat he, & ro-bensat a étach fén de;
  
3295] 

& ro-gabsat étach corcorda imme dia fhochuitbiud, & ro{column 166b}-córaigset
  
3296] 

coróin do spínib rind-áithi ima chend [25](javascript:footNote('G206000/note025.html')) mínd rigda; &
  
3297] 

ro-slechtsat dó dia fh*ó*chuitbiud, & is ed atbertís fris: ‘Dia latt,
  
3298] 

a rig na n-Iúdaide!’ Ro-laiset a saileda fair, & tallsat in slaitt asa
  
3299] 

láim, co r-gabsat ina chend di iarum; & o ru-scaich doib a
  
3300] 

fhochuitbed amal ba lór leo, tallsat in etach corcarda de, & gabsat a
  
3301] 

étach *fén* ime, & tucsat leo he dia crochad. Dia m-batar tra oc imdecht
  
3302] 

iarna sróigled, fuaratar fora cínd duine Cirenesta .i. Simón
  
3303] 

a ainm, & do-ratsat forsin fer-sin croch Ísu do imochur. Soer in cimid,
  
3304] 

ba h-uasal in mog-sa .i. Ísu, ba hennac, ba firén, ba h-idan umal
  
3305] 

ainmnetach trocar dilgadach. Mairg forgligi fora r-forgaillset
  
3306] 

anfhírinde for rig na fírinne; mairg cathraig i n-dernad in t-écht-sa;
  
3307] 

mairg airchindig & sacart bá oc aentugud in gnima-sa; mairg cride
  
3308] 

ro-smuain; mairg cluais ro-cúala & na ro-écain; mairg súile itconnairc
  
3309] 

in fer-sa for lar cathrach cona croich n-delgnig fria ais, & na
  
3310] 

ro-chainsetar he! Do-dechatar iar sin cusin inad dianad ainm
  
3311] 

Golgotha: is inand ón & ‘inad in mí-imberta.’ Mor tra in mí-imeirt
  
3312] 

do-rónad ann-sin .i. mac rig nime & talman do crochad cen
  
3313] 

cinaid!



  
3314] Ocus do-ratsat fín serb dia ól dó, & o ro-blais, nochorb' ail dó
  
3315] 

ní ba mo. Iarna crochad tra dona míledaib, & iar tabairt cló
  
3316] 

n-iairn triana dernandaib & cossaib, ro-laiset crandchur fora étaigib
  
3317] 

.i. forsin tonaig [.i. inar] sainrud ro-laad in crandchur, amal atfét
  
3318] 

Eoin, co ranic in tonach do Pilait i cirt crandchuir. Amlaid-so
  
3319] 

*di*diu** ro-suidigthea Isu isin croich .i. a dhrúim sair fria turcbail
  
3320] 

n-gréni, a aiged [frinde anair] fri fuined n-grene, a chlé fodess frisin
  
3321] 

n-gréin, a dess fothuaid fri fuined beos. Desitar iar sin & batar 'ca
  
3322] 

forcoimet, co ro-suidiged ocna míledaib uasa chind a n-oen scribend


---

p.134


  
3323] 

in fhochaind fora n-dernsat a crochad .i. Iesus Nazarenus rex Iúdeorum
  
3324] 

.i. is e-so Ísu Nazarda rig na n-Iúdaide. Is ann-sin ro-crochsat imalle
  
3325] 

fris da latrand .i. latrand dia deis .i. Dismus a ainm, & latrand
  
3326] 

día clíí .i. Gestus a ainm-side, amal atfét Necodim. In lucht no-thegtís
  
3327] 

secha, no-bitís oca ecnach, & no-chrotís a cindu fair do
  
3328] 

fhochuitbiud fói. Indissid imorro Lucás a n-derbairt Ísu isin croich,
  
3329] 

co n-apair: ‘A athair nemdai, tabair dilgud don lucht-sa, dia
  
3330] 

n-d**er**nat aithrigi isin peccad n-doilig da-ronsat, ar ni-s-fetatar comad
  
3331] 

olc in ní dogniat.’ Is ed beos at{column 167a}bertis Iudaide fri Ísu: ‘Dirsan
  
3332] 

deit beth am**laid**-sin, a rig na n-Iúdaide! Mor in ní adubartais .i. ro-laifithea
  
3333] 

tar cend tempull Dé, & dogénta a athcumtach iar tredenus;
  
3334] 

dena do goire [no híc] fen, masa mac Dé tú, & tair anossa asin croich
  
3335] 

a fhuile!’ Is ed in cetna ro-ráidset airchindig na sacart & sruthi
  
3336] 

la senorib in phopuil. ‘Sochaide ro-íccais,’ ol siat, & ‘nícon deine
  
3337] 

tú fén do ícc. Masa rig Israel he, toet anosa asin croich, &
  
3338] 

cretfimit-ne dó. Tairisniged asin cóimdid, & saerfaid in coimdiu
  
3339] 

he, mad ail do, uair atbert-som fechtus ele corba mac Dé he ro-t-cóemnacair.’
  
3340] 

Is ed in cetna do-ronsat na latrainn ro-crochtha
  
3341] 

imalle fris, beth oca aithisiugud. Indissid Lucás conid he in
  
3342] 

dara latrand nama do-s-gni a écnach-sum: Gestus *di*diu** a ainm in
  
3343] 

latraind-sin. Dismus tra ro-chret-side do Ísu; & ro-ráid Isu fris:
  
3344] 

‘Bia-su imalle frim-sa indíu i pardus i fhlaith m'athar.’ Conid
  
3345] 

desmirecht sin do lucht na dian-aithrige, acht corop díchra a
  
3346] 

comshod co Dia, co tabair dilgud doib. On sesed uair cusin
  
3347] 

nomad uair .i. fri re tri n-uaire forcoemnacar dorcha mór for talmain.
  
3348] 

Ocus ro-díucart Ísu isin nomad uair isin croich o guth mor, &
  
3349] 

is ed ro-ráid: ‘Ely Ely, Ely, lama Zabatany?’ is inann on & ‘a
  
3350] 

mo Dé, cid dia ro-m-dilsigis?’ Forend ele imorro, batar oc
  
3351] 

estecht fris-sin, is ed atbertis: ‘Ely,’ or eat, ‘ica tógairm dia
  
3352] 

thesorcuin.’ Ro-reith focetoir oen dona míledaib iarum, & do-rat
  
3353] 

fín serb a machdual for rind slatti, co tarut do Ísu dia ol: Zefaton
  
3354] 

tra ainm in míled-sin, amal atfiadat na scribenna. Ceteri vero dicebant,
  
3355] 

‘sine, uideamus an ueniat Elias liberare eum’. Ro-ráidset tra na
  
3356] 

sloig ar-chena: ‘Léic’, ol eat, ‘he a oenur, co n-accamar in ticfa
  
3357] 

Ely dia thesorcuin.’ Gabaid tra oen ele dona míledu gói, & do-rat
  
3358] 

buille de i toeb n-dess Ísu, co tanic fuil & usce ass. Is ed ro-ráid Ísu
  
3359] 

iar sin fria droing do doinib, itconnairc oc siubal na sliged i comfhocus


---

p.135


  
3360] 

dó: ‘A dóine maithe’, ol se, ‘in fhacabar mo galar for duine
  
3361] 

isin doman riam?’ Do-riucart tra Ísu doridisi o guth mor, & ro-fhóid
  
3362] 

a spirut iarum, et dixit, *Ps. xxx. 6

‘in manus tuas, Domine, comendo spiritum
  
3363] 

meum, r. m. me. d. d-s. u. t.’*; is inand ón & ‘a athair
  
3364] 

nemda, aichnim m'anmain & mo spirut it lamaib.’ Ocus ro-dluiged
  
3365] 

iarum fial in tempuil a n-dib lethib, ota a uachtar coa h-íchtar; et
  
3366] 

terra mota est, & ro-cúmscaiged in talum; et petrae scise sunt, & ro-dluigit
  
3367] 

na clocha; et monumenta aperta sunt, ro-h-erslaicthi na h-ádnocail.
  
3368] 

In tan tra is iat na marb-duile cen dliged cen tuicsi ro-chóiset
  
3369] 

a n-dúilemain, in coimdiu, is in mor-mo is coru dona beoaib & dona
  
3370] 

dligtechaib a chóined. Alim trocaire Dé uli-chumachtaig co ro-n-dítne
  
3371] 

Matha mac Alphe, in sui ordraic inill na ro-thairind demu*n*.


  
3372] 
#### XIX


Forend ele dib batar oc estecht fri Ísu in tan ro-fhóid a spirut,
  
3373] 

is ed atbertis fón innus-*s*a ic forcetul in popuil: ‘Bid am**laid**-so,
  
3374] 

ol siat, tairises ocaib firinde cecha caingne, dia m-bet da fhiadain no
  
3375] 

a tri indruca oca forgell, conid ar chúibdes tra frisin airem-sin na
  
3376] 

n-gu-forglide tancatar na forglide uaisle .i. aingil Dé nime, do forcell
  
3377] 

& do démniugud na h-esergi coimdeta.’ Do-raitne imorro etrochta
  
3378] 

in aingil amal saignén, is aire ro-artraig in t-aingel i n-deilb etroicht
  
3379] 

in t-shóignén, do shoillsiugud na h-óidche dona bannscálaib noemaib;
  
3380] 

ocus *di*diu** do fhuasnad & d'imeclugud na coimétaigi n-écraibdech
  
3381] 

batar imon adnocul. It e in-so anmund na cethri míled batar o*c*
  
3382] 

coimet adnaicthi Ísu .i. Lixus, Helixus, Membrón, Acherón. Etach
  
3383] 

in aingil-se taitnemach amal snechta. Is aire tra ro-artraig in
  
3384] 

t-aingel hi n-gné solais áilgen in t-shnechta, comad lugaiti no-bídgtís
  
3385] 

na banscála riana fhacsin; ar is omun & imecla dofornigther
  
3386] 

tresin soignén, — cennsa imorro & áilgeni tuicther tresin
  
3387] 

snechta.



  
3388] {column 167b}Cubaid *di*diu** in cethardai-sin frisin aingel, uair is ecennsa
  
3389] 

na h-aingil nemda dona pecdachu; cendsa tra & ailgen dona
  
3390] 

noemaib & dona fírenu. ‘Ro-gab *di*diu** omun tromm na coimetaigi
  
3391] 

fri fegud in aingil, & do-ráitne gné báis forru.’ Cia ro-gab tra
  
3392] 

uromun mór na coimetaigi écraibdecha, aráidi ni h-iat chómdidnus
  
3393] 

in t-aingel, acht na banscála noemu, fora coem-airilliud; conid
  
3394] 

do demniugud na célli-sin atbert Matha: ‘Ro-frecair tra in t-aingel
  
3395] 

conid ead atbert frisna banscálu, ‘na bíd

omun na imecla foraib-si;’’


---

p.136


  
3396] 

amal bid ed atbered in t-aingel, ‘is follus conid cubaid don
  
3397] 

forind, fris nach oirfited ar tidecht-ne ina n-dóchum dia torruma,
  
3398] 

omun & imecla dia n-gabail remaind.’ ‘Sib-si imorro, a chaillecha
  
3399] 

noemu, cid dochana dúib ar n-uaman-ne do beth foraib? uair
  
3400] 

ro-fhetar-sa conid ic iarraid an Ísu crochda atathi-siu;’ amal
  
3401] 

bid ed atberad in t-aingel, ‘ro-fhetar-sa ata bar cúnntabartaigi-si
  
3402] 

beos imon esérgi, & ata bar n-deimne imon césad.’ Ni fil sund
  
3403] 

iar frecnarcus a cholla in t-íí dianad lán na h-uli iar fhrecnarcus &
  
3404] 

cumachta a doenachta, amal demniges in faid i persain in choimded,
  
3405] 

co n-apair: ‘at lána na dúile dím-sa,’ ar in cóimdiu; aráidi ní
  
3406] 

chumgat na dúile a thairchell-sum nach a thacmuc, iar n-dliged ree
  
3407] 

corpda ara uaisle & ara dermáire: dethbir sin, uair is é-sium ro-fhuilnget-sum.
  
3408] 

‘Uair atracht amal do-rairngir;’ & tabraid diabar
  
3409] 

n-úid in ní ro-rarngir .i. a esergi iar trédenus. ‘Tait & fégaid an
  
3410] 

inad hi tardsaid he;’ muna chretithí dom briathraib-si, ol in
  
3411] 

t-aingeal, cretid don ádnocul fhás. ‘Ercid anosa co luath, &
  
3412] 

indisid dia apstalu, ‘atracht Ísu o marbaib’’; & dénaid tindenus
  
3413] 

corop sib toisech innises bethaid don doman inbar m-banscálu,
  
3414] 

uair is tria banscáil tanic bás don bith. ‘Ocus ragaid Ísu remaib
  
3415] 

hi n-Galilee; is ann-sin fo-gebthai amal *do*-rarngair dúib.’ Ni h-aire
  
3416] 

ro-raid in t-aingel so, ar-ái comad i n-Galilee toisech atcifitís a apstail
  
3417] 

Ísu iar n-esergi, uair demnigid Lucás & Eoin, co n-acatar na h-apstail
  
3418] 

he remi-sin co menic i n-Ierusalem; acht is aire atberair so, ar is i
  
3419] 

n-Galil is cómláni ro-forcan Ísu a apstalu imna rúnib diadai, co
  
3420] 

n-epert friu oca fhóided uad: ‘Ercid anosa,’ ol Ísu, ‘do procept &
  
3421] 

do forcetul do uilib dóinib in domain,’ ol se.



  
3422] Is coir tra a fhis, co ro-fíugrad & co ro-terchanad o chein mair
  
3423] 

anall esergi Crist ó sruthib petarlacthi, amal labras in eclas cecha
  
3424] 

bliadna arin sollamain-si na cásc; ar ata dia sruthi & dia h-uaisli
  
3425] 

na h-esergi coimdeta, co m-batar na h-uli dúl 'ga h-airm-fhiugrad &
  
3426] 

'ga tairchetul. Ro-fiugrad tra in esergi-sin Crist o marbaib isin
  
3427] 

esergi atracht ar sen-athair .i. Adam asa chotlud, iar tepe Eua asa
  
3428] 

thoeb, i fhiguir Crist atracht ó marbaib, iar tepe na noem eclaisi asa
  
3429] 

thoeb i suan chrochi. Ro-fiugrad tra esergi Crist a soud flesci Moysi
  
3430] 

a nathraig, ro-imfuling bás do nathrachaib na n-druad, & a nathraig
  
3431] 

doridisi i fhleisc; Crist imorro in-sin do shoud i

m-bás, & a bás doridisi 


---

p.137


  
3432] 

isin esergi. Ro-fiugrad esergi Crist asin ternam terna Ionás
  
3433] 

fáid iar tredenus a broind in míl moir .i. esergi Crist iar trédenus a
  
3434] 

brú thalman. Ro-fiugrad esergi Crist ó marbaib i n-uasal-athrechaib
  
3435] 

do-rairngired *di*diu** o fháidib. Do-rarngir cetus Iacop mac Isac, dia
  
3436] 

m-boi oc faitsine dia mac .i. do Iúdas co n-epert: ‘Is í samail Iúdais
  
3437] 

lium-sa,’ ol Iacop ‘.i. cuilén leómain; cid cia dogena a dúscad?’ uair
  
3438] 

is í aiste in chuilén-sin, co m-bi trédenus i m-bás iarna gein focetóir,
  
3439] 

co tic in fer-leo chuice, & co tabair a anáil imme, & co nualland uasu
  
3440] 

o mor guth, & co n-eracht ann-sin in cuilén dochumm bethad: is
  
3441] 

am**laid**-sin *di*diu** atracht Crist ó marbu tria nert in athar nemdai. Do-rarngir
  
3442] 

*di*diu** Iób fáid, fer in ratha diadai, co n-epert: ‘Is e mo
  
3443] 

chretium,’ ar Iob, ‘comba beo mo thathcrithid {column 168a}Ísu Crist isin esergi,
  
3444] 

& co n-érius fen imalle fria cách i mór-dáil lai brátha.’ Ro-terchan
  
3445] 

tra aúctor cecha fáitsine .i. Ísu fodesin in esergi, co n-epert:
  
3446] 

—‘Tuaslaicid-si in tempul-sa,’ ol Ísu ‘.i. tempul mo chuirp-si, &
  
3447] 

dogén-sa a thóduscad iar tredenus.’ Ocus is é sin etargna fhollus
  
3448] 

na liachtana-so.



  
3449] Mad iar sians imorro, in fescor Sabóti atberair sunn, is ed
  
3450] 

doforne: forba & crich do dul forin forbunn rechtaide la tuidecht
  
3451] 

soscela; amal demniges in t-apstal, co n-apair: ‘Ro-erchransat
  
3452] 

fo-decht-sa,’ ol in t-apstal,‘fíugra & foscthi petarlaicthi, & ro-h-athnuidigthea
  
3453] 

na h-uli tria Crist mac Dé bíí.’ In cét lá Saboti
  
3454] 

atberar sund, is ed doforne iar sians: tindscetul in nú-fiadnaise a
  
3455] 

n-dlegar da cech herisech, anad o pecdaib & dualchib. Na da
  
3456] 

Muire batar oc iarraid Crist ocin adnocul, is ed dofornet: na
  
3457] 

da eclais atat oc cuinchid in choimded indíu isin nu-fiadnaise
  
3458] 

.i. eclais na n-Iúdaide n-irisech, & eclais na n-génnti togaide. Na
  
3459] 

banscála tra do thidecht isin moch-matain dochum in ádnocuil,
  
3460] 

is ed dofornet-sin iar sians: in eclais cechtarda adrubramar, do
  
3461] 

thidecht ó amsir a m-baiste & o thindscetul a n-ersi & a cretmi
  
3462] 

focetoir co máigistrib eolchaib in nú-fiadnaise, do chuincid [fesa]
  
3463] 

eolais forru. Do-rala talam-cúmscugud mor ann in uair-sin, is
  
3464] 

ed doforne sin: na h-uili génnti do cúmscugud asin cómrorcain i
  
3465] 

m-batar anallana, oc fógnum d'ídlaib *&* d'arrachtaib, do chuinchid
  
3466] 

anosa a n-ícca & a fortachta for slaníccid na n-dúla. Uair tainic
  
3467] 

aingel Dé do nim, is ed doforne sin: in slaníccid Ísu, dianad
  
3468] 

ainm in scriptuir ‘aingel na comarli moiri,’ do thidecht dona


---

p.138


  
3469] 

nemdaib do deoin in athar nemda dochum thalman, do chobair & do
  
3470] 

thesorcain na n-doine. O dochóid in t-aingel, ro-lai in cloich on
  
3471] 

ádnocul, is ed doforne sin iar sians: o thanic Crist i colaind co
  
3472] 

ro-díchuir dúire & accairbe in forcetail rechtaide, tria chennsa &
  
3473] 

ailgine in forcetail shoscelta. In adnocul ó-bela, is ed doforne sin:
  
3474] 

glanrúin na petarlacthi do fhollsiugud indíu isin nú-fiadnaise.
  
3475] 

Desid in t-aingel forsin cloich, is ed doforne sin: conid follus a
  
3476] 

recht & a soscela, conid he Crist is rig & is brethem na n-uli dúl.
  
3477] 

Etrochta in aingil amal soignén, is ed doforne sin: in slaníccid Ísu
  
3478] 

Crist, conid eccennais accarb dona pecdachaib & dona h-éccraib-dechu;
  
3479] 

conid adnad tra menman & aicenta a noem & a fhiren
  
3480] 

o lassair desherci & deg-gnim. A étach taitnemach amal snechta, is
  
3481] 

ed doforne sin: conid cennais ailgen in coimdiu dona fírenaib,
  
3482] 

amal demniges Ísu, baile a n-apair isin soscela, ‘a doine,’ ol Ísu,
  
3483] 

‘fóglaimdig uaimm cennsa co n-ailgine, uair is am**laid** atú fén co
  
3484] 

cennais ailgen.’ Gabaid tra crith & omun na coimétaigi, is ed
  
3485] 

doforne sin iar sians: na h-Iúdaide & gennti no-choimetatís anallana
  
3486] 

forbunn dímain in fhógnuma rechtaide, co ro-comshaiset indíu tria
  
3487] 

rath aithrigi & congaine cride dochum n-ersi & cretmi. Do-raitne
  
3488] 

gné báis foraib, is ed doforne sin iar sians: conid becc nách
  
3489] 

indshamail báis dona h-erisechaib in soethar dogniat oc traethad a
  
3490] 

tol collaide. Na bid uamun ná imecla foraib, is ed doforne sin:
  
3491] 

nach dlégar fo-decht-sa don eclais oman Dé do beth forri, dia
  
3492] 

pianad no dia damnad; amal demniges in t-apstal co n-apair, ‘o
  
3493] 

thic grad Dé co forpthi co nech,’ ol in t-apstal,‘díchurid uad in uabar
  
3494] 

n-anforpthi;’ ár noco recat a less lucht na desherci forbthi omun
  
3495] 

in choimded do beth forru, ar is mor a múinnterus & a thairisecht
  
3496] 

doib chena ar a n-désheirc .i. ní h-inand ata aitreb in choimded
  
3497] 

anossa isna dóinib & i forbúnn dímáin in rechta Iúdaide. Uair
  
3498] 

atracht amal do-rarngir .i. is ann ata cúmgabail fo-decht-sa don
  
3499] 

choimdid i n-uaisle & i n-etrochta in forcetail shoscelta. Tait &
  
3500] 

fégaid in inad, in doendacht, conid áitt & conid aitreb hi don
  
3501] 

mac iar n-diadacht. Ercid co luath & indissid dia apstalu, atracht
  
3502] 

Ísu o marbaib .i. indisid anosa don {column 168b}eclais, co r-fhácaib in coimdíu
  
3503] 

na h-Iúdaide atbathatar anallana ic fógnum do stair rechta, & co
  
3504] 

tanic indíu cusna genntib iresechaib dia adrad. Ragaid remaib i
  
3505] 

n-Galilee .i. erdarcaigid dona h-uili iresechaib, na ro-chuinchet in


---

p.139


  
3506] 

cóimde isin forbunn rechtaide, acht corob ann écin conn-esat he,
  
3507] 

i n-Galil .i. i tarmescómlud o phecdachaib co forbthecht, o bás co
  
3508] 

bethaid .i. o dígail co dílgud, o dorcha co sóllsi, o ulc co maith, o
  
3509] 

iffern co párdus.



  
3510] [26](javascript:footNote('G206000/note026.html')) cethri forcométésa for celebrad na cásc asa tórniter rúin &
  
3511] 

sians. Is e ám in cetna forcometas, corop iar techt dar equinoctás
  
3512] 

celebarthar, co ro-foruaslaigthi sollsi in lai dar dorca na h-oidche, &
  
3513] 

co ruca braff fuineta di. Cubaid sin frisin sollamain hi tarrngirther
  
3514] 

dúin-ne sollsi na bethad suthaine, cid ann no-celebartha in tan
  
3515] 

túisech beres sollsi grene cecha bliadna cet choscor do dorcha na
  
3516] 

h-aidche. Is e imorro in forcometus tanaise, corop isin cetna
  
3517] 

mís na bliadna celebarthar .i. a mís na nua-thorud. Ocus is i-sin
  
3518] 

tra mi in ro-cetcruthaiged in domun, & ro-suidiged in cetna duine i
  
3519] 

pardus, is ed doforne sin: conid tria rúin na sollamun-sa a
  
3520] 

sailem-ne tlacht na nemmarbdachta & na nemtruaillnidechta o
  
3521] 

torcramar do rochtain doridisi. Is e tra in tres forcométus, corop
  
3522] 

isin tres sechtmain in mís-sin dognither .i. o cóicmad ar déc
  
3523] 

co aenmad ar fichit. Cubaid sin fri ruin & failti in esergi forcoemnacair
  
3524] 

isin tres lathi & isin tres [27](javascript:footNote('G206000/note027.html')): ar atat teora aimsera
  
3525] 

ann .i. aimser rechta aicnid, i rabatar uasal-athraig; ocus aimser
  
3526] 

rechta litre, i rabatar fáide; ocus aimser rechta in spiruta nóim,
  
3527] 

i tanic fén .i. Crist mac Dé. Is e *di*diu** in cethrumad forcometus 

*[28](javascript:footNote('G206000/note028.html'))*
  
3528] 

for celebrad na cásc, forcometus tórmaigit lucht in nu-fiadnaise .i. a
  
3529] 

celebrad for domnach sech cech lathi sechtmaine; ár isi*n* domnach
  
3530] 

do-rónta riched cona ainglib, & is ann as-reracht Crist o marbu,
  
3531] 

& is ann atresim-ne uli iarum, conid *sodethbir* dún a thoga sech
  
3532] 

cech la aire-sin. Is e-sin etergna siansaide na liachtan-so. Etargna
  
3533] 

staraide .i. co follus; etargna siansaide .i. runda & infhoiligi.



  
3534] Techtaid *di*diu** in liachta-su etargna m-bésta, is cubaid da cech
  
3535] 

iresach do fhóglaim & do ind[ith]miugud; ar is tria chomallad in
  
3536] 

etargna-sin no-s-cuibdigenn cech iresach do Christ & don eclais .i. In
  
3537] 

fescor sapoti atberar sunn, dianad etarchert requiés .i. cumsanad;
  
3538] 

is ed doforne iar m-bes[ta]taid: dílcend & epeltin na tol collaide isna
  
3539] 

doinib; amal eráiles in t-apstal forsna fír iresechaib, co n-apair:
  
3540] 

‘A doine, ar in t-apstal, troethaid bar colann, do thimorcain & do
  
3541] 

dibad innti na tol collaide.’ Is e in fescor-sin taitnes sunn, is ed


---

p.140


  
3542] 

doforne sin: in duine athnuidigther i sualchib; *[29](javascript:footNote('G206000/note029.html'))* erailes beos in
  
3543] 

t-apstal, co n-apair: ‘Cuirid uaib, ar in t-apstal, serua & arsaidecht
  
3544] 

bar pecctha & bar n-dualach, & dentar bar n-athnuidiugud hi Crist.’
  
3545] 

Na da Muire, is ed doforne iar m-bestataid: corp & anmain in duine
  
3546] 

shoethraiges ar Dia; no is ed doforne: na da bethaid iarsa fhognann
  
3547] 

cech iresech i-fhos co forbthi don choimdid; actális uita et tethorica
  
3548] 

uíta .i. in betha actalta, a *m*en*ma* i n-ar & i m-buain do-gres; &
  
3549] 

in betha theorda .i. a menma i n-Dia do gres. Do-rala talam-chumscugud
  
3550] 

mor ann, is ed doforne sin: cumscugud & comergi na
  
3551] 

colla asa toifliun & asa collaidecht i comchétfaid don anmain
  
3552] 

deirges a pecda & a dualchi. Uair tanic aingel Dé do nim, is ed
  
3553] 

doforne sin: procept brethri Dé; dona h-irsechu asin scriptúir
  
3554] 

nóim; & ainm nime ann-sin forsin scriptuir [ara h-uaisle] & ara
  
3555] 

h-etrochta. O thanic in t-aingel, ro-la in cloich on adnocul & desid
  
3556] 

furri, is ed doforne sin: in forcetul diada do fortamlugud for dúire
  
3557] 

cride & menman cech oen duine iresaig, & dia tabairt do foglaimm
  
3558] 

& do etargnaugud na firinde soscelda. Na da gné imorro tarfaid in
  
3559] 

t-aingel fair sunn .i. gné aigthide aduathmar, amal soignen, & gné
  
3560] 

ailgen etrocht, amal snechta,—is ed doforne sin iar mbes*ta*taid:
  
3561] 

na da gné filet forsin forcetul {column 169a}n-diada .i. gné ecennais accarb, in
  
3562] 

tan tomaithes piana & todernuma dona h-écraibdechaib & dona
  
3563] 

pecdachaib; ocus gné mín chennais, in tan tarngires fechtnaigi &
  
3564] 

fochraice dona noemaib & dona fírenaib. Na coimetaigi, is ed
  
3565] 

doforne: cétfaide na colla, coimetaigit dímaine & anaircheas in
  
3566] 

t-soegail. Ni fil sunn .i. ni h-ann ata oirfitiud in choimded, i cridib
  
3567] 

na pecdach & na n-écraibdech. Uair atracht amal do-rarngir, is
  
3568] 

ed doforne sin: conid ann bis inócbail don choimdid, i n-anmannaib
  
3569] 

na noem & na fíren. Fégaid an inad .i. tabraid aradain cóir forsin
  
3570] 

anmain i fil delb & cosmailius Dé. Indisid dia desciplaib .i.
  
3571] 

erailid for cétfadaib na collai, maith do dénum; & is aire doberair
  
3572] 

ainm descipul foraib-side, uair cén inntamlaigit na cétfada Crist, &
  
3573] 

dogabat desmirecht dea maithes, airmither ann-sin ar desciplaib do
  
3574] 

Christ iat. Ar ragaid romaib i n-Galil .i. ragaid romaib ona fáiltib
  
3575] 

corpda cusna failtib spirutaltaib, o díumus co h-inísle, o shaint co
  
3576] 

desheirc, o garbi co cendsa. Is é-sin etargna bésta na liachtan-sa.



  
3577] Mad iar n-anagóig imorro .i. iarsin etargna

do-róisce cech n-etargna 


---

p.141


  
3578] 

is cubaid fri Crist & frisin eclais némdai. In fescor sapoti at-berar
  
3579] 

sunn, is ed doforne sin: crich & forba in t-soegail tóchaiter
  
3580] 

i-bus tria sé h-oesaib in domain, & in sechtmad óes i comshíned friu
  
3581] 

.i. óes cúmsanta na fíren o Abél co brath. In cet la sapoti atberar
  
3582] 

sunn, is ed doforne sin: tindscetul na h-ochtmadi oesi tóchaithit na
  
3583] 

nóim & na fíreoin tall iar m-bráth i frecnarcus Dé cen crich cen
  
3584] 

forcend; uair amal is e cet lá na sechtmaine in domnach, tria
  
3585] 

thindscetul do gabail uad, is am**laid**-sin *di*diu** is e is ochtmad lá tria
  
3586] 

anad aice ar anoir na h-esergi coimdeta. Na dá Muiri batar co
  
3587] 

dethitech táll imon ádnocul, is ed doforne iar *[30](javascript:footNote('G206000/note030.html'))*nagóig**h**: na da
  
3588] 

eclais betít for-aird i l-ló bratha i fiadnaise Dé .i. in eclais nemdai &
  
3589] 

eclais talmanta. In talam-chumscugud, is ed doforne sin: coinne
  
3590] 

esergi na n-uli dóine i l-ló bratha; acht bid sain tuirthiud doib isin
  
3591] 

ló-sin, uair ragait forend dib dochumm nime, & forenn ele dochumm
  
3592] 

n-iffirn. In t-aingel tanic do nim i l-ló na h-esergi dia fóccra, is ed
  
3593] 

doforne sin iar m-bestataid [no iar n-anagoig] .i. Michél archaingel
  
3594] 

do thidecht *d*o nim d'erfuaccra na h-esergi coimdeta forin cined
  
3595] 

n-doe*n*da i l-ló bratha, co n-eper friu fo thri: ‘Ercid, ercid, ercid,
  
3596] 

a chined Adaim!’ & atrésit na h-uli frisin fhoccra sin.



  
3597] ‘A braithre inmaine,’ ol in t-ecnaid,‘indíu dogniam in sollamain .
  
3598] 

i. sollamain na cásc;’& ‘dligid in sollamain-si a h-anoir & a
  
3599] 

h-erdach co mor dona h-uli iresechaib.’



  
3600] O tri modaib tra ordaigther in sollamain-sea do anoir: is e in cetna
  
3601] 

herdach, celebrad & procept brethri Dé is e in t-erdach tánaise,
  
3602] 

almsana do thabairt i n-anoir in choimded, do sheirc & trocaire forna
  
3603] 

bochtaib; is e tra in tres erdach, in n-oifriund, a n-déntar hídpairt
  
3604] 

chuirp Crist & a fhola tar chend na fírén. Ocus cid mor dliges
  
3605] 

cech sollamain a h-erdach & a h-anoir ona modaib-si, is in mor-mo
  
3606] 

dliges in sollamain-si; uair is i-so sollamain choinne muinntiri
  
3607] 

nime & talman, is hi-so sollamain petarlaicthi & nu-fiadnaise, is i-so
  
3608] 

sollamain diles in athar nemda, is í-so sollamain na esergi coimdeta,
  
3609] 

is í-so sollamain doroisci cech sollamain, is í-so sollamain anorach
  
3610] 

oirmitnech múnntiri nime & talman, in sollamain-si na Cásc; ar is
  
3611] 

imda a ferta & a mirbuili,—uair is i Cáisc dochoid in t-aingel sech
  
3612] 

tégdaisib macc n-Israel dia ro-marb uli primgeni Egepti, is i Cáisc
  
3613] 

tanic popul Israel a h-Egipt do áscnam tíre tarngire, is í Caisc *di*diu**


---

p.142


  
3614] 

atracht Crist o marbaib iar cuibrech diabuil do a n-iffern, is i Cáisc
  
3615] 

tancatar anmanna noem & fírén na cóic n-aimser a h-iffern dochumm
  
3616] 

pardais, is a Caisc *di*diu** bias in lá erdraicc .i. lathi bratha.



  
3617] At mora tra & at diaisnesi gnímrada in lái-sin, uair is and bus oen
  
3618] 

breo lasrach in uli domun, o thurcbail grene co fuined, & loscfid in
  
3619] 

lasar-sin amal soignén n-aduathmar na pecdachdu,

biaid *[31](javascript:footNote('G206000/note031.html'))* amal
  
3620] 

braen cennais n-áilgen {column 169b}dona noemaib & dona fírénaib; ar no-s-ditnifit
  
3621] 

a n-almsana & a n-ídparta isin ló-sin for thenid brátha. Isin lo-sin
  
3622] 

cuirfither tar cend in nem & talam & muir & na h-uli filet innib; isin
  
3623] 

lo-sin loiscfither talam, co rab**h** 'na luaithred, acht athnúidigfiter
  
3624] 

iarum doridisi na dúile-sin, hi cruth bus ailliu & bus sochraide co
  
3625] 

mor oldás amal do-ronta for tús. Isin ló-sin tra dodéna Míchel
  
3626] 

árchaingel a erfuaccra forna h-ulib dóinib, co n-epera friu fo thri,
  
3627] 

‘ercid,’ & atréset na h-uli o bás co bethaid frisin forcongra-sin .i.
  
3628] 

do neoch díb ro-shluic talam & ro-báid tond, ro-loisc tene & aduatar
  
3629] 

biasta. Isin ló-sin .i. i l-ló brátha, do-raga chucaind ar coimdiu,
  
3630] 

Ísu Crist .i. in t-íí tanicc co h-umal inísel isin cet fecht ina
  
3631] 

genemain, do-raga co h-aigthide aduathmar isin ló tánaise .i. i l-ló
  
3632] 

brátha; ocus in t-íí tanic dia mess o beoaib, do-raga do mess for bíu
  
3633] 

& marbu; & terbabaid ind-sin a noemu & a fhírenu risna pecdachu;
  
3634] 

& is ed atbera in coimdiu friu-side, oc dlomad doib, & ica n-indarbad
  
3635] 

uad, ‘scuchaid dím, a mallachtnachu, isin tenid suthain; airm i
  
3636] 

m-bia dib cói & crith for detaib & tólegud rosc; airm i m-biat cruma
  
3637] 

& biasta aduathmara, & tene cen erdíbad oc athi bar col & bar
  
3638] 

n-écora foraib; airm i m-bia dib comlántius cecha uilc & esbuid
  
3639] 

cecha maithiusa; airm i sánntaigfiter bás ona pecdachaib & ni
  
3640] 

fhuigbet,’ uair ropad fherr leo co mor bás d'fhágbail & dul for
  
3641] 

nefní co h-opund, oltas beth ic fulang na pian & na tódernam suthain
  
3642] 

tria bithu sír. Is ed atbera in coimdiu fria noemu & fírenu .i. lucht
  
3643] 

na desherci & trocaire, [oc a tócuired chuice don fhlaith nemda]:
  
3644] 

‘Tait, a bennachtnachu, & selbaid flaith m'athar-sa, forúired dúib o
  
3645] 

thús domain; airm i m-bia díb na maithiusa mora-sa .i. betha cen
  
3646] 

bás, áite cen sentaid, slánti cen galar, fáilti cen brón; airm i m-bia
  
3647] 

díb cech cúmsanad hi cend a chele;’ airm i m-biat na fochraice
  
3648] 

deólta i tír na m-beo .i. fochraicc comlán dia corpaib & dia n-anmannaib
  
3649] 

i fhlaith nime tria bith sír. Beit iarum na noim & na


---

p.143


  
3650] 

fíreoin isin oirechus mor-sin, icon choimdid, a n-óibnes & a
  
3651] 

n-aireru na flatha nemda tria bithu, i n-oentaid noi n-grad nime na
  
3652] 

tairmdechatar, i n-oentaid diadachta & doenachta meic Dé, isin
  
3653] 

oentaid is uaisli indas cech oentaid, i n-oentaid na trinóti uli-chumachtaig,
  
3654] 

athar & meic & spiruta nóim. Álme trocaire Ísu Crist,
  
3655] 

atracht isin lathi-siu indíu ó marbu; co risam uli *in* oentaid-sin,
  
3656] 

ro-s-airillem, ro-s-aitrebam, in sæcula sæculorum. Amen.


#### XX



  
3657] {column/line 170a 21}Ero mors tua, o mors, et morsus tuus, [o inferne]. In spirut
  
3658] 

noem, in spirut doroisce cech spirut, in spirut ro-lesaig in eclas
  
3659] 

cechtarda .i. petarlacthi & nua-fiadnaise, o rath ecna & fhatsine,
  
3660] 

is e in spirut-sin do-r-infid na briathra-so a gin in fatha, Osse,
  
3661] 

do thairchetul in mor gním forcoemnacair isin lathi-si indíu .i.
  
3662] 

Ísu Crist mac Dé bíí, slaníccid in uli domain, iar forba crochi &
  
3663] 

césta tar cend sil Adaim, iar fhácbail a chuirp ina adnocul do
  
3664] 

thecht a raind a anma dochumm n-iffirn, do shaerad & tuasluccad a
  
3665] 

carcair iffirn na braite ruc diabul fri re na cóic n-aimser, o Adam
  
3666] 

co tanic Crist i colaind, & co r-césastar tar cend Adaim cona cloind,
  
3667] 

& co *n*dechaid a anim a n-iffern, & co ro-la cúibrech forin curaid
  
3668] 

comnart ruc coscar do cloind Adaim .i. for díabul, hi slabradaib
  
3669] 

tenntigib i fhúdomain peni iffirn, co r-sháraig & co tuccad ar écin
  
3670] 

anmanda na togaide ro-batar aice a n-iffern; conid do thairchetul
  
3671] 

in mor choscair-sin ro-uc Crist o diabul, ro-raid in fáid tria gresacht
  
3672] 

in spiruta nóim, ero mors tua, etc.. Ni nama *di*diu** atfét in scriptúir
  
3673] 

coisecartha forgles in gním n-uasal n-adamra-so .i. Crist do thabairt
  
3674] 

na braite a h-iffern, acht forglit na mairb imda atrachtatar a bás
  
3675] 

ar-oen re Crist, & ro-batar oc imdecht i n-Ierusalem & a n-il-chathrachaib
  
3676] 

tíre Iúda, oc forcell esergi Crist o marbaib; amal
  
3677] 

atfét Necódim sin,—sái rechta e-side, & ba múinnter do Christ,
  
3678] 

& bói oc molad Crist i fiadnaise Iudeíí & Pilait, & atbert, ‘ba
  
3679] 

h-écoir doib Crist do orcain;’ ba lond la h-Iúdaide in ní-sin ro-raid
  
3680] 

Necodim, & ro-raidset fris, ‘rop é bus oentudach deit i l-ló
  
3681] 

bratha!’ Ro-*fh*recart Necódimm doib, & is ed atbert friu:
  
3682] 

‘Ámen, amen,’ ol se, ‘rop fris beos mo oenta-su isin bethaid


---

p.144


  
3683] 

táll re Crist!’ Iosep *di*diu** duine noem & duine uasal do lucht
  
3684] 

na cathrach dianad ainm Armatia, ro-ráid ba h-écoir doib a
  
3685] 

ní do-ronsat .i. Ísu Crist mac Dé bíí, tigerna & dúilem in domain,
  
3686] 

tanic do shaerad clainni Adaim ar diabul, do marbad cen cinaid.
  
3687] {column 170b}

Ro-chuinnig tra Iosep co Pilait, corp Crist do thabairt do,
  
3688] 

-adnaiced he. Fofhuair-sim o Pilait a ní-sin, & do-rat lín-anart
  
3689] 

glan im chorp Ísu, & ro-shuidig iar sin i n-adnocul nua
  
3690] 

do-róine Iósep do budén. O 'tchualatar tra Iudeíí sin do denum do
  
3691] 

Iosep, ro-fergachsat fris, & ro-chúibrigset & ro-laiset i carcair, co
  
3692] 

*n*-dechsad asin sapoit, & ro-raidset fris: ‘uair tucais t'ádnocul do
  
3693] 

Christ, nico raga do chorp-sa i n-ádnocul ocainde, acht laifither
  
3694] 

he do ethitib aeoir & do biastaib talman.’ Iar forba na sapoti
  
3695] 

imorro tancatar oirchinnig na sacart .i. Annás & Coifás co dorus na
  
3696] 

carcrach, & fuaratar in carcair fon iadhad do-ratsat forri: ro-oslaicset
  
3697] 

iarum, & ni fuaratar Iosep innte. Ro-lá i socht de-sin, & ro-ingantaigset
  
3698] 

co mor, in carcair do beth fon n-dúnad cetna, & Iosep
  
3699] 

do nemfágbail innte. Tanic tra iar lathib triar fer o Galilee co
  
3700] 

Ierusalem .i. Finiés sacart, & Anna forcetlaid, & Agius sái rechta
  
3701] 

e-side; & ro-ráid fri h-airchindechu na sacart: ‘In t-Ísu ro-crochsat-side,
  
3702] 

atconncumair-ne oc acallaim a apstal, & se a medon eterru
  
3703] 

for mullach slébi Olifét; & is ed ro-ráid ríu, ‘ercid & forcnaid in
  
3704] 

uli chinedach, & baitsid iat i n-ainm in athar, in meic, in spiruta
  
3705] 

nóim; & in t-íí baithsither & creitfes, biaid se slán;’ & o ro-ráid
  
3706] 

Ísu in aithiusc-sa fria a desciplu, atconncumair-ne he oc fresgabail
  
3707] 

dochum nime.’ O ra-chualatar oirchindig na sacart & senoraig in
  
3708] 

popuil na scela-sin, ro-aitchiset na firu ro-indis doib, ‘na ro-indistis
  
3709] 

iat ó sin amach,’ & do-ratsat lógidecht mor & indmas immda doib,
  
3710] 

ar beth i tost cena n-fhaisnes do neoch ó sin amach. Ro-tinoiled
  
3711] 

tra in tan-sin mor-airecht na n-uli Iúdaide imalle, co r-ingantaigset
  
3712] 

na mor airrde inganta do-rónta i tír Israel in tan-sin, .i. esergi
  
3713] 

Crist o marbaib, & Iósep do élód as in carcair dúnta. Annás tra
  
3714] 

& Coifás oircindig [.i. na sacart] iat-side, ro-batar oc nertad na
  
3715] 

[32](javascript:footNote('G206000/note032.html'))
  
3716] 

iarum: ‘Tiagar uainn tra co cathraig Iósep, .i. co h-Armatia, &
  
3717] 

finntar dún in fil Iosep innte.’ Dochotar iarum techta uadib co
  
3718] 

h-Armatia, & fuaratar innti Iosep. Tancatar tra na techta for cúla,
  
3719] 

& itcuatar dona sacartaib, Iósep do beth

i n-Armatia. O ro-chualatar 


---

p.145


  
3720] 

*di*diu** na Cristaide, Iosep do beth i n-Armatia, ro-failtnigset
  
3721] 

co mor, & ro-molsat in coimdid ar Iósep do shaerad asin carcair i
  
3722] 

roibe. Airchindig imorro na sacart, ruccad epestil uadib co Iósep
  
3723] 

dia thogairm chucu co Ierusalem dia n-accallaim; & is ed ro-raidset
  
3724] 

fris: ‘Ar Dia m-bith-beo, apair cindus tanacais asin carcair
  
3725] 

n-dúnta i ra-badais ocaindi?’ Is ed atbert Iósep friu-sum: ‘In
  
3726] 

tan,’ ol se, ‘ro-dúnsaid-si form-sa in carcair i fescor áin dídine, &
  
3727] 

ro-m-bá-sa in-sin oc ernaigthi a medon-óidchi in t-shathairn,
  
3728] 

tuarcabad dímm a n-airde o cethri h-ullib tégdais na carcrach i
  
3729] 

ra-ba, & atconnarc Ísu, ocus se taitnemach amal gréin, & do-rochar-sa
  
3730] 

fri talum for mét mo omain. Tanic Ísu chucum iar sin, co r-gab
  
3731] 

mo láim, & ro-m-tócaib o lár, & ro-ráid frim, ‘na bíd omun na
  
3732] 

imecla fort, a Iosep; is me-si Ísu mac Dé, is é mo chorp ro-ádnaicis*s*i.’
  
3733] 

Ro-radius-*s*a fri*s*-sium, ‘faillsich dam in ádnocul i n-dernus
  
3734] 

t'ádnocul.’ Ro-gab Ísu mo laim, & ro-m-uc lais cusin ádnocul in
  
3735] 

ro-ádnaicius hé; & tárfaid dam in anart tucas imme. Tucus-*s*a
  
3736] 

inn-sin aichne fair-sim, corb' é Ísu, & ro-ádrus Dé, & ro-ráidius
  
3737] 

fris, ‘is bennachda in t-íí tanic i n-ainm in tigerna.’ Ro-gab Ísu mo
  
3738] 

laim iarum, & ro-m-uc conice mo thech fen i n-Armatia, & ro-raid
  
3739] 

frium, ‘síd & cáin-chomrac deit! & ni dechais as do thig fén fri ré
  
3740] 

cethrachat lathi. Mi-si *di*diu**,’ ol Crist, ‘ragut do nertad mo descipul.’’
  
3741] 

Na Iudei imorro & oirchindig na sacart, o ro-chualatar na scéla-sin,
  
3742] 

ro-lá i socht, & do-rochratar a n-gnúise fri talmain, amal beti mairb;
  
3743] 

& is ed atbertis eterru: ‘Cia h-airrde so i tír Israel?’ Atracht
  
3744] 

tra Iosep, & ro-raid hi {column 171a}fhiadnaise in popuil fri h-Annás & Coifás:
  
3745] 

‘Is ingnad lib-si’, ol se, ‘Crist do esergi o marbaib, & co ro móti bus
  
3746] 

ingnad lib beos: ni namá atracht Crist fén o marbu, acht ro-thóduscastar
  
3747] 

hil-marbu ele lais a bás; & atrachtatar asa n-ádnaictib
  
3748] 

co n-acutar sochaide i n-Ierusalem oc imdecht innte [he]. ‘Estid *di*diu**
  
3749] 

frium-sa beos,’ ol Iosep, ‘co r-indiser díb araill. Rop aichnid dún
  
3750] 

uli Sémion sacart noem; is e-side ro-gab ina nóidin Ísu fora rigthib
  
3751] 

hi [tempul] Solman. Batar da macc ocin Sémion-sin .i. Carinus &
  
3752] 

Leontius a n-anmanna-side; ro-bámar-ne uli i fhiadnaise a n-éca &
  
3753] 

a n-ádnocuil beos. Ercid *di*diu**, & fégaid a n-ádnocuil, & is *am*laid** fo-s-gébtái:
  
3754] 

it é eroslacthi fása, uair itráchtatar imalle fri Crist, & atat
  
3755] 

beos i m-bethaid isin cathraig, dia*nid* n-ainm Armatia; & ro-cluinter
  
3756] 

oc cantain ernaigti, & ni acallut nach duine. Tiagum uli dia saigid


---

p.146


  
3757] 

co n-anoir & umaloit moir doib, & tabram línd iat co Ierusalem, &
  
3758] 

aitchem iat; & is doig écin indisfit dún an ní fodera in esergi.’’



  
3759] O 'tcualatar tra na Cristaide na scéla-sin, ro-fháiltnigset co mor
  
3760] 

& dochoid Annás & Coifás & Necódim & Iosep & Gamaliél do fégad
  
3761] 

in ádnocuil, & fuaratar na h-adnacthi: it é eroslacthi cena curpu
  
3762] 

inntib. Dochuatar iar sin dia n-iarraid co h-Armatia, & fofhuaratar
  
3763] 

innte-side, & siat oc ernaigti & sléchtain. Bennachsat doib tra .i.
  
3764] 

Annás & Cóifás & Iosep & Necódim & Gamaliél; ro-phócsat ínn-sin,
  
3765] 

& rucsat leo co n-anoir & oirmitin co h-Ierusalem, co r-tinoilit chucai
  
3766] 

ann-side in uli Iudéi; & do-ratsat liubra rechta & fáitsine ina
  
3767] 

lamaib. Ro-aitcigset iat iarum, & is ed ro-raidset: ‘Ar Dia m-béo,
  
3768] 

do-rat recht & fátsine diar n-athrib romaind, mad chreti conid é in
  
3769] 

Dia-sin ro-dúsaig o marbu, indissid cindus atrachtabar o marbaib.’
  
3770] 

O 'tcualatar tra mec Sémioin in t-atach sin forru, ro-impóset a
  
3771] 

n-aigthi fri nem, & do-ratsat airrdhe crochi Crist tara n-gena & tara
  
3772] 

tengtha, & labairset friu focetoir meic Shémioin, conid ed ro-raidset
  
3773] 

friu: ‘Tabraid dún cína memruimm, co scribam dúib a ní
  
3774] 

itconncamar & itcualamar.’ Do-ratad doib tra in cairt dia scribend,
  
3775] 

conid é-so scél ro-scribsat & atcuatar:



  
3776] In tan bamar-ne & ar n-uli sruith imalle frind i n-dorchadu iffirn,
  
3777] 

tanic co h-opand chucaind sollsi dermáir, co ru-s-indarb úainn in uli
  
3778] 

dorchai boi ocaind. Ro-shubaid Adám focetoir la tidecht na mor
  
3779] 

shollsi-sin chucaind, & ro-shubachsat imalle fris na h-uli uasal-athraig &
  
3780] 

fhátha; & atbert Adam in tan-sin: ‘In sollsi-so, athair
  
3781] 

na sollsi marthanaigi do-gell dún a shollsi fén, is í tic chucaind
  
3782] 

anois.’ Ro-raid *di*diu** Hesiás fáid: ‘Is i-so sollsi Ísu Crist meic
  
3783] 

Dé bíí, do-rairngerta*s*-[sa] dúib-si do thidecht, in tan bása beo i
  
3784] 

talum, co n-abair, ‘in popul do-shuid 'sa dorchacht, docífet siat
  
3785] 

sollsi mor; in t-í ata i fhlaithemnus dorchatu in éca, dellraigfid
  
3786] 

sollsi mor forru;’ & is i-sin sollsi tic chucainde anosa, is i shollsiges
  
3787] 

dún, & dítnes forin m-bás ind.’ In tan tra ro-shubaigsim-ne uli ar
  
3788] 

tidecht na mor shollsi-sin chucaind, is ann tanic ar n-athair-ne .i.
  
3789] 

Semión, hos é fáilid, & ro-raid frind: ‘Molaid uli in coimdiu Ísu Crist
  
3790] 

mac Dé bíí, is é tic chucaind innossa, & ro-n-gabus-*s*a fén am ucht
  
3791] 

in tan ropo náidiu i tempul Solman.’ Ro-raid *di*diu** Eoin bauptaist
  
3792] 

in tan-sin: ‘In t-shollsi-so atchithi-si, is e Crist mac Dé sin, is
  
3793] 

de ro-ráidius-*s*a iarna faillsiugud dam on spirut noem, in tan


---

p.147


  
3794] 

tanic Crist chucam dia baithis i n-Iordanén, co n-apair, 'ac so uan
  
3795] 

Dé nech tócbus pectha in uli domain;’ & do-ronus-*s*a a bathis
  
3796] 

iarum i sruth Iordanén; & atchonnarc *di*diu** in spirut nóem do
  
3797] 

thidecht fair i n-deilb choluimm, & itcuala guth in athar do nim oca
  
3798] 

ráda, ‘ac so mo mac dil fén na derna ní acht mo thoil.’ O 'tcuala
  
3799] 

Adam Ísu do bathis i sruth Iordanen, ro-raid fri Seth mac Adaim:
  
3800] 

‘Indis,’ ol se, ‘dot chloind .i. dona h-uasal-athrachaib & dona{column 171b}
  
3801] 

fáithib a ní ro-ráid Michel frit-so, in tan dochuadais co dorus parrduis
  
3802] 

do chuinchid neich do olai do chrúnd na trócaire fil i parrdus,
  
3803] 

do ongad mo chuirp-si, in tan ro-m-ba a n-inlobra [& dloigi].’ Tanic tra
  
3804] 

Séth la forcongra Adaim dochumm na n-uasal-athrach & na fhátha,
  
3805] 

conid ed atbert: ‘Docuadus-*s*a,’ ol Séth, ‘co dorus parrduis, co
  
3806] 

r-aitches in coimdiu ann co tarta dam ní do olai na trócaire do
  
3807] 

ongad chuirp Adaim; tanic tra in tan-sin Michel dom acallaim,
  
3808] 

& is ed ro-ráid: ‘Is me-si, ’ol se, ‘aingel in cheniúil doenna, & na
  
3809] 

cuindig anosa in ní conaige, ar ni thanic beos a aimser-sin, co
  
3810] 

ro-geine Crist mac Dé i n-aimsir derid domain do saerad Adaim cona
  
3811] 

chloind o bás pecctha; is e dobera ola a throcaire do cách tria
  
3812] 

aithgin a m-bathis o usce & on spirut nóem isin m-bethaid suthain,
  
3813] 

o ragus fen ar tús fo baithis i sruth Iordanén: is e tóduiscfes corp
  
3814] 

Adaim & na marb ar-chena a bás; is e beras Adam i parrdus co
  
3815] 

crand na trocaire iar slaitt iffirn do um Adam cona chloind.’’ O
  
3816] 

ro-cualatar tra in uli uasal-athraig & fhátha in aithesc-sa ro-ráid
  
3817] 

Séth, ro-subachsat co mor.



  
3818] In tan tra ro-cuala Sattan, airchindech iffirn & taisech in báis, in
  
3819] 

uli noemu do shubugud, ro-ráid fri h-iffern: ‘Bí i n-erlaime, &
  
3820] 

gaib chucut Ísu, is e-side maides conid é Crist mac Dé .i. duine
  
3821] 

imeclaiges bás e-sium, co n-eper fén, ‘tuirrsech m'animm co h-uair
  
3822] 

m'éca.’ Bidba dam-sa in duine-seo do-gres; is mor do ulc do-roine
  
3823] 

frium; is mor fhecht ro-m-sáraig in forend for a tardus-*s*a daille &
  
3824] 

buidre & claime & cech cenel galair fil isin domun, ro-s-ícc in duine-seo
  
3825] 

tarmo shárugud, o forcongra brethre namá. Na mairb tra
  
3826] 

tucus-*s*a chucut-sa, ro-s-uc in duine-seo uait-siu ar écin, & tuc
  
3827] 

betha doib tarar sárugud a n-dís. Is dethbir det-siu *am*laid**-sin, cia
  
3828] 

fo-gabad mor d'imned ocut-sa.’ Ro-*fh*recart iffern dia oirchindech
  
3829] 

do Shattan, & is ed ro-ráid fris: ‘Cia duine oca tá in mor
  
3830] 

chumachta-sa, & omun báis fair? uair uli-cumachtaig in talman


---

p.148


  
3831] 

chena, a tairberta foar cumachtu ar n-dis. Cindus *di*diu** conanacair
  
3832] 

duine fora ta omun báis fair tidecht i n-agaid do chumachta-su?
  
3833] 

araide chena’, ol iffern fri Sattan, ‘atberim-si aithesc fír frit-sa: ma ta
  
3834] 

in mor *cu*macht*a* atbere-si ocin duine-seo a r-raind a doennachta,
  
3835] 

is uli-*cum*acht*ach* a r-rind a diadachta; & nico cumaic nech ele tidecht
  
3836] 

i n-agaid a cumachta; & in tan ro-ráid omun báis fair, is dot brécad-sa
  
3837] 

ro-ráid, & ro-t-mairg-si de-side a Shattain.’ Ro-*fh*recart in tan-sin
  
3838] 

Sattan oirchindech in crínair do iffern & is ed ro-ráid: ‘Cid fora
  
3839] 

cúnntabartaigi, & fora n-imeclaigi,’ ol iffern, ‘ar m-bidba a n-dís .i.
  
3840] 

Ísu do airitin chucat? uair tucus-*s*a am oenur amus calma fair
  
3841] 

.i. ro-gresus in popul Iudaide o eut & feirg ina agaid; tucus forru a
  
3842] 

chúibrech & a chuitbiud & a crochad, & fín-acét & domblas oéi i
  
3843] 

cumasc do tabairt dó dia h-ól; & tucus forru a guin co láigin triana
  
3844] 

thoeb, co n-erbailtt de; do-fucus chucut-sa iarna bás, is e
  
3845] 

tairberta fóar cumachta ar n-dís .i. mi-si & tu-sa a iffirn!’ Is he
  
3846] 

frecra do-rat iffern for Shattan in-sin: ‘Is demin lium,’ ol se, ‘is
  
3847] 

trit tanic do chonugud fén do-gres, a Shattain, triasan n-gním
  
3848] 

no-maide .i. bás Crist, uair atat sochaide ocum-sa súnd, & ro-thódúscsat
  
3849] 

marbu uam-sa, in tan batar fén i m-bethaid; & nocon
  
3850] 

[33](javascript:footNote('G206000/note033.html')) fen do-rónsat sin, acht tria attach & etarguide Dé uli-cumachtaig
  
3851] 

do-rónsat he. In duine-sin imorro .i. Ísu ruc-side
  
3852] 

uam-si sochaide tria forcongra a bréthri namá, cen etarguide itir;
  
3853] 

ocus is doig lium, is e so ro-thodúsaig tria forcongra a brethri namá
  
3854] 

Lazair, bói fri ré cethardenuis ocum-sa i m-bás.’ Ro-ráid Sattan
  
3855] 

fri h-iffern: ‘Is demin écin, is e in duine-si ro-t-saraig um Lazáir,
  
3856] 

& ro-s-uc uait a bás dochum bethad.’ In tan tra {column 172a}ro-cuala iffern in
  
3857] 

aithesc-sin Sattain, is ed atbert fri Sattan: ‘No-t-aitchim frit, arar
  
3858] 

múinnterius, cona tuca itir chucum-sa in duine-sin, uair in tan
  
3859] 

itcuala-sa forcongra a bréthri oc breth Lazáir uamm, ro-m-gab crith
  
3860] 

co n-aduath remi, & ro-fuasnaigthea mo uli thimthirechta & bríga; &
  
3861] 

ni-t-coemnacair Lazáir do fostud ocumm, ciarbo saint lium. Ro-fetar-sa
  
3862] 

conid Dia trén in duine-seo, & conid he slaníccid claindi
  
3863] 

Adaim; & is demin lium, dia tuca chucum-sa, tuaslaicfid na h-uli filet
  
3864] 

occum i carcair & i cúibrech,—no-t-saerfa iat, & no-t-bera lais isin
  
3865] 

m-bethaid suthain.’



  
3866] In tan tra ro-batar ocan imacallaim-sin eterru .i. Sattan &
  
3867] 

iffern, co cualatar in guth mor, amal toraind n-dermáir, conid ed


---

p.149


  
3868] 

atbered: ‘Oslaicid bar n-doirrsi iarnaigi, a thaisechu iffirn, co
  
3869] 

n-dechsad rig na glori isin tech!’ O ro-cuala tra iffern in aithesc-sin,
  
3870] 

ro-raid focetoir fri Sattan: ‘Eirg uaimm, & na bí im sostaib-si
  
3871] 

itir; ma ta cumachta latt, cathaig amuig fri rig na glóire!’
  
3872] 

Ro-indarb *di*diu** in tan-sin iffern Sattan oirchindech asa sostaib
  
3873] 

imach; & ro-ráid iar sin fria a thimtirib écraibdecha asa aithle:
  
3874] 

‘Dúnaid bar n-dóirrsi umaide, & tabraid druil iarnaigi forru co
  
3875] 

daingen; & dénaid calma dún, na ro-doerthar 'nar n-dís, ar is
  
3876] 

ocaind atat cách a n-doire corice-seo.’



  
3877] In tan tra itcualatar na h-uli noemu & fírenu, batar i n-ucht
  
3878] 

Abrahaim a n-iffern, in imacallaim-si do-róine Sattan fria a tim-tirechaib
  
3879] 

écraibdechu, ro-raidset fria h-iffern co cairiugud & cursachad
  
3880] 

mor fair: ‘A hiffirn, oslaic do dóirrsi co n-dechsad rí na glóire
  
3881] 

isin tech!’ Atbert *di*diu** Dauid in tan-sin: ‘Bec a tarba deit, a
  
3882] 

iffirn, in daingniugud dobere for do dóirrsib, ar do-raingertas-*s*a
  
3883] 

in tan basa beo i talum, co m-brisfed Ísu Crist do daingne-siu, co
  
3884] 

n-apair, ‘ar do-oslaic sé na doirrsi umaide, & do-bris sé na lúthraigi
  
3885] 

iarnaigi.’’ Atbert *di*diu** Essias fáid: ‘Do-raingertas-*s*a dib-si, a
  
3886] 

noemu, in tan bása beo i talum, in coscar-sa beres Crist indíu, co
  
3887] 

n-apair, ‘ni-s-fil doba [.i. brig] o thanic Crist.’’ O ro-cualatar in
  
3888] 

uli noemu aithesca Dauida & Essiás, ro-ráidset fria h-iffern: ‘Eroslaic
  
3889] 

do doirrsi, a iffirn! uair no-t-cloifither anosa, & scerthar frit do
  
3890] 

cumachtu & do flaithes o chéin.’ Ocus ro-clos guth mór ann in
  
3891] 

tan-sin amal toraind, & is ed ro-ráid: ‘Tócbaid bar n-doirrsi, a
  
3892] 

thaisechu iffirn, co n-dechsad astech rí na glóire!’ O r*a*-cuala tra
  
3893] 

iffern in aithesc ro-ráid fris na fáide, is ed atbert, amal na fesad cia
  
3894] 

tanic and: ‘Cia so fria a n-abair ‘rí na glóire’’? Ro-*fh*recart
  
3895] 

*di*diu** Dauid do iffern: ‘Is aichnid dún,’ ol se, ‘in rig-sin; is e ro-tir-chanus-*s*a
  
3896] 

 in tan ro-bá i m-bethaid i tal**main**, in tan ro-ráidius, ‘tigerna
  
3897] 

laidir & cumachtach, tigerna cumachtach isin cath, is e-sin rí na
  
3898] 

glóri!’ Oslaic-si *di*diu**, a iffirn, do doirrsi co tí chucat rí na glóri!’



  
3899] In tan tra atbert Dauid in aithesc-sa, is ann tanic rí na glóri
  
3900] 

i n-deilb duine .i. Ísu Crist, is e-side ro-shollsich dorcha iffirn,
  
3901] 

ro-bris a daingne, ro-tuaslaic a chuimbrechtaigi, & do-rat fortacht
  
3902] 

don foirind batar i n-dorchaib iffirn & báis. O 'tconnairc
  
3903] 

imorro iffern & Sattan, Crist do beth ina sostaib, ro-s-gab grain
  
3904] 

& aduath cona timthirechaib croda écraibdechu, tria dellrad mor


---

p.150


  
3905] 

soillsi Crist do thaitnem ina sostaib; & ro-n-driúchtatar co Crist,
  
3906] 

& is ed atbertsat fris: ‘Ro-n-clód-ni uait-si, & is tú tanic co
  
3907] 

dána inar crichaib-ne, & ro-t-comaicsigis ot míadamla ar cumachta-ne, &
  
3908] 

fuasne ar légiona, tuaslaice uainn in foirend ro-cuimrig
  
3909] 

ocaind hi peccad bunad-géinnti, & tógaire iat isin sáire
  
3910] 

n-arsata i m-bátar for tús ria n-imarbus, & do-s-bere soillsi taitnemaig
  
3911] 

don foirind ro-dallait o dorchuib phecda; is mor an dínsium
  
3912] 

& in sárugud do-s-bere foraind.’ Do-driúchtatar in tan-sin na h-uli
  
3913] 

légión na n-démnu imalle co n-aduath & imecla moir, & is ed ro-ráidset
  
3914] 

fri Crist: ‘Can as tanacais-*s*iu, no cia tu, a su? ár ni
  
3915] 

acumar duine do macsámla, ar mét do {column 172b}nirt & do míadamla, ar
  
3916] 

h'ergnus cen locht, ár do gloine cen peccad; uair in domun talmunta
  
3917] 

ro-boi fóar cumacht-ne conice-seo, & no-érnitís cís dúin-ne
  
3918] 

do-grés, no co ranacais-*s*iu chucaind; is cosmail det-siu, is tú tanic
  
3919] 

co dána chucainde, & ni namá na himeclaigi ar pianna-ne, acht
  
3920] 

berid uainn cid in foirind fil i pianaib ocaind. Ocus is dóig linde, is
  
3921] 

tu-sa in t-Ísu tall dia nd-ebert frinde o chéin ar n-oirchindech .i.
  
3922] 

Sattan co n-gébad ard-rigi in uli domain triana crochad tar cend
  
3923] 

claindi Adaim.’



  
3924] Is ann-sin tra ro-gab rí na glóri, Ísu Crist, tigernus for bás, &
  
3925] 

gabaid for bragaid Sattan oircindech in báis, & do-rat fó cumachtu
  
3926] 

iffirn. Ro-ráid *di*diu** iffern re Sattan in tan-sin: ‘A oirchindig na
  
3927] 

malarta, a thaisig in tairmtechtais, *a* aúctair in báis, a bunad in
  
3928] 

díumais, a cínd na n-uli n-olc, a chotarsna, a doeráin dúr-cride
  
3929] 

dícondircil, a dona deroil dóbil díumsaig díscir daermitnig, a angbaid
  
3930] 

anfhéil imresnaig imchosáitig, a duine áimnertaig, ro-t-millis tú
  
3931] 

fén & ro-t-millis sin-ne uli tresin n-gnim do-ronais .i. duine noem
  
3932] 

& fírén cen gaile cinad .i. Ísu Crist mac Dé bíí, rí na glóri, do
  
3933] 

crochad det-siu co h-anfírén; is aire-sin ro-t-aithrigad-sa indíu, &
  
3934] 

ructá uait tria crand crochi Crist na h-uli indmas fuarais tria crand
  
3935] 

in tairmtechtais i parrdus.’ In tan tra ro-ráid iffern in aithesc-sa
  
3936] 

fri Sattan oircindech in báis, ro-ráid rí na glóri re h-iffern: ‘Bíd
  
3937] 

Sattan oircindech in báis fót cumachtu do-gres a n-inad Adaim.’
  
3938] 

Ro-shín tra rí na glóri .i. Ísu a láim, & do-rat airrde na crochi tar
  
3939] 

Adam & tarin uli noemu batar a n-iffern; & ro-ráid fri h-Adam:
  
3940] 

‘Síd & cain-chomrac det-siu cót claind fhíreoin, a Adaim!’ &
  
3941] 

gabaid láim n-deis Adaim ina láim, co nu-s-uc lais a hiffern, cona


---

p.151


  
3942] 

uli noemu ar-oen ris; & ro-aithnestar iat uli do Míchel árchaingel,
  
3943] 

& ro-s-fuc lais Míchel i fháilte parrduis; & batar ann-side, o cháisc
  
3944] 

in esergi co fresgabail, co n-dechatar i lathi fresgabala Crist for
  
3945] 

comairce a crochi & a césta, ar-oen re Crist dochum nime, baile
  
3946] 

i taitnemand amal gréin i flaith in athar: flaith side i tá betha cen
  
3947] 

bás, óice cen séntaid, etc.


### {column/line 35b 26}SERMO AD REGES.



  
3948] *Prov. xvi. 7

‘Cum placuerint Domino uiae hominis, inimicos eius conuertet ad
  
3949] 

pacem’*, in tan toltnaigfit don choimdid sétai in duine,
  
3950] 

do-s-bera a náimtiu dia reir.



  
3951] In spirut nóem, in tress persu na diadachta uaisle, is comsuthain &
  
3952] 

is commolbthaige don athair & don mac, is é in spirut-sin ro-faillsig
  
3953] 

na runi-sea do Sholmain mac Davida. Is é in Solam-sin ba h-ecnaide
  
3954] 

do doinib domain, cenmotha Crist mac De, slaniccid in uli domain,
  
3955] 

in tan ro-thecht bethaid i colaind doenna amal cech fhir duine
  
3956] 

iressach ar-chena isin t-saegul, Editor omits corresponding Latin passage

 & is e tra ro-hidpair míle edpairt
  
3957] 

don choimdid i n-oen uair for altóir Dé isin cathraig hi n-Gabaon
  
3958] 

focetoir iar n-gabail rigi dó, Editor omits corresponding Latin passage

o-fharfaid dó in coimdiu isin
  
3959] 

aidche-sin ina aslingthi, co n-epert friss:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘A ríg, cuindig in
  
3960] 

itche is ail latt hi l-lo th'edparta, & doberthar duit.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus atbert
  
3961] 

Solam:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Tabair dam *di*diu** immad ecna & eolais, co ro-mider co
  
3962] 

fírén do popul-sa, & co ro-deligu**m** eter olcc & maith, & co ro-fhegur a
  
3963] 

miad coir for cách.’ Dethbir sin, uair ranic-sium a less ecna & trebairecht
  
3964] 

moir on choimdid: boi dia oite in inbuid,—da *bliadain* déc
  
3965] 

ba slan do-som in tan ro-gab rigi phopuil Israel. Ro-thaitne tra frisin
  
3966] 

coimdid an itche-sin ro-chuindig Solam, Editor omits corresponding Latin passage

 & atbert in coimdid fri
  
3967] 

Solmain:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Uair is i-sin itche ro-chuinchis,’ ol in coimdid,‘dobér-sa
  
3968] 

duit immad ecna & eolais, cona boi remut nach hi diaid rig bus
  
3969] 

ecnaide & bus eolchu indai; Editor omits corresponding Latin passage

 & niba hed-sin nama,—doberthar duit
  
3970] 

immad innmais & glore, cona ro-genair remut *na* ina diaid rig bus
  
3971] 

saidbre & bus glordai indái.’ Conid follus as-sin, conach nama


---

p.152


  
3972] 

ernes Dia dona firenaib in itche forpthe condagatt fair, acht do-s-beir
  
3973] 

cech maith aile doib ar chuindche n*a* aitche-sin.Editor omits corresponding Latin passage





  
3974] O ro-follsig tra Dia do Sholmain fon indus-sin immud ecnai &
  
3975] 

eolais fria h-etarchert co leir tra do aicned cech retai, & *di*diu** do-rigne
  
3976] 

tri liubair {column 36a}do forcetul in duine isna tri h-aesaib i tairisend .i. a
  
3977] 

n-gillacht, a n-óite, a sendataid; & is iat na libra-sin airmither i
  
3978] 

n-urd na canoine noime .i. Parauule & Ecclesiastes & Cantaicc na
  
3979] 

Cantaicci.



  
3980] Paraule sin, lebor asa forchanter in duine asa noidendacht
  
3981] 

ina besaib, & imon tesmailt is coir dó do sechem & do inntshamail;
  
3982] 

—Ecclesiastes tra, lebor e-side i fhollsigther dímáine & erchra in
  
3983] 

t-saegail ina gloir & ina ádbchlos, ina móinib & ina indmasaib,
  
3984] 

do forcetul in duine, na ro-t-saebtha triana sántugud;—Cantaicc
  
3985] 

imorro na Cantacci lebor sin i follsigther dá cech duine forpthe
  
3986] 

dia chomdídnad, in t-airfitiud & in fáilte fil dond ernastaid spirutalda
  
3987] 

ina m-ban-ernastaid, & don ban-ernastaid and-som .i. do Crist
  
3988] 

isin eclais, & don eclais hi Crist.Editor omits corresponding Latin passage





  
3989] I parablaib *di*diu** Solman .i. i l-libur na cáin-bés ata in testemin
  
3990] 

pritchaither i-sund:‘Cum placuerint *d*omi*no uiæ ho*min*is i*n*. e. *con*. ad*.’Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat séta etargnaither
  
3991] 

sund na gnima o tóchaiter saegul-rith na bethad doenna; & is cubaid
  
3992] 

ainm ‘séta’ forsin m-bethaid saegulta i fhus, uair i n-nim ata
  
3993] 

athardai díles na fhíren, ailithre imorro a m-betha for talmain.Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus
  
3994] 

*di*diu** ata fath aile ann fora n-inntsamlaigther in betha doenna don
  
3995] 

t-shét;Editor omits corresponding Latin passage

 uair in sét fodén, tan and is dírech he, tan aile is cám,
  
3996] 

araill de is ard, araill is ísel, fecht ann is lethan, fecht aile is
  
3997] 

cumung;Editor omits corresponding Latin passage

—is amlaid-sin ata sét na bethad doenna .i. direch he isna
  
3998] 

dég-dóinib, cam imorro he isna droch-dóinib, uasal i frecisin na
  
3999] 

suthaine, íchtarach isin dérchóiniud, lethan isin toil chollaide;Editor omits corresponding Latin passage

 is
  
4000] 

ac aisneis in t-séta-sin atberar isin scriptúir:Editor omits corresponding Latin passage

 is lethan & is fairsiung
  
4001] 

in sét ídnaices na h-eccraibdechu cosin malairt & cusin etar-thuitimm
  
4002] 

suthain,Editor omits corresponding Latin passage

 cumung imorro sét na bethad doenna i comalliud
  
4003] 

thimna De;Editor omits corresponding Latin passage

 is ica aisneis-sin atberair isin augtortas:Editor omits corresponding Latin passage

—is
  
4004] 

cumang & is timtasta in sét idnaices na fírénu co h-indlessa na
  
4005] 

bethad .i. cosna fochraiccib nemdaib.Editor omits corresponding Latin passage





  
4006] Is iat *di*diu** séta in fíreoin na de*g*-gnima-sa ina toltanaig do Dia,
  
4007] 

amal for-t-gella sin in fáith co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Dúthracur-sa, a Dé, comptís
  
4008] 

dírge mo shéta do chomalliud do thimna-su triasa techtfaind


---

p.153


  
4009] 

noime & fírenchi;’Editor omits corresponding Latin passage

 is fri*s*-sin is cubaid in ní atbeir Solam sund,
  
4010] 

cum placuerint *.d.u.h.&c-*Editor omits corresponding Latin passage

. Seta in duine cu coitcend atbert, & ni seta oen
  
4011] 

duine sainrud; uair ni fuil airitiu persand oc Dia .i. is cumma
  
4012] 

gebes a rer, o rig & o aithech, o thigerna & o mogaid, o shaidber & o
  
4013] 

dhaidber, o shochenelach & o dochenelach, o shin & o hocc, o fheraib
  
4014] 

& o mnaib,Editor omits corresponding Latin passage

 cipe *di*diu** toltnaigfes don chomdid i n-aen urd díb-sin,
  
4015] 

dogéna in coimdiu a naimtiu combat sithamla dó.Editor omits corresponding Latin passage

 In tan tra
  
4016] 

toccraides don choimdid nech & na denand a chomarli, dognither in
  
4017] 

inbuid-sin a charait condat namait dó, ut dixit Dauid mac Iese:
  
4018] 

‘Tancatar,’ ol Dauid, ‘mo charait & mo choimnesta im agaid-sea, o
  
4019] 

thanuc-sa dar timna n-Dé; & in fairend roptar tairissi dib dam for
  
4020] 

tus, is iat-sin roptar etairisi dam iar-tain, & is mou ro-m-trecsit.’Editor omits corresponding Latin passage





  
4021] Cech dúil imorro do neoch techtus bethaid & na techtand, bid
  
4022] 

síthamail don ti chomailles {column 36b}timna De, acht díabul namá; is e-side
  
4023] 

cathaiges co h-imresnach do-gres frisna fírenu; aráide ni chumaic-sium
  
4024] 

nach erchoit do dénum dóib, acht amal comarléces in coimde
  
4025] 

fodén do, iar n-dliged dírech a fuigill fhíreoin; uair cia thechtaid
  
4026] 

diabul aice áilces cech uilc do dénum, aráide ni thechtand nach
  
4027] 

cumachtu, acht amal comarlécthar do o Dia.Editor omits corresponding Latin passage

 Conid aire-sin, in
  
4028] 

tan ro-tholtnaig Dauid don choimdid tria comalliud a timnai, do-rigne
  
4029] 

in coimdiu in tairngere-si dó, co n-epert friss:Editor omits corresponding Latin passage

—‘A Dauid, ol
  
4030] 

in coimdiu, uair ro-comaillis mo thimna-sa, betit comorbada do-gres
  
4031] 

uait i r-rige & i flaithius mo phopuil-se .i. popul Israel.’Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus iss ed
  
4032] 

a cétna do-rarngert i m-baile aile, co n-epertEditor omits corresponding Latin passage

: ‘Bid ot chloind-siu
  
4033] 

& ot chin*i*ud, a Dauid, gebthar do-gres rígi na cathrach nóime-sea .
  
4034] 

i. Ierusalem, uair ro-chometais mo comairle-sea & mo thimna.’Editor omits corresponding Latin passage


  
4035] 

Saul imorro, in cetna rí ro-gab for popul Dé, uair na r-chomaill
  
4036] 

timnai Dé, ro-chairig in t-í Samuél in fáith noem he, co n-epert
  
4037] 

fris ica imdercar:Editor omits corresponding Latin passage

—‘A Sauil, is olc a n-dernais, na r-chomaillis
  
4038] 

na timnai ro-aithin Dia fort do chomet Editor omits corresponding Latin passage

; uair dia comaillte-so
  
4039] 

timmna in choimdead, ropad shóinmech do flaithius fén for popul
  
4040] 

Israel, & is uait no-betís ríg fair do-gres; & uair na dernais-siu sin,
  
4041] 

rega fén for nephní, & ni gebthar uait tria bithu rigi tuathi Dé.’Editor omits corresponding Latin passage


  
4042] 

Is aire-sin, uair ro-tholtnaigset don choimdid séta Daniél ro-fóidit
  
4043] 

i cuthi na leoman, & na tri meic ro-laitéa isin sornd tened, do-rígne
  
4044] 

a náimtiu corbat sithamla doib; uair ni r-choemnacair na bíastu
  
4045] 

nach in tene ni doib, tria chumachtain in choimded boi

oca n-imdegail.


---

p.154


  
4046] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus in tan na-chomilltís meic Israel timna in choimded, no-shaerad
  
4047] 

in coimdiu for cech n-ingreim, & ba fortamail oen díb for
  
4048] 

míle dia náimtiu;Editor omits corresponding Latin passage

 & *da*no** immasech fris-sin, meic Israel in tan nach
  
4049] 

comalltís timmna Dé, fogebtís aire-sin mor d'ulcc ona naimtiu .i.
  
4050] 

gorta & doire, & cech ingreim ar-chena, & *di*diu** ba fortail oen dia
  
4051] 

naimtiu for míle dib-sium, uair ro-dílsig in coimdiu iat dia naimtib
  
4052] 

ar tairmthecht a thimna;Editor omits corresponding Latin passage

 & *da*no** no-impatís doridisi meic Israel cusin
  
4053] 

coimdid iarsna dócomlaib-sin, no-fortachtaiged in coimdiu doib, &
  
4054] 

no-shaerad iat dia tréblaitib, amal for-t-gella in scriptúir fáthacdai,
  
4055] 

co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

—‘& no-aitchitis meic Israel in coimdid in tan do-bered
  
4056] 

treblaite forru, & dognitis díbrócoit móir chucai, & no-shaerad in
  
4057] 

coimdid iat iar sin.’Editor omits corresponding Latin passage

 Uair in tan chuibdiges in duine fírén séta a
  
4058] 

oprid & a shaethair don choimdid .i. eter de*g*-gním & ernaigthi,
  
4059] 

toltnaigit and-sin a sheta do Dia, & saerthar he o náimtib, amal
  
4060] 

for-t-gella in rig-ecnaid hi-sund, co n-apair:‘cum placuerint *d*omi*no .u. h. i*n*. e. *con*. ad*Editor omits corresponding Latin passage

.’
  
4061] 

Acht cid cubaid in forcetul-sa frisna uli dóinib .i. co ro-s-techtat
  
4062] 

síth & rethinche ina n-gnimaib, aráide is cuibde frisna rigaib;Editor omits corresponding Latin passage


  
4063] 

uair in tan toltnaigit don choimdid seta na rig & comedait dliged{column 37a}
  
4064] 

na fírinde diada ina fhúiglib, dognither in tan-sin a námait condat
  
4065] 

síthamla dóib tria nert in choimded.Editor omits corresponding Latin passage

 Rigi imorro fírena
  
4066] 

dogniat a follamnus co dírech iar comairle in choimded, it comorba
  
4067] 

sin in rig uasail .i. airmiter ar maccaib in rig némdai.Editor omits corresponding Latin passage





  
4068] Is cóir do chach corap[ut] faen fúthib-sin, & co r-rabat dia rér,
  
4069] 

ut dixit in t-apstal:Editor omits corresponding Latin passage

—‘A dóine, ol in t-apstal, bíid co dethitech do
  
4070] 

rér na rig & na n-oirchindech ro-h-ordned foraib i r-rige & i follamnus
  
4071] 

o Día;’Editor omits corresponding Latin passage

 uair is cóir do cách a fhiss conid o Día ata cech flaithius
  
4072] 

& cech cumachtu,Editor omits corresponding Latin passage

 uair is o Dia imorro ata cech flaithus; is follus conid
  
4073] 

uad ro-h-ordned na rig isin uaisle & isin oirechus hi filet uas
  
4074] 

dóinib;Editor omits corresponding Latin passage

 cipe *di*diu** imresnaiges dona rígu fírenaib hi-sund, imresnaigid
  
4075] 

do Día ro-s-ordne [iat].Editor omits corresponding Latin passage

 In fhoirend imorro imresnaigit co
  
4076] 

h-anfhíren doib, dlegat péin & damain forru arin indliged & arin an-fírinne
  
4077] 

dogniat;Editor omits corresponding Latin passage

 uair is for tarbai ro-comarléiced don rig co ro-thechtad
  
4078] 

claideb & na h-armu ar-chena, do thraethad & do thimorcuin
  
4079] 

cech indligid dogenta ina flaithus.Editor omits corresponding Latin passage

 Uair in rí talmanda, airrig he
  
4080] 

fri laim in rig nemdai, & is fris ro-h-erbad o Día indechad cech
  
4081] 

indligid, & damnad cáich ina cinaid amail bás techta.Editor omits corresponding Latin passage





  
4082] ‘Is aire-sin, a doine,’ ol in t-apstal, ‘is cóir díb-se co ra-bthai do


---

p.155


  
4083] 

rér na rig,’ fora n-imecla & fora n-aduath; & ní namá aire-sin,
  
4084] 

acht ro-fhetubar conid hi tol De a riarugud do cách;Editor omits corresponding Latin passage

 uair cia is
  
4085] 

uaisle & is écora do thoccrad i talmain oldás in rí talmanta? .i.
  
4086] 

mád dia follamnaige co fírén in rí talmanta, ní fil tigerna eli uasa
  
4087] 

acht rí nime namá.Editor omits corresponding Latin passage

 Conid aire-sin cipe aile dogné imarbus, is
  
4088] 

bidba don rí talmanta [he]; in rig imorro dia n-d**er**na imarbus, ni
  
4089] 

bidba do neoch aile he acht don rí nemda nammá.Editor omits corresponding Latin passage





  
4090] ‘Fég *di*diu**, a rí aimserdai, timna in rig nemda, & amal is áil lat
  
4091] 

cách dot rér, comba ham**laid**-sin bia-su do rér in rig nemdai.’Editor omits corresponding Latin passage

 Mas
  
4092] 

áil dut-si tol De do dénum & a chomarli do áiritin, dena th'fhóllamnus &
  
4093] 

do rigne fo ínntamail-sium & fo chosmailius .i. co réthinech
  
4094] 

& co messarda.Editor omits corresponding Latin passage

 Ni ro-techta occut feirg no fuasnad, acht réthinche
  
4095] 

& cendsa, ic follamnus ind lochta ro-h-erbad duit o Día do fhollamnus;
  
4096] 

uair is ed dlegar don rig, co ro-thechta athascnam bóid &
  
4097] 

athascnam n-atharda ima fomamaigthib immar bdais meic dó; &
  
4098] 

*di*diu** is ed dlegar díb-sium, co ro-charut he-sium mar bud é bud athair
  
4099] 

dóib; uair is ed dlegar don rig, cuindrech cáich & athirrech asind
  
4100] 

lucc i m-bí tria fírinne & ma dligend nacha malairt tria chródatus
  
4101] 

& coraidecht.Editor omits corresponding Latin passage





  
4102] Feg lat uaisle na glore & na h-onore in ro-torned o Día, conid
  
4103] 

fochund pian & tódernam deit tall, mina chometa i fhus co faitech
  
4104] 

in uaisle-sin ar pecdaib & dualchib:Editor omits corresponding Latin passage

 pianfaiter tall sech cách co
  
4105] 

h-adbul na rig dogniat a follamnus co h-anfhíren, & no-s-imbret co
  
4106] 

h-indligthech for cách, asa nirt & asin cumachtain tuccad doib o Día
  
4107] 

i-fus.Editor omits corresponding Latin passage

 Biaid *di*diu** digal díchondirclech tall forsin fairind follamnus co
  
4108] 

dichondirclech i-fhus, amal demniges in scriptuir, co n-abair;Editor omits corresponding Latin passage

—in
  
4109] 

t-í dia tab**arr** i-fhus immad máine & indmais, & neirt & cumachtu,
  
4110] 

mina d**er**na maith díb, damainfither táll co dichondirclech sech
  
4111] 

cach o Día; {column 37b}& *da*no**, in t-í día tidnaic in coimdiu imarccraid a
  
4112] 

móine, a n-indmusaib & i nd-ecna, mina d**er**na tol Dé dib, toibéchar
  
4113] 

fair [co serb &] co dichondirclech fa deoid o Día.Editor omits corresponding Latin passage

 Cech méit is moo
  
4114] 

in onoir i m-bí nech, is i-sin mét is guasacht dó, & is coir dó imecla
  
4115] 

& faitchius & rá-imchomét.Editor omits corresponding Latin passage

 Is follus sin asna desmberechtu-sea;—
  
4116] 

uair in crand is ardi isin fhídbuid, is e is gnathciu dofuit tri fuasnad &
  
4117] 

anbthine n-goithe,—Editor omits corresponding Latin passage

 in tor *di*diu** is ardi i m-múr na cathrach, is
  
4118] 

e is menicciu do terbrud & tuitenn,—Editor omits corresponding Latin passage

 na slébti is ardi and, it iat-sin
  
4119] 

is guasachtaigi loiscter-sum o shaignénu;—is am**laid**-sin is mor in


---

p.156


  
4120] 

guasacht don foirind, bít i n-uaisle in flathiusa, mina be rath Dé
  
4121] 

ica n-imcomet forna h-ulcu frecnarci & tódochaide.Editor omits corresponding Latin passage





  
4122] Mad ail *di*diu** don rig co n-imgabu tódernuma troma tall, im-gáibed
  
4123] 

i-fhus cech anfhír & cech indliged, sanntaiged tra co nu-s-techtad
  
4124] 

trocaire la fírinde:Editor omits corresponding Latin passage

 amal demnigter isin scriptuir, it eat na
  
4125] 

sualche-sin .i. trocaire & fírinde, fhuiglit amal columna na rigu
  
4126] 

fírenu, & no-s-cometat co sonarti a flathius cen len cen erchra
  
4127] 

forru;Editor omits corresponding Latin passage

 .i. dobeir Solam in comairle-si dona rigaib a n-inud aile, co
  
4128] 

n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

—‘caraid in fírinde .i. berid fúigle fírenu, a rigu in do-main.’
  
4129] 

Uair no-imeclaiged Solam co mor in coimdid in tan no-mided
  
4130] 

in popul & no-bered bretha fair; uair la ann boi-sium i
  
4131] 

fiadnaise in rig uasail, Dauida a athar, in tan *[34](javascript:footNote('G206000/note034.html'))* no-mided-side in popul,
  
4132] 

co nu-s-increch-som he fora emilte leis, & for a imrígne leis bói icon
  
4133] 

fhuigell; conid and atbert a athair fris-sium: ‘tair, a meic,
  
4134] 

indíu isin rig-shudi, co ro-thúri & co r-etarglee cestai & caingne in
  
4135] 

popuil, indas is luathi oltás amal dogním-sea; uair isat gliccu-sa, &
  
4136] 

isat áithe o engnu & o thucsin, amal atbeir isin derbárusc ‘áithiu
  
4137] 

cech delg is ou.’’ Tanicc iar sin Solam isin rig-shuide iar forcongrai
  
4138] 

a athar; & tarfás dó lá Duileman co claideb n-defhaebrach
  
4139] 

osa chind, & no-thomad co h-oband bás n-aduathmar dó, dia n-ellad
  
4140] 

do bicc no mor on fhuigell fhíren; & o 'tconnairc Solam sin, ro-crithnaig
  
4141] 

cu mor, & ro-shói fuil do chnáim dó ar imecla in oen Dia; &
  
4142] 

ro-guid-sium ind-sin a athair co ro-guided in coimdid aire, & co tartad
  
4143] 

dilgud dó d*ó*n toccrad tucc fair tria aneolas; & guidset dib línib
  
4144] 

iarum in coimdid, co ro-chometad in fírinne & na ructais nách
  
4145] 

fuigell anfíren for nech tria bithu; & forclidset and-sin conid mor
  
4146] 

in guasacht do neoch nach fuigell do breth i fhiadnaise in rig
  
4147] 

uasail, as frecnairc do-gres do cech fhuigell & do cech caingin .i. Ísu
  
4148] 

Crist, mac Dé bíí, slaniccid in cinedu doenna.Editor omits corresponding Latin passage





  
4149] Is hi-so tra firinde is cóir don rig do forcomet, co na ro-mide
  
4150] 

triana chumachtain anforlond na indliged for nech ina flaithius
  
4151] 

uli, corop coitchend & corop fíren 'na fhuigell do cách cen airitin
  
4152] 

persainde etir aichnid & anaichnid; etir sochenelach & dochenelach,
  
4153] 

etir sháidber & daidber, etir thigernai & mog, etir rig & aithech; & co
  
4154] 

ructha a breth choir for cach in cech fhuigell, & i n-écosc co
  
4155] 

n-uamun & co n-imecla in choimded as frecnairc & is fiada da cech
  
4156] 

fhuigell.Editor omits corresponding Latin passage






---

p.157



  
4157] Is ed *di*diu** dlegar de, co ro-gaba co fír icna fannaib, & co nu-s-fortachtaige
  
4158] 

dona trógaib & dona deroilib & dona dilechtaib & dona
  
4159] 

fedbaib.Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed beos is cóir do-som, co ro-thairmiscea na droch-doine
  
4160] 

im cech mi-gním & im cech mi-dénum ol-chena ro-clechtsat;
  
4161] 

& co ro-dámna cach dib ina chinaid, & co ro-miscraige & co ro-chuindrige
  
4162] 

eat fora n-dualchib, .i. for étrad & adaltras, for gait
  
4163] 

& bruit, for slait & airchiull; {column 38a}uair coirpther co menicc in flaithius
  
4164] 

tresna pecthaib-sin do lecud i comdílmaine do cách ann.



  
4165] Is ed *di*diu** is téchta dó, co ro-onoraigea na h-eclaisi noemai, & co
  
4166] 

ro-fhóglainde & co ro-mhidea in eclais, conid rigan in rig nemda,
  
4167] 

& amal is tol don rig talmandai co ro-onoraige cách a rigan, is
  
4168] 

am**laid**-sin dlegar de-sium co ro-s-anóraige rigain in ríg nemdai .i.
  
4169] 

ind eclais, ica fil comus cech maithiusa & cecha deg-impide dó fora
  
4170] 

tigerna .i. ar in coimdid is cend & is airchindech di.Editor omits corresponding Latin passage





  
4171] Is ed *di*diu** dlegar don rig, co tarda almsana bid & étaig do bochtaib
  
4172] 

ar deirc & trocaire; & co r-gaba co l-leir don choimdid dechmadu
  
4173] 

a máine & a indmais.Editor omits corresponding Latin passage





  
4174] Is ed *di*diu** is téchta don rig, co ro-chathaige co calma fria a
  
4175] 

naimtiu fora atharda .i. ara thuathaib & cenelaib ro-h-erptha fris o
  
4176] 

Dia do follamnugud, & corop sciath imdegla & díten doib he for
  
4177] 

cech n-ingreim & doccomail.Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed *di*diu** is coir do, co nach ina nirt
  
4178] 

fen tairisniges, acht a nirt in choimded; & *di*diu** co ro-techta do mebair
  
4179] 

a créda iar forcetul in apstail, imalle fri h-ernaigthe in cóimded fodén
  
4180] 

.i. frisin ‘pater’; uair is ed dlegair da cech cristaige, co ro-techta in
  
4181] 

déda-sin aicce ina chuimne fén & ina fhoraithmet .i. a chredo & a
  
4182] 

phater.Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed dlegar imorro de, co ná r-chomarlécci dia chloind no
  
4183] 

dia chiniud nach anfhírinde no indliged do denum ina flaithius
  
4184] 

for ái a neirt & a chumachtu.Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed *di*diu** is coir dó, co n-d**er**na áine
  
4185] 

& abstanait & troscthi co gnathach, do chuinchid chonaich & sorrtiusa
  
4186] 

dó o Dia ina rige; & *di*diu** co na ro-loinge rena trath, acht co ro-thormala
  
4187] 

a proind i n-aimsir thechta dó, co fhailte & co n-atlugud
  
4188] 

buide a deg-maine do Dia.Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Is he fochund malarta dona tuathaib
  
4189] 

& dona cellaib icá m-bít na rig & airchindig atta dílsi do chraes
  
4190] 

& do raebaidecht in t-saegail.’Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed *di*diu** is coir dó co ro-miscnigea
  
4191] 

na droch-dóine atta dílsi dá cech ulcc .i. do gait & brait
  
4192] 

& slait & airchell, do fheill & fingail; & co ru-s-indarba do-raith asa
  
4193] 

*fh*laithius, & co nach fagbat sith no aentaid etir aicce, amal


---

p.158


  
4194] 

demniges sin in fáith, co n-apair ic atach in choimded:Editor omits corresponding Latin passage

—‘a De,
  
4195] 

or in fáith, ni ro-aircissi don forind fédligit co dúr ina n-im-orbus, &
  
4196] 

lenait choidche dia n-ulcc cen tinntúd & cen atchor etir
  
4197] 

cusin coimdid do chomailliud a thimnai.’ Uair in ri dámnas &
  
4198] 

timairces na droch-doine, & no-s-crochand & marband, mina fheta a
  
4199] 

timorcain chena ona modaib aile, o n-dlegar a cuindrech .i. triana
  
4200] 

n-arcain & breth a n-indmais dib, & tria longais & carcair & cepp &
  
4201] 

cuthi & tescad a m-ball [35](javascript:footNote('G206000/note035.html')).



  
4202] In rí tra nach fetann ona modaib-[sin], & no-s-crochand & no-s-marbann
  
4203] 

ar an annach, is timthirid tairise don choimdid, is
  
4204] 

macc umalóti & erlatad buide dó Dia for damnad & timorcain na
  
4205] 

n-droch-daine fon indus-sin.Editor omits corresponding Latin passage

 Uair cia crochaid & cia marba in ri
  
4206] 

náimtiu in choimded, & a bhidbaid fora n-duin-orcain & fora n-ulcu
  
4207] 

diaisnete ar-chena, uair na fetand a cuindrech o nach mod aile, ni
  
4208] 

h-airmither amal duin-orcuin do sin, acht ar comalliud timnai &
  
4209] 

rechta De, & ar umaloit & timtirecht don choimdid.Editor omits corresponding Latin passage

 Uair in rí
  
4210] 

nach damnand & na timorcand na droch-dáine ona modaib-sin, is e
  
4211] 

fen is bidba don choimdid fora n-duin-orcain & for cech n-ecóir aile
  
4212] 

do gait & bruit. {column 38b}Uair ní dligend bennachtain iar fír on choimdid
  
4213] 

in rí tairmisces a chloidem o fhuil in pecthaig;Editor omits corresponding Latin passage

 uair ni h-ármithe ar
  
4214] 

cródacht na ar chóraidecht don rig crochas & marbus na córadu
  
4215] 

cróda na fetann do timorcuin o nach mod aile.Editor omits corresponding Latin passage

 Erchótig dona
  
4216] 

deg-dóinib in rí choicles dona droch-dóinib;Editor omits corresponding Latin passage

 uair ni toltnaigend do
  
4217] 

Dia in chondircle-sin no in chennsa do dénum don rig .i. cocill &
  
4218] 

oircisecht don aenduine bith-binech malartas in sochaidi;Editor omits corresponding Latin passage

 uair is
  
4219] 

menicc élnigther & malartaigther in popul uli tria imarbus in aen
  
4220] 

duine; conid aire-sin is coir focetoir a malairt-sium, narob
  
4221] 

guasacht do shochaide he, & na taetsat tria fochaind.Editor omits corresponding Latin passage

 Uair cid in
  
4222] 

liaig eolach, ni choiclend don én bull i n-airig in galur, nách cumaicc
  
4223] 

do legius acht nach tescand, ar-dáig na ro-letha in teidm tria ballaib
  
4224] 

in chuirp ár-chena, & narub guasacht báis don duine, mine
  
4225] 

tesctar do-raith on churp in ball-sin in ro-gein in galar.Editor omits corresponding Latin passage





  
4226] Na rig imorro na herlathrigit & nach ordaigit a r-rigi & a flathius
  
4227] 

iar riaglaib in rechta diada, fuasnaigther aire-sin a flathius o
  
4228] 

threblaitib & o doccomlaib imda.Editor omits corresponding Latin passage

 Uair is *ar* tairmtecht timna Dé
  
4229] 

dona rigaib tuaslaicter síth & comchetfaid ina popul, & tódúscthar
  
4230] 

debtha & decétfaide etarru, co m-bí cách dib i n-agaid araile tria


---

p.159


  
4231] 

indliged na rig n-anfhíren.Editor omits corresponding Latin passage

 Is for anflaithius tra na rig dogníter na
  
4232] 

tíre & na ferunda condat ambrite, & co na taircet torad, amal ba
  
4233] 

gnáth doib, & co na fétait de-sin na popuil fognam amal ro-dlecht
  
4234] 

dib .i. foran domattaid & dáidbre fil isin *fh*laithius i filet.Editor omits corresponding Latin passage


  
4235] 

Truailter *di*diu** co menicc a sónmhige & a flaithius o thedmannaib
  
4236] 

imdai & ho gallraib examla;Editor omits corresponding Latin passage

 foruaisligter *di*diu** co menicc o náimtib
  
4237] 

echtrand, & indrither a tuatha & a cennadacha in*a* fhiadnaisse, &
  
4238] 

ni chumgat a tairmesc impu, uair ni fil Dia imalle friu;Editor omits corresponding Latin passage

 fuasnaigter
  
4239] 

*di*diu** rethinche & mesardacht in aeoir, co na fil iarna choir suth no
  
4240] 

torad i m-muir na hi tir, acht truaillnither uli tria anmessair na
  
4241] 

h-anfine & triasna sínaib saebu;Editor omits corresponding Latin passage

 loiscther *di*diu** co menicc o thénntib
  
4242] 

& o shaignénu na guirt úrai, & pappe & blatha na fínemna & cecha
  
4243] 

tortha examla bís for talmain & for crandaib, tinait & feodaigit fo-cetoir
  
4244] 

iarna táidbsin & iarna tócbail namá do doinib.Editor omits corresponding Latin passage

 Ni nama
  
4245] 

imorro milles anfthine in rig & a indliged a *fh*laithius imbe
  
4246] 

foden, acht millid ima maccaib & ima uaib dia essi, co na gabat a
  
4247] 

chomorbus-som indus as díngbala doib;Editor omits corresponding Latin passage

 uair is ar indliged & ar
  
4248] 

anfhírinne Solman ro-etarscar Dia flaithius deig-threbe oa maccaib
  
4249] 

& oa uaib-sium dia essi;Editor omits corresponding Latin passage

 & *di*diu** is ar fírinne in rig fhireoin Dauida,
  
4250] 

ro-chomarleicc in coimdid lochairnd ríg & ordnige airegda dia síl-som
  
4251] 

i n-Ieruselem i r-rigi de-threbe; uair ni [na]ma tharmnaiges
  
4252] 

firinde in rig fhíreoin do foden, acht tarmnaigid dia claind & dia
  
4253] 

chined do-gres.



  
4254] Sanntaiged tra in rig forna fáthaib-[sin] in fírinde, imgabad in
  
4255] 

anfhirinde, na n-denad uaill na diumus, acht traethad & inísliged he
  
4256] 

fen, for utmalli & ercraide ind flaithiusa saegulla i fil;Editor omits corresponding Latin passage

—is garit ár
  
4257] 

uair co nd-ercrand in fechtn{column 39a}aige domunda, is snimach & is todernumach
  
4258] 

saidbres & sommatu in shaeguil-sea.Editor omits corresponding Latin passage

 Is deroil & is tinside
  
4259] 

in chumachta saegulla;Editor omits corresponding Latin passage

 is ercradach & is aprisc, is utmall & is
  
4260] 

aimserdai in flaithius & in chumachtu talmanta.Editor omits corresponding Latin passage

 Tuc do d'oid, a
  
4261] 

rig, ol in t-ecnaid, amal dochuatar co l-luath for nefní na rig &
  
4262] 

na h-imperi, na toisig & na h-airchindig batar anallana i n-uaisle & i
  
4263] 

n-oirechus in t-shaegail remut-sa. Fég *di*diu** latt aidid & iartaige
  
4264] 

n-anfhechtnaig na soimm & na sochenelach: fuarutar gloir & inocbail
  
4265] 

isin domun, ro-ercransat sin uli amal foscad no ciaig, & ro-thinsat
  
4266] 

amal na delba dímaine tádbditer do dóinib i n-aislingthi;
  
4267] 

& fria tabairt d'aire, is lór do desmberecht ercrai sin .i. nách mair


---

p.160


  
4268] 

indíu folliuchta a n-glóre nach a n-anore; Editor omits corresponding Latin passage

 conid oc accáine sin
  
4269] 

atbert in rí craibdech .i. Dauid:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Atconnarc-su fen,’ ol Dauid, ‘ina
  
4270] 

rigu eccraibdechu do cúmgabail & do uaisligud amal cedir slébi
  
4271] 

Leuáin, & a n-dul co l-luath iar sin for nefní, & a n-ercrai cu h-opund, &
  
4272] 

nach *fh*ríth folliucht no comartha in oirechais i m-bátar.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Finnad
  
4273] 

*di*diu** in rí a cumachta conid aimserda; Editor omits corresponding Latin passage

 findad in rí co pianfaiter
  
4274] 

e-sium tall o thódernaib imdaib mina d**er**na a fhollamnus i-fhus co
  
4275] 

fíren; Editor omits corresponding Latin passage

 uair amal ata in rí uas cách i-fhus isin uaisle talmanta, is
  
4276] 

*am*laid**-sin bias-sum fo cach tall i pianaib & i todernaib diamra. Uair
  
4277] 

bid dofhulachta tall dona rigaib anfhírenu oltás dona h-uilib dóine
  
4278] 

ar-chena .i. bid uille co mor a pian-som oltás pian cech duine fora
  
4279] 

m-boi a follamnus 7 fortamlus co anfírén i-fus.



  
4280] Editor omits corresponding Latin passage

 Dia comaille imorro in rí timna Dé, & dia n-d**er**na a rige & a
  
4281] 

follamnus iarsna riaglaib-sea forcetail Dé, biaid síth & sónmige ina
  
4282] 

*fh*lathius & ina rigi, & ni bia fortamlus a namut fair, sed bid inill
  
4283] 

do fen as cech aird, & dona tuathaib & dona cenelaib fora fuil i r-rigi;
  
4284] 

& *di*diu** ni-s-bia tedmunna no gallra anaichinnte ina fhlathius; bid
  
4285] 

toirthech do muir & tir, machaire & caill, lacha & aibne; fogébat tra
  
4286] 

boicht & dóine tróga a comdídnad & a fortacht aicci-sium, i n-almsanaib &
  
4287] 

i n-édpartaib; & bet-sium oc ernaigti & oc etarguide Dé tara
  
4288] 

chend-som, corop sóinmech & *c*orop soraid dó a rigi & a follamnus,
  
4289] 

a smacht & a fhorcongra for dóinib i-fus isin saegul-sa; doberthar tra
  
4290] 

in ro-miad-sa dó imalle frisna nechib-sin on choimdid na n-dúla, comba
  
4291] 

hathair spirutallda he da cech oen eter tróg & trén, eter loech &
  
4292] 

clerech, eter ferscál & banscal, eter shean & ócc, i tuaith & i nd-eclais;
  
4293] 

& biaid gnús airmitiu fair, indus comba subach forbailid do in cech
  
4294] 

dú imchemnigfes [iter doinib] i-fus isin t-saegul-rith in betha frecnairc,
  
4295] 

immaille fria rethinche aeoir [& aimsire] for muir & tír fria
  
4296] 

remess; & iar tochaithem a bethad dó fon indus-sin co cian i fhechtnaigi &
  
4297] 

i n-uaisle ind *fh*laithiusa domanda, berthar fa-deoid co
  
4298] 

fechtnaigi & co h-uaisle na flatha nemda, & beit a macc & a ua ina
  
4299] 

chomorbus triana rath-som & bennachtain; bid inmain fria cách a
  
4300] 

ainm-sium & a fhoraithmet dia éssi, co m-bet oca bennachad fora
  
4301] 

fírinde & indraccus.



  
4302] Editor omits corresponding Latin passage

 Na rig tra diumsacha, na dénat a follamnus co fíren, acht
  
4303] 

foruaisligit & fordingit a tuatha co croda & co corata, {column 39b}ata comorba sin
  
4304] 

in rig diumsaig .i. diabuil, Editor omits

corresponding Latin passage

 is oca fhaisnes-sin atberar isin

scriptuir: 


---

p.161


  
4305] 

Editor omits corresponding Latin passage

 is e diabul is rig & is tigerna forsna h-uilib rigu anfirenu &
  
4306] 

forsna coradu diumsacha. Editor omits corresponding Latin passage

 Is doib-side dlomas in rig nemda i l-lo
  
4307] 

bratha & itbera friu ica n-indarbad uad:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Scuchaid uam, a
  
4308] 

mallachtnachu isin purgatoir suthain, ro-fuired do diabul cona
  
4309] 

droch-muntir;’ Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia doib-sium cói for gnúsib & crith for déta;
  
4310] 

Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia doib immad cech sherbi & domblais, & tercci cecha so-millsi;
  
4311] 

Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia doib imad cech dorchatu & doccomla, & tercci sollsi
  
4312] 

& sónmigi; Editor omits corresponding Latin passage

 airm i m-bia doib uch & mairc, cnet & galar; Editor omits corresponding Latin passage

 airm i
  
4313] 

m-bia doib imad dérchointe & tódernuma & treblati & cecha eccumsanta
  
4314] 

for bith; Editor omits corresponding Latin passage

 airm i m-bia doib cenela examla na pian & na riag &
  
4315] 

na todernam, nách sochma do neoch for doman d'fhaisneis no
  
4316] 

d'indissin; Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia doib todernuma na pian n-dermair cen cumsanad; 
  
4317] 

Editor omits corresponding Latin

passage

 aitt i m-bia doib immad gorta & hitad

& uilc ([36](javascript:footNote('G206000/note036.html')))
  
4318] 

& tacha cecha maithiusa; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin beos bes doib-sium imad cech
  
4319] 

fuachta & nochta cen comrachni & cen airchisecht friu; Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia
  
4320] 

doib bás cen crich, cen forcend, cen bethaid do thaisselbad doridisi
  
4321] 

i colaind doenda; Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia doib déra immda tenntige dar forgnusib &
  
4322] 

gruadhib, for mét na n-glífite & na pian & na todernum & na
  
4323] 

n-docomul ar-chena i m-bet d'fhulang. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin beus betit gnúsi na
  
4324] 

n-démna mucna forniatta n-aduathmara ic maidem & ic tomaithium
  
4325] 

& ic sroigled na n-anmand tróg fhodmaiter cech pian & cech todernam
  
4326] 

ar-chena; Editor omits corresponding Latin passage

 is and biaid dóib suthainecht na pian n-ecsamail o
  
4327] 

n-damainter iat-som tria bithu sír; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin biaid dóib aireigmech
  
4328] 

& accáine & tólegud fora roscu, & coi cen slemnu, cen trógi, cen
  
4329] 

airchisecht; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin biaid doib tortromad na h-ittad dermári
  
4330] 

cen erdíbad, cen etarfuarad etir triasin saegul sír; Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin biaid
  
4331] 

dóib comaittreb salach granai dhocraid toirsech doinmech aigthide
  
4332] 

aduathmar ina mac mallachtan & ina n-droch-fhéichem, nach logait
  
4333] 

nach ni dia fiachaib, acht toibgit iat co cutruma o bicc co mor .i.
  
4334] 

demna iffirnd & a droch-muinnter ar-chena; Editor omits corresponding Latin passage

 biaid dóib pian cen
  
4335] 

crich, cen forcend, cen cúmsanud; Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia dóib immad n-dorchatais
  
4336] 

n-iffernndi cen sollsi as nach mod no as nách n-aird; Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin
  
4337] 

nach fil comdídnad no cúmsanud na etarfuarad doib-sium, acht
  
4338] 

nuall tromm & diucaire dermair ra-mor ro-díreccra; Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin [na]
  
4339] 

sailter fortacht a nim nach i talum, acht tormach & metugud &
  
4340] 

tuilled cecha péni & cech todernuma & cech doccumla & cech trom-glífite
  
4341] 

fri aroli; Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin shantaigfiter bas tanaissi ona rigu


---

p.162


  
4342] 

éccraibdechu-sin for saint & accobar bethad bud fherr d'fhadbail, &
  
4343] 

ni-s-faigbet; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin biaid doib beos comlanus cecha uilc, & cech
  
4344] 

toccraid & cech imnid, & essbuid cecha maithiusa do neoch fil eter
  
4345] 

neam & tal**main**.



  
4346] Na rig imorro firena craibdechu chondirclecha, *d*ocuirfiter iat-side
  
4347] 

o ard-rig nime & talman .i. on t-shlaniccid & on choimdid na
  
4348] 

n-dúlai, is cend & is tigerna forra-som & forin uli dúl ar-chena; &
  
4349] 

bera lais iat ara fírinde & indracús, & ara n-deg-gnimradu & sualchi
  
4350] 

ar-chena, isin failte suthain {column 40a}fil aicce dia nóemu & dia fhirenu
  
4351] 

fodéin, is inund ón & isin *fhlaith* nemda; Editor omits corresponding Latin passage

 dú sin i n-etarscéra a
  
4352] 

choimdiu fodén cech brón & cech torsi & cech dubaigi & cech snimche
  
4353] 

uadib-sium; Editor omits corresponding Latin passage

 airm i m-bia dóib-sium betha fororda cen bás, failte
  
4354] 

suthain cen torsi. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed-so bias do rigaib in dúnaid-sin .i. óitiu cen
  
4355] 

shéntaid, síth cen debaid, flathius bith-buan cen fuasnad, subachus
  
4356] 

dermáir cen forcend tria bithu; Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin bias dóib oentu etrochta
  
4357] 

muinntire nime & talman; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin bias dóib betha suthain cen crich
  
4358] 

cen erchra immaille fri somillsi & fri h-aibnes parduis; Editor omits corresponding Latin passage

 biaid dóib
  
4359] 

beos ind-sin immad do*fh*ulachta & comlanius dermár direccra
  
4360] 

cecha maithiusa; & terci & esbuid, merbe & lagatus cech uilcc; Editor omits corresponding Latin passage

 is
  
4361] 

and-sin taitnigfit na nóim & na fireoin i n-uaisle & i n-etrochta
  
4362] 

aingelacda amal grein isin flaith nemda; Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia oenta
  
4363] 

sithamail na h-eclaisi cechtarda, nemda & talmanta; Editor omits corresponding Latin passage

 aitt i m-bia
  
4364] 

in oentu is uaisle oltás cech oentaid .i. oentu na trinóti uaisle uli-chumachtaigi,
  
4365] 

athar & meic & spiruta noim. Alme troccaire ind
  
4366] 

rig uasail; ro-h-isam uli in oentaid-sin, ro-s-airillem, ro-s-aittreuam;
  
4367] 

in secula seculorum, amen.




---

p.163


### DOMNACH NA h-IMRIME.



  
4368] Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o ro-comfocsig Ísu co n-apstalaib do Ierusalem, & o do-róchtatar
  
4369] 

co Bethfáge hi fhail slebi Oliueit, is ann-sin ro-fháid
  
4370] 

Ísu uad dís dia múinntir, & is ed-so atbert friu:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ercid isin less
  
4371] 

arbar n-agaid; Editor omits corresponding Latin passage

 & fogebthai focétoir ann-sin assan i cúibrech; & óc
  
4372] 

ech immalle fria; Editor omits corresponding Latin passage

 taithmigid dib, & tabraid lib chucum-sa; Editor omits corresponding Latin passage

 & dia
  
4373] 

trialla nech imressain frib, apraid, ‘ro-s-furic a less in coimdiu,’ &
  
4374] 

no-s-comarlécfi dib focetoir.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is do imorro do-rónad so uli, do
  
4375] 

chomallad in neich ro-terchan in fáith o chéin anall, co n-epert:
  
4376] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Apraid re h-ingin Sióin,’ ol in fáith, ‘ac sin chucut do ríg cendais
  
4377] 

síthamail, oc immrimm for assan & for óc eoch.’ Editor omits corresponding Latin passage

 O dochotar
  
4378] 

imorro na h-apstail, do-ronsat amal ro-erail Ísu forru, & tucsat leo
  
4379] 

in n-assan & in óc eoch; Editor omits corresponding Latin passage

 & ro-chóraigset na h-apstail a n-étaige fén
  
4380] 

forsna h-echaib, & dessid Ísu iar sin forru. Editor omits corresponding Latin passage

 Na búidne immda
  
4381] 

imorro batar immalle fria Ísu, ro-ordaigset a n-étaige forin sligid
  
4382] 

ara chind; Editor omits corresponding Latin passage

 fairend imorro dib no-thescatis-*s*ium barra crand, &
  
4383] 

no-chóraigitis forin sét; Editor omits corresponding Latin passage

 na búidne imorro bitís remi & 'na degaid,
  
4384] 

no-diucratís o guth mor, & is ed atbertis:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ro-n-slanaig, a meic
  
4385] 

Dauida! is bennachda in t-íí tanic chucaind i n-anmaim in choimded,
  
4386] 

& no-n-slanaig isna h-uaislib!’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o dochuaid Ísu isin Ierusalem,
  
4387] 

ro-cúmscaiged in cathir uli ina agaid, & iss ed ro-raid:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cia so
  
4388] 

etir?’ ol iat. Editor omits corresponding Latin passage

 Is e imorro freccra do-ratsat na buidne for múnntir
  
4389] 

Ierusalem:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Is e-so Ísu fáith,’ ol iat,‘ o Nazareth Galile.’ Editor omits corresponding Latin passage

 {column 40b}Do-chuaid
  
4390] 

isin tempul, & ro-chuir ass immach na h-uli batar ann oc
  
4391] 

creicc & oc cúnnrad & oc cennaigecht a n-indmais & a marcaid
  
4392] 

ár-chena isin tempul, & ro-chuir cend dar cend & druimm dar ais
  
4393] 

miassa na monotóri, & cathaire na fairne no-chreccatís ann beos na
  
4394] 

coluime; Editor omits corresponding Latin passage

 & is ed atbert friu, icca n-indarbu ass imach:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ata isin
  
4395] 

scriptuir,’ ol Ísu, ‘uair mo thegdais-si, bid he a h-ainmm, tégdais ernaigthe 
  
4396] 

& etarguide dar cend beo & marb; da-ronsabar-si imorro di innossa
  
4397] 

conid uaim latrand & cennaiged hí.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus tancatar ann-sin focetoir
  
4398] 

co h-Ísu isin tempul aes cecha tedma & cecha doccomla .i. claim &
  
4399] 

daill & baccaig & coss-gallraig, & ro-slanaiged uli uad-som focétoir.


---

p.164






  
4400] Matha mac Alphe, in shúi Ébraide, in dara apstal déc ro-thog Ísu
  
4401] 

i n-urd apstal, in cethramad suiscelach ro-scríp in soscele coimdeta,
  
4402] 

is e ro-scríp in liachtain nóib-sea, aisnedes don imrim rigda, ruc
  
4403] 

Isu leis isin domnach indíu do Íerusalem; & don erglanad & don
  
4404] 

erscartad do-rat-som forsin tempul iar rochtain do ind; & dona
  
4405] 

mirbulib do-rígne oc ícc lochta cecha tédma isin tempul & a
  
4406] 

n-echtair. Comuaim imorro & coibnes ciallaide na liachtan-sa, is e
  
4407] 

leth is aentadach fri Matha co dú i nd-epert remi:Editor omits corresponding Latin passage

 & o tanic
  
4408] 

Ísu co n-apstalu co h-Erihcó, tancatar sloig hile ina chomitecht; Editor omits corresponding Latin passage

 &
  
4409] 

do-ralatar doib ann-sin da dhall ar or na sliged ind-sin; & ó ro-cualatar
  
4410] 

conid he Ísu dochuaid seccu isna búidnib, ro-díucairset
  
4411] 

o guth mór, & is ed-so ro-raidset:‘miserere nostri, fili Dauid,’ is
  
4412] 

inand ón & ‘airchis dín, a meic Dauida’; Editor omits corresponding Latin passage

 & tarrusair Ísu frisna
  
4413] 

dallaib, & ro-thochuir chuice iat, co n-epert friu:—Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cid is áil duib,
  
4414] 

a throgu uaim, co n-dernur díb?’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is e freccra do-ratsat na daill for
  
4415] 

Ísu: ‘slanaigther,’ ol iat, ‘ar súile dún.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-airchis imorro Ísu dona
  
4416] 

dallaib, & ro-furim a laim fora roscaib, & tuctha doib a súile
  
4417] 

focetoir, & tancatar iarum ina chomitecht-som, & batar immalle fris
  
4418] 

ic erdarcugud bréthri Dé, & oc sílad na cretme; conid for slicht
  
4419] 

na m-briathar-sin ro-scríb Matha in liachtu noib-sea, co n-apair:
  
4420] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘& o ro-chomfocsig Ísu co n-apstalaib do Ierusalem.’



  
4421] Editor omits corresponding Latin passage

 O ro-fitir in slanícid Ísu cu r-chomfoicsig aimser a césta, is aire
  
4422] 

rob ail dó comfhoicsiugud don chathraig i mm-biad in césad .i. do
  
4423] 

Ierusalem, combad follus do chach as-sin, nach ar écin, acht is
  
4424] 

dia deoin fén, dochuaid-sium fria croich & césad. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o n-athigtis
  
4425] 

co Bethfáge for slis slébe Oliueit: Editor omits corresponding Latin passage

 in Bethfáge atberar sund, bale bec
  
4426] 

sin for táeib slebe Oliuéit, díles do-gres do shacartaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Is and-sin
  
4427] 

ro-fhaid Ísu uad [dis] dia muntir: Editor omits corresponding Latin passage

 cubaid ind árim ind umir in ro-fóid
  
4428] 

Ísu uad a apstalu .i. ind árim déda; uair is gnáth rúin & sians is-in
  
4429] 

scriptúir isin árim-sin, conid aire-sin sis 'na déda ro-thog Ísu a
  
4430] 

apstalu ina cé*t*-toga; & *di*diu**, sis 'na dédaib ro-fhoid uad iar-tain,
  
4431] 

do procept & forcetul sechnon tíre Iúda; Editor omits corresponding Latin passage

 & is ed-so adbert friu: ‘ercid
  
4432] 

isin castel arbar n-agaid.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is he castial atbeir Matha súnd, castial
  
4433] 

Maire & Martha; uair is gnath isin t-shoscela in t-ainm fair, amal
  
4434] 

démniges Eoin sin, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Do-rala imorro and ind inbuid-sin,
  
4435] 

ar Eoin, araile fer ingalar, Lazurus a ainm-sium; a castel
  
4436] 

Muire & Martha dó.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Tria remfhis {column 41a}*di*diu** & tria fhollsiugud in spiruta


---

p.165


  
4437] 

noib ro-thuc in slaniccid Ísu co faigebtha assan and, & conid i
  
4438] 

cuibrech fogebtha, & co m-biad óc ech imalle fria, & co comarlécfitís
  
4439] 

dona h-apstalaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Combad triasin cumachtain n-diada, frisna
  
4440] 

fetar fritecht **nó** imressain, atberad Ísu in aithusc-sa; no is aroli
  
4441] 

sain múinnterus bói dó fri tigerna na n-ech, corb'ail lais a lecud
  
4442] 

chuice cen imressain. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur
  
4443] 

quod dictum est per prophetam dicentem: ‘dicite filie Sión, ecce rex
  
4444] 

tuus uenit tibi mansuetus et sedens super assinam et pullum *p*i*l*iu*m* subiugalis.’
  
4445] 

Editor omits corresponding Latin passage

 *Hil-libur* Zacair *di*diu** ro-scribad in líne noeb-sa: oen dona díb
  
4446] 

min-fháthib dec e-sside. Editor omits corresponding Latin passage

 Is i imorro ingen Sioin atbeir Zacair sund
  
4447] 

.i. Ierusalem, uair is for sliss tuaiscertach slebe [Sióin] ata-side iar
  
4448] 

suidi*ugud, amal demniges in salm-cetlaid, co n-abair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘for tuaiscert
  
4449] 

slebe Sioin,’ ol in salm-chetlaid, ‘ro-cumdaiged cathir in rig moir’
  
4450] 

.i. Ierusalem. Euntes autem discipuli fecerunt sicut precepit eis Iesus;
  
4451] 

et adduxerunt assinam et pullum, et imposuerunt super eos uestimenta
  
4452] 

sua. Editor omits corresponding Latin passage

 Is follus indiu mor dethidiu & mor grád in choimded cosna
  
4453] 

h-apstalu, uair ní namá do-ronsat in ní ro-h-erailed forru, acht ro-thuillset
  
4454] 

tria umalóit & cáin-duthracht ic tabairt a n-étaig fén
  
4455] 

forsna h-echaib, co mbad t-shoccomlaite do Ísu marcachus do
  
4456] 

denum forru iar-tain; conid dia forgell-sin atbeir Matha sund,
  
4457] 

et eum desuper sedere fecerunt. Editor omits corresponding Latin passage

 Demnigid tra Matha sund, Ísu do
  
4458] 

shuide for cectarde na dá ech, cencop ar scís no ar fhot in uide
  
4459] 

tanic tuctha chuice; acht is do thóraind rúine na da popul, fora
  
4460] 

tairisfed-som rí & tigerna iar-tain .i. popul na n-Iudaide n-íressach,
  
4461] 

& popul na n-génnte togaide. Editor omits corresponding Latin passage

 Ructha imorro focetoir on t-shlaníccid
  
4462] 

na h-ech-si for cúla dia tigernaib, amal demnigther isin soscela iar
  
4463] 

n-Ébraidib.*



  
4464] Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat da-ronsat in dethite-sin, na búidne tancutar on cathraig o
  
4465] 

Herichó & Betania & ona cathrachaib comfhocsib i comitecht Ísu.
  
4466] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat *di*diu** do-ronsat in um**h**aloit-sin, na búidne tancatar i comdáil
  
4467] 

Ísu o Ierusalem do fégad Lazair; uair ro-closs fon tír uli a thódusc-ad-side
  
4468] 

do-som a b-bas. Turbe autem que precedebant, et que sequebantur,
  
4469] 

clamabant dicentes, ossanna, fili*i* Dauid, benedictus qui uenit in
  
4470] 

nomine Domini; Editor omits corresponding Latin passage

 amal bid ed atbertís na buidne immda & na sloig
  
4471] 

mora fri h-Ísu: ‘ro-n-shlanaig, a meic Dauida, isna ferannaib-se
  
4472] 

ropo rí foraind fectus n-aile t'athair’ .i. Dauid. No, amal bid ed
  
4473] 

atbertis .i. ‘amal ro-shlanaigis inallana lucht cecha tédma & cecha


---

p.166


  
4474] 

doccumla & cecha glifíte, hi n-glendaib ísle na Galile, ro-n-slanaig
  
4475] 

sinde innosa am**laid**-sin i slébtib arda trebe Iúda.’ Editor omits corresponding Latin passage

 {column 41b}Cia nech imorro
  
4476] 

do rigaib & do airchindechaib in t-shaegail tanic riam coa chathraig
  
4477] 

n-dúthaig fodéin co n-gloir & anoir na meti-sea, amal tanic Ísu co
  
4478] 

h-Irusalem isin domnach indiu? & iss ed sin ro-cumscaig in cathraig
  
4479] 

uli ina agaid-sium, amal démniges Matha sin, co n-apair:
  
4480] 

—et cum intrasset Ierusolimam, commota est uniuersa ciuitas. Editor omits corresponding Latin passage

 Ainm
  
4481] 

cathrach dobeir in suiscelach sund for aittrebthachaib na cathrach
  
4482] 

fodén .i. ina Ierusalem, amal bid ead atbered, ‘ro-cumscaigit suid
  
4483] 

& sacairt in popuil Iúdaide hi tnúd & format i n-agaid Ísu’; & ni har
  
4484] 

anaichnius doib na persaine tanic and, acht is ara ingantus leo, onori
  
4485] 

na méti-se d'fhágbail don duine ropo deroil & ropo dínsigthe fiadaib
  
4486] 

fen. Dicentes, quis est hic? Editor omits corresponding Latin passage

 amal bid ed atbertís, ‘nach e-so,’ ol iat, ‘mac
  
4487] 

Iosep? & cid he ni mac fir uasail d'airithe’? Populi autem dicebant,
  
4488] 

hic est Iesus propheta a Nazareth Galilee. Editor omits corresponding Latin passage

 Cubaid in frecra do-ratsat na
  
4489] 

buidne sund .i. faith do gairm d'Ísu; dethbir ón, uair is e-ssium in
  
4490] 

fáith iar fír, & is uad ata rath ecna & fatsine do dúilib petarlaicthe &
  
4491] 

nú-fhiadnaise. Editor omits corresponding Latin passage

 O Galil *di*diu** sloindset fora altram & a
  
4492] 

thócbail i n-Galil. Editor omits corresponding Latin passage

 Dochóid Ísu iar sin isin tempul .i. dochóid
  
4493] 

isna h-indlessaib batar imon tempul. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair is inntib-side fuair
  
4494] 

Ísu isin domnach in fhairind no-crectais & no-chennachtís na bú
  
4495] 

& na coerchu & na columma, & is estib ro-s-díchuir cona crodaib &
  
4496] 

cona cundarthaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Conid aire-sin atbeir Matha sund:et eiiciebat
  
4497] 

omnes uendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum
  
4498] 

et cathedras uendentium columbas euertit. Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire *di*diu** do-rigne in
  
4499] 

uli mírbuil-se, co ro-s-tuicdís Iúdaide, na caemnactar a thídnocul-som
  
4500] 

ar ecin fri croich & césad. Editor omits corresponding Latin passage

 Is he-seo firt is mou do-rigne Ísu
  
4501] 

i-fhus isna talmandaib .i. in t-oen duine & in duine narba h-anorach
  
4502] 

isind amsir-sin, d' indarbud co srogill m-bicc na slóg mór & na
  
4503] 

sochaide n-immda, ro-batar oc creicc & ic cunnrad isin tempul.
  
4504] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ruethen tentide imorro ro-mebaid asa roscaib, & do-raitne o mor
  
4505] 

gne a diadachta sechtair fora daenacht, cona caemnacair nech fritidecht
  
4506] 

no imressain friss. Editor omits corresponding Latin passage

 Fa thri imorro do-rat Ísu in erglanud-sa
  
4507] 

for thempul Ierusalem .i. isin domnach indíu, amal indisess Matha
  
4508] 

sund; isin luan iarna barach, amal indisess Marcc; & isin tres
  
4509] 

bliadain fria chesad, amal indisess Eoin suiscelach, co n-apair:
  
4510] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Is aire imorro no-chennaigitis na bai & na cóirig & na cóluimm


---

p.167


  
4511] 

isin tempul, ar-daig a n-edparta ann focetoir don choimdid.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is
  
4512] 

aire imorro batar na monotóri ann ar-aird, daig combad erlaimite
  
4513] 

tomus in argait don foirind no-chennaigfitis na h-edparta. Editor omits corresponding Latin passage

 Doig leo
  
4514] 

*di*diu** combad dilmain doib isin tempul cennach na maine na-edpartís
  
4515] 

ann don choimdid. Editor omits corresponding Latin passage

 Acht chena, uair narb' ail don
  
4516] 

t-shlaníccid, nach cennach saegulla do denum isin tempul noem, is
  
4517] 

aire {column 42a}ro-dichuir ass immach na cendaige ecraibdecha, cona n-indmasaib
  
4518] 

& cona cunnarthaib. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘A brathri inmaine’, ol in t-ecnaid, ‘in
  
4519] 

doig lib cia h-aithe doberad forru, diambad oc debaid no ic essaentaid,
  
4520] 

ic ecnach no ic adchossan, no ic nach anoirches ar-chena, fogebad
  
4521] 

ara chind isin tempul, in tan ro-indarb ass immach in fairend na-cennaigitis
  
4522] 

na maine na-hídpartís ann do Dia?’ Editor omits corresponding Latin passage

 O 'tconaircc Ísu
  
4523] 

cennaigecht na letheti-se do denum i tegdais a athar .i. i tempul Dé,
  
4524] 

ro-gab ferg & ét spirutalla, amal ro-thercan in faith o céin moir
  
4525] 

anall, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-m-gab ét im *m*o tegdais, a Dé;’ & do-rigne
  
4526] 

sroigill do shuainemaib becca, & ro-s-indarb di na sloig mora & na
  
4527] 

sochaide imda, ro-batar ic creicc & ic cunnrad isin tempul. Et dicít
  
4528] 

eis: ‘scriptum est, quia domus mea domus orationis uocabitur, uos
  
4529] 

autem fecistis eam speloncam latronum’; Editor omits corresponding Latin passage

 ed ón, amal bid ed atberad
  
4530] 

Ísu: ‘sib-si, a latrandu & a burbu, cia r-élnebair-si anallana
  
4531] 

tempul Dé, ní d**er**naid duib de, o t-shund immach, margad cundraid
  
4532] 

no cendaigechta.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire do-rat Isu sund a rusca dona dallaib, &
  
4533] 

imtecht dona baccachaib, do foillsiugud in neich dlegair do dénum
  
4534] 

hi tempul Dé.



  
4535] Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-fíugrad *di*diu** in ímrim-si in t-slanicceda Ísu o cein moir anall,
  
4536] 

i sruthib na petarlaicce, feib ro-fíugrad isin marc-*sh*luag tanic
  
4537] 

Zorobel mocc Salathel & Ísu mocc Iosadach, iarna chetugud o
  
4538] 

Chir [mac Dair], do athnugud & do cumtach Ierusalem. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-fíugrad
  
4539] 

beos isin marc-shluag tanic Esstras & Nemias iar-tain co m-buidnib
  
4540] 

immdaib, do athnugud na cathrach cetna, Ierusalem. Editor omits corresponding Latin passage

 Amal ro-fíugrad
  
4541] 

*di*diu** isin imrim-se meic Dé i n-uasal-athrachaib ro-terchanad
  
4542] 

o fháthib; feib ro-terchan Zacair faith, amal taithmetus Matha
  
4543] 

sund, co n-apair:‘Ecce rex tuus uenit tibi, mansuetus et sedens super
  
4544] 

assinam et pullum filium subiugalis.’



  
4545] Hec est istoria huius lectionis.



  
4546] Hec lectio habet et spiritualem sensum, ad Christum et ad eclesiam
  
4547] 

pertinentem. Editor omits corresponding Latin passage

 In Bethfaghe atberair sund, dianad etarcert iar


---

p.168


  
4548] 

tinntud fhocuil, ‘dommus maxillarum’, ‘tegdais na leccan’: iss ed
  
4549] 

doforne sin iar sians, in eclais i m-mínigther glanruin na screpttra
  
4550] 

nóime dona h-iresachaib. Na da descipul ro-fúid Ísu uad: iss
  
4551] 

ed dofornet sin, na da recht ro-fóid in coimdiu isin domun .i.
  
4552] 

peterlaicc & nú-fiadnaise. Editor omits corresponding Latin passage

 In castel in ro-faidit: iss ed doforne
  
4553] 

sin, in n-domun. Editor omits corresponding Latin passage

 O ro-ordaig *di*diu** Ísu ind eclais, & o ro-s-accomail
  
4554] 

do fen in síth & in muínnterus, ro-fúid chuicce dia forcetul na
  
4555] 

da recht adrubrumar .i. fetarlaicc & nu-fiadnaise; & is ed-sin dofornet
  
4556] 

na da descipul frisi nd-ebert Ísu:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ercid isin castel’ .i. ercid isin
  
4557] 

domun. Editor omits corresponding Latin passage

 *[37](javascript:footNote('G206000/note037.html'))* {column 42b}In da assan hi cengul: iss ed doforne sin .i. popul
  
4558] 

na n-Iúdaide ro-cenglad fri fognam staire rechta namá. Editor omits corresponding Latin passage

 In t-óc ech:
  
4559] 

iss ed doforne sin, popul na n-génnte ro-cumbriged do dímaine &
  
4560] 

do anoirchess in forbaind gentlide. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus dia trialla nech imressain
  
4561] 

fri forcetlaidib na nú-fhiadnaise, ni choemsat. Editor omits corresponding Latin passage

 O dochotar imorro
  
4562] 

na descipuil, do-ronsat in ní ro-erail Ísu forru .i. tucsat leo in
  
4563] 

assain ocus in n-óc ech; Editor omits corresponding Latin passage

 .i. o thancatar na dá recht atrubramar is-in
  
4564] 

domun, ro-thuaslaicset na da phopul fuaratar and fora cínd
  
4565] 

.i. popul na n-Iúdaide o fhognam in forbaind rechtaide, & popul na
  
4566] 

n-génnte o fhógnum hídal & arracht; & do-s-fucsat iar sin co
  
4567] 

h-aichnius in choimded tria bathis & heris. Plurime autem turbe
  
4568] 

strauerunt uestimenta sua in uia: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed doforne sin .i. popul na
  
4569] 

n-gennte do thidecht asin comrarcain i r-ra-ba, i comaitecht in
  
4570] 

t-slanícceda Ísu Crist. Alii autem cedebant ramos de arboribus:
  
4571] 

Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin, popul na n-Iúdaide, geibes desmberecht do
  
4572] 

faithib & do uasal-aithrechaib im dénum maithiusa. Editor omits corresponding Latin passage

 Na búidne
  
4573] 

imorro ro-batar fria Crist: iss ed dofornet sin iar sians, in
  
4574] 

popul iresach ro-fhogain don choimdid fria taidecht soscela. Editor omits corresponding Latin passage

 Na
  
4575] 

búidne imorro ro-batar 'na diaid: iss ed dofornet sin, popul na
  
4576] 

n-iressach indíu isind nu-fhiadnaise iar forcetul soscelai. Editor omits corresponding Latin passage

 Díucrait
  
4577] 

iarum na da popul-sin cusin coimdid, do chuincid a slanaigthe
  
4578] 

& a fortachta uad-som. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus dochuaid Ísu isin tempul .i. tanic-sium
  
4579] 

indíu isin eclais ina nú-fhiadnaise. Editor omits corresponding Latin passage

 In fairend *di*diu** na-creccatis
  
4580] 

na h-idparta: iss ed dofornet sin iar sians .i. na h-Iúdaide
  
4581] 

ro-chrecsat in coimdid na n-dula, Ísu Crist mac De bíí, & ro-diul*t*sat
  
4582] 

he iar-tain. Editor omits corresponding Latin passage

 In fhairend *di*diu** na-cendaigitis na h-idparta tall: iss ed
  
4583] 

dofornet sin, na gente chennaigit indiu isind nu-fiadnaise delba
  
4584] 

hídal & arracht. Editor omits corresponding Latin passage

 Na monotore ro-batar isin tempul: iss ed dofornet


---

p.169


  
4585] 

sin, na h-airitecdu dogniat praicept indíu ar log & ar tuillem saegulla.
  
4586] 

Editor omits corresponding Latin passage

 In fairend no-crecatís na colummu: iss ed dofornet sin, na h-indligthig
  
4587] 

dluigit sith & rethinche na h-eclaisi noime. Editor omits corresponding Latin passage

 Ísu dia rad friu,
  
4588] 

‘mo thegdais-*s*e, bid he a h-ainmm, tegdais ernaigthe’; Editor omits corresponding Latin passage

 amal bud
  
4589] 

ed atberad Isu: ‘a Iúdaide, a gentlide, a eretecdu, a indligthide, a
  
4590] 

brathre togaethachu, ro-elnebair cus-trasta & cus-indíu in eclais,—o
  
4591] 

shund immach imorro ni comarleicfider dúib a h-elniud.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus tancatar
  
4592] 

na daill co h-Ísu isin tempul: Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin, in popul gentlide
  
4593] 

na r-fhég fírinne forcetail in t-shoscela, & lenas don comrarcain
  
4594] 

gentlide. Editor omits corresponding Latin passage

 Na baccaig tancatar co h-Ísu: iss ed dofornet sin .i. in popul
  
4595] 

no-lenad do stair rechta nama, & nach imthiged iarsin etargnu spirut-alla.
  
4596] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Tancatar iarum na da phopul {column 43a}.i. in popul Iudaide & gentlige
  
4597] 

co h-Ísu, i nd-eclais na nu-fiadnaise, & ro-slanaigthe uad tria bathis &
  
4598] 

tria iris.—Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-sin etargna siansaide na liachtan-so.



  
4599] Editor omits corresponding Latin passage

 Tectaid in liachtu-sa cid etargnai moralla. Editor omits corresponding Latin passage

 In Bethfage dia ta
  
4600] 

briathar i-fus, dianad etarcert iar n-araile tinntúd, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘tegdais gena
  
4601] 

na n-glend’: iss ed doforne sin iar m-bestataid, in duine no-s-iníslig
  
4602] 

fén ar-dáig co tí in slaníccid chuice dia fhortacht & dia fhóridin. Editor omits corresponding Latin passage

 Na
  
4603] 

da descipul ro-fháid Ísu uad: iss ed dofornet sin, na dá shualaig
  
4604] 

airegda dlegar da cech iresach do beth aicce fodén; is inund ón &
  
4605] 

serc Dé & in choimnessaim. Editor omits corresponding Latin passage

 In castial cos' ro-faithe: iss ed doforne
  
4606] 

sin, in duine dianad sloind icna felsamaib Editor omits corresponding Latin passage

 ‘domun becc.’ Editor omits corresponding Latin passage

 O 'tchí
  
4607] 

*di*diu** Ísu in n-duine n-inísel ic comallad a thimna & a fhorcetail, fáidid
  
4608] 

chuice na cethri suailche airegdai .i. trebaire & mesraigetu, sonairte
  
4609] 

& fírinde. Editor omits corresponding Latin passage

 Ind assan ro-bói i cuibriuch: iss ed doforne sin, in
  
4610] 

cholaind ro-s-tairbir dia h-accobraib collaige, & imresnaiges do spirut
  
4611] 

a h-anmma dligthige. Editor omits corresponding Latin passage

 In t-óic ech: iss ed doforne sin iar m-bésdataid,
  
4612] 

in anmain scítaigthir co menicc ó rith cathugud a colla inna
  
4613] 

h-agaid. Et si quis uobis aliquid dixerit Editor omits corresponding Latin passage

 .i. cia thriallait na duailche
  
4614] 

immresain frisna súalchib, is iat na súalchi bid fortamlai tria
  
4615] 

fortacht in spiruta nóim. Euntes autem discipuli, Editor omits corresponding Latin passage

 ed on, o thecait na
  
4616] 

sualchi atrubramar dochumm in duine, fuaslaicit a chorp & a
  
4617] 

anmain ona h-ocht cairib chendaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Na búidne immda imorro
  
4618] 

ro-chóraigset a n-etaige forin sligid: iss ed dofornet sin, in duine
  
4619] 

léicess uad arsaidecht a thol collaide, co tic iar sin hi síth & hi
  
4620] 

munterus Ísu. Editor omits corresponding Latin passage

 In fhairend imorro no-thescatís barru na crand: iss
  
4621] 

ed dofornet sin, in duine ro-hathnaiged tria chretium in t-slán-ícceda,


---

p.170


  
4622] 

cu tógand dó iar sin na súalchi atta airegda and.Editor omits corresponding Latin passage

 Na buidne
  
4623] 

ro-batar fria n-Ísu: iss ed dofornet sin, in n-duine n-imechtrach;—
  
4624] 

is e imorro in duine immechtrach .i. in animm ágdha no-s-dilsig dia
  
4625] 

h-airfitedaib collaidibEditor omits corresponding Latin passage

. Na buidne imorro ro-batar ina dhiaid: iss
  
4626] 

ed dofornet sin, in n-duine n-immedónach;—is e imorro in duine
  
4627] 

immedonach .i. in animm oentaiges dia dliged fén & do chomairlib in
  
4628] 

rechta diadai.Editor omits corresponding Latin passage

 Diucrait na [d*á*] duine-sin co h-Ísu, oc cuinchid a l-legis
  
4629] 

& a l-lesaigthe fair.Editor omits corresponding Latin passage

 Isu do dhul isin tempul: iss ed doforne sin, in
  
4630] 

duine fírén, airmither isin scriptúir ar thempul do Dia. Editor omits corresponding Latin passage

 Et eiecit
  
4631] 

mensas numulariorum, id est,Editor omits corresponding Latin passage

 o thic in coimdiu chucaind arar sualchib,
  
4632] 

díchuirid uaind cech sáibe & cech indliged ro-boi ocaind remi. Et
  
4633] 

cathedras uendentium columbas Editor omits corresponding Latin passage

: is e iar m-béstataid creicc na coluim,
  
4634] 

grada do thabairt isind eclais ar chrod & ar indmas forsin foirind
  
4635] 

nach dlegar hi sualchib na hi caen-bésaib.Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat *di*diu** crecait na
  
4636] 

coluimm, ind fhairend gabait na grada-sin ar-dáig co fhadbat cattaid &
  
4637] 

onoir shaegulda trithu. {column 43b}Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat *di*diu** crecaitt na damu .i. ind
  
4638] 

foirend pritchait soscela, & ni for grád in chóimdead, acht is ar
  
4639] 

lóg & is ar thuillem saegulla.Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat *di*diu** crecait na caerchu, ind
  
4640] 

foirend do-gniat crabud & sualchi ar-daig a n-admolta i fhus o
  
4641] 

dáinib.



  
4642] Editor omits corresponding Latin passage

 Is amlaid *di*diu** ro-s-órdaig in coimdiu colléic i-fhus ind eclais,
  
4643] 

cein co tí dia torruma isin titacht tanaise .i. i l-lou bratha, iar
  
4644] 

n-indarbad uathi Iúdaide & gentlige, heretecda & intlidigthe, droch-aesa
  
4645] 

gráid & droch-forcedlaide, & cech uilc ar-chena. Et dicit eis,
  
4646] 

domus mea domus orationis uocabitur;Editor omits corresponding Latin passage

 amal bid ead at-bered Ísu, oc
  
4647] 

athcossán doib-sin uli: ‘ro-míllsibar ind eclais cos-trasta, o shúnd
  
4648] 

immach imorro, ni bia arbar comus.’ Et accesserunt ad eum ceci et
  
4649] 

claudi:Editor omits corresponding Latin passage

 is and *di*diu** iar m-bésdataid, dobeir Ísu ruscu do dallaib, &
  
4650] 

imtecht do baccachaib, in tan fhoillsiges do dáinib in maith dlegair
  
4651] 

*dííb* do dénum, & eráiles forru sin do chomailliud.Editor omits corresponding Latin passage

—Is e-sin etargna
  
4652] 

bésta na liachtan-sa.



  
4653] Editor omits corresponding Latin passage

 In dómnach *di*diu**, i n-derna in slánícid Ísu na mírbuli móra indises
  
4654] 

Matha sund, is anórach & is airmitnech ic múinntir nime & talman;
  
4655] 

& is as fuair a ainmniugud ón imrim rigda ruc Ísu ann leis co
  
4656] 

h-Ierusalem.Editor omits corresponding Latin passage

 Cia imorro acht mina beth borb & dúr o cridhe, nách
  
4657] 

greisfider im dénum maithiusa triasna mírbulib-sea, acht in t-í mí-imerthar
  
4658] 

do-ráith ón bethaid daenna? Caide imorro innshamail


---

p.171


  
4659] 

na bethad daenna, acht ceó artraiges fri ré m-bec & tinas focetoir? conid
  
4660] 

aire-sin at-bert in t-ecnaid oc *dínsium* in t-shaegail:Editor omits corresponding Latin passage

— ‘truag
  
4661] 

sin, a betha daenna, sochaide ro-dallais, sochaide ro-múris! isat
  
4662] 

somilis fiad borbaib, at sérb imorro fiad ecnaidib.’ In fhairend
  
4663] 

no-d-carud, is dérb nacha-t-acut; in fairend imorro nácha-t-carut,
  
4664] 

is iat do-s-beir t'aichni fén fort.



  
4665] Editor omits corresponding Latin passage

 A braithri inmaine, or in t-ecnaid, fégad cech aen uaib co trem-fhuirechair,
  
4666] 

nárob dáll & narob baccach hé iar m-bésaib, céin bess
  
4667] 

i-fhus isin t-shaegul-sa! Uair in t-íí is dáll & is baccach i-fhus .i.
  
4668] 

nach fégann co fur*u*achair sét na sualach, & nách immthigend dia
  
4669] 

reirr-sin, láitfither iarsin m-bethaid-sin isna dorchataib immech-trachaib,
  
4670] 

baile i cengeltar a l-láma & a cossa .i. scérthar fria sochmattaid
  
4671] 

daenna cecha maithiusa.Editor omits corresponding Latin passage

 In t-íí imorro nach dáll & nách
  
4672] 

baccach i-fhus .i. fhégas co l-léir & co tremfurachair sét & slige na
  
4673] 

sualach, & athascnás iarmo co dúthrachtach, ragaid in fer-sin do
  
4674] 

nirt for nert .i. do nirt a shúalach i-fhus i n-nert a fhochraice
  
4675] 

forórda & a bethad suthaine thall; & fégfaid in coimdid na n-dúla gnúis
  
4676] 

do gnúis isin t-Sióin némda, & isin glóir & isin míadamlataid
  
4677] 

itta-som ann-sin fiad ainglib & árchainglib & mor múintire nime
  
4678] 

ár-chéna.Editor omits corresponding Latin passage

 Is e in fégad-sin na trinóti uaisle airmitnige uli-cumachtaige,
  
4679] 

athar & meic & spiruta nóim, tairngerthar ar fochraic
  
4680] 

fororda suthain m-bith-buain do naemaib & do fhírenaib iar
  
4681] 

m-bráth.



  
4682] [Ailem trocaire n-Dé uli-cumachtaig, co r-rísium uli in fégad-sin,
  
4683] 

cu ru-s-airillem, cu ru-s-aittrebam he iar-tain, in secula seculorum,
  
4684] 

amen.]


 {column 44a}
### CEDÁIN IN BRAITH incipit.



  
4685] *Matth. vi. 16

‘Cum autem ieiunnatis, nolite fieri sicut hipocritæ tristes; demoliuntur
  
4686] 

enim facies suas ut appareant hominibus ieiunantes; amen dico uobis
  
4687] 

quia receperunt mercedem suam. Tu autem cum ieiunas, unge caput
  
4688] 

tuum et faciem tuam laua, ne uidearis hominibus ieiunans sed patri tuo
  
4689] 

qui est in absconso; et pater tuus qui uidet in absconso reddet tibi.—’*
  
4690] 

Forcetlaid cecha fírinde, tídnaicthid cecha

maithiusa, 


---

p.172


  
4691] 

, tathcrentaid in chineda daenna, Ísu Crist mac Dé bíí, Dia &
  
4692] 

duine i n-aentaid en persainde, is e ro-ráid na briathra-sa, do tinchosc
  
4693] 

lochta ina h-eclaisi, co festais indus bud choir dóib áine &
  
4694] 

troscad do dénum .i. co na ro-tháidbditis gné m-bróin ina torsi forru
  
4695] 

sechtair, amal dogniat na brecaire, do chuinchid a n-ádmolta o
  
4696] 

dóinib; acht combad gné shubach forbaelid no-thaidbditís forru
  
4697] 

sechtair; dicens, cum autem ieiunatis.



  
4698] Matha imorro ro-scrib i corp shoscela co m-beth i cumni icon
  
4699] 

eclais. Coibnius imorro inna h-aisneissen-sa fora cula, is e leath
  
4700] 

atoibe [.i. is aentadach] fri h-Ísu, co dú i nd-erbart reme, ic forcetul
  
4701] 

inna fírinde, Attendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut
  
4702] 

uideamini ab eis; alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestr*a*m
  
4703] 

qui in celis est; conid for slicht na m-briathar-sin atbeir Ísu so, cum
  
4704] 

autem ieiunatis, nolite fieri sicut hipocritae tristes.

[See Appendix for this Homily, which is almost wholly in Latin.]

 This sermon not included with translations and Latin texts in final section.




 {column/line 45a 7}
### De IEIUNIO DOMINI IN DESERTO incipit, et de temptationibus *c*ibus diabolus eum temptauerat.



  
4705] Editor omits corresponding Latin passage

 Rucad Ísu an inbuid-sin o spirut dia aimsiugud and o diabul;
  
4706] 

Editor omits corresponding Latin passage

 & o ro-áin & o ro-throisc and cethracha laa & cethracha aidche, tárfaid
  
4707] 

gné n-gorta fair Editor omits corresponding Latin passage

; & o thánic diabul co h-Ísu dia aimsiugud, iss ed
  
4708] 

atrubairt fris Editor omits corresponding Latin passage

: ‘Masat mac Dé iar fhír, apair corbad bairgin na
  
4709] 

clocha-sa.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is e freccra do-rat Isu for diabul: ‘Ata isin scriptúir,
  
4710] 

nách isin bairgin stairide namá ata betha do duine, acht is a m-brethir
  
4711] 

Dé do chomailliud.’Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin ruc diabul lais in n-í Ísu isin
  
4712] 

cathraig nóim, & ro-n-ordaig ann for béind aird in tempuil;Editor omits corresponding Latin passage

 & iss ed
  
4713] 

ro-raid fris:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Masat mac Dé iar fír, no-t-léic sís don béind aird-si
  
4714] 

in tempail co lár, & ni erchotigfe duit; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ata isin scriptúir,Editor omits corresponding Latin passage

 ‘uair
  
4715] 

ro-t-aithne-seo in coimdiu dia ainglib, cu ro-t-coimetatís it ulib sét-aib, &
  
4716] 

cu ro-t-umorchortís for lámaib co na ro-bera do chos ail-béim.’’Editor omits corresponding Latin passage


  
4717] 

Atrubairt Ísu *f*r*i* diabul:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ata *di*diu** isin scriptúir, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ni tharda amus
  
4718] 

forda choimdid & forda Dia, a duine fhíreoin.’’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ruc leis
  
4719] 

iar sin diabul in n-í Ísu i sliab ro-ard,Editor omits corresponding Latin passage

 & tuarcaib do ind-sin in uli


---

p.173


  
4720] 

fhlathiusa in domain cona n-gloir & cona n-ádbchlos;Editor omits corresponding Latin passage

 & atrubairt
  
4721] 

diabul fri h-Ísu:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Dabér-sa duit-si, for diabul, inna h-uli maithiusa
  
4722] 

forda chomus, dia sléchta dam & dia nu-m-ádra.’Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus atrubairt
  
4723] 

Ísu fri diabul in tan-sin: ‘Eirc fort chúlu, a chotarsnaig! Editor omits corresponding Latin passage

 uair
  
4724] 

ata isin scriptúir, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘adair don coimdid & do Dia, a duine fíreóin, & combá
  
4725] 

dó a aenur fhogna.’’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin forácaib diabul in n-í Ísu,
  
4726] 

uair forémid ní dó; Editor omits corresponding Latin passage

 & is follus tancatar aingil nime do umalóit
  
4727] 

& do thimthirecht dó.



  
4728] Matha mac Alfei, in súi airdraic forburach do Ebraidib, is e ro-scrib
  
4729] 

in liachtain nóib-se, indises in gním n-uasal n-airmitnech
  
4730] 

pridchaither isin laithi-se indíu .i. Ísu Crist mac Dé bíí, slánícid síl
  
4731] 

Ádaim uli cu coitchend, do thocht i n-díthrub srotha Íordanén, co
  
4732] 

ro-áin cethracha lathi & cethracha n-áidche, & co ro-bris cath fa thri
  
4733] 

for demun i forbu a áine & a abstane. Oentu imorro & coibnes na
  
4734] 

liachtan-[sa], is e leth is aentudach frisin suiscelaig fri Matha, in tan
  
4735] 

atrubairt-sim remi ina shoscela, ic taithmet baiste meic

Dé:Editor omits corresponding Latin

passage

—‘O
  
4736] 

ro-baisted *di*diu** in slaníccid Ísu, dochuaid focetoir asin sruth suas for
  
4737] 

tír;’ conid a h-aithle na m-briathar-sin *ic* taithmet baiste meic Dé
  
4738] 

scribais Matha in liachtain nóib-se, indisess do threaimsiugud Ísu
  
4739] 

isin díthrub, co n-apair sund:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘O ro-baisted in slaniccid Ísu o Eoin
  
4740] 

i sruth Íordanén, ro-greis spirut he focetoir do dhul i n-díthrub dia
  
4741] 

aimsiugud ann ó diabul.’Editor omits corresponding Latin passage

 Rucad Ísu i n-díthrub dia aimsiugud; &
  
4742] 

ní ar ecin, nách i n-agaid a tholi; acht is ó duthracht a menman
  
4743] 

badéin dochoid ann. Adlesc-som aráide do dhul i n-díthrub iar toil
  
4744] 

& iar n-aicniud a cholla; laind imorro & escaid e-ssium iar toil & iar
  
4745] 

comairle a menman & a dligid; uair {column 45b}ro-fhitir an iarmairt no-biad de
  
4746] 

iar-tain .i. athordugud diabuil ina n-ingremandaib & ina aimsib
  
4747] 

cechlathidib forsind eclais. Editor omits corresponding Latin passage

 I n-dithrub rucad:Editor omits corresponding Latin passage

 ar tri fáthaib imorro
  
4748] 

dochoid Ísu etir i n-díthrub. Editor omits corresponding Latin passage

 Is e in cetna fáth .i. combad i n-díthrub
  
4749] 

no-chuinched Ísu duin-ne in maith ro-t-shechmallsamar i n-díthrub .
  
4750] 

i. aittreb parrduis. Editor omits corresponding Latin passage

 Is e in fáth tanaise, combad [i n-díthrub]
  
4751] 

no-cloud Ísu diabul, isin luc in ro-chlóei diabul duine. Editor omits corresponding Latin passage

 Is e in tres
  
4752] 

fáth, uair isin díthrub do-rochair duine .i. Adam, combad i n-díthrub
  
4753] 

atresed tria duine .i. tria Crist. Editor omits corresponding Latin passage

 O spirut rucad Ísu i n-díthrub:Editor omits corresponding Latin passage


  
4754] 

on spirut nóeb cen chuntabairt, amal for-t-gella Lucas suiscelach ina
  
4755] 

shoscela, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ísu lán o rath in spiruta nóib ro-gressed
  
4756] 

im dul i n-díthrub, Editor omits corresponding Latin passage

 co ro-h-aimsigtea o diabul;’ Editor omits corresponding Latin passage

 uair ropo chubaid co


---

p.174


  
4757] 

ro-chload ar n-aimsi-ne o aimsib in tí thanic diar fhuaslucad-ni
  
4758] 

triana bás a bás; uair amal ro-saerad ind eclais o bás na peni
  
4759] 

suthaine triana bás-som aimserda, is amlaid shaerthar o aimsib &
  
4760] 

o ingremaib cechlathidib diabuil, triasin fhoitin n-aimserda ro-boi
  
4761] 

do Ísu sund; uair is súnd ro-cúibriged diabul o shlabradaib díthuaslacthib,
  
4762] 

conach cumaing ingreim na h-eclaisi o sin ille mar
  
4763] 

dúthracair.



  
4764] Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o ro-ain Ísu ann-sin cethracha lathi & cethracha n-aidche:Editor omits corresponding Latin passage


  
4765] 

is aire imorro ro-áin Ísu cethracha lathi & cethracha n-áidche, ar
  
4766] 

chuibdius fri recht & fáitsine, amal atrubairt Ísu fen isin shoscela:Editor omits corresponding Latin passage


  
4767] 

‘ni do scáiled rechta tanac-sa,’ ol Ísu, ‘acht is dia chomailliud.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Uair
  
4768] 

Móysi augtar in rechta diadai, ro-áin cethracha lathi & cethracha
  
4769] 

n-áidche i sléib Shína; con*id* aire-sin arroét in recht scribtha do láim
  
4770] 

in choimded uodessin. Editor omits corresponding Latin passage

 Helí *di*diu** cend na fhátha, ro-áin cethracha
  
4771] 

lathi fon indus-sin, dia m-boi i n-díthrub srotha Carith. Editor omits corresponding Latin passage

 Augtar *di*diu**
  
4772] 

fodén in chiniuda daenna .i. Ísu Crist, dia m-bui eter dóinib, ro-áin
  
4773] 

fri re cethrachat lathi & cethrachat n-aidche i n-dithrub srotha
  
4774] 

Iordanen, amal indises Matha suiscelach súnd; & ni ro-thomail nách
  
4775] 

m-biad in airet-sin. Editor omits corresponding Latin passage

 Sin-ne *di*diu**, iss*[38](javascript:footNote('G206000/note038.html'))* ed dlegair dín do réir na n-des-mberecht-sin,
  
4776] 

cu ra-thraethum & cu ra-thimaircem ar corp, feib ar
  
4777] 

cumaing, i n-áine & i n-abstanait, fri re in chorgais chésta iarna
  
4778] 

índtshamail-seom.



  
4779] Editor omits corresponding Latin passage

 Tarfaid iar sin gné n-gorta fair: Editor omits corresponding Latin passage

 is aire imorro ro-rad Ísu
  
4780] 

gné n-gorta & accorais do beth fair iar forba a áine & a abstainte,
  
4781] 

combad dánaite tísad diabul dia aimsiugud. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o
  
4782] 

tanic diabul co h-Ísu dia aimsiugud, iss ed ro-ráid fris:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Masat
  
4783] 

mac Dé.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Cia cuntabairt ro-boi aige, in tan atrubairt, ‘masat
  
4784] 

mac Dé’? Editor omits corresponding Latin passage

 Robo doig em leis curba duine namá, ar a genemain
  
4785] 

on bannscail .i. o Muire óig; Editor omits corresponding Latin passage

 doig imorro leis comba Dia,
  
4786] 

uair ro-h-onoraigset aingil nime hé i n-aidche na gene coimdeta, &
  
4787] 

ro-chansat cántaic na glóri diada do; & iss ed atbertis fris:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Gloir
  
4788] 

do Dia isna h-uaislib’; Editor omits corresponding Latin passage

 doig *di*diu** leis comba duine, in uair dochuaid
  
4789] 

i n-Egipt for teiched fria n-Iruath; Editor omits corresponding Latin passage

 do-rúmenair *di*diu** comba Dia,
  
4790] 

dia fhacca in spirut noem do thuidecht fair i n-deilb choluim; Editor omits corresponding Latin passage

 lan
  
4791] 

demin imorro le*s*-sium comba duine namá, dia fhacca gne n-gorta
  
4792] 

fair isin díthrub;— conid aire-sin atrubairt fris súnd: ‘Abair curbat
  
4793] 

bairgin na clocha-sa.’ Nochon ed {column 46a}atrubairt diabul fri h-Ísu


---

p.175


  
4794] 

sund, ‘dena’ acht ‘apair;’ Editor omits corresponding Latin passage

 uair ro-fitir-sium conid sochma do Dia
  
4795] 

cech gnim do denam triana bréthir; Editor omits corresponding Latin passage

 mar bud ed atberiud: ‘ma
  
4796] 

ro-thusmis na h-uli do nefni tria bréthir, ni doilig duit innossa co n-d**er**na
  
4797] 

bairgena dona clochaib-se.’Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire is bairgen sech cech m-biad
  
4798] 

atb**er*t* diabul sund, uair is imchubaid in sásad-sin do neoch bis
  
4799] 

i n-gorta; Editor omits corresponding Latin passage

 amal demniges in fáith sin, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘o chaithes in
  
4800] 

choland in m-biad stairide, is sásad & is airfitiud di he’: is nertmairite
  
4801] 

beus & is calmaite in menma daenna. Editor omits corresponding Latin passage

 Is e frecra do-rat Ísu
  
4802] 

for diabul:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ni isin t-shassad chorptha namá ata betha do duine,
  
4803] 

acht is i timna De & ina forcetul do chomailliud.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Cipe *di*diu** na
  
4804] 

sástar ó bréthir Dé, ni beo; uair cia thechtaid in pectach bethaid a
  
4805] 

chuirp, ní thechtaid bethaid a anmma *.i.* Dia. Uair amal is í in
  
4806] 

animm is betha don churp, is am**laid**-sin is é Dia is bethu don
  
4807] 

anmain; & amal is e bás in chuirp a déirge ón anmain, is am**laid**-sin
  
4808] 

is e bás na h-anma a déirge o Dia. Uair cia atcíter in pecthach co
  
4809] 

techtand [bethaid] asind raind is deróile and .i. i r-raind a chuirp,
  
4810] 

ni thechtand asin raind is uaisle .i. i r-ráind a anma; conid
  
4811] 

córa de-side marb do rád frisin pecthach andaás beo, air fuigill na
  
4812] 

screptra noime. Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire imorro is frecra ailgen mín-chennais in
  
4813] 

indus-sa do-rat Ísu for diabul súnd, uair is tria úmla & tria inísle ro-chind
  
4814] 

aice a chlood, & ni tria fornert a chumachtan for écin.



  
4815] Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin ruc diabul in n-í Ísu leis isin cathraig nóib. Editor omits corresponding Latin passage

 Ni ar
  
4816] 

laiget a chumachtu ro-fhodamair Ísu do diabul a imluad sund, acht
  
4817] 

is co tardad desmberecht do chách in mod o clófitis he,— tria umla
  
4818] 

& tria inísle, tria chennsa & tria áilgine. Editor omits corresponding Latin passage

 Ruc diabul in n-í Ísu isin
  
4819] 

cathraig nóib .i. i n-Ierusalem, amal atbert Lucás suiscelach:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘&
  
4820] 



ruc diabul in n-í Ísu i n-Ierusalem, & ro-n-ordaig for beind aird in
  
4821] 

tempuil.’ Editor omits corresponding Latin passage

 O ro-n-aimsig o dhualaig in chráis, cu ro-n-aimsiged o
  
4822] 

dualaig na maidmige. Uair o tri modaib ro-aimsig diabul in n-í Ísu
  
4823] 

.i. ó chraes, o maidmige, o díumas; & is ona modaib-sin is menciu
  
4824] 

aimsiges-sum in ciniud n-déonna ar-chena. Aráide ni chaemnacair ní
  
4825] 

do Ísu o nach mud dona modaib-sin; deithbir ón, uair ní ro-thecht
  
4826] 

Ísu nach n-gaile chinad do pecud gnéthech na bunad-gennti. Editor omits corresponding Latin passage

 In bend
  
4827] 

ard imorro in tempuil atberair sund, cathair sin inna forcedlaide
  
4828] 

i m-medón taidbled in tempuil dianechtair .i. **cóic** cubait déc o lár.
  
4829] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus atbert diabul fri h-Ísu: ‘Foillsig dún innossa, masat mac
  
4830] 

Dé, no-t-léic sís don beind aird-se in tempuil co lár.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Iss ed atbert


---

p.176


  
4831] 

fris, ‘no-t-léic sís,’ & ni a shróined no a thrascrad da-róine; Editor omits corresponding Latin passage

 uair
  
4832] 

conic diabul co tren & co calma & co dána fhaslach in uilc forna
  
4833] 

dóinib, araide ni chumaing écen do thabairt no d'imbert forru, mine
  
4834] 

aentaiget fén fris do rér a toli; Editor omits corresponding Latin passage

 conid dia fhollsiugud in
  
4835] 

fhaslaig-sin atbert diabul sund:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ata isin scriptuir, or diabul, co
  
4836] 

ro-t-aithne-seo in coimdiu dia ainglib, cu ra-chométatís it ulib
  
4837] 

sétaib, & cu ro-t-imorcortís for lámaib, na ro-bera do chos ail-béim.’
  
4838] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ni do Christ iar fhír ro-chan in fáith in-seo, acht is dá cech duine
  
4839] 

noem ar-chenai; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ní ric a less Crist a fhortacht nach a fhóridin
  
4840] 

etir o ainglib. Editor omits corresponding Latin passage

 {column 46b}Is olc *di*diu** ro-tracht diabul sunn in scriptúir .i. co
  
4841] 

ro-aidilgniged in slánícid Ísu o fortacht aingel, amal no-aidilgniged
  
4842] 

duine indlobar. Editor omits corresponding Latin passage

 Celid imorro diabul in fers a fhil a thuinsem fen
  
4843] 

amal fheichem n-guach; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is do fhollsiugad in tuinnsim-sin do-berat
  
4844] 

na dóine forpthi for diabul, ro-chan in fáith in fers do coisc, co
  
4845] 

n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Imthigfe-su, a duine fhíreoin, ar in fáith, for nathrach*t*-aib
  
4846] 

némnechaib .i. forin n-aspid & forin m-bassilic; tuinsema *di*diu** in
  
4847] 

leoman & in dracoin’;— is inund ón & ‘clóife & foruasligfe aimsi &
  
4848] 

tidfuabarta diabuil tria rath in spiruta nóib.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Atbert Ísu doridise fri
  
4849] 

diabul iar sin:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ata isin scriptúir, ar Ísu, Editor omits corresponding Latin passage

 ni tharda amus forda
  
4850] 

choimdid & forda Dia, a duine fhíreoin.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Díchurid Ísu sund o chath-sciath
  
4851] 

na fírinde díbrachti toghaethacha diabuil asin scriptuir; is
  
4852] 

inand ón & athgid o fhírinne na screptra fadessin cetfaide brécacha
  
4853] 

diabuil asin scriptúir nóib: Editor omits corresponding Latin passage

 ni tharda amus forda choimdid & forda
  
4854] 

Dia, a duine fíreoin.



  
4855] Editor omits corresponding Latin passage

 Is amus for Dia do neoch, dia maide asa shúalchib & asa deg-gnimaib;
  
4856] 

is amus for Dia *di*diu**, dia tairisnige nech ina nóime & ina
  
4857] 

fhírénchi fadessin, amal na rissed a less etir a fhortacht nach a
  
4858] 

fhóiridin o Dia; is amus *di*diu** for Dia do neoch, dia nu-s-tarda
  
4859] 

fadéin i n-gáibthib & i n-guasachtaib tria anfhaitchius & tria étrebaire
  
4860] 

i n-agaid toile Dé; uair is menic aithnes Dia isin scriptúir, co
  
4861] 

ro-imgaibe nech gaibthe & guasachta in t-shaegail tria fhaitches &
  
4862] 

tria threbaire,— amal is follus sin isin probeirb choitchind, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is cian
  
4863] 

o ghuasacht cech faitech’; & *di*diu** ata isin derbárusc aile .i. isin
  
4864] 

probeirb aile, ‘deuitabis periculum, et deuitabit té,’ is inann ón & ‘imm-gaib
  
4865] 

ág & no-t-imgeba’. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ruc iar sin diabul in n-í Ísu i sliab
  
4866] 

ro-ard .i. i sliab n-Olifet, no i sliab fhuathaigthe aile ar-chena .i.
  
4867] 

a thaidbsin dó chena tria rindad no tria ercad ina menmain & ina


---

p.177


  
4868] 

imradud, amal is gnath sin i n-extais menman no i n-aislingthe. Editor omits corresponding Latin passage

 Cia
  
4869] 

h-ingnad *di*diu**, cia na-deonaiged Ísu do diabul a breth isin sliab n-ard
  
4870] 

út, in tan ro-dheonaig iar-tain a crochad do ballaib diabuil .i. do
  
4871] 

Iúdaidib? uair is tria fhaslach diabuil ro-crochad Crist. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus tarfaid
  
4872] 

dó and-sin uli flaithiusa in domain cona n-gloir & *co*n*a* ádbchloss:Editor omits corresponding Latin passage


  
4873] 

uli índmusa in domain eter ór & argut & lega lógmara & étdaige
  
4874] 

tóga. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus atrubairt diabul fri h-Ísu: ‘Dobér-sa duit-siu na h-uli-se
  
4875] 

fort chommus, dia-m-shléchta dam & dia nu-m-ádra.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Triana
  
4876] 

máidmige *di*diu** & triana díumus n-ingnathach ro-labair diabul fri
  
4877] 

h-Ísu in n-aithesc-sa: Editor omits corresponding Latin passage

 uair ní thechtann nach cumachtain no nach
  
4878] 

comus do oirdned na n-dóine; uair ro-fhetamar-ni cid sochaide do
  
4879] 

noemaib & do fhírenaib ro-h-ordnit isin t-shaegul, conid o Dia
  
4880] 

ro-h-ordnit & nach o diabul. Editor omits corresponding Latin passage

 Dia slechta dam & dia nu-m-adra:
  
4881] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ro-labair in fhírinde a h-oenur sunn a g-gin diabuil, uair is fír co
  
4882] 

tuitend i malairt & i n-etarthuitim shuthain in t-í ón slechtas do
  
4883] 

diabul & adras dia chomairle. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin atbert Ísu fri diabul:
  
4884] 

‘eirc fort chula, a chotarsnaig!’ .i. eirc isin tenid suthain ro-faired
  
4885] 

duit-si fen, a malartnaig, & do to droch-muintir; Editor omits corresponding Latin passage

 no, eirc fort
  
4886] 

chulu, a chotarsnaig, is inund ón & tabair dail dam fa-decht-sa cen
  
4887] 

m' aimsiugud co h-amsir {column 47a}in chesta; no *do*no**, tabair dáil don eclais
  
4888] 

cena h-ingréim co h-amsir Antichrist: uair is ann-sin taithmigfider
  
4889] 

a chuibrech do diabul, & is and aimsiges & imgrindfes ind eclais o
  
4890] 

aimsib & o ingremannaib dofhulachtaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Is and-sin foracaib diabul
  
4891] 

in n-í Ísu, uair forémdid nach ní dó; Editor omits corresponding Latin passage

 ocus tancatar iar sin angil
  
4892] 

nime do umalloit & do thimtirecht dó. Precedit temptatio ut subsequatur
  
4893] 

uictoria, is aire ro-damair Ísu do diabul a aimsiugud ar tus, combad
  
4894] 

fhollas a chumachtu iar fholad a deachta; & *di*diu** do thaidb*sin*
  
4895] 

na m-buada & in choscair no-berad de iar-tain. Is aire *di*diu** no-thimthiritís
  
4896] 

aingil nime dó, do derbad & do démniugud glóire &
  
4897] 

onóire in choscairig, & *di*diu** do fhoillsiugud na m-buada & in coscair
  
4898] 

ruc do diabul.



  
4899] Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-fiugrad o chéin moir anall ó sruthib na feterlacthi in
  
4900] 

buaid-se meic Dé dia námait. Uair ro-h-aimsiged popul [Dé] fri
  
4901] 

re cethrachat laithe o Góla Felestina i n-glind Teribinti; & ro-foided
  
4902] 

Dauid mac Iesé o athair do thórruma a brathar ro-batar
  
4903] 

immalle fri Saul isin longport, & ruc cóic clocha leis a sruth
  
4904] 

Iordanen, co ro-marb Gola cusin cóiced [cloich]: is ed tuicther as-


---

p.178


  
4905] 

sin, in Dauid rúnda Ísu Crist do fhoidiud on athair nemda do
  
4906] 

thórruma a brathar .i. na n-Iúdaide ro-batar hi n-glind in t-shaegail;
  
4907] 

co tuc cóic lebuir Móysi a l-libur ina screptra diada, conid asin
  
4908] 

cóiced liubur .i. asin Diuternoim, ro-uaislig in n-í diabul, & ruc
  
4909] 

buaid & coscar de.—Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-sin etargna fhollus na liachtan-sa.



  
4910] Editor omits corresponding Latin passage

 Mad iarsin etargna runda imorro;— Ísu do dul i n-díthrub: is ed
  
4911] 

doforne sin, ind eclais do scarthain fri pecthaib & fri dúalchib iarna
  
4912] 

noemad & iarna coisecrad, amal démniges in fáith sin a
  
4913] 

persaind na h-eclaisi, co n-apair: ‘Ro-scarus, ar-sin, ind eclais fri
  
4914] 

pecthaib & fri dúalchib; dochuadus *di*diu** i n-díthrub & i n-etarchéne
  
4915] 

uathib.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ísu do aimsiugud o diabul: is ed doforne sin, aimsi &
  
4916] 

tid*fh*uabarta cechlathide diabuil do-gres forsind eclais nóim.
  
4917] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Diabul dia rád fri h-Ísu, ‘masat mac Dé iar fhír, & masat accorach,
  
4918] 

apair ó brethir namá corbat bairgin na clocha-sa’: is ed
  
4919] 

doforne sin, forcetul dúr étarbach na n-eretecda cen nách sualaig &
  
4920] 

cen nách torud deg-gnima inna comitecht. Editor omits corresponding Latin passage

 Ní isin sasad chorpda
  
4921] 

namá ata bethu do duine: is ed doforne sin, conach i stair na
  
4922] 

screptra namá ata bethu dona h-iressachaib, acht is 'na comailliud
  
4923] 

iar sians & rúin. Editor omits corresponding Latin passage

 Occus is follus tancatar aingil nime d'umaloit &
  
4924] 

do thimthirecht dó: is ed doforne sin, in tan dichuirthir tigernus
  
4925] 

diabuil & droch-daine on eclais, co tecait aingil nime dia h-umaloit;
  
4926] 

Editor omits corresponding Latin passage

 & *di*diu** no-s-fortachtaig Crist foden.— Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-sin etargna runda inna
  
4927] 

liachtan-sa.



  
4928] Editor omits corresponding Latin passage

 Bid etargnáigthe *di*diu** glanruin aile asind aimsir chethrachtaig-se
  
4929] 

in chorgais cesta. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair on dómnach-sa indíu co dómnach na h-ésergi
  
4930] 

cáscda it *sé* sechtmaine atatt and; Editor omits corresponding Latin passage

 is da lathi cethrachait*t* *di*diu**
  
4931] 

co demin fhasait dib-side. Editor omits corresponding Latin passage

 O n-digaibther sé lathi díb-sin .i. na
  
4932] 

domnaige,— uair ní cubaid aine no abstanit no troscud do dénum i
  
4933] 

n-dómnach,— ni tuairthet and iar sin acht sé lathi trichat. Editor omits corresponding Latin passage

 O tho-chait*h*er
  
4934] 

imorro in bliadain uile {column 47b}o chóic lathib sescait ar tri cetaib, dia
  
4935] 

n-dernum se lathi trichat dib-sin, doberum and-sin do Dia mar
  
4936] 

bad dechmad ar m-bliadna. Deithbir sin, uair ro-caithsemm in
  
4937] 

m-bliadain ar-chena do réir a*r* toile, immchubaid dúinn innossa co
  
4938] 

ro-n-timorcmis sind fodein tria áine & abstanit don choimdid cid in
  
4939] 

dechmaid ar m-bliadna .i. isin chorgus cesta. Editor omits corresponding Latin passage

 A braithre inmaine
  
4940] 

iarum, or in t-ecnaid, mar thidnacmit dechmaid ar n-indmais & ar
  
4941] 

n-ariltne don choimdid na n-dula iar forcongra in rechta diada, is


---

p.179


  
4942] 

ed is coir dúinn co tardam do dechmaid cid ar laithe; uair is o Dia
  
4943] 

doberair dúinn cech maith ar-chena. Editor omits corresponding Latin passage

 Tairbered cach *di*diu** a choland
  
4944] 

amal conic i n-áine & i n-abstanait isind aimsir-se in chorghais;
  
4945] 

tairbered *di*diu** a accobra i n-dilmaine in chrais & adarta dochraite in
  
4946] 

étraid & in adaltrais. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair in choland fhailid cena timorcain tria
  
4947] 

aine & abstanait, no-n-ber-ni co pecthaib & co dualchib in t-shaegail
  
4948] 

dia n-ádrad; in choland imorro thoirsech iarna toirbert tria áine
  
4949] 

& abstanait, atcotand síth & logud & dilgud o Dia. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair aúgtar báis
  
4950] 

& malarta na n-dóine .i. Adam, uair do-romailt do thorud in chroind
  
4951] 

toirmescdha i n-agaid toile Dé, ro-h-indarbad aire-sin a pardus.
  
4952] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Uair is tria dualaig *di*diu** in chrais do-rochramar a failtib parduis, iss
  
4953] 

ed dlegair dín co ro-tathcuirem doridise cosna failtib-sin tria áine
  
4954] 

& abstanait. Editor omits corresponding Latin passage

 Acht na gebed nech aicce fén combad lór do maith dó
  
4955] 

áine & abstanait namá do denum, uair foillsigid in fáith a n-inud
  
4956] 

aile i persaind in t-shlaníccedu Ísu, co n-apair: ‘Ced ón,’ ar Ísu,
  
4957] 

‘nacha r-fhuaccra-su dúib-si in áine is mou ro-thogus, & is mou tholtnaiges
  
4958] 

dam, co n-erbertus frib,’ Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a duine fhíreoin’, ar Ísu, ‘roind do
  
4959] 

bairgin frisin m-bocht, tabair cendsa & aigidecht don fhairind recait
  
4960] 

a less; dia n-accara nech cen etach, tabair etach dó; cid iat do
  
4961] 

charait fén atchithera i m-bochta, airchis dííb.’ Is i *di*diu** áine tholtnaiges
  
4962] 

don choimdid, in áine dogníter co n-almsain, & co n-deirc
  
4963] 

Dé & in choimnesaim, & co crabud dethitnech do Dia. Editor omits corresponding Latin passage

 A duine
  
4964] 

iarum, in ní dígba forut i n-aimsir th'aine, tabair don bocht do
  
4965] 

chuit áine. Editor omits corresponding Latin passage

 Is maith dúin co n-d**er**num áine, a braithre, ar in
  
4966] 

t-ecnaid, acht is ferr dúin co n-d**er**num almsain; Editor omits corresponding Latin passage

 dia fheta nech iat
  
4967] 

díb-linaib do denum, is e-sin uile in maithius comlán. Editor omits corresponding Latin passage

 Mani
  
4968] 

cumaic nech imorro iat a n-dis do dénaim, is ferr dó co mor in
  
4969] 

almsain do thabairt andaas in áine cen almsain namá; Editor omits corresponding Latin passage

 uair mine
  
4970] 

fheta nech áine no abstanait no troscud chena do dénum, is taburtha
  
4971] 

do ind almsa cen [in] áine; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is maith mor in almsa i n-écmais
  
4972] 

na h-áine; Editor omits corresponding Latin passage

 *in* áine imorro cen in almsain, is bec a tarba, acht mani
  
4973] 

beth do bochta neich co na raib aicce almsa dobera; Editor omits corresponding Latin passage

 no l-lesaig
  
4974] 

imorro {column 48a}a chain-duthracht in nech ic nach fil almsa.



  
4975] Editor omits corresponding Latin passage

 Ailim-se sib-se, a braithre inmaine, or in t-ecnaid, co na ro-thoimle
  
4976] 

nech uaib nach sásad do nách bíud for doman, in nách loo
  
4977] 

i n-aimsir in chorgais chesta, cenmothat na domnaige namá, acht
  
4978] 

mini chomecnige enirte aisse no galair for nech sin do denum.


---

p.180


  
4979] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Uair in aine dodéna nech fuit na bliadna ar-chena timchell in chorgais,
  
4980] 

is frepaid sin do leigius a chinad & a dualach, no is tuilled
  
4981] 

fochracci. Editor omits corresponding Latin passage

 Is peccad follus imorro do neoch cen áine do dénam isind
  
4982] 

amsir-se in chorghais chesta, mád conicc; Editor omits corresponding Latin passage

 dia m-bé imorro nech
  
4983] 

i n-indlóbru galair co nach cumaing áine do dénum, na tairmescad
  
4984] 

in fhairind conicsat áine do denam: Editor omits corresponding Latin passage

 uair is lor do dhoccumal do
  
4985] 

neoch nách cumaing fén áine do dénum, cen co tairmesci im nech
  
4986] 

aile. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus comba hámlaid doméla a phraind, co snímche & toirsi &
  
4987] 

todernum, co n-galur cride & menman, uair nách cumaing áine do
  
4988] 

dénum & cách uile ina n-áine ar-chena, & ina n-abstanait fri
  
4989] 

Dia. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus uair nach cumaing áine no abstanait do dénam, no
  
4990] 

srian do thabairt fria thoil & fria chraes, is ed is téchta dó, co
  
4991] 

ro-lessaige tri almsanuib na peccaid nách lessaig tria áine.



  
4992] Editor omits corresponding Latin passage

 Díchuirthar úain imorro isna h-uathib laithib-se in chorghais
  
4993] 

tairmesca na caingen & na cosnam saegulla; téiged uain *di*diu** failte
  
4994] 

na ceol & na cóibfhled n-aimserda, & cech failte chollaide ar-chena;
  
4995] 

tochuirthar *di*diu** fáilte spirutalda do molad Dé, i salmaib & i n-imnaib &
  
4996] 

i canntaccib in molta diada. Editor omits corresponding Latin passage

 Bíat na fir i l-lepaid for leith, &
  
4997] 

na mna i l-lepaid aile for leith, coro*p* huain doib ernaigthe do denum
  
4998] 

fri ré in chorgais chesta.



  
4999] Editor omits corresponding Latin passage

 Is coir imorro a fhis conach isin aimsir-se etir iar fir i ndénmait-ne
  
5000] 

indíu in corgus do-rígne Ísu a chórgus, acht is o sechtmad
  
5001] 

id enair co cóicmad déc kalaind martai cona n-athgabail dib-línaib.
  
5002] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Acht is and ro-cumscaiged, i n-aimsir Chonstantín meic
  
5003] 

Helena, ard-rig in domain; is les-side ro-tinolta ocht déc ar tri
  
5004] 

cetaib in Necea, i cathraig Bethinae, do dampnad & do dichor
  
5005] 

herissi Airr. Editor omits corresponding Latin passage

 Ar tri fáthaib imorro ro-cúmscaigset in senad in
  
5006] 

córgus asind inud i n-derna Ísu fén, & ro n-accomailset don cháisc;
  
5007] 

Editor omits corresponding Latin passage

 is e in cetna fáth, combad ann no-bemís 'nar n-áine cecha bliadna
  
5008] 

isin aimsir in ro-ches Crist foden darar cend; Editor omits corresponding Latin passage

 in fáth tánaise, combud
  
5009] 

i forbu ar n-áine .i. hi mídnocht na cásc na-thiasmais do airitin
  
5010] 

glanrúine chuirp Christ & a fhola; Editor omits corresponding Latin passage

 in tres fáth, corob inar
  
5011] 

n-áine fó-gaba in cóimdiu, in tan doraga do mess for beou & marbu
  
5012] 

i n-déden bráth .i. isin cháisc dedenaig, is inund ón & dia laithe
  
5013] 

brátha. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin dobera in brethem fíren a dlechtanus dá cech
  
5014] 

aen duine do réir a gníma. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin rágdait na h-ecraibthig isin
  
5015] 

tenid suthain; bale i m-bia doib-sium cói ocus crith for détaib, &


---

p.181


  
5016] 

tólegad for roscaib, Editor omits corresponding Latin passage

 bale i m-bia feochracht na n-démna oc pianad &
  
5017] 

dampnad na n-écraibthech, Editor omits corresponding Latin passage

 {column 48b}bale i m-bia oentu diabuil & a droch-amus,
  
5018] 

Editor omits corresponding Latin passage

 bale i m-bia immud cech galair & cech thodernuma, Editor omits corresponding Latin passage

 bale
  
5019] 

i m-bia comlanius cecha h-uilcc & esbaid cecha maithiusa. Editor omits corresponding Latin passage

 Ragdait
  
5020] 

imorro na fíreoin .i. lucht na dérci & na cendsa & na trocaire, isin
  
5021] 

m-bethaid suthain, Editor omits corresponding Latin passage

 bale i m-bia doib-sim oitiu cen séntaid, Editor omits corresponding Latin passage

 aibinnius
  
5022] 

cen crich, Editor omits corresponding Latin passage

 síth cen debaid; Editor omits corresponding Latin passage

 bale na bia doib-sim accorus bííd no
  
5023] 

digi, acht bedit chena amal aingliu Dé hi n-nim; Editor omits corresponding Latin passage

 bale i m-bia oentu
  
5024] 

na h-eclaisi nemda & talmanda, Editor omits corresponding Latin passage

 bale i m-bia oentu na noem trinoti
  
5025] 

uli-cumachtaige uasli oirmitnigi, athar & meic & spiruta nóib.



  
5026] Alme trócaire n-Dé uli-cumachtaig, ró-issam uli in oentaid-sin,
  
5027] 

ro-s-airlem, ro-s-aittreuam, in secula seculorum, amen, amen.


### IN CENA DOMINI.



  
5028] Editor omits corresponding Latin passage

 Hi cét ló imorro na némdescata, tancatar a apstail do chomairle
  
5029] 

fri h-Ísu, & is ed ro-ráidset fris: ‘Cia airmm inad sháil lett co ro-erlamaigemm
  
5030] 

duit in cháisc & co ro-thormala?’Editor omits corresponding Latin passage

 Is e freccra do-rat
  
5031] 

Ísu forra-sum: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ercid isin cathraig, có araile n-duine, & apraid ris:
  
5032] 

Editor omits corresponding Latin passage

 atrubairt in magister, is comfhocus ind aimser, ocut-so dogním in
  
5033] 

cháisc co n-desciplaib.’Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus do-rónsat na descipuil amal ro-eráil Ísu
  
5034] 

forru, & ro-erlamaigset in cháisc. O thanic imorro fescor, dessid Ísu
  
5035] 

ic meis, & a dí apstal déc immalle fris; Editor omits corresponding Latin passage

 & ó m-bátar ic próind, da-roine
  
5036] 

Ísu in taircetul-sa doib, co nd-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Atberím co fír-fír frib,
  
5037] 

ol Ísu, is aen uaib no-m-mairnfe-se.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o ro-gab toirsi mor na
  
5038] 

h-apstalu dó-sin, is ed atbered cách díb fó leith fri h-Ísu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘In dóig
  
5039] 

combad me-si sin, a thigerna?’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is he freccra do-rat-sum forsna
  
5040] 

h-apstalu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘In t-íí dobeir a láim imalle rimm forsin méis, is é-sin
  
5041] 

no-m-mairnfe. Editor omits corresponding Latin passage

 Teit cetus mac duine fri croich & fri cessad, amal
  
5042] 

ro-terchanad de o chéin; Editor omits corresponding Latin passage

 mairc imorro don tíí triasa tídnaicther
  
5043] 

mac duine fri croich & cessad: Editor omits corresponding Latin passage

 ropud fherr co mor don duine-sin
  
5044] 

cena genemain etir.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-*fh*recair imorro Iúdas fer in braith, &
  
5045] 

is ed ro-ráid fri h-Ísu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘In dóig lat combad me-si sin, a mágistir?’


---

p.182


  
5046] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Atbert Ísu fri h-Iúdas: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Atrubairtais-*s*i cetus, ar Ísu,
  
5047] 

is tú’ .i. mar bud ed atberead Ísu, ‘noco sénaim-se immut.’
  
5048] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Dia m-batar imorro icon choibfhleid, arróet Ísu barghin ina láim,
  
5049] 

& ro-bennach & ro-bris, & do-rat iar sin dia apstalu; Editor omits corresponding Latin passage

 & is ed ro-ráid
  
5050] 

friu ica tabairt dóib: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Gebid uaimm in m-bairgin-se & do-s-melid,
  
5051] 

uair is e-seo mo chorp-sa.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o ro-gab iar sin bledhi lán do fhín
  
5052] 

'na láim, do-rígne atlaigthe buide, & do-rat iar sin dia apstalu; &
  
5053] 

is ed atbert friu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ibid**h** uile ásin chailech-sa; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is i-seo mo
  
5054] 

fhuil-se, fuil ina nu-fhiadnaisi dailfider dar cend shochaide, i
  
5055] 

n-dilgud chinad & targabal. Editor omits corresponding Latin passage

 Atberim frib, ar Ísu, na híb ó shund
  
5056] 

immach don chenel fhina-sa, cein {column 49a}co n-ebur in fín nua immalle
  
5057] 

frib i fhlaith m'athar.’



  
5058] Matha mac Alfi, in súi forbarach do Ébraidib, is e ro-scrib
  
5059] 

in liachtain nóib-se, aisnédes don mor mírbuil pridchaiter isin
  
5060] 

laithi-se indíu .i. Ísu Crist mac Dé bíí, sláníccid síl Ádaim, do
  
5061] 

thidnocul glanrúine a chuirp fén & a fhola, fo gné bargine & fhína
  
5062] 

dia apstalaib, iar forba chásca iar n-dligud rechta Móysi. Oentu
  
5063] 

imorro & coibnius na liachtan-sa, is e leth atoibe [.i. is aentadach]
  
5064] 

ri Matha suiscelaig, co dú i n-derna in sláníccid Ísu tairchetul a
  
5065] 

chesta fadessin di*a* apstalu, co n-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ro-fhetabar-si uli,’ ar
  
5066] 

Ísu, ‘conid iar n-dédenus innoissi bias in cháisc, & tidnastar ann-sin
  
5067] 

mac duine fri croich & césad;’ conid for slicht na m-briathar-sin &
  
5068] 

in taircetail, ro-scríb Matha in liachtain nóib-se, co n-apair sund: Editor omits corresponding Latin passage


  
5069] 

‘i cét ló na némdescata, tancatar a descipuil do chomarli fri h-Ísu.’



  
5070] Editor omits corresponding Latin passage

 In cét lá némdescta atberair súnd, cethramad déc sin ésci
  
5071] 

cétna mís, nó-edpairtha thall ic maccaib Israel in t-uan cáscda co
  
5072] 

n-aránaib némdesctha immalle fris .i. comlanius ind ésci cháscda.
  
5073] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Bés imorro & crábud in aráin némdescda, is as tóisech ro-tindscanad:
  
5074] 

on chet cháisc ro-chelebairset meic Israel in Ráméssi, i tír Gessen
  
5075] 

isind Égipt, dia tardsat forru na h-Égeptacdha co forécnech fácbail
  
5076] 

in tíre, co na ro-ermaisetar frisin tindenus descaid do chumasc ar
  
5077] 

in mein, amal ba gnáth dóib remi do dénum;—conid he-sin
  
5078] 

bés no-forcoimetatís cháidche ic celebrad na cásc.



  
5079] Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed ro-ráidset *i*n*na* h-apstail fri h-Ísu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cia h-airm inad shail
  
5080] 

lat co ro-thormala in cháisc?’ .i. in n-uan cáscdai. Editor omits corresponding Latin passage

 Atrubairt
  
5081] 

Ísu fríu-som: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ercid isin cathraig’ .i. i n-Ierusalem co demin;
  
5082] 

amal eráiles Moysi isind recht for maccu Israel, co n-apair: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bad


---

p.183


  
5083] 

and dognéthe bar sollamain do chelebrad isin cathraig doroega in
  
5084] 

coimdiu ocaib’ .i. i n-Ierusalem. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Co araile n-duine’: Editor omits corresponding Latin passage

 comad ar
  
5085] 

chuimbre na tarut Ísu sund for-aird ainm díles in duine-se, & dia
  
5086] 

fhoillsiugud conachat anmand uaisle nat sloinnte sochenela isin
  
5087] 

t-shaegul, noemait & fhírenaigit nech icon choimdid, acht is *s*uailche 
  
5088] & cain-g**h**nímai. Editor omits corresponding Latin passage

Ocus apraid fris: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘atbert in magister, Editor omits corresponding Latin passage

 as comfocus
  
5089] 

ind aimser.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Aimser sin in báis co demin: Editor omits corresponding Latin passage

 is comfocus in
  
5090] 

aimser-sin; Editor omits corresponding Latin passage

 uair isin cethramad déc da-róna Ísu in taircedul-sa, &
  
5091] 

isin cóiced déc iarna barach focetoir ro-crochad. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Occut-sa
  
5092] 

dognímm in cháisc co n-descipluib.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus da-ronsat na descipuil amal
  
5093] 

ro-erail Ísu forru: Editor omits corresponding Latin passage

 is cóir *di*diu** a fhis conid ed dlegar dona timtirithidib,
  
5094] 

a n-umalóit do dénum cen tuilled cen dígbail, acht amal eráilfither
  
5095] 

forthu. Indisid imorro Lúcas suiscelach na desciplu airithe
  
5096] 

ro-fháid Ísu sund, do remfhúr ind uain cháscdai .i. Petur & Eoin.
  
5097] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Occus ro-erlamaigsetar na h-apstail in cháisc .i. do-ronsat cuiccnecht
  
5098] 

inn úain cháscda & a aradain; amal eráiles Móysi isind recht for
  
5099] 

maccu Israel .i. uan firend bliadnaide cen locht cen ainim do
  
5100] 

édpairt in cech tégdais occaib iar comlín dóine & múinter, & a fhuil
  
5101] 

d'esrédiugud for fordorus in tige & fora ersannaib, dia noemud
  
5102] 

& dia coisecrud; & combad amlaid do-meltís hé,— & a n-iallacrand
  
5103] 

imma cossaib, & a cressa dara n-áirnib, a l-lorga & a m-bachla {column 49b}ina
  
5104] 

lámaib, fo gné thindenais & imdechta. Is aire imorro dognítis-sium
  
5105] 

sin uli do thoraind & do thairchetul in t-slánicceda .i. Ísu Crist meic
  
5106] 

Dé bíí, ro-remfhiugrad triasin uan cáscdhai. Editor omits corresponding Latin passage

 O thanic imorro in
  
5107] 

fescor, dessid Ísu ic meis cona apstalu malle fris .i. Editor omits corresponding Latin passage

 iar forbu na
  
5108] 

cethraime dec & iar tindscetul na coicdhe dec, la fuiniud n-grene, in
  
5109] 

tan tanic a mithig, is and-sin do-ro-maltatar in n-uan cáscdai iar
  
5110] 

n-dliged rechta Móysi. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o m-batar ic próind, do-roine Ísu in
  
5111] 

tairchetul-sa doib, co n-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘atberim-si co fír frib, ar Ísu, is
  
5112] 

oen uaib no-mo-mairnfe-se.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Oen em he o áirim, & nirbo oen
  
5113] 

o airilliud; oen o anmmaim & ó shlonnud, & nirbo hoen ó indracus
  
5114] 

nách o maithius. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin foracaib Iúdás tróg ainfhechtnach
  
5115] 

a apstalacdacht & a epscopoti, amal ro-terchan in fáith de, co
  
5116] 

n-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘corub garit a ré & a remess in t-íí Iúdais, ar in fáith,
  
5117] 

& corub nech aile bes co l-luath ina apstalacdacht-som & ina
  
5118] 

epscopoti.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ro-gab toirsi mor na h-apstalu. Editor omits corresponding Latin passage

 Ar díb fáthaib
  
5119] 

imorro ró-gab brón & toirsi súnd na h-apstalu: in cetna fáth, ar


---

p.184


  
5120] 

brath in choimded etir; in fáth tanaise, uair robo dib-sium fén fer
  
5121] 

in braith. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed atberead cách fó leith dona h-apstalu fri h-Ísu:
  
5122] 

‘in doig combad me-si sin, a thigerna?’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ropad demin tra
  
5123] 

frisna h-oen n-apstal déc, na ro-imráidsetar riam brath in choimded;
  
5124] 

acht chena uair ro-fhetatar a n-enirte & a n-aprisce fén, is
  
5125] 

moo ro-chretsitar dia magister .i. do Ísu, andaas doib fén; amal
  
5126] 

atbeir Eoin apstal: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Is moo co mor, ar Eóin, ro-fhitir Dia
  
5127] 

rúine & derrite na n-doine andaas ro-fhetatar fén.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is e freccra
  
5128] 

do-rat forsna apstalu: ‘In t-íí dobeir a láim immalle frim forsin
  
5129] 

meis, is e-sin no-m-mairnfe.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is adamra sund ainmne & foite in
  
5130] 

choimdead! Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed atbert ar tús in coimdiu .i. ‘is oen ecin uaib,
  
5131] 

or se, no-m-mairnfi-se; Editor omits corresponding Latin passage

’ acht uair ro-fhedlig chena fer in braith
  
5132] 

ina ulc, ro-chairig Ísu ni is foillsi biuc, acht aráide ní tharut a
  
5133] 

mm díles ar-aird, ar choicill dó, & combad moti no-gonfad a
  
5134] 

chocubus fén im denum n-aithrige don ulc ro-imraid. Editor omits corresponding Latin passage

 Dia m-batar
  
5135] 

imorro inda h-apstail ar-chena i m-bron & i toirsi, & o thucsatt
  
5136] 

a l-lama chuccu don méis ar imnari, sínid and-sin Iudas a laim
  
5137] 

forsin meis co dána & co h-esamain, combad fhollus triasin
  
5138] 

dánatus-sin, múinnterus & tairisnecht do beith dó-som sech cách fri
  
5139] 

h-Ísu. Indissid imorro Eóin, co tarut Ísu comartha aile do fhollsiugud
  
5140] 

a chinad for Iúdas, co nd-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cipe dia tardur,
  
5141] 

ar Ísu, boimm don bairgin fil im láim, iarna tumad i fhín,
  
5142] 

is e no-m-mairnfe.’ Editor omits corresponding Latin passage

 O ro-thúm imorro in m-boimb isin fhín,
  
5143] 

do-s-rat do Iúdas. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Teit imorro cetus mac duine asa deoin foden
  
5144] 

fri croich & cessad; Editor omits corresponding Latin passage

 mairc imorro don tí triasa tídnustar mac duine
  
5145] 

fri croich & cessad!’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is and-sin ro-h-athordaiged Iudas anfhechtnach
  
5146] 

iar m-brath in slaníceda fodessin; uair nocon ed atbert Ísu:
  
5147] 

‘mairc don apstal,’ acht is ‘mairc don duine’; mairc don duine
  
5148] 

út {column 50a}is airdircc i n-ulc & i peccad. Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire imorro ro-thómaith Ísu sund
  
5149] 

bás & etarthuitim suthain do Iúdás, uair is e bunad cech uilc & cech
  
5150] 

imarbuis indíu ind nu-fhiadnaise, & as tempul diles do diabul: is
  
5151] 

trit ro-thídnaicset Iúdaide ecraibdecha in coimdiu Ísu Crist fri croich
  
5152] 

& cessad. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ropud ferr co mor don duine-sin, cena genemain
  
5153] 

etir!’ Editor omits corresponding Latin passage

 ed on, ropud ferr co mor dó, cena breith etir andás a beith
  
5154] 

isin olcus hi-ta; Editor omits corresponding Latin passage

 no, ropad luga co mor pian Iúdáis, dia n-aplad i
  
5155] 

m-bróinn a máthar amal cech togluasacht, andás in phian bith-buan
  
5156] 

do-rala dó tria brath in choimded. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-*fh*recair imorro Iúdas fer


---

p.185


  
5157] 

in braith, & iss ed ro-ráid fri h-Ísu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘in dóig combad me-si sin,
  
5158] 

a mágistir?’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire do-rigne Iúdas in íarfaigid-se, conabud
  
5159] 

fhoillsigthi do chách a olc fair, diamad 'na thost no-beth sech
  
5160] 

na h-apstalu ár-chena; uair ropad demin les-sium, corbo he fén
  
5161] 

rop étairsi iar fhír fri h-Ísu; amal

atberar isin derbárusc, ‘conscius
  
5162] 

ipse malí de se putat omnia dící,’ ‘túirid craide uamnig anbla.’ Rabí,
  
5163] 

‘a magistir; Editor omits corresponding Latin passage

’ comartha aimirsi & étairisiniusa Iúdáis sin; Editor omits corresponding Latin passage

 uair
  
5164] 

‘tigerna’ atrubratar na h-apstail ar-chena fri h-Ísu; e-sium imorro,
  
5165] 

ni ‘tigerna’ atrubairt fri h-Ísu, acht is ‘magister’: d'erchuitmed a
  
5166] 

chinad le*s*-sium sin, amal bad lugu do chinaid fiadu-som brath a
  
5167] 

‘mágistrech’ andás brath a ‘thigerna.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Atrubairt Ísu fri h-Iúdas:
  
5168] 

‘atberi-siu cétus, is tú;’ Editor omits corresponding Latin passage

 amal bid ead atbered Ísu fri h-Iúdás:
  
5169] 

‘follus for th'erlabra fén do pheccad;’ uair isat aentudach i
  
5170] 

n-aithiusc frisna h-apstalu ar-chena. Editor omits corresponding Latin passage

 Dia m-batar imorro icon
  
5171] 

chóibfhleid, arroet Ísu bairgin 'na láim, & ro-s-bennach, & ro-s-briss &
  
5172] 

do-rat iar sin dia apstalaib. Editor omits corresponding Latin passage

 O ro-chelebair Ísu do leir
  
5173] 

cáisc na fetarlaicce, tanic focetoir co cáisc inda nu-fhiadnaise .i. iar
  
5174] 

tomailt dóib ind uain cháscda iar n-diultad rechtai Moysi, ro-thídnaic
  
5175] 

iar sin glanrúin a chuirp fén & a fhola dia apstalu; Editor omits corresponding Latin passage

 & iss
  
5176] 

ed ro-ráid Ísu ica thabairt doib: ‘gebid uaimm in m-bairgin-se &
  
5177] 

tómlid, uair is e-seo mo chorp-sa.’ Editor omits corresponding Latin passage

 O tri modaib imorro etargnaigit
  
5178] 

na trachtaire noema corp Crist: in cétna corp .i. doennacht, ro-genair
  
5179] 

o Muire óig cen díth n-óige; in corp tánaise .i. ind eclais
  
5180] 

noem .i. comthinól forpthi na n-uli n-iressach, dianad cend in
  
5181] 

slaníccid Ísu Crist mac Dé bíí; in tres corp, in scriptúir noem,
  
5182] 

i nd-aisnéter glanrúin chuirp Crist & a fhola.



  
5183] Editor omits corresponding Latin passage

 Cesnaigther, cid armo fo gné bairgine & fhína d'airithe doberad
  
5184] 

Ísu sund glanrúin a chuirp fén & a fhola di*a* apstalu? Editor omits corresponding Latin passage

 Is e in
  
5185] 

fáth co demin,— uair in bairgen, sássad & imnertad in chuirp dogní;
  
5186] 

in fín imorro, immad fola dogní-side isin churp: cubaid *di*diu** am**laid**-sin
  
5187] 

in bairgen re corp Crist, cubaid *di*diu** in fín ria fhuil. Editor omits corresponding Latin passage

 {column 50b}Ocus *di*diu**,
  
5188] 

fáth aile and: amal díchuires in bairgen & in fín iar stair in n-gorta
  
5189] 

& in ítaid n-aimserdha on *churp*, is ámlaid-sin in sássad bith-beo,
  
5190] 

do-dechaid do nim .i. in coimdiu Isu Crist, dichurid in n-gorta & in
  
5191] 

ítaid suthain o anmain na n-iressach tria chomailliud a thiumna &
  
5192] 

a fhorcetuil.



  
5193] Editor omits corresponding Latin passage

 Cesnaigter *di*diu**, cid ara tabar usce immaille frisin fhín isin


---

p.186


  
5194] 

cailech n-aithfrind? Dethbir ém sin; uair in fín, is ed doforne-side,
  
5195] 

Crist; amal atbeir fén isin t-shoscela: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is me-ssi, ar Ísu, in fhír
  
5196] 

fhínemain;’ — in t-uisqui imorro, is ed doforne-side, popul na
  
5197] 

n-iressach airmiter ar chorp do Christ; amal démniges Eoin sin
  
5198] 

tall isind abcolips, co n-apair: Editor

omits corresponding Latin passage

 ‘na h-usci imdha

tarfas[39](javascript:footNote('G206000/note039.html'))a
  
5199] 

dam, ar Eoin, popuil imdha na n-iressach sin indíu isin nua-fhiadnaise;’
  
5200] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair iss ed dlegar and popul na n-iressach do fhedliugud
  
5201] 

chaidche hi Crist. Is aire *di*diu** dober**ar** icon édpart usce & fín
  
5202] 

isin cailech n-aithfrind.



  
5203] Editor omits corresponding Latin passage

 Cesnaigter *di*diu**, uair is aen fhecht ro-chés Crist darar cend-ne,
  
5204] 

cid dochanas [dúin] edpart chuirp Crist & a fhola cech dia? Is é in
  
5205] 

fáth: uair dogniamm pectha & dualchi cech lái, recmait a less ar
  
5206] 

naemad cech dhia ona pecthaib-sin triasin édpart nóim; — & *di*diu**
  
5207] 

ata dliged and .i. combad lugaide dechsad i n-dermat ond eclais,
  
5208] 

césad Crist dara cend a chúimniugud isin édpart cechlathide.



  
5209] Editor omits corresponding Latin passage

 Cesnaigter imorro, cid armbad a aithle áine & abstainte dechsad
  
5210] 

ind eclais indíu do airitin chuirp Crist & a fhola, & conid iar
  
5211] 

tomailt ind uain chascdha do-rat Ísu thall glanrúin a chuirp fén &
  
5212] 

a fhola dia apstalu? Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire cetus do-rat Ísu thall glanrúin a
  
5213] 

chuirp fén & a fhola dona h-apstalu iar tomailt ind uain cháscdhai;—
  
5214] 

uair iss ed ro-dlecht de, cáisc fetarlaicthi do chelebrad ar tús, & cáisc
  
5215] 

ind nua-fhiadnaise do chelebrad focetoir. Sinde imorro indíu, is
  
5216] 

iar n-áine & aithrige n-díchrai dlegair duin [nó dín] dul don glan-rúin
  
5217] 

moir-se & don glanrúin ádamraigthi chuirp & fhola in choimded,
  
5218] 

mad sháil línd slan-dilgud ar cinad & ar targabál dúin o Día.



  
5219] Editor omits corresponding Latin passage

 Occus ro-gab iar sin bledi lán do fhín 'na láim. Editor omits corresponding Latin passage

 Oen chailech
  
5220] 

indises Matha sund do beith tall icon édpart; a dó imorro indises
  
5221] 

Lucás .i. oen díb-side ar cháisc fetarlaice, & araile ar cháisc
  
5222] 

nu-fhiadnaise; & is e-sside namá taithmetas Matha sund. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-gní
  
5223] 

Ísu atlaigthe buide Editor omits corresponding Latin passage

 .i. ruc a buide frisin athair némda, a dul
  
5224] 

fén cen nách cinaid fri croich & céssad dar cend chinad shíl Adaim.
  
5225] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus do-rat iar sin dia apstalu, & iss ed ro-ráid fríu: ‘iss í-so
  
5226] 

in fhuil-se fuil ind nu-fhiadnaise, dailfider dar cend shochaide.’
  
5227] 

Editor omits corresponding Latin

passage

 Ar *[40](javascript:footNote('G206000/note040.html'))*, atbeir Ísu súnd, a fhuil fén do thodail, & ní arna h-uilib
  
5228] 

dóinib. Deithbir ón, uair ní dona h-ulib dóinib ro-tharmnaig
  
5229] 

césad Crist; amal na ro-tharmnaig focetoir cid do Iúdás anfhechtnach.
  
5230] 

‘I n-dilgad chinad & targabal’; Editor omits corresponding Latin passage

 ni ar saidbrius tra, nach ar


---

p.187


  
5231] 

immud clainde, nach ar fot {column 51a}sáegail, atbert Ísu súnd a fhuil fén do
  
5232] 

thodail, acht is ar dhilgud chinad & targabál dona h-ulib iressachaib.
  
5233] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Atberim imorro frib, ar Ísu, nach ib-sa o shund immach
  
5234] 

don chenel fhína-sa, céin co n-ebar in fín nua malle frib i fhlaith
  
5235] 

m' athar.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed ro-tharngir Isu sund dia apstalu, co nach íbad fín,
  
5236] 

o uair na fledi-se immach, cein co n-ebad in fín nua malle friu-som i
  
5237] 

flaith Dé iar n-esergi. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair démnigid Petar apstal, in slaníccid Ísu
  
5238] 

do chaithem bíd & lenda malle frisna h-apstalu iar n-esergi, co
  
5239] 

n-apair: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ro-bamair-ne fén,’ ol Petar, ‘ic caithem bííd & lenda
  
5240] 

maille fri Crist iar n-esergi.’



  
5241] Indisid imorro Eóin in ní do-rigne Ísu iar forbu na flede, co
  
5242] 

n-apair: Editor omits corresponding Latin

passage

— Atracht Ísu on choibfhled, &

ro-lái *[41](javascript:footNote('G206000/note041.html'))*; ocus
  
5243] 

ro-gab iar sin lín-anart imme & criss tairis. Editor omits corresponding Latin passage

 Do-rat iar sin usce
  
5244] 

i l-lothor, Editor omits corresponding Latin passage

 & ro-gab iar sin for ósaic & indlat dia apstalu, & for
  
5245] 

tirmugud a cos don lín-anart búi imme. Editor omits corresponding Latin passage

 Do-ruacht *di*diu** ar tus
  
5246] 

co Símon .i. co Petar; Editor omits corresponding Latin passage

 & iss ed ro-ráid Petar fri hÍsu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘A
  
5247] 

thigerna, tu-su d' índlat dam-sa’? .i. bid fotai chucca! Editor omits corresponding Latin passage

 Amal bud
  
5248] 

ed atbered Petar fri h-Ísu: ‘Tu-ssu Dia, mei-se duine; tu-su
  
5249] 

tigerna, mei-se mog; tu-su táthcrithid in chinedu doenna, mei-se
  
5250] 

duine uli-pecthach.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-*fh*recair imorro Ísu, & is ed atbert fri
  
5251] 

Petar: ‘Ind ni dogni*i*m-se, noco tuig-se co se, a Phetair; tuicfe
  
5252] 

imorro iar-tain.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Atrubairt and-sin Petur fri h-Ísu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cid dochanus
  
5253] 

beith imme, ar Petur, acht nochon indela-su dam-sa tria bithu
  
5254] 

sír.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is e freccra do-rat Ísu for Petur: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Mane léice-su dam-sa
  
5255] 

indlat duit, ni bia ar síth nach ár muinterus o shúnd immach.’
  
5256] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Is e freccra do-rat Petur and-sin for Ísu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘A thigerna, indail
  
5257] 

mo chossa! & ní namá, acht foilc cid etir mo chend, & nig mo láma,
  
5258] 

mas*a* a thol duit.’ Conid desmberecht sin dá cech iressach, conid
  
5259] 

móo do peccad dó, fédliugud isin cinded ecoir dogéna, andás
  
5260] 

tuidecht ass ho airigfes a indliged. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin do-rat Ísu in freccra-so
  
5261] 

for Petur: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘In t-i is glan, is lor do indlat a choss nama, uair is
  
5262] 

glan-som uile ar-chena; Editor omits corresponding Latin passage

 ocus atabar glana-si, acht chena ni h-uile
  
5263] 

isat glana sib.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Uair ro-fhitir-sium co raibe fer in braith eterna
  
5264] 

h-apstalu; Editor omits corresponding Latin passage

 is aire-sin atbert Ísu friu-som: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ni h-uile atabar glana.’
  
5265] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o thairnic fri h-Ísu osaicc & indlat dia apstalu, ro-gab imme
  
5266] 

doridise a etach fen; Editor omits corresponding Latin passage

 occus ó desid ina inud doridisi, iss ed ro-raid
  
5267] 

friu: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘In fhetabar-si, ar Ísu, in fáth ara n-dernus-*s*a for n-osaic?


---

p.188


  
5268] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Magister & tigerna atberthi-se frim-sa; & is coir a n-aparthi, uair is
  
5269] 

amlaid-sin atú-sa. Editor omits corresponding Latin passage

 Ma da-ronus-*s*a bar n-osaic-se, & me tigerna
  
5270] 

& magister dúib, iss ed dlegair dib-se, co n-d**er**na cach uaib umaloit
  
5271] 

do Dhia feib a chumaing; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is aire da-ronus-*s*a sin, cu ra-gabthai-se
  
5272] 

desmberecht dimm: amal do-ronus-*s*a umaloit dúib-se,
  
5273] 

co n-d**er**na cach uaib umaloit di araile iarm inntshamail-se.’— Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-sin
  
5274] {column 51b}

etargna fhollus na liachtan-sa.



  
5275] Editor omits corresponding Latin passage

 Techtaid *di*diu** in liachta-su etargnai spirutalda, is cubaid fri Crist
  
5276] 

& frisind eclais.



  
5277] Editor omits corresponding Latin passage

 In laa nemdescda atberar sund: iss ed doforne sin iar sians .i.
  
5278] 

aimser ind nu-fhiadnaise, i n-dlegar da cech iressach etarscarud fri
  
5279] 

h-aprisce a thol collaide; amal erailes in t-apstal co n-apair: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘na
  
5280] 

bíd ar n-airfitiud fecht-sa, or in t-apstal, i serba & i n-arsaidecht na
  
5281] 

tol collaide, acht bíd i fírinde & i n-indrucas shualach & caen-gním.’
  
5282] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Tancutar na h-apstail do chomarli fri h-Ísu: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed doforne sin, na h-iressachu
  
5283] 

do chur a comarli cusin coimdid, & do tiachtain 'na oentaid
  
5284] 

& 'na muinterus tria h-ires & cretium. Editor omits corresponding Latin passage

 Ercid isin cathraig Editor omits corresponding Latin passage

 .i.
  
5285] 

erdarcaigid Crist don uli domun; amal ro-terchan in fáith, co
  
5286] 

n-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-leath clú na n-apstal fond uile domun,’ ar in fáith.
  
5287] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Co araile n-duine Editor omits corresponding Latin passage

 .i. cusin popul n-gentlide, ropa anaichnid do Dia
  
5288] 

anallana, céin ro-bui ic adrad idal & arracht. Editor omits corresponding Latin passage

 Occut-sa dogním in
  
5289] 

cháisc; Editor omits corresponding Latin passage

 amal bud ed atbered Isu frisin popul n-gentlide: ‘is duit-siu
  
5290] 

bus tarba mo chesad-sa, & is ocut edberthar glanrúin mo chuirp
  
5291] 

& m'fhola.’ Editor omits corresponding Latin passage

 O thanic imorro in fescor, dessid Isu ic meis, & a di
  
5292] 

apstal déc malle friss: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed doforne sin iar sians, co thairnectair
  
5293] 

fiugra & foiscthe fetarlaicthe co fhédligend Crist do-gres isind eclais
  
5294] 

.i. 'ca follamnacht; amal ro-thairngir fén isin t-shoscela, co
  
5295] 

n-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘biat-sa do-gres, ar Isu, ic fortacht & ic foridin na h-eclaisi
  
5296] 

nóime.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is aen uaib no-m-mairnfe-se: Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin, in
  
5297] 

duine mairnes in coimdid indíu iar n-desmberecht Iudais; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is
  
5298] 

e co fír iar sians renas in coimdid, in t-í charus & santaiges na
  
5299] 

maithusa erchradacha, & cos' na bí grád na uamun in choimded.
  
5300] 

Editor omits corresponding Latin passage

 In t-í dobeir a láim immalle frim forsin meis, is e-sin no-m-máirnfe:
  
5301] 

Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin, in fhoirend tomlit co h-esindraic glanrúin chuirp
  
5302] 

Crist & a fhola. Editor omits corresponding Latin passage

 Mairg imorro don tí triasa tídnustar mac duine
  
5303] 

fri croich & cessad; id est, Editor omits corresponding Latin passage

 is mairg siu & tall don tí theit co peccthaib &
  
5304] 

dualchib co méis in choimded .i. cosin altoir noib. Editor omits corresponding Latin passage

 Ropud


---

p.189


  
5305] 

fherr co mor don duine-si cena genemain etir: Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin,
  
5306] 

combad fherr co mór do neoch cena genemain etir hi n-iris & i
  
5307] 

m-bathis, andas corp Crist d'airitin co pecthaib & dualchib fo scéim
  
5308] 

chrábuid thogoethaid. Editor omits corresponding Latin passage

 Arroét Ísu bairgin inna láim & ro-bennach
  
5309] 

& ro-briss: Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin, comach cuirp Crist asa deóin fén hi
  
5310] 

croich & i césad, amal chomaides-som fodéin isin t-shoscela, co
  
5311] 

n-epert: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘leam fén comus m'anma do chor uaimm in tan bus ail
  
5312] 

dam, ar Ísu, & a gabala chucum doridisi.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Occus o ro-gab iar sin
  
5313] 

blede lán do fhín inna láim, ro-gní atlaigthe buide, & do-rat iar sin
  
5314] 

dia apstalaib: Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin iar sians, thodail a fhola-som {column 52a}i
  
5315] 

croich & i cessad; amal ro-thoirned comach a chuirp iar-tain tria
  
5316] 

brissed na bairgine. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed ro-raid Isu fria apstalu: ‘ibid uile
  
5317] 

asin chailech-sa’; Editor omits corresponding Latin passage

 is aire na ro-terbod Iudas sund frisna h-apstalu,
  
5318] 

comad desmberecht *si*n** na ro-eschoitchennaigter nech indiu ón eclais,
  
5319] 

nacorup follus do chach fair ar tus a pheccad & a imarbus i n-Dia.
  
5320] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Atberim imorro frib, ar Isu, na hib o sund immach don chenel
  
5321] 

fína-so, cein co n-ebar in fín nua immalle frib i flaith m'athar: Editor omits corresponding Latin passage

 iss
  
5322] 

ed doforne sin iar sians, nach isna edpartaib rechtaidib ata airfitiud
  
5323] 

in choimded, acht is a n-glanruin cuirp Crist & a fhola do edpart
  
5324] 

isind eclais nóib.— Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-seo et*[42](javascript:footNote('G206000/note042.html'))*argna siansaide na liachtan-sa.



  
5325] Editor omits corresponding Latin passage

 Is coir imorro a fhis co fhilet da namait d'airithe icon édpart-se
  
5326] 

chuirp Crist & a fhola .i. fer no-s-airimend co dana & co slattra, &
  
5327] 

co peccthaib & dúalchib occa; & fer can peccad, nach airimend etir
  
5328] 

ar fainde & enirte a irse. Editor omits corresponding Latin passage

 Ataat *di*diu** dá charait tairissi icon edpart-sin
  
5329] 

.i. fer no-s-airimend co m-menicc, ara onoir & ar airmitin in
  
5330] 

choimded; & fer nacha-s-airímend etir, ara inísle & ara deroile
  
5331] 

fiadu fén. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair manip dána re nech corp Crist do thaiscid i
  
5332] 

m-bréit no i l-lestar n-glan, is coru co mor edánus dia thabairt isin
  
5333] 

corp n-élnide o peccthaib & o dúalchib.



  
5334] Editor omits corresponding Latin passage

 Tréda imorro is demin do beith for-aird i fhiadnaise na h-édparta-sa,
  
5335] 

amal démniges Grigoir noem .i. aingel nime ica forgiull, dóine
  
5336] 

índraicce coa édpart, Crist fén oc a midemain. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair cia h-iressach
  
5337] 

frisna cuntabairt ri tócbail a gotha don t-shacart icon edpairt, na
  
5338] 

nime do eroslucad, & classa aingel do thainiud ann-sin, & ind eclais
  
5339] 

nemdai & talmanda do oentaid & do accomul? Editor omits corresponding Latin passage

 Fégad *di*diu** co furechair
  
5340] 

cách he fén, narop slatracht na dánatus dó, dul i n-dail chuirp Crist
  
5341] 

& a fhola; amal fuaccras in t-apstal co h-acarb, in tan atbeir: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cipé


---

p.190


  
5342] 

thóimles bairgin in choimded,’ar in t-apstal, & ‘ íbas a chailech co
  
5343] 

h-esindraic, is bidba chuirp & a fhola in choimded in fer-sin.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Túired
  
5344] 

*di*diu**  co dethidech in duine he fén ar tus, & bid ámlaid-sin [domela]
  
5345] 

bairgin in choimded & íbas a chailech; Editor omits corresponding Latin passage

 uair cipe thóimles & íbas
  
5346] 

co h-esindraicc, is dígail & is dammain dó fén tóimles & íbas ann-sin.
  
5347] 

Deithbir ón, uair ní geibend a míad fén do *churp* in chóimded .i.
  
5348] 

ní doilge leiss dul 'na dáil, andás i n-dáil cech bííd chena co coitchend.
  
5349] 

 Editor omits corresponding Latin passage

Uair manip ámlaid tiasum i n-dáil na h-édparta mori-se
  
5350] 

chuirp & fhola in choimded,— co n-uamun Dé, co cói ar cinad & ar
  
5351] 

targabál, co n-díute cride & menman, co nóime chuirp & cholla,— do-géna
  
5352] 

in édpart-sin combá bídba chuirp Crist & a fhola, & ro-n-bera
  
5353] 

co foréicnech co pianaib & todernaib suthaine iffirnd. Editor omits corresponding Latin passage

 Mad amlaid-seo
  
5354] 

imorro dechsam d'airitin chuirp Crist & a fhola .i. co n-iris & co
  
5355] 

n-gním forpthe, co n-deirc & trócaire {column 52b}ar bochtaib & aidilcnechaib in
  
5356] 

choimded, dogéna in edpairt-sin ar noemad & ar n-etarscarad o
  
5357] 

cech elniud chuirp & anma, i cein bemm i-fus isin bith frecnairc,
  
5358] 

& no-n-bera fa-deoid do aittreb na flatha nemda i frecnarcus Dé tria
  
5359] 

bith sír: i n-oentaid noem & nóem óg in domain, i n-oentaid apstal
  
5360] 

& descipul Ísu Crist, i n-oentaid deachta & doendachta meic Dé bíí,
  
5361] 

is oentu is uaisle andás cech oentaid, i n-oentaid na noem trinoiti
  
5362] 

uaisle oirmitnige, athar & meic & spiruta noim.



  
5363] Alme trócaire n-Dé uile-chumachtaig, co rísam uile in oentaid-sin,
  
5364] 

 *cor airillem* , co ro-aittrebam, in secula seculorum, amen, amen.


### DE DIE PENTECOSTES.



  
5365] Editor omits corresponding Latin passage

 Occus o ra-forbaide laithe in Chencaigis, tarrasair na h-apstail
  
5366] 

uile immalle i n-oentégdais. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus in dara laa co h-opund tanic
  
5367] 

fogur do nim amal fogur gaithe móri, Editor omits corresponding Latin passage

 occus ro-lín in spirut noem in
  
5368] 

tegdais uli i ra-butar na apstail. Editor omits corresponding Latin passage

 Occus ro-artraigset doib tengtha
  
5369] 

fodlaide amal tenid, Editor omits corresponding Latin passage

 occus dessid in spirut noeb for cend cech oen
  
5370] 

duine fo-leith dona h-apstalu; Editor omits corresponding Latin passage

 occus ro-línta uli o rath in spiruta
  
5371] 

nóim, Editor omits corresponding Latin passage

 ocus na-labratis inda h-apstail a h-il-berlaib in domain, amal


---

p.191


  
5372] 

dobered in spirut nóeb dóib eolas laburtha. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-batar imorro i
  
5373] 

n-Íerusalem ind inbuid-sin aittrebthaide Iúdaide, & fir chraibdecha,
  
5374] 

tancatar as cech ciniud fil fó nim. Editor omits corresponding Latin passage

 O ro-clos imorro in scel-sin fon
  
5375] 

cathraig .i. i n-Ierusalem, dochuaid slóg mor and: uair Editor omits corresponding Latin passage

  *nac*h* cluined* 
  
5376] 

cách dib na h-apstail co labratis mirbuile meic Dé o m-berlaib-sium
  
5377] 

foden? Editor omits corresponding Latin passage

  *No-*h*ochtatís*  imorro o menmain & no-ingantadís, co n-abrad
  
5378] 

cách dib di-araile:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ced on, nachdat Galile uli, ar eat, ind fhairend
  
5379] 

dogní in labrad-so? Editor omits corresponding Latin passage

 Occus cindus ro-chualumar-ni uathib-sium in
  
5380] 

berla in ro-genamar?’ Editor omits corresponding Latin passage

 Tarrasair i n-Ierusalem arin sollamain-sea
  
5381] 

fir in airthair .i. Parthi & Medi & Persa & lucht Mesapotamia;
  
5382] 

Editor omits corresponding Latin passage

 occus tarrustar and fir in tuaiscirt .i. lucht Capadoce & [aes] Ponte &
  
5383] 

popul na h-Assia bige; Editor omits corresponding Latin passage

 tarrustair and fir in deiscirt .i. Egeptacda &
  
5384] 

Affracda filet imon cathraig im Chirinen; Editor omits corresponding Latin passage

 & tarrustar and fir ind
  
5385] 

iarthair & ind fhunid .i. na h-Iúdaide batar i n-deoraidecht hi tírib
  
5386] 

Roman; Editor omits corresponding Latin passage

 tarrustar and *di*diu** na h-Iúdaide sainchan i n-Ierusalem im-a-cuairt;
  
5387] 

Editor omits corresponding Latin passage

 & tarrustar ann ina chendaige .i. lucht in chundartha asna
  
5388] 

h-indsib .i. a Créit, a Cicir, a Sicil, a Corsic; Editor omits corresponding Latin passage

 & tarrustar ann im
  
5389] 

chomathigid .i. popul na h-Arábi fri sruth n-Iordanen anair; Editor omits corresponding Latin passage

 & is ed
  
5390] 

atberdís na slóig-sin uli: ‘atchualumair-ne, or siat, adamra in
  
5391] 

choimded do labra dona h-apstalaib asar m-berlaib-ne.’ Editor omits corresponding Latin passage

 No-ingantaigidis
  
5392] 

imorro co mor, & is ed atbered cách díb ic imacallaim fri
  
5393] 

araile:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cia h-alt derb-airdhe seo etir?’ ar eat. Editor omits corresponding Latin passage

 Fairend aile
  
5394] 

imorro no-fháitbitis impu; & is ed atbertis, conid for mesca do nua
  
5395] 

fína ro-batar na h-apstail.



  
5396] Lucas {column 53a}suiscelaig fer na  *leirais*néisen-si** , prim-dalta Póil apstail, liaig
  
5397] 

lan chomlan cuirp & anma cech oen duine iressaig isin eclais, is e ro-scríb
  
5398] 

in liachtain nóib-se, aisnedeas don mor mirbuil forcoemnacair
  
5399] 

arin sollamain-sea na Cengcagis .i. apstail & descipuil Ísu Crist do
  
5400] 

beith i tegdais foriatai, & in spirut noeb do thidecht forru i n-deilb
  
5401] 

thengad tenntige: & a linad ó rath in spiruta-sin, co ro-labairset a
  
5402] 

h-il-berlaib in domain, conid do chúimniugud na mór mirbuli-sin i
  
5403] 

nd-eclaisib na Cristaige co deriud in domain, scribais Lúcas in liachtain
  
5404] 

noib-sea, co n-apair sund:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ocus o ro-forbaide laithe in
  
5405] 

Chencaigis, tarrustair na h-apstail uli i n-oen baile.’



  
5406] Oentu & coibnius na liachtan-sa, is e leth is oentudach co dú i nd-erbairt
  
5407] 

Lúcas ria sund, ic aisneis do forcongru fororcongart Ísu fora
  
5408] 

apstalu i l-lóo na fresgabala, na digsitís nách leth o Ierusalem co


---

p.192


  
5409] 

tísad rath in spiruta nóib forru isin Cengcaigis, co n-apair ica
  
5410] 

thaithmet-sin:Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-athin Ísu dia apstalu, na digsitis o Ierusalem,
  
5411] 

acht co ra-ernaigtis ann co taidecht in spiruta noib forru, amal ro-tharrngir
  
5412] 

doib i l-lóo a *fh*resgabala dochum nime. Conid for
  
5413] 

slicht na m-briathar-si atbeir Lucás sund: ‘occus o ra-forbaide, etc.’ Editor omits corresponding Latin passage





  
5414] Ocus ó do-dechaid in Cengcaigis .i. o thanic in cóicatmad laa o
  
5415] 

dómnach na h-esergi; ar it cóic deich lathe airmither eter Cháisc
  
5416] 

esergi Crist & sollamain in Cengcaigis, i tanic in spirut nóeb forsna
  
5417] 

h-apstalu. Editor omits corresponding Latin passage

 Ba sollamain gresach la maccu Israel in sollamain-sea in
  
5418] 

Cengcaigis, ar na digsed i n-dermat leo tidnacul rechta do Móysi mac
  
5419] 

Amra i sleib Sina, is i cóicatmad laithe o chelebrad na Casc *tósige*
  
5420] 

in Rámessi .i. i tír Gessen i n-Egiptt. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann-sin toisech forfhuair
  
5421] 

in sollamain-sea in Cencaigis a h-airmitniugud ind nu-fhiadnaise, in
  
5422] 

tan tanic in spirut noeb forsna h-apstalaib isin cóicatmad loo iar n-es-ergi
  
5423] 

Crist, co labratis na apstail mirbuli meic Dé a berlaib examlaib
  
5424] 

in domain, iarna linad & iarna n-inordugud on spirut noeb. Editor omits corresponding Latin passage

 Is arin
  
5425] 

fháth-sin onoraigther in sollamain-sea ic lucht na nú-fhiadnaise.



  
5426] Editor omits corresponding Latin passage

 Is oentudach imorro o modaib immdaib in sollamain-sea na
  
5427] 

nú-fiadnaise ri sollamain [na] fetarlaicthi. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair amal do-ratad recht
  
5428] 

tall ar thus *i* tenid, is amlaid-sin tanic indíu in spirut noeb
  
5429] 

forsna h-apstalu i n-deilb thengad tenntige; Editor omits corresponding Latin passage

 & amal isin uachtar
  
5430] 

slébi Sina tucad tall recht do maccu Israel, *sic* ro-foillsig
  
5431] 

in spirut noeb indíu a glanrúine dona h-apstalaib i nn-grianan
  
5432] 

ro-ard slebe Sióin .i. isin cendacul. Editor omits corresponding Latin passage

 I n-oen tegdais *di*diu**  ro-batar na
  
5433] 

h-apstail uli Editor omits corresponding Latin passage

 .i. noco rabi nech dona h-apstalu na beth for-aird
  
5434] 

i l-loo taidechtai in spiruta noib forru isin Cengcigis, amal ro-boi
  
5435] 

Tomás inna n-ecmais i l-loo na h-esergi coimdetta isin Caisc.
  
5436] 

Editor omits corresponding Latin passage

 *I*m*malle* ro-batar inda h-apstail; {column 53b}Editor omits corresponding Latin passage

 imar bud ed atbered, oen indithim
  
5437] 

& oen dúthracht occu uli, & oen spirut & oen chomairle do denum
  
5438] 

toile Dé, iar frithbrud do thoil diabuil. Editor omits corresponding Latin passage

 I n-oen tegdais ro-batar
  
5439] 

na h-apstail .i. isin cendacuil nóib hi n-gnathaiged Petar & Eoin & na
  
5440] 

h-apstail ar-chena. Editor omits corresponding Latin passage

 Is he imorro lín ro-boi isin cendácuil in domnach
  
5441] 

na Cengcigis-*s*e, fiche ar cét, amal indisess Lucas suiscelach i
  
5442] 

n-Actaib Apstal. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus do-rala co h-opund fogar do nim .i. co luath
  
5443] 

tánic in fogur; Editor omits corresponding Latin passage

 ar noco techtand in spirut noeb dolma no doos ina
  
5444] 

*g*h*nimaib*, amal techtait na dáine. Editor omits corresponding Latin passage

 Do nim tánic in fogur; uair robo
  
5445] 

chubaid co tísad co fhogur do nemdaib in spirut

noeb, tanic do fhorcetul 


---

p.193


  
5446] 

na n-apstal ima n-il-berlaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire atberar in spirut noeb do
  
5447] 

thabairt do nim, dia aithne dúin-ne co dardmís-ne grád do Dhia fil
  
5448] 

i n-nim. Editor omits corresponding Latin passage

 Hi talmain *di*diu**  do-ratad, di*a* eráil co tardmís-ne don choimnesam
  
5449] 

attrebas in talmain *i*m*aille* frind. Editor omits corresponding Latin passage

 Amal fogur gáithe móre;
  
5450] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair i fégad & i con-diulg cech dána ro-thídnaicc Dia do sruthib fetarlaice,
  
5451] 

is dermáir & is diasnéte in tidnacul tuc indíu dona h-apstalu.
  
5452] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Accus ro-lín in tégdais uli .i. in spirut nóeb ro-lín in cennacuil fén
  
5453] 

& na h-uile ro-batar ínnti in uair-sin; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is saidbir in spirut nóeb
  
5454] 

do thídnocul cecha maithiusa dona h-ulib no-s-aitchend he co
  
5455] 

h-iressach. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ro-artra*ig*setar [doib] tengtha fódlaide; Editor omits corresponding Latin passage

 indíu ro-follsiged
  
5456] 

dona h-apstalaib, ara n-umla & ara n-inísle, na berla ro-cúmscaigit
  
5457] 

o chéin icon tur tria díumus clainni Ádaim: ar tri fáthaib
  
5458] 

imorro ro-chumdaigsetar-sum in tor-sin; in cetna fáth, do erdarcugud
  
5459] 

a n-anma dara n-éssi; in fáth tanaise, comad árad fresgabala
  
5460] 

doib dochum nime; in tres fáth, comad anocul doib ar dilind dia
  
5461] 

tísad doridisi; ar ni ro-chreitset don derb-airde ro-chóraig Dia isna
  
5462] 

nellaib im nemthaidecht na dilend doridise .i. don stuaig nime.
  
5463] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Amal tenid; Editor omits corresponding Latin passage

 cesnaigther cid armad hi tenid airithe sech cech n-dúil
  
5464] 

tísad in spirut noeb forsna h-apstalu. Is aire is a tenid ro-artraig
  
5465] 

in spirut noeb, ar díchorid-sum o cech cride, línas o rath & deolaidecht,
  
5466] 

tofliún & fuacht amirsi, & adannaid ann sánt & accobar na
  
5467] 

flatha nemdai. Editor omits corresponding Latin passage

 Cesnaigter beos cid armad i l-lóo tísad in spirut
  
5468] 

noeb forsna h-apstalu. Editor omits corresponding Latin passage

 Is he in fath, ar rob chubaid comad i sóillsi
  
5469] 

.i. i l-lóo no-thísad in spirut solusta forsna h-apstalaib solustaib. Editor omits corresponding Latin passage

{column 54a}
  
5470] 

Acus is aire is tres uair in lai do-dechaid, ar is la tindscedul in tres
  
5471] 

rechta tanic. In cetna recht [.i. recht] i ra-butar uasal-athraig;
  
5472] 

in recht tánaise, recht litre i ra-batar fáithe; in tres recht, recht
  
5473] 

in ratha spirutalda in nu-fhiadnaise;— Editor omits corresponding Latin passage

 & *di*diu**  fáth aile, ar is e in
  
5474] 

spirut noeb in tres persu na trinóti nóime. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus dessid in spirut
  
5475] 

noeb for cech oen duine fo-leith dona h-apstalaib; in ní atberut
  
5476] 

súnd .i. in spirut noeb do shuide, comartha sin a fortámlais & a chumachtan
  
5477] 

rigdai, & in chumsanta fil do-som isna nóemaib & isna
  
5478] 

fírenaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ro-línait uli on spirut nóeb; Editor omits corresponding Latin passage

 is aire atberad na h-apstail
  
5479] 

comtar lána ón spirut noeb, dia fhis cona talla spirut aile
  
5480] 

accu, ar ni gabait etir na lestair lána a tórmach. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ro-labairset
  
5481] 

inda h-apstail tria il-berlaib in domain; Editor omits corresponding Latin passage

 is e imorro lín na m-berla,
  
5482] 

a do ar sechtmogat. Editor omits corresponding Latin passage

 Conid aire-sin ro-thog ina muinterus da


---

p.194


  
5483] 

dhescipul sechtmogat, co ra-chuibdiged airim na preceptore fri
  
5484] 

árim na m-berla. Editor omits corresponding Latin passage

 O díb modaib etargnaiter in rath-sa na n-il-berla
  
5485] 

tucad dona h-apstalaib: ar domuinet sochaide, na h-apstail conid
  
5486] 

as cech berla ro-labairset; fairend aile imorro, is ed atberut, conid
  
5487] 

on berla Ebraide namá ro-labairset, & conid air-side do-thaitne aeb
  
5488] 

a m-berla dílis do chach; aráide is ed is móo démnigit in aúgtair, conid
  
5489] 

as cech berla ro-labairset, Editor omits corresponding Latin passage

 amal dobered in spirut noeb doib
  
5490] 

eolas labartha; Editor omits corresponding Latin passage

 conid da fhorgell-sin atbert Pól apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is e in
  
5491] 

spirut noeb-sin fhódlas a dhána dilsi do cach amal is áil dó & amal
  
5492] 

[conic] cach a n-airitin uad;’ Editor omits corresponding Latin passage

 & atbert in t-apstal a n-inud aile:
  
5493] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘in spirut noeb,’ ar in t-apstal, tínaicid a rath in bale is áil dó, &
  
5494] 

in tan is áil leis, & don lucht dianad áil dó.



  
5495] Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-batar imorro i n-Ierusalem an inbuid-sin aittrebthaide Iúdaide,
  
5496] 

& fir chraibdecha immdai Editor omits corresponding Latin passage

 .i. aittrebthaide gnáthacha na h-Íerusalem,
  
5497] 

& lucht tancatar a tirib ciana do ádrad in choimded indi. Editor omits corresponding Latin passage

 O gach
  
5498] 

ciniud fil fo nim .i. o gach ciniud i m-batar na h-Iúdaide; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ó do-rónad
  
5499] 

ingréim na n-Iúdaide fó Antoich fo rig na n-Greic, ro-h-esraided
  
5500] 

na h-Iúdaide ar cech leth i tírib & i cendachaib cianaib in domain.
  
5501] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Isna tírib-sin tictís fo thri cecha bliadna co tempul Dé do ádrad in
  
5502] 

choimded and, arna tri h-ard-shollamnaib-sea .i. ar Chaisc & ar Chengcaigis
  
5503] 

ocus ar shollamain na Tabernáculi. Editor omits corresponding Latin passage

 O ra-clos imorro in scel-sin
  
5504] 

fón cathraig, do-dechaid sluag mor and ind inbuid-sin, &
  
5505] 

ro-machtnaig o menmain in ní ro-chuala; Editor omits corresponding Latin passage

 mar bad ed atbered, ba
  
5506] 

h-ingnad ri lucht na n-il-berla, apstail in oen berla co labratis mirbuli
  
5507] 

meic Dé asa m-berlaib-sium fén triasin spirut noeb. Fairend {column 54b}aile
  
5508] 

imorro no-fháitbitis immpu, & iss ed atbertis, conid for mesca
  
5509] 

do nua fhina ro-batar na h-apstail. Editor omits corresponding Latin passage

 Cid do fhochuitbed atrubratar-som
  
5510] 

so, aráide is fír an ro-raidset; Editor omits corresponding Latin passage

 ar roptar lana na h-apstail o fhín
  
5511] 

in ratha spirutalda: Editor omits corresponding Latin passage

 uair is indíu do-rónad fín nua isna lestraib
  
5512] 

núib .i. indíu do-ratad forcetul soscela do phopul na nu-fhiadnaise
  
5513] 

la tittacht in spiruta nóib. Editor omits corresponding Latin passage

 Amal is onorach iarum & is airmitnech
  
5514] 

in t-shollamain-sea in spiruta nóib ic múinntir nime & talman, is
  
5515] 

amlaid-sin ro-fíugrad & ro-terchanad he o chéin a n-inadaib imdaib
  
5516] 

na scripturi noime. Ro-fíugrad cetus in tittacht-sa in spiruta nóib
  
5517] 

forsna h-apstalu isin tenid tanic do nim for édbartaib Ábeil
  
5518] 

fhíreoin, amal demniges Genis in rechta, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘tanic tene
  
5519] 

Dé do nim for édbartaib Ábéil, uair *ro thollnaigset* do Dia.’ Ro-fiugrad


---

p.195


  
5520] 

*di*diu**  isin tenid tanic tall forsin ruib, i fhiguir-sin in spiruta
  
5521] 

nóib do-dechaid forsna h-apstalu isin laithe-sea in Chengcaigis.
  
5522] 

Ro-fiugrad *di*diu**  isin colomain tenntide tall, bui ic tabairt macc n-Israel
  
5523] 

asin dáire Egeptacda do ascnám tire tarngire, i fhiguir-sin
  
5524] 

in spiruta nóib ro-thóchuir in popul n-apstalacda a cúimge in
  
5525] 

ingrema Iúdaide i r-ra-batar, do fhorcetul chaich for cech leth; accus
  
5526] 

tocuires *di*diu**  popul na nu-fhiadnaise a dorchaib chinad & targabal co
  
5527] 

sollsi sualach & cáin-gním. Ro-fiugrad *di*diu**  in tittacht-sa in spiruta
  
5528] 

nóib isin chaindelbra shecht-delbach ro-s-insorchaig tabernacul
  
5529] 

Móysi, i fhigair-sin & i tóraind in spiruta secht-delbaig ro-inshorcaig
  
5530] 

ind eclais secht-gradaig isin t-*sh*ollamain t-shecht-mainech-sa
  
5531] 

in Chengcaigis;— amal ro-fíugrad *di*diu**  tittacht in spiruta nóib a
  
5532] 

n-inadaib immdaib fón indus-sin. Ro-tarrngired o fháthib: ro-terchan
  
5533] 

ém Dauid mac Iesé, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘failtnigid tiduabairt in
  
5534] 

t-shrotha cathraig n-Dé;’ im miad-sin in ratha spirutalda, i fhailtnigend
  
5535] 

ind eclais. Do-rairngert *di*diu**  Iohél mac Salahel in fáith, co
  
5536] 

n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘doraga aimser, ar in coimdid, i todáileb-sa rath in
  
5537] 

spiruta nóib for cech n-oen duine n-iressach isind eclais.’ Do-rairngert
  
5538] 

aúgtar cecha fátsine & cecha fír fhessa .i. Ísu Crist
  
5539] 

fadessin iarna esérgi in tittacht-sa in spiruta nóib forsna h-apstalu,
  
5540] 

co n-epert friu:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘doraga rath in spiruta nóib foraib.’— Is e-sin
  
5541] 

etargna fhollus na liachtan-sa.



  
5542] Editor omits corresponding Latin passage

 Techtaid *di*diu** in liachta-su etargna saingnusta, as imchubaid fri
  
5543] 

Crist & fri cech n-oen duine forbthe isind eclais. In árim ‘coecdach’
  
5544] 

atberar sund, is ed doforne sin, cúmsanud suthain; uair is airim
  
5545] 

cúmsanta do-gres in árim coecdach, amal is follus sin a desmberecht
  
5546] 

iúbaile in coecat bliadna, i m-bíd cúmsanad do cach co sollonda
  
5547] 

ic aes rechta. Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire imorro onoraigther in cóica laa, o Chaisc co
  
5548] 

Cengcaigis, i suba & i fhailte cen saethar áine no abstanaite, i fhiguir-sin
  
5549] 

& i tóraind in chumsanta bias dona fírenaib iar n-esergi;
  
5550] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ar ni bia saethar no todernum tall dond eclais, acht cúmsanad
  
5551] 

& failte do-gres. Editor omits corresponding Latin passage

 Accus is aire-sin noco dentar isna lathib-sea
  
5552] 

sléchtana na cros-figell ic ernaigthe, & nocon fhorchoimetaither
  
5553] 

riagla {column 55a}na n-áinted n-gradach. Editor omits corresponding Latin passage

 Conid aire-sin is onoir domnaig
  
5554] 

dlegair da cech loo o Chaisc co Cengcaigis, ar ni dentar toin-side iar
  
5555] 

riagail na sruthi aine no sléchtana for oirmitin na h-esergi coimdeta.
  
5556] 

Acht cipe chena do manachaib no do clerchib craibdecha, diamba


---

p.196


  
5557] 

hail áine do denum isna lathib-seo, noco tairmescthar immpu,
  
5558] 

iar n-desmberecht Póil & Antóin & na sruithi noem ar-chena, na
  
5559] 

tuaslaicitis *i n-*áine nach i l-loo aile acht *i n-*domnach namá.



  
5560] Editor omits corresponding Latin passage

 Da-ralatar inda h-apstail uile i n-oen tegdais .i. isind eclais
  
5561] 

nóib: is ed doforne sin iar sians, óentu na n-iresach indíu i
  
5562] 

tempul Dé, ic molad & ic adamrugud in choimded na n-dula and;
  
5563] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair cipe diamba háil corup lán on spirut nóeb, is ed is techta
  
5564] 

do, co ro-aithige co gresach tempul Dé, do molad & do etarguide in
  
5565] 

choimded and. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ro-artraigset doib tengtha fodlaide: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed
  
5566] 

doforne sin i l-leth fri rúin .i. ind eclais iarna lethnugud fó
  
5567] 

chethar aird in domain, do erdarcugud in choimded as cech berla.
  
5568] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus dessid for cech n-oen duine fó-leith dona h-apstalaib: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed
  
5569] 

doforne sin, in cúmsanad bias dona nóemaib & dona fírenaib hi nim.
  
5570] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus no-labratís na h-apstail tria il-berlaib in domain; Editor omits corresponding Latin passage

 brechtrad
  
5571] 

na m-berla, is ed doforne sin, dana examla in spiruta nóib do thidnocul
  
5572] 

don eclais. Editor omits corresponding Latin passage

 Na buidne immda tarrustar i n-Ierusalem arin
  
5573] 

sollamain-sa: is ed dofornet sin iar sians, buidne immda na n-iresach
  
5574] 

i nd-eclais in nu-fhiadnaise. Editor omits corresponding Latin passage

 Na feranna examla sainchan i n-Ierusalem,
  
5575] 

asa tancatar na buidne-sin: is ed dofornet sin, na h-uli
  
5576] 

iresaig do thidecht as cech aird in domain indsin eclais, tria rath
  
5577] 

in spiruta nóib tanic indiu forsna h-apstalu. Editor omits corresponding Latin passage

 Is adamra co mor in
  
5578] 

t-ela-denmaid Hyphenation of the foregoing compound is rendered especially problematical by the fact that the first "d" could belong to the first or second element, or to both: the word appears to be a contraction, whether scribal or more fundamental, of "eladan-dénmaid"

 eolach-sa .i. in spirut nóeb! Editor omits corresponding Latin passage

 ar dogni in spirut nóeb
  
5579] 

cen fhuirech cech maith is ail do; Editor omits corresponding Latin passage

 fochetoir amal taidless in spirut
  
5580] 

nóeb i menmain in duine, no-s-forchanand im cech maith. Editor omits corresponding Latin passage

 Is lor
  
5581] 

d'fhorcetul in duine a thadall namá on spirut nóeb; Editor omits corresponding Latin passage

 uair fóchetoir
  
5582] 

amal shorchaides in spirut nóeb menmain in duine, no-s-cumscaig
  
5583] 

& no-s-atherraig asa ulc, Editor omits corresponding Latin passage

 & no-s-linand da cech maith iar n-dichor
  
5584] 

uad cech uilc. Editor omits corresponding Latin passage

 Ar ro-lín in spirut nóeb in gilla corba crutiri
  
5585] 

.i. Dauid mac Isé, & do-rigne corba salm-chetlaide togaide in
  
5586] 

choimded; Editor omits corresponding Latin passage

 ro-lín *di*diu**  in gilla .i. Daniel fáith, & do-rigne de corba
  
5587] 

brethem cundail na senoire; Editor omits corresponding Latin passage

 ro-lín in iascaire n-anforcthe .i. Petur
  
5588] 

apstal, & do-rigne de corba preceptoir eolach in popuil Iúdaide;
  
5589] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ro-lín ingreintig na n-eclas .i. Pól apstal, & do-rigne de corba
  
5590] 

forcetlaid ro-ecnaid na ngennte. Editor omits corresponding Latin passage

 {column 55b}Ro-lín *di*diu**  in moer & fer tobaig na
  
5591] 

cis saegulla .i. Matha, & do-rigne corba hapstal & comba suiscelach
  
5592] 

in choimded.



  
5593] Editor omits corresponding Latin passage

 A brathri inmaine *di*diu** , or in t-ecnaid, fegaid lib conid mor


---

p.197


  
5594] 

dliges a h-onoir in sollamain-sa in spiruta noib; Editor omits corresponding Latin passage

 ar isin sollamain-sa
  
5595] 

ro-fuasligthe na dóine, & da-ronait mec Dé díb tria thoga in
  
5596] 

spiruta nóib. Editor omits corresponding Latin passage

 Mad áil leind iarum, a braithre inmaine, na ro-fhedligemm
  
5597] 

i m-bas na pene suthaine arar collaidecht, caram in
  
5598] 

spirut noeb, triasa tidnaicther duinn in betha shuthain. Editor omits corresponding Latin passage

 Dichuirid
  
5599] 

*di*diu** cach uad elniuda a chinad & a thargabal, & fuired a chride corba
  
5600] 

hattreb chomadais don spirut nóeb; Editor omits corresponding Latin passage

 ar is mor in t-sollamain-sea
  
5601] 

dona cridib i n-aittreband in spirut nóeb. Tocuirem *di*diu**
  
5602] 

chucaind in spirut nóeb tria glaine cride & menman, amal erailes
  
5603] 

Ísu isin soscela, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ma-genair dona glan-cridechib, ar
  
5604] 

bedit oc fegad in choimded tria bithu.’ Tocuirem *di*diu**  in spirut
  
5605] 

nóeb tria umalóit & tria inísle, amal erailes Ísu oirnd a n-inud aile
  
5606] 

isin shoscela, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cipe no-s-inislig i-fhus ar Dhia,
  
5607] 

uaisligfider thall o Dia.’ Tocuirem *di*diu**  tria fulang phian & tréblaite
  
5608] 

i-fhus, ar tarngerid Ísu mor fhochraic do lucht na foiten, in tan
  
5609] 

atbeir:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ma-n-genar don foirind fhodmait treblaite & ingreim
  
5610] 

i-fus ar Dia, ar is erdhalta doib flaith nime.’ Tocuirem *di*diu**  tria
  
5611] 

almsanaib & tria edpartaib, amal erailes Crist isin soscela, co
  
5612] 

n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘tabraid in almsain, a doine, & logfaither díb bar n-uile
  
5613] 

pectha & duailche.’ Tocuirem *di*diu**  tria aine & tria abstanait;
  
5614] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair foillsigid in áine ruine & derrite na tódochaide, tocuirid na
  
5615] 

sualchi, dichurid na dualchi. Tócuirem *di*diu**  tria ernaigthe, ar is
  
5616] 

mór moltar-side isin scriptúir, amal atbeir in t-ecnaid:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is ferr
  
5617] 

in ernaigthe oldat uli indmusa in domain.’ Tocuirem  *di*diu**  tria
  
5618] 

indarbud cecha dúalchi & tria airitin cecha sualchi: Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í rop
  
5619] 

adaltrach, corub genmnaid; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í ropo caithmech, corop aintech;
  
5620] 

Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í ropo fhercach, corop cendais; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í ropo gand, corop
  
5621] 

ernedach; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í ropo malartnach, corop mesarda; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í
  
5622] 

rop anbsaid, corop cobsaid; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í ropo diumsach, corop inisel.
  
5623] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Cipe imorro ingaibes na h-uli ulcu-sa, & dodena na maithe ata
  
5624] 

frithraingecha dóib, scerthar triasin spirut nóeb o phéin na h-íttad,
  
5625] 

*on g*h*orta* shuthain, o chrith for détaib, o gloedaib aduathmair na
  
5626] 

n-démna, o gnúsib grannaib na riagaire, o brentaid dofhulachta na
  
5627] 

crumi, o thenid cen érdibad, & ó cech ulc nemacside ar-chena.
  
5628] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Accus oentaigfiter triasin spirut nóeb i n-oentaid uasal-athrach
  
5629] 

& fháithe, i n-oentaid noem & noem og in domain, i n-oentaid
  
5630] 

deachta & doenachta meic Dé; isin oentaid is uaisle andas cech


---

p.198


  
5631] 

oentaid, i n-oentaid na noem trinoti, athar & meic & spiruta nóib.
  
5632] 

Alme trocaire n-Dé, co r-issam uli in oentaid-sin; ro-s-alem, ro-s-attrebam,
  
5633] 

in secula seculorum, amen.


 {column 56a}
### IMDIBE CRIST, in dara baitsed, incipit.



  
5634] Postquam consummati sunt dies octa ut circumcideretur puer, uocatum
  
5635] 

est nomen eius Iesus, quod uocatum est ab angelo priusquam in utero
  
5636] 

conciperetur. Lucás suiscelach fer na ler-aisneisen-si, prim-dalta Póil
  
5637] 

apstail, liaig togaide cuirp & anma cech oen duine iressaig isin
  
5638] 

eclais, is e aisnedes in n-gnim n-adamraigthe forcoemnacair isin
  
5639] 

laithe-sea indíu .i. Ísu Crist mac Dé athar iar n-deacht & doendacht,
  
5640] 

mac  *di*diu**  sin .i. noem Muire oige *ingeni* iar n-doenacht & deacht,
  
5641] 

Dia & duine i n-oentaid en persainde, do dhul for recht n-imdibe
  
5642] 

amal fír dhuine, isin ochtmad lóo iarna ghenemain, do chomalliud
  
5643] 

rechta Móysi. Is e imorro leth is aentudach ind aisneisen-se fri
  
5644] 

Lucas, co dú i nd-edpart reme ina shoscela:factum est autem,
  
5645] 

dum ibi essent, impleti sunt dies purgationis eius ut pareret, et peperit
  
5646] 

filium suum primogenitum; conid for slicht na m-briathar-sin & na
  
5647] 

testeman-sin atbert in suiscelach:Et postquam consummati *p*os*t*
  
5648] 

dies octo *ut* *circumcidetur* puer. Cesnaigter sund, cid dia n-abair
  
5649] 

in suiscelach, conid iar n-ocht laib da-rónad in imdibe? uair
  
5650] 

isind ochtmad loo fén da-rónad ind imdibe. Mar bad ed atberad
  
5651] 

co follus:is iar forba secht laa & iar tíndscetul ind ochtmad lai
  
5652] 

tanic aimser ind imdibe. Dochóid Ísu and-sin fo recht n-imdibe,
  
5653] 

no is i forbu ind ochtmad lái da-rónad; is aisneis díles cen
  
5654] 

fhigurdacht iarma-sin fil and; no *do*no**no, i sinechdoig fil i comsuine
  
5655] 

sund .i. fuath laburtha sin is gnáth isin scriptúir .i. aisneis rainne
  
5656] 

for tóit, no aisneis toite for raind; & combad iarma-sin doneth
  
5657] 

Lucás suiscelach ind aisneis-se in tan atbert:Et postquam consummati
  
5658] 

sunt dies octo, *ut .c.c.*, & iar n-imdibe in meic iar forba ocht láa.
  
5659] 

Circumcissio de qua hic memoratur unum est de generibus babtismi Ueteris
  
5660] 

Instrumenti. Genera enim babtismatis sunt sex in Ueteri Testamento,
  
5661] 

quibus Noui baptisma figurabatur;— quorum primum genus est quando
  
5662] 

spiritus Domini super aquas ferebatur, et diuisit aquas ab aquis;— secundum
  
5663] 

genus ~~est~~ diluuium in tempore Noe, quod significat mortificationem


---

p.199


  
5664] 

omnium peccatorum in diluuio baptismi;— tertium genus est aspersio sanguinis
  
5665] 

agni in Egipto, quo liberatus est populus Israeliticus de Egiptiaca
  
5666] 

seruitute, quod significat corpus et sanguinem Domini nostri .i. Christi,
  
5667] 

per quod spiritualis populus de tenebris peccatorum liberatur, unde ipse
  
5668] 

ait, qui manducat corpus meum et sanguinem meum bibit, ipse in me
  
5669] 

manet et ego in illo;— quartum genus est transitus rubri maris populo
  
5670] 

*liberate* et Faraone submerso, quod significat transitum uniuscuiusque
  
5671] 

(per bab)tismum, diabolo suggestionibus [.i. insidiis] suis dimerso;—
  
5672] 

quintum genus est sanguis uacce rufe trium annorum, quod significat
  
5673] 

sanguinea opera in trino homine mortificata;— sextum genus est ipsa
  
5674] 

circumcissio de qua nunc narratur.



  
5675] Ritus autem et religio circumcissionis, Deo patre iubente, a beato
  
5676] 

Abraham patriarcha (sumpsit) exordium; a quo etiam ut die circumcissionis
  
5677] 

nomen paruulis aptaretur exortum est, quia et ipse, cum a Deo circumcissionis
  
5678] 

testamentum acciperet, eadem die prorsus nominis augmentum
  
5679] 

promeruit. Uair cid Abraham fen in tan arroét demin forgell ind
  
5680] 

imdibe o Dia, *tu*c*ad* tuilled anma fair .i. Abraham. Uair tri
  
5681] 

h-anmunda ro-thecht fair, amal aisnedes Pilisio ic trachtad libair
  
5682] 

Ióib .i. Rám & Abram & Abraham; Ram a ainm ria tusmed chlainde
  
5683] 

do .i. ~~p*a*t*e*r~~ excelsus, —Abram imorro a ainm iar tusmed chlainni do .i.
  
5684] 

Pater eccelsus, — Abraham  *di*diu**  a ainm, in tan dochuaid fo recht
  
5685] 

n-imdibe, & ro-chreit do Día in ní is adamraigthe do-rarngered dó
  
5686] 

& dia shétig .i. mac do thusmed doib ina senntaid .i. in t-íí
  
5687] 

Ísac;— is inund ón & pater multarum .i. athair na cenel n-imda, ar
  
5688] 

immad-sin na cland & na cenel ro-geinsetar ó Ísac; &  *di*diu**  uair
  
5689] 

airmither-sum ar athair dona h-uile iressachaib no-s-inntámlaigend
  
5690] 

o iris forpthi. Queritur, quare Abraham primus circumcissus est? ideo
  
5691] 

scilicet quia promissum est ei de semine eius nasciturum esse saluatorem
  
5692] 

qui nos per baptismum ab omni peccato liberaret. Ideo autem Abraham
  
5693] 

circumcissus est ut, quia perfecte Deo in mente credidisset, in corpore
  
5694] 

signum circumcissionis acciperet, et indicium castigandi eos ab omni
  
5695] 

inquinamento carnis et spiritus, qui ad hoc semen et ad hanc fidem
  
5696] 

pertinerent. Nonaginta autem et nouem annorum erat Abraham quando
  
5697] 

carnem circumcidit *p*re*puíti* sui. Accus is aire dochuaid-sium fo
  
5698] 

recht n-imdibe isind oes-*s*in, uair is í-sin aimser in ro-aithin in
  
5699] 

coimdiu in timna-sin dó; conid desmberecht sin nach cóir
  
5700] 

fuirech na h-esnadud na timna n-diada cena comallad isind aimsir i


---

p.200


  
5701] 

n-aithnigter o Dhia. Congruum erat, ut et eo die quo Deus contra naturam
  
5702] 

Isác nasciturum *promisit*, circumcissionem quod est signum fidei acciperet.
  
5703] 

Ismahel autem decimo tertio anno etattis suae circumcissus est, quod etiam
  
5704] 

Arabés qui ab eo instituti sunt custodi{column 56b}ebant. Multarum amplius gentium,
  
5705] 

et maxime que Iudee Palestineque confines sunt, usque hodie populi circumciduntur;
  
5706] 

et precipue Egiptíí Idumei Amoníte et Moabdite et omnis regio
  
5707] 

Sarracinorum que habitat in solitudine. Et in eadem die circumcissus
  
5708] 

est Abraham et Ismael *p*i*l*iu*s* eius et omnes uiri domus eius, tam uernaculi
  
5709] 

quam empticii, pariter circumcissi sunt. Isác autem primus octaua die
  
5710] 

circumcissus est: primus enim Abraham post circumcissionis imperium
  
5711] 

natus est; et nec immerito, quia non secundum naturam sed secundum mandatum
  
5712] 

Domini natus sit, preceptum circumcissionis primus impleuerat;
  
5713] 

ipsa autem circumcissio octaua die fierí precipitur, sic enim in lege
  
5714] 

scriptum est: infans octa dierum circumcidetur in uobis, masculus
  
5715] 

cuius preputii caro circumcissa non fuerit, delebitur anima illa de populo
  
5716] 

suo, quia *p*a*cl*u*m* meum irritum fecit. Cesnaigther, cid no-gebed greim
  
5717] 

n-imdibe tall dona mnaib? combad ind únascach órdai no-túidmenta
  
5718] 

do chluais na n-ingen iarna m-breith focétoir no-gabad gréim
  
5719] 

n-imdibe doib; no *da*no**, combad emeltus na fola místa & saethar in
  
5720] 

tusmiuda; no *da*no**, uair is e in duine cómlan in fer & in ben, &
  
5721] 

co n-gabad greim n-imdibe dib-línaib imdibe in fhir nammá. Tribus
  
5722] 

autem modis circumcissio agebatur:primo, ut agnosceretur populus Dei
  
5723] 

inter gentes; quando enim soli erant in herimo, circumcissi non erant;—
  
5724] 

secundo, ut corpora eorum agnoscerentur in bello;— tertio, propter gratiæ
  
5725] 

promissionem in qua erat per castitatem placandum. Uile autem membrum
  
5726] 

circumcidi precipitur;— primo, ut libidinis ardorem in ipso etiam
  
5727] 

coitu *te*m*p*er*ar*;— secundo, quia quod uelari debet circumcidendo corporis
  
5728] 

honestatem non subtrahit. Editor omits corresponding Latin passage





  
5729] Acht cesnaigter sund isin timna-sa na h-imdibe, cid fodera do
  
5730] 

Moyse, uair is e is mó ro-erdarcaig in timna-sin, & ro-scríb i l-lébraib
  
5731] 

in rechta fáthacda, ro-imdib fen, uair ni h-innister nech aile do
  
5732] 

imdibe occai acht oen mac dia maccaib namma, ro-imdib in
  
5733] 

máthair cu cloich n-géir, uair ro-t*ho*maith in t-aingel bás di, acht
  
5734] 

mina imdibed,— acht na h-uli ro-genitar isin dithrub ro-fhacaib dia
  
5735] 

n-imdibe ic Isu mac Nuin. Editor omits corresponding Latin passage

 Is demin conid ar-daig rúine ro-t-sechmaill
  
5736] 

Moysi fri re in cethrachat m-bliadan ro-búi isin dithrub
  
5737] 

in timna, ro-chomaill fri re se m-bliadan ar cethri cetaib remi-sin.


---

p.201


  
5738] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Uair cubaid sin fri erláthar & fri ruin na screptra .i. Moyse do
  
5739] 

erdarcugud na h-imdibe, Isu imorro dia comailliud; uair is foiscthe
  
5740] 

& is fiugra ro-batar isin recht, fírinde imorro & comailliud na
  
5741] 

fhiugar-sin isin t-shoscela, amal demniges Eóin sin, co n-apair:
  
5742] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘tucad recht in fhorcetail diada tria Moyse mac Ambra, rath imorro
  
5743] 

& fírinde a chomaillte tria Ísu Crist mac Dé bíí;’ Editor omits corresponding Latin passage

 uair is bec condnanacair
  
5744] 

forcetul in rechta do noemad neich & dia fhorpthiugud,
  
5745] 

co tucad in spirut nóeb tria Ísu Crist, fri forcetul soiscela. Editor omits corresponding Latin passage

 Co
  
5746] 

scenaib & clochaib imorro do-rónad ind imdibe; & is cetfaid combad
  
5747] 

do charraic as ro-theprenset na srotha isin díthrub dognethe-side,
  
5748] 

& combad aire-sin atberad in t-apstal, ‘in carraic icca *t*h*cossce*m**
  
5749] 

cein ro-batar isin díthrub,’ no combad arna srothaib do-theprenset
  
5750] 

asin carraic do beith icca fhógnam fri re in cethrachat
  
5751] 

m-bliadan, adbertha in carraic dia tochoscem, no combad ar Christ
  
5752] 

ro-torned trethe do beth icca fortacht & do beth icca fhollamnas,
  
5753] 

atbertha in charrac icca tochoscem; uair is tria Crist a oenur ro-slanaigthea
  
5754] 

& slanaigter & slanaigfither inna h-uile iressaig. Iar n-dul
  
5755] 

don phopul dar sruth Iordanén, is and ro-n-imdib Ísu isin fherund
  
5756] 

dianad ainm Galgala .i. reuelatio .i. follus; uair ro-follsiged do-som
  
5757] 

ann-sin aingel Dé forsin gaisced ic diten & ic imdegail in phopuil
  
5758] 

ro-noemud ann triasind imdibe. Ideo autem Iesus circumcissus est,{column 57a}
  
5759] 

ne legem transgredi uideretur; unde ait: non ueni soluere legem *sed*
  
5760] 

adimplere. Redemptor ergo noster qui ut tolleret peccata mundi sine
  
5761] 

peccato uenit in mundum, sicut suo baptismate aquarum aquas subiuit
  
5762] 

lauacra consecrauit, ita etiam circumcissione quam suscepit non sua que
  
5763] 

nulla erant admissa purgauit, sed uetustatem nostre in se nature docuit
  
5764] 

innouandam. Cid *di*diu** ar nach sechend & ar nách inntshamlaigend
  
5765] 

ind eclais Crist ic timna na h-imdibe, amal seches isin bathis? Is
  
5766] 

he in fáth, uair d'*fh*oiscthib & do fhíugraib na fetarlaicthe thall
  
5767] 

in imdibe, & ro-erchransatar-side o thanic fírinde ina nú-fhiadnaise
  
5768] 

icca ra-batar tairchetul; do fhírinde imorro na nú-fhiadnaise icca
  
5769] 

ra-bus taircetul and in baithes; conid aire-sin fhédliges do-gres
  
5770] 

icond eclais. Editor omits corresponding Latin passage


[lt ]3[gt ][For the remainder, which is almost entirely in Latin, see Appendix.]


The only further Irish passage occurs at the very end of the homily in {column 59b}; the text in the transcript runs as follows:




*Is a*n*d fógebth*ar* in onoir-si*n* .i. i*n* oentaid na noe*m* t*r*inóite uais*le* *air*mitn*ig*e uli-chum*acht*ach, ath*ar* 7 m*ei*c 7 spir*uta* n*oíb*. Al*me* t*r*o*caire* n-Dé u*ile*-cu*m**act*aig, co rísu*m* u*ili* i*n* t*-oentaid*-si*n*, rosairl*em*, rosaittrebam i*n* s*e*c*u*la s*e*c*u*lor*um*, am*en*.*




---

p.202


#### XIV



  
5771] {column 66b}‘Omnia ergo quequnque uultis ut faciant uobis homines, ita et uos
  
5772] 

facite illis. Cech maith *di*diu** is ail lib *di*diu** do dénum duib o dóinib,
  
5773] 

comba hamlaid-sin dognéthi-si doib; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is e-sin recht &
  
5774] 

faitsine.’



  
5775] Tairmescthaid cecha sáibe, fuacarthaid & forcetlaid cecha fírinde,
  
5776] 

sithaigid Dé & dóine, Ísu Crist mac Dé bíí, slaníccid ind uli domain,
  
5777] 

is e ro-raid na briathra-sa do thinchosc a apstal & a descipul, & inna
  
5778] 

h-uli eclaisi, im chordus na dérci .i. co n-dernatís na dóine do maith
  
5779] 

& do déirc ria comnesom na h-ule no-accobratís doib fén, is dó~~ib~~-sin
  
5780] 

atbeir Isu ‘omnia, *Editor omits corresponding Latin passage*’



  
5781] Matha imorro mac Alphi in shui forburach do Ébraidib, in
  
5782] 

cethramad fer ro-scríb & atcuaid in soscela comdetta, is e ro-scríb
  
5783] 

na briathra-sa i curp shoscela, co n-apair for slicht a maigistrech
  
5784] 

Ísu ‘omnia, *q*uae*c*umque* u*ultis**’ Coibnius imorro na cobige-sea, is e leth atóibe la
  
5785] 

Matha co dú i n-erbairt ria sund:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ma doberthi-si, ocus sib dóine,
  
5786] 

maith dabar clandaib, is móo co mór dobera in t-athair nemdai
  
5787] 

maith dia maccaib no-s-guidet;’ conid for slicht na m-briathar-sin
  
5788] 

do-rat Ísu in chomairle-seo, ‘omnia, *Editor omits corresponding Latin passage*’ Uair aithnid recht &
  
5789] 

fáitsine, grád do thabairt don chomnessom; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is é cléthi & forair
  
5790] 

in fhorcetail diada in dearc; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is i in dearc sualaig díles na
  
5791] 

Cristaide: Editor omits corresponding Latin passage

 uair na sualchi ar-chena, bit e ic deg-dóinib & ic droch-dóinib;
  
5792] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ni thechtait imorro in dearc acht dég-dóine nammá; Editor omits corresponding Latin passage

 conid
  
5793] 

aire-sin atber Ísu:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-fhindfat na h-ule dóine conid do mmo
  
5794] 

múintir-se dúib-se, dia cara cách uaib araile;’ Editor omits corresponding Latin passage

 & atbeir Ísu beus:
  
5795] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is hí mo chomarli dúib, co ro-chara [cách] uaib araile, mar ro-charus-*s*a
  
5796] 

 sib-se.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Indus imorro is cóir in grad do thabairt, faillsigid
  
5797] 

Ísu fén: Editor omits corresponding Latin passage

 is he erailes co menic isin scriptúir inna cardiu do charthain
  
5798] 

and, & inna naimtiu do charthain aire; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is é techtus
  
5799] 

in deirc iar fhír in t-í charus in cara i n-Dia & in námait ar Dhia.
  
5800] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Uair sochaide do dóinib carait a comnessu, & ní ar déirc, acht is ar
  
5801] 

cóibnes collaide; Editor omits corresponding Latin passage

 carait iarum in fairend-sin a comnessum, & ní ar
  
5802] 

déirc, & aráide ni-s-tá fochraicc aire-sin; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ni co forpthi no-s-carait,
  
5803] 

acht is co collaide; Editor omits corresponding Latin passage

 conid aire-sin, in tan atbered in coimdiu,
  
5804] 

‘is í mo chomairle dúib, co ro-chara cách uaib araile,’ & ro-thuill


---

p.203


  
5805] 

fochétoir, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘amal ro-charus-*s*a sib-se’; Editor omits corresponding Latin passage

 mar bud ed atberead co
  
5806] 

follus:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘carad cách uaib araile, ar in fáith, uair ro-charus-*s*a sib-se.’
  
5807] 

Editor omits corresponding Latin passage

 {column 67a} Ní ar nach fáth aile imorro ro-char Ísu a apstalu, acht ar
  
5808] 

chaen-*fh*uaraige & ar déircc; Editor omits corresponding Latin passage

 amal nách ar fáth aile *di*diu** ro-char Ísu
  
5809] 

a desciplu acht ar chaen-fuarraige & ar déircc, bad amlaid-sin carad
  
5810] 

cách úainn araile, & ni [43](javascript:footNote('G206000/note043.html')) for coibnius collaide nách ar shoccomul
  
5811] 

n-aimserdai, acht ar bóide & ar déircc; Editor omits corresponding Latin passage

 & inna h-uli is áil léind
  
5812] 

do denum dúin or cómnessmaib, bid ámlaid-sin dogném doib,
  
5813] 

Editor omits corresponding Latin passage

 conid aire-sin atbeir Ísu sund, omnia, *Editor omits corresponding Latin passage* Amal is áil léind *di*diu** ar
  
5814] 

fortacht ór comnesaim im cech ní recmait a less .i. dia m-bem
  
5815] 

i n-gorta co tardut biad dúin, dia m-bemm i n-ítaid co tardat dig
  
5816] 

dúin, dia m-bemm i r-riachtanus a less taige óiged, co tardat oigedecht
  
5817] 

dúin, & dia m-bemm i *noc*h*hta* co tardat étach dúin, dia m-bemm
  
5818] 

i n-galur co tísat diar torruma, dia m-bemm i cúibrech co tísat díar
  
5819] 

tuaslucad,— bad amlaid-sin doberum-*n*e co duthrachtach a fortacht
  
5820] 

diar comnesaim im cech ní recait a less. Editor omits corresponding Latin passage

 *Et* amal nách áil léind
  
5821] 

ar toccrád o neoch aile for doman, bad ámlaid-sin na toccráidem
  
5822] 

nech; Editor omits corresponding Latin passage

 & amal is áil leind dilgad dúin on fhoirind ro-thoccráidsem,
  
5823] 

bad ámlaid-[sin] doberam-ne dilgud don fhoirind ro-n-toccráid. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus
  
5824] 

tábrad cách úain fortacht di-araile, amal conic: Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í *di*diu** is trén,
  
5825] 

nertad in fand; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is laind & is escaid, gresed in lesc; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is
  
5826] 

frithairech, dúsced in cotultach; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is áintech, cairiged in craessach;
  
5827] 

Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is genmnaid, timairced in n-etradach; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is éirnedach
  
5828] 

& is chondirclech, eráiled condercle for nech aile; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is cendais &
  
5829] 

is rethinech, tócuired in fergach co mín & co cennais & co h-ailgen & co
  
5830] 

dércach; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is láind & is failid don fháilte spirutalta, díchuired in
  
5831] 

torsi saegullai on chomnesam; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is cunnail & is cobsaid, erailed
  
5832] 

cunnlacht for nech aile; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í traethus and fén dualaig inna maidmige,
  
5833] 

traethad máidmige neich aile; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í is umal & is inísel, tairbered
  
5834] 

in díumsach co h-inísle.



  
5835] Editor omits corresponding Latin passage

 In tan iarum dogenum inna h-uli-se o indfhethem craibdig
  
5836] 

dar comnesamaib, is ann-sin chomallmít timmna pritchaiter sund
  
5837] 

‘omnia, *Editor omits corresponding Latin passage*’ Ocus is ann beos chomallmit in timna-sa .i. ‘car do
  
5838] 

chomnesam amal no-t-cara fén.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus cid uathad in timna-sa i
  
5839] 

fhoclaib, aráide is lethan {column 67b} hi ceill & i tinntúd & i n-etarchert; Editor omits corresponding Latin passage

 uair
  
5840] 

cia ret etir erailter isin recht diada nách comailter isin timna-sa


---

p.204


  
5841] 

na dérce? amal démniges in t-apstal co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is hí in dércc
  
5842] 

iar fhír comlánius in rechta diada;’ Editor omits corresponding Latin passage

 conid aire-sin fhomámmaigther
  
5843] 

i-fhus: ‘hec est enim lex et prophete,’ Editor omits corresponding Latin passage

 mar bud ed atbered, is í in
  
5844] 

dércc co fír-epertach cómlanius & forair in rechta diada & inna
  
5845] 

fáitsine. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair aithnidir isind recht in timna-sa na déirce, in tan
  
5846] 

atberair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘dia fhaccara ech do charat inna laige fo eri, na h-erg
  
5847] 

secha, acht ro-tócaib immalle friss’; Editor omits corresponding Latin passage

 aithnider *di*diu** isind fháitsine
  
5848] 

in timna-sa na deirce in tan atberar:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘roind & briss do bargin
  
5849] 

frisin accorach, & tabair fáilte & aigidecht don fhoirind recaitt a
  
5850] 

less’; Editor omits corresponding Latin passage

 ‘dia fhaccara nech cen etach imbe, tabair etach dó, & na
  
5851] 

deróilig & na dímicnid he, acht mar da cholaind fadén.’ Editor omits corresponding Latin passage

 In í *di*diu**
  
5852] 

aithinter thall hi timnaib na fetarlaicthe, iss ed a cetna erailes
  
5853] 

Ísu sund ind nú-fhiadnaise, co n-apair ‘omnia’, *Editor omits corresponding Latin passage*



  
5854] Is ic molad imorro na dérci atbeir Solum:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is calma & is
  
5855] 

sonairt in dearc amal bás’; Editor omits corresponding Latin passage

 uair amal etarscarus in bás in anmain
  
5856] 

on churp, is amlaid deliges in dearc in menmain foirbthe ona
  
5857] 

failtib talmandaib cosna failtib nemdaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus atbert Solam beos
  
5858] 

ic molad na derci:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘locharn na derci, locharn tened & lassar.’
  
5859] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat locharna atberair sund .i. ainimme na noem & na fhirén,
  
5860] 

lána eat do sheircc in choimded; Editor omits corresponding Latin passage

 carait imorro a comnesmu mar
  
5861] 

no-s-carait fén;— Editor omits corresponding Latin passage

 locharna sin tened & lassar: Editor omits corresponding Latin passage

 locharn tened cetus
  
5862] 

isin *déirc*, o m-bruthnaigit ar medon; Editor omits corresponding Latin passage

 locharn lassar imorro i
  
5863] 

n-gnimaib na fírinne, ó taitnet sechtair do chach; Editor omits corresponding Latin passage

 con*id* aire-sin
  
5864] 

atbeir Solam: ‘ni choemsat na h-usqi imdai co ro-airrdíbdat in
  
5865] 

déircc.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is iat usci & srotha atbeir Solam súnd .i. tidfhuabarta
  
5866] 

na n-ammus, o n-aimsigther na fíreoin co h-aicside no co nemaicside;
  
5867] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair aimsigther na fíreoin ona tri modaib-se .i. tria
  
5868] 

ingrintidib fállsaib, tria brathrib togoethachaib, tria intledaib
  
5869] 

inclethib in námut arsata .i. diabuil; Editor omits corresponding Latin passage

 aráide ni foruaisligter-som o
  
5870] 

nach mod díb-sin;— dethfir ón, uair isat lána do bóide & do throcaire,
  
5871] 

do sheircc & do uamun in choimded; Editor omits corresponding Latin passage

 conid aire-sin atberat-som
  
5872] 

co dána immalle frisind apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 {column 68a} ‘cia rét, ar in t-apstal, no-n-scérad
  
5873] 

fri grád Crist? in ro-n-scérai tréblait no cumga no ingréim
  
5874] 

no gorta no tróge no nochta no guassacht no claidem’? Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cía
  
5875] 

dobera duine 'na déirc, ar Solam, a uili indmas do *bchtaib* in
  
5876] 

choimded, is nephní sin uli fia*d* Día ar mét a déirce.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Uair ingnad


---

p.205


  
5877] 

imdhai & ingnad mór in dearcc, a derbeoli fiadu fochétoir inna h-indmusa
  
5878] 

talmandai; Editor omits corresponding Latin passage

 uair dethbir dímicin dona h-indmassaib talmandaib
  
5879] 

arna h-indmusaib nemdaib.



  
5880] Editor omits corresponding Latin passage

 Is coir imorro conid sochaide i petarlaicc & i n-nu-fhiadnaise
  
5881] 

dia ro-gab gréim in dearcc do dénum; — Editor omits corresponding Latin passage

 is ara déirc
  
5882] 

& ara chendsa & ara edpartaib roba buidech Dia do Abél,
  
5883] 

mac Adaim; Editor omits corresponding Latin passage

 is ara déircc beos ro-saerad Noe ar thonnaib na
  
5884] 

dílend; Editor omits corresponding Latin passage

 is ara déircc *di*diu** & ara inísle forpthi ro-saerad Abraham
  
5885] 

dona gáibthib fuair in n-ailithriu; Editor omits corresponding Latin passage

 is ara déircc & ara chendsa
  
5886] 

ro-saerad Móysi mac Ambrai dona doccumlaib i r-raibe; Editor omits corresponding Latin passage

 is ara
  
5887] 

deircc & ar sonairte a hirse ro-saerad Dauid dona h-ingremaib
  
5888] 

fuair fora longais: Editor omits corresponding Latin passage

 is ara n-déircc ro-saerad na tri meic asin
  
5889] 

súrn tentide in ro-tochuired eat; Editor omits corresponding Latin passage

 is ara déircc ro-cometad
  
5890] 

óige Muire & ro-saerad ar choblige fherrdai; Editor omits corresponding Latin passage

 is ara déircc ro-chairig
  
5891] 

Pol apstal in n-í Petur apstal; Editor omits corresponding Latin passage

 is ar déircc *di*diu** ro-gab
  
5892] 

Petar uad-som a chairiugud; Editor omits corresponding Latin passage

 is ar déircc fhaismít na Cristaide a
  
5893] 

peccad don chomdid na n-dúla; is ar déircc *di*diu** logthar & díluigther
  
5894] 

doib-sium a pecthai ó Ísu Crist mac Dé bíí. Editor omits corresponding Latin passage

 Ni fagabar imorro in
  
5895] 

t-sualaig-sea na déircce o nach mod aile, acht do *thi*n*dnocul* in
  
5896] 

spiruta nóib, amal demniges in t-apstal co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-todáiled,
  
5897] 

ar in t-apstal, sercc Dé inar craidib, & is triasan spirut noeb
  
5898] 

do-ratad dúin in t-shualaig-sin.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is hí-seo in t-shúalaig triasa
  
5899] 

lógdar & triasa dílgaither a n-uile pecctha dona dáinib, amal atbert
  
5900] 

sin Isu fadéin de Maria Magdállai, ar mét a déirce; Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-dilgad
  
5901] 

& ro-logad,’ ol Ísu, ‘a pecctha immdai do Maire Magdallai, ar mét a
  
5902] 

trocaire & a déirce’; Editor omits corresponding Latin passage

 & atbert in t-apstal beos ic molad na dérce:
  
5903] 

‘dichelid in dearc inna peccaid immdha.’



  
5904] Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-seo in sét rigdai triasa roichet na fíreoin in flaith nemdai,
  
5905] 

amal atbert in t-apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘faillsigimm dúib innossa in sét is uaisle
  
5906] 

and’ .i. sét na déirce. Editor omits corresponding Latin passage

 Caraid *di*diu** in coimdid in t-í charus in déirc;
  
5907] 

Editor omits corresponding Latin passage

 caraid in déirc in t-í charus in comnessom; Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í imorro nach fil i
  
5908] 

n-déirc, ni fil-side i n-Dia, uair is ainmm do Dia dearc. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ic molad na
  
5909] 

déirce atbert in t-apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cia labrur-sa o bélraib dóine & o bélraib
  
5910] 

aingel, mine ra-b déirc accum, isam cosmail do uma fhógrach no
  
5911] 

do chlug bínd;’ Editor omits corresponding Latin passage

 {column 68b} nó cia beth fáitsine accum, no cia bo fhessarur-sa uile
  
5912] 

rúine & derrite na tódochaide, & cia beth do mét mo hirse *cor*um*-*
  
5913] 

cumscaigiur na slébti, mine raib beos dearcc accum, is bec a tharba


---

p.206


  
5914] 

dam; Editor omits corresponding Latin passage

 & cia fhódlar m'uile indmusa do bochtaib in choimded, & cia
  
5915] 

doberur mo chorp i tenid dia loscad, mine raib dearc accum, is
  
5916] 

becc beos a tharba-sin dam. Editor omits corresponding Latin passage

 Is foitnech & is caen-*f*uairrech condirclech
  
5917] 

in dearc; Editor omits corresponding Latin passage

 ni formtig, ni gníand nách n-dímáin; Editor omits corresponding Latin passage

 ní díumsach,
  
5918] 

ní sanntach hí in dearc; Editor omits corresponding Latin passage

 ni chuindig nach seilb n-dílis di fodéin; Editor omits corresponding Latin passage

 ni
  
5919] 

fhergaig fri nech aile; ni gniand, ní immráidend nach n-olc for
  
5920] 

domun; Editor omits corresponding Latin passage

 toirsech hí don anfhírinde, láind imorro & subach forbaelid
  
5921] 

is e do fhírinne; Editor omits corresponding Latin passage

 fulngid inna h-uli ingremai, cretid inna h-uli
  
5922] 

thimnadai, sailid inna h-uile fhochraice. Editor omits corresponding Latin passage

 Maraid dogres in dearc;
  
5923] 

Editor omits corresponding Latin passage

 nemshnímach in dearc eter aithisib & immdergthaib & olcaib, caen-dénmach
  
5924] 

alaind suairc imorro eter miscenaib; Editor omits corresponding Latin passage

 cendais eter fhergaib,
  
5925] 

endac eter inntledaib; Editor omits corresponding Latin passage

 toirsig [& cnedaig & dobrónaig] don
  
5926] 

anfírinde do denam ina fiadnaise, subaig imorro don fhírinde. Editor omits corresponding Latin passage

 A
  
5927] 

bráithriu inmaine iarum, ar in t-ecnaid, santaigid in dearc do
  
5928] 

 dénam!

[*gap: extent: 5 lines*]
  
5929] 

In fhairend imorro nat carut i-fhus in t-sualaig-se na deirce,
  
5930] 

láifithir iar m-bás i fhúdomuin n-iffirn, dia pianad & dia n-dampnad
  
5931] 

tria bithu sír; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin bess dígal cen trocaire don fhoirind ná
  
5932] 

dernsat trocaire; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin daméntar inna h-uile ecraibdig o
  
5933] 

chrochdaib & o phianaib & o thodernaib diaisnetib; Editor omits corresponding Latin passage

 is and-sin nach
  
5934] 

bia dóib-sium nach cumsanud no nach cómdídnad, acht is pian
  
5935] 

t-shuthain bith-buan bias doib-sium.



  
5936] Qui autem hanc excelsam caritatis uirtutem secuti sunt, in celeste
  
5937] 

regnum, ubi indefectiua caritas permanet, uocabuntur; ubi nulla erit
  
5938] 

infirmitas, quia omnes in perpetua sanitate erunt; ubi nulla mors, quia
  
5939] 

omnes perhenni uita perfruentur; ubi nulla discordia, quia omnes in
  
5940] 

summa pace requiescent: ubi nulla *p*ames, quia omnes celesti pane
  
5941] 

saturabuntur; ubi consortium nouem graduum celestium non peccantium;
  
5942] 

ubi unitas diuinitatis Iesu Christi; ubi summa unitas sancte
  
5943] 

trinitatis Patris et Filii et Spiritus Sancti.



  
5944] Alme trocaire Dé uli-chumachtaig, co r-isam uli in oentaid-sin:
  
5945] 

*ros airll*em**, ro-s-aitrebam, in secula seculorum, amen.




---

p.207


### DON ALMSAIN incipit.



  
5946] Editor omits corresponding Latin passage

 ‘In tan *di*diu** dogéna almsain, *nacha-s-c*ommáid amal dogniat inna
  
5947] 

brécaire i n-dálaib & i nd-airechtaib do chuinchid a n-anoraigthe o
  
5948] 

dáinib; Editor omits corresponding Latin passage

 atberim co fír frib, or Ísu, fuarutar in fhairend-sin a
  
5949] 

fhochraicc; Editor omits corresponding Latin passage

 tu-ssa imorro, a duine fhíreóin, in tan dogéna almsain,
  
5950] 

na findad do lám chlíí {column 69a} an a n-dingne do lám deis; Editor omits corresponding Latin passage

 co raib th'almsu a
  
5951] 

n-infholach; Editor omits corresponding Latin passage

 & t'athair nemdai atchí cech n-derrit & cech n-infholuch
  
5952] 

dobera duit-siu lóg th'almsaine.’



  
5953] Ísu Crist *mac* Dé bí, slaníccid ind uile domain, Dia & duine i
  
5954] 

n-oentaid oen persainne, is e ro-ráid na briathra-sa do thincosc a
  
5955] 

apstal & a descipul & cech fíreoin isind eclais, im chórdus tabartha
  
5956] 

almsaine .i. co na raib máidmige icca h-erfhuaccra, & conarup *ar*
  
5957] 

molad dóenna doberar in almsu, acht corop ar fhochraicc on athair
  
5958] 

nemdai atchí derrite & inchlethe in menman doenna, Editor omits corresponding Latin passage

 co n-abair sund
  
5959] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘in tan *di*diu** dogéna almsain.’



  
5960] Matha imorro mac Alphi, in súi airdircc forborach do Ebraib, is
  
5961] 

e ro-scríb na briathra-sa i curp shoscela, & ro-fhacaib i cúmni icon
  
5962] 

eclais. Oentu imorro & coibnius na h-aisneisen-sa, is e [leth] is aentudach
  
5963] 

fri h-Ísu co dú i n-ebairt:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a dóine, ar Ísu, tabraid dábar
  
5964] 

n-óid na dernaid bar fhírinde fia*d* dóinib do chuinchid bar moltai
  
5965] 

uaidib;’ conid for slicht na m-briathar-sin atbeir in slaníccid so,
  
5966] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘in tan *di*diu** dogéna almsain.’



  
5967] Editor omits corresponding Latin passage

 Uair is í in almsain in tres ernail na fírinde; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is iat tri
  
5968] 

h-ernaile na fírinde .i. almsu, & áine & ernaigthe. Editor omits corresponding Latin passage

 Atat *di*diu** dí ernail
  
5969] 

for in almsain fadéin; Editor omits corresponding Latin passage

 is inund on & almsu do duine fodéin ~~&~~ almsu
  
5970] 

dia chomnessom; Editor omits corresponding Latin passage

 uair cipe dianid sháil do thabairt iar n-urd
  
5971] 

dligtech, is uad fén is cóir dó a tínnscetul; Editor omits corresponding Latin passage

 uair in t-í is olc & is
  
5972] 

dichondirclech dó fadéin, cia aile diambad maith no diambad
  
5973] 

chondirclech he? Atát Editor omits corresponding Latin passage

 *di*diu** dí ernail for almsain in duine fadéin .i.
  
5974] 

almsu dia anmmain & almsu dia churp. Editor omits corresponding Latin passage

 Almsu dia anmain cétus,
  
5975] 

is inund ón & na ro-dílsige nech a anmain do pecthaib & dúalchib, acht
  
5976] 

co ro-thimairge & co ro-thairbere don choimdid tria chomalliud a
  
5977] 

thimmna. Editor omits corresponding Latin passage

 Almsu *di*diu** dia churp, is inund ón & na ro-thraetha nech a


---

p.208


  
5978] 

chorp andaas is uilliu téchta, amal demniges Pol apstal sin ina libur,
  
5979] 

co n-apair:—Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is coir, ar in t-apstal, in corp do thairbirt & do thimorcuin,
  
5980] 

*&* aráide ní coir forran no forlond no forbrissiud d'imbirt fair,
  
5981] 

acht amal fholínfus, uair is lestar honorach don chomdid in corp i
  
5982] 

tarngairther in betha shuthain dona noemaib & dona fírenaib.’



  
5983] Editor omits corresponding Latin passage

 Atat *di*diu** dí ernail forin almsain doberair don chomnessom .i.
  
5984] 

almsu dia anmmain & almsu dia chorp; Editor omits corresponding Latin passage

 amal forchanas nech he
  
5985] 

fén, forchanad a chómnessom, Editor omits corresponding Latin passage

 & amal certaiges *di*diu** nech he fén,
  
5986] 

corba h-ámlaid-sin certaiges a chomnessom; Editor omits corresponding Latin passage

 & amal chométus nech
  
5987] 

a noemdacht fén & a genus, cometad noemdacht & gen**m**mnaidecht &
  
5988] 

óige & genus a fhir chumtha & a chomnessaim; Editor omits corresponding Latin passage

 mad ántech *di*diu**
  
5989] 

nech fén, eráiled & faslaiged for a chomnessam curap áintech
  
5990] 

apstainech he. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus is ferr iar fhír in almsa-sin andaas in almsu don
  
5991] 

churp; Editor omits corresponding Latin passage

 {column 69b} uair is ferr co mor do almsain in animm da-rónad iar n-deilb
  
5992] 

& iar cosmailius Dé, do shásad o shástaib spirutaltaib in fhorcetail
  
5993] 

diadai, a thaithmech *di*diu** ó chúibrigib cinad & peccad & targabal,
  
5994] 

andáas in corp da-ronad do chriaid in talman d'fhortacht & do shaerad
  
5995] 

dona h-ecentadaib talmandaib i m-mbí; Editor omits corresponding Latin passage

 & is derrs*c*naigetu co mor
  
5996] 

do airliud ind ainimm do shaerad o chintaib & o phianaib & o thodernaib
  
5997] 

iffirnd, andaas in corp do shásad & do lessugud o aireraib na
  
5998] 

m-biad n-écsamail. Editor omits corresponding Latin passage

 Atat *di*diu** ernaile immda forin almsain doberar
  
5999] 

do chorp in chomnessaim. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair atat sé h-ernaile forin almsain-sin;
  
6000] 

Editor omits corresponding Latin passage

 is inund ón &—biad do bocht, deog do ítadach, étach do nocht,
  
6001] 

cendsa & aigidecht don fhoirind ricfat a less, torruma aesa galair,
  
6002] 

umalóit & timthirecht don fhoirind beit hi carcair. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair is díchondircli
  
6003] 

mor don brathair cen fortacht in brathar aile, uair is aen
  
6004] 

athair techtmait-ne uli ocaind .i. in t-athair nemdai; Editor omits corresponding Latin passage

 conid dia
  
6005] 

aithni-sin ro-sgrib Eoin in testemain-se, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cipe,’ ar in
  
6006] 

t-apstal, ‘ica m-bia innmas in domain-si, dia nu-s-faccara *do*no** a
  
6007] 

brathair i m-bochta & i n-adilgnige, & mine derna airchissecht de, is
  
6008] 

follus nach techtann iar fhír grád Dé.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is don almsain-sin iar fhir
  
6009] 

dognither ar-daig chuirp in choimnesaim aithnes Íssa Crist sund, co
  
6010] 

n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘in tan *di*diu** dogéna almsain,’ is inund ón & in tan no-s-tídnaicfe;
  
6011] 

Editor omits corresponding Latin passage

 nochon apair Ísu, cia d'airithe dianad tabartha ind
  
6012] 

almsa, acht is do deochainib & do shacartaib dobertís dechmada ~~&~~
  
6013] 

prímite ic aes rechta; dethfir sin, uair is iat no-bitís ic umaloit & ic
  
6014] 

timmthirecht isin tempul dar cend in popail. Editor omits corresponding Latin passage

 Mad iar forcetul


---

p.209


  
6015] 

imorro inna nú-fhiadnaise, is dona bochtaib co demin is tabartha
  
6016] 

ind almsa; Editor omits corresponding Latin passage

 nárob athchomáiniugud saegulla *di*diu** dobera nech a
  
6017] 

almsain. Tabrad dia hóid in ní aithnius Ísu i n-inud aile isin
  
6018] 

t-soscela co follus co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a duine, ar Ísu, in tan dogné cóibfhleid,
  
6019] 

na tócuir chucut do chairdiu ná do brathriu na do chomaichiu
  
6020] 

sáidbriu, na ro-tochuiret-side tu-su doridise, & narob hi-sin
  
6021] 

t'fhochraicc; Editor omits corresponding Latin passage

 acht in tan dogné cóibfhlid, tócuir chucut na bochta
  
6022] 

& na h-adelgnid & aes cecha treblaite & doccumlai, & fogebai a
  
6023] 

fhochraicc, uair ni thechtait-side ní asa tardat duit athcomainiugud
  
6024] 

th'almsaine,—doberthar imorro duit on choimdid na n-dúlai lóg
  
6025] 

th'almsaine i n-essérge na fhíren.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus is cen esnadud *di*diu** & cen
  
6026] 

*n*ách fuirech is taburtha ind almsu, amal demniges Solam sin co
  
6027] 

follus ina liubur co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a duine, ar Solam, ni ro-erba don
  
6028] 

bocht, ‘eirg indnoisse & tair doridisse & dobér-sa iar sin m'almsain
  
6029] 

deit,’ {column 70a} acht tabair do focétoir, mad conice.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Conid co laind *di*diu** & co
  
6030] 

h-éscaid as taburtha ind almsu; uair démnigid Iob fechtnach sin ina
  
6031] 

liubur co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘nocho ro-díultus, ar Iob, arna bochtaib in
  
6032] 

ní conatchitís form, nocho ro-fhuirgius *di*diu** iat hi ciana cen almsain
  
6033] 

do thabairt doib.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is coir *di*diu** almsu ara daen-chaire do
  
6034] 

thabairt, cid don phecthach dia m-be i m-bochta; Editor omits corresponding Latin passage

 uair cipe dobera
  
6035] 

almsain don phectach bocht, minab ara peccad dobera dó, acht
  
6036] 

ara doenacht, is demin is derb is airithe conach pectach shásus
  
6037] 

and-sin, acht is fíren; dethbir ón, uair nocon ar peccad no-s-carand,
  
6038] 

acht is ar in comaicned n-doenda ro-thecht; Editor omits corresponding Latin passage

 & céncob do
  
6039] 

bocht etir do-s-berai nech a almsain, aráide fogéba a fhochraicc, acht
  
6040] 

corub co cóen-duthrachtach do-s-bera do neoch ecin aile. Editor omits corresponding Latin passage

 Is coir
  
6041] 

*di*diu** almsu cid do námait, dia m-be i r-riachtain a lessa, amal aithnes
  
6042] 

Solam sin co n-apair co follus:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a duine, ar Solam, dia m-bé do
  
6043] 

náma hi n-gorta, tabair biad dó; no *di*diu**, dia m-bé a n-ittaid, tabair
  
6044] 

dig dó.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Cubaid sin do thuicsin don t-shasad stairide .i. do
  
6045] 

shásad in bííd & in lendai, cubaid sin *di*diu** do thuicsin don shasad
  
6046] 

spirutalla in fhorcetail diada.



  
6047] Editor omits corresponding Latin passage

 In tan dogéna almsain, *náchas comáid*: Editor omits corresponding Latin passage

 is inund & nacha-t-geibed
  
6048] 

miad menman no díumas, cid i t'imradud don deig-gním
  
6049] 

dogéna; Editor omits corresponding Latin passage

 mar bad-he seo in ní atberad:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘na déna comáidem na
  
6050] 

diumus aran deg-gním do-rónais.’ Amal dogniat na brecaire: Editor omits corresponding Latin passage

 is
  
6051] 

he in brécaire in t-í thadbanus sechtair do dóinib a beith maith, &


---

p.210


  
6052] 

sé olc ar-medón; Editor omits corresponding Latin passage

 uair cibé dianid sháil delb do gabail de sech
  
6053] 

amal ata, is brécaire; Editor omits corresponding Latin passage

 uair triallaid-sium a beith maith, cenco fil
  
6054] 

amlaid iar fhír; uair is aire dogní a uile deg-gním,—ara molad o
  
6055] 

dóinib; Editor omits corresponding Latin passage

 is and dogniat a n-almsanai i n-dálaib & i nd-airechtaib do
  
6056] 

chuncid onóri o dóinib; Editor omits corresponding Latin passage

 is as-sin is follus conid brecaire iar fhír,
  
6057] 

cipé dogné nach n-deg-gním ara molad o dóinib. Nocon í
  
6058] 

*di*diu** in t-shualaig féin is molbthaige ic Dia, acht in indfhethium ara
  
6059] 

n-déntar. Editor omits corresponding Latin passage

 Is do thatháir in molta-sin shanntaigit na dóine, ro-scríb
  
6060] 

Iob noem in testemain-se ina libur, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is cumair & is
  
6061] 

aimserdai molad na n-ecraibdech, fáilte *di*diu** inna m-brécaire tinaid &
  
6062] 

erchranaid fri prapud n-oen uaire; cia ro-sia *di*diu** díumus ind ecraibthig
  
6063] 

co neolu nime, trascerthar & malartfaither fa-deóid, amal
  
6064] 

salchar bís i fhél-tig.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Atberim-se co fír frib, ar Ísu, fuarutar in
  
6065] 

fhairend-sin a fochraicc; Editor omits corresponding Latin passage

 is inund {column 70b} ón & a molad o dóinib, & is
  
6066] 

ar-dáig in molta-sin da-rónsat a n-deg-gníma; Editor omits corresponding Latin passage

 is inund ón & a
  
6067] 

molad fén fuarutar & ní molad Dé, uair is molad Dé ropud chóir
  
6068] 

doib do chuinchid, & ní a molad fén ara n-deg-gním dogéndais;
  
6069] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair in slaníccid Ísu, ní a molad fén ro-chuindig, acht is molad
  
6070] 

Dé, co n-apair: Editor omits corresponding Latin passage

 ‘uair ní molud fén, ar Ísu, condaigimm, acht is
  
6071] 

molad in athar nemda ro-m-fóid.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Fuarutar ind fairend-sin a
  
6072] 

fhochraicc, is inund ón & *ni dernsat* in fairend a n-deg-gním ar ní
  
6073] 

aile acht ara molad o dóinib. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair nocon ed is olcc and, nech
  
6074] 

do molad o dóinib ara deg-gním, acht is ed is olc and cetús, mad
  
6075] 

aire dogné nech a de*g*-gním, ara molad o dóinib, & narop ar
  
6076] 

fhochraicc on athair némda; Editor omits corresponding Latin passage

 uair nocon é a molud fén is coir do
  
6077] 

neoch do chuinchid, acht is molad Dé arin deg-gním dogéna;
  
6078] 

aráide ni fhil pudar and, cia moltar-som o dóinib ara deg-gním,
  
6079] 

uair gebdait desmberecht de inna deg-gním ind fairend atchíset na
  
6080] 

súalchi dogéna. Editor omits corresponding Latin passage

 Tu-ssu imorro, a duine fhíreoin, *in tan* dogné
  
6081] 

almsain, na findad do chlé a n-a díngne do deis; Editor omits corresponding Latin passage

 is inund ón & na
  
6082] 

cumaiscther occut hi coccubus do menman & do dligid santugud
  
6083] 

in molta doennai as rúin asin clíí, do indithim in gníma dírig as
  
6084] 

rúin assin deis; uair iss ed triallai comalliud in fhorcetail diada
  
6085] 

tria thabartus almsaine. Editor omits corresponding Latin passage

 Co raib th'almsa ind infholach: Editor omits corresponding Latin passage

 cia ret
  
6086] 

imorro ind almsu do beith ind infholach, acht a beith i coccubus
  
6087] 

derrit in menman nachu-s-faillsig sechtair do dóinib o briathraib no
  
6088] 

o nach comarthaib ailib?


---

p.211


  
6089] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Atat *di*diu** tri h-ernaile forsind almsain .i. almsu doberair sechtair
  
6090] 

nammá, amal ata almsu na m-brécaire; almsu aile *di*diu** ár-medón
  
6091] 

nammá, amal ata almsu na m-bocht; in tres almsu .i. ind almsu
  
6092] 

doberar ar-medon & sechtair, amal almsu na fhírén; & is í-sin almsu
  
6093] 

aithnes Ísu sund co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘co raib th'almsu ind infholuch; Editor omits corresponding Latin passage

 &
  
6094] 

t'athair atchí cech n-infholuch & cech n-derrit, dobera lóg th'almsaine
  
6095] 

duit;’ Editor omits corresponding Latin passage

 is inunn ón & dobera duit in flaith nemda iar fui*g*h**ell brátha.



  
6096] Is cóir *di*diu** a fhis conid sochaide i petarlaic & i n-nú-fhiadnaise
  
6097] 

ro-tholtnaigset don chomdid tria almsanaib & tria edpartaib: Editor omits corresponding Latin passage

 Abél
  
6098] 

cétus, in cet fhírén & in cet martír, is ara almsanaib & ara edpartaib
  
6099] 

ro-tholtnaig-sium do Dia & don chomdid na n-dúla, amal démniges
  
6100] 

[sin] Moysi mac Ambrai meic Cách meic Leuí meic Mechóir, i nn-Genis
  
6101] 

ind rechtai co follus, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is ara almsanaib & ara
  
6102] 

edpartaib meniccib robo buidech Dia do Ábél mac Adaim’;—Editor omits corresponding Latin passage

 Iob
  
6103] 

fechtnach *di*diu**, is triana almsanaib {column 71a} & triana édpartaib immdaib
  
6104] 

meniccib ro-tholtnaig do Dia, amal atbeir fén sin ina libur, co
  
6105] 

n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ond uair robam nóide, ar Iob, bam trócar & bam
  
6106] 

cendais fri bochtaib & fri h-aidilgnechaib in choimded; dogniind
  
6107] 

*di*diu** a n-dethite & airchisecht dib, mar no-béind athair doib, & no-betis-seom
  
6108] 

mec dam-sa’;—Editor omits corresponding Latin passage

 Cornil *di*diu** centúir, is ara almsanaib & ara
  
6109] 

edpartaib meniccib ro-airiltnig rath in Spiruta nóib do thaidecht
  
6110] 

fair, cid riasíu no-baistide etir;—Editor omits corresponding Latin passage

 Pol apstal *di*diu**, tuc almsana &
  
6111] 

édparta leis a tír na Grece co h-Ierusalem, conid aire-sin ro-s-fodail
  
6112] 

do bochtaib & do aidilgnechaib in choimded. Editor omits corresponding Latin passage

 Is follus *di*diu** conid
  
6113] 

sochaide i fetarlaicc & i n-nu-fhiadnaise, dia ro-gaib gréim almsu do
  
6114] 

thabairt. Editor omits corresponding Latin passage

 Cipe imorro duine nach denand desheirc & trocaire
  
6115] 

i-fhus arna bochtaib & ar aidilgnechaib in choimded ar-chena,
  
6116] 

fuilngebaid piana & todernama tall, amal demniges Iacob apstal sin,
  
6117] 

co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘biaid, ar Iacob apstal, dígal ce*n* nach trócar thall
  
6118] 

don fairind na denat cendsa no airchisecht i-fhus arna bochtaib.’
  
6119] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Uair na h-indmasa [doberam-ne] do bochtaib in choimded, ni h-uain
  
6120] 

fogabum iat, acht on choimdid na n-dula do-ratait dúin diar
  
6121] 

fhulang & diar lessugud fodéin eter chorp & anmain; & *di*diu**, do
  
6122] 

shásad bocht & aidilgnech & n-doine tróg díb. Editor omits corresponding Latin passage

 Iss ed *di*diu** is cóir
  
6123] 

dúin na ra-gbam accaind ar dhíles na h-indmusa do-ratait dúin uile
  
6124] 

co coitchend. Editor omits corresponding Latin passage

 Is dímáin tóimnit a m-beith endga ind fairend gabait
  
6125] 

occu ar diles na h-indmusa do-ratad doib-sium o Dia dia fhógnum féin


---

p.212


  
6126] 

& do fhógnum chaich uile ar-chena co coitchend; Editor omits corresponding Latin passage

 uair in tan nach
  
6127] 

tídnaicet in fhairend-sin a n-indmassa fodéin dona bochtaib, is and-sin
  
6128] 

no-s-marbat; Editor omits corresponding Latin passage

 & is é lín *na* m-bocht marbait in fhairend-sin cech lái,
  
6129] 

in lín do bochtaib conicfatís do shassad & do lessugud do indmusaib
  
6130] 

na m-bocht fodéin; Editor omits corresponding Latin passage

 uair in tan tídnaicmit almsana & édparta do bochtaib
  
6131] 

& do aidilgnechaib in choimded, ni leind fén na h-indmassa
  
6132] 

doberam dóib, acht a n-indmassa dilse fadeissin. Editor omits corresponding Latin passage

 Conad aire-sin
  
6133] 

is do índmusaib dílsib in duine fadéin is tabartha ind almsu; uair
  
6134] 

démnigid Solam mac Dauida sin, ina liubur co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is
  
6135] 

do indmassaib dílsib in duine fodéin, ar Solam, is cóir ind almsu
  
6136] 

do thabairt.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ind fairend imorro dogniat cennsa & trocaire i-fhus
  
6137] 

arna bochtaib, tabrat dia n-aire aithescc ailgen in t-slanicceda
  
6138] 

doib i nd-inud aile isin t-soscela, co n-apair:—Editor omits corresponding Latin passage

 ‘mad-génar,’ ar Ísu,
  
6139] 

don fhairind dogniat i-fhus desheirc & trocaire arna bochtaib, uair
  
6140] 

fogébat dearc & trocaire & airchissecht on choimdid na n-dúla i
  
6141] 

fuigiull brátha. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair cipe duine na techtand in desheirc, ni
  
6142] 

thechtand nách sualaig; intí imorro techtas in desheirc, techtaid
  
6143] 

inna h-uli maithiusa [ocus inna h-uli shuailche] & deg-gníma. {column 71b} Na
  
6144] 

gebed imorro nech aicce combad do doberad almsain [.i.] don
  
6145] 

bocht a tibred laim; Editor omits corresponding Latin passage

 uair cid he in bocht condig ind almsain,
  
6146] 

aráide is e in coimdid no-s-eraimend; Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a duine *di*diu**, don bocht
  
6147] 

doberi th'almsain, acht is e in coimdid [no-s-airimend uait, & is e]
  
6148] 

dobera a h-athcomainiugud duit.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Uair ucht in boicht indiu, is e
  
6149] 

sin in t-arg i taiscither seoit & indmassa in choimded thall; Editor omits corresponding Latin passage

 conid
  
6150] 

dia foillsiugud-sin ro-scrib Solum in testemain-se ina libur, co
  
6151] 

n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘don choimdid, ar Solam, do-s-beir a almsain in t-í
  
6152] 

do-s-beir don bocht, & is é dobera a l-log dó.’ Editor omits corresponding Latin passage

 In fairend *di*diu**
  
6153] 

na tabrat almsana & edparta do bochtaib & do aidilgnechaib in
  
6154] 

choimded i-fus, tabrat dia n-óid adchossán aigthide accarb in
  
6155] 

t-slanícceda Ísu dóib i fhuigiull brátha, co n-epera friu:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘uair
  
6156] 

ro-badus-sa i n-gorta & ni thardsabair biad dam; ro-badus i r-riachtain
  
6157] 

a lessa taige oiged, & ni thardsabair etir aigidecht dam;
  
6158] 

ro-badus beos i n-nochta & i tacha n-etaig, & ni thardsubair etach
  
6159] 

no tiugnach écin dam ummumm; ro-badus *di*diu** a n-inlobru & i
  
6160] 

n-galur, & ni thancubar dom fhiss no dom chumsanud no dom
  
6161] 

etarfuarad; ro-badus *di*diu** i carcair, & ni thancabair etir dom thorruma
  
6162] 

and no dom thaimniuch ass;’ & iss ed-seo atbera fríu, icca


---

p.213


  
6163] 

n-dlomad & icca n-díulta uad:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘scúchaid uaim, a mallachtnachu,
  
6164] 

isin tenid suthain ro-fúired do diabul cona droch-muintir & dia
  
6165] 

doescur-shluag;’ Editor omits corresponding Latin passage

bale i m-bia doib-sium cói & crith for détaib &
  
6166] 

tólegad for roscaib; Editor omits corresponding Latin passage

 bale i m-bia dóib-sium comlanius cecha h-uilc &
  
6167] 

esbuid cecha maithiusa; Editor omits corresponding Latin passage

 bale i cúinnebar bás ona h-ecraibdechu &
  
6168] 

ni faigebar. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed atbera in coimdiu fria noemu & fria fhírenu,
  
6169] 

ica tócuired chuige fodéin dochum na flatha nemda: ‘toet, a
  
6170] 

bennachtnachu, & taisselbaid flaith m'athar ro-fuiread dúib o thús
  
6171] 

domain.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Betit *di*diu** in fairend-sin .i. lucht na derci & na trocaire
  
6172] 

i n-oentaid uas[al]-athrach & fatha; Editor omits corresponding Latin passage

 i n-oentaid óg & noem óg &
  
6173] 

ailithrech & aithrigech & noem mairtirech in mor-choimded moir
  
6174] 

na n-dula; Editor omits corresponding Latin passage

 i n-oentaid apstal & descipul Ísu Crist meic Dé bíí; Editor omits corresponding Latin passage

 i
  
6175] 

n-oentaid na h-eclaisi cechtardai .i. nemdai & talmanda; Editor omits corresponding Latin passage

 i n-oentaid
  
6176] 

nói n-grad nime na tairmdechatar; Editor omits corresponding Latin passage

 i n-oentaid diadachta & doenachta
  
6177] 

meic Dé, isin oentaid is uaisli andaas cech n-oentaid .i. i
  
6178] 

n-oentaid na noem trinoite uaisle airmitnige uli-chumachtaige,
  
6179] 

athar & meic & spiruta noim.



  
6180] Almit trocaire De uli-chumachtaig, cu r-issam uli in oentaid-sin,
  
6181] 

cu r-*airll*, cu r-aittrebam, in secula seculorum, amen.


#### XVI



  
6182] {column 72a} ‘Milia *milium*m** ministrabant ei et decies milies et centena milia
  
6183] 

astabant ei, míle do mílib aingel oc timtirecht don choimdid, ocus
  
6184] 

do-tharistis na míle deichde ocus na míle cetacha do-gres ina
  
6185] 

fhiadnaise.’



  
6186] In spirut nóeb, in spirut is uaisli andas cech spirut, in tres persu
  
6187] 

na deachtu uaisli, is *c*h**omshuthain & is comfholbthaide frisin athair &
  
6188] 

frisin mac, is e ro-foillsig na ruine-si do Daniél faith; Editor omits corresponding Latin passage

 is don faith
  
6189] 

dia ro-fhás briathar ann-sin atbert in coimdid in n-aithesc-sa:
  
6190] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a Danieoil, a fhir in chain-duthrachta, tabair det óid na glanruine
  
6191] 

fallsigfet-sa duit.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Cubaid **immorro** fer in chain-duthrachta do
  
6192] 

rada fri Daniél, ara mét ro-shanntaig co fhessad ruine & derrite
  
6193] 

De tria traethad & tria timorcuin a chuirp i n-aine & i n-abstanait.


---

p.214


  
6194] 

Oen *di*diu** dona runib derritib ro-tadbanta do Daniel o Dia an ni pritchaiter
  
6195] 

sunn, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘mile do milib oc timthirech*t* do Dia.’



  
6196] Comuaimm & coibnes na h-ais*ne*sen-sa is e leth atóibe la Daniel
  
6197] 

‘co dú i nd-ebert remi ina liubur:Editor omits corresponding Latin passage

‘tarfa~~[s]~~a dam,’ or Daniel,
  
6198] 

rig-shuide immda do chorugud im fhiadnaise, ocus dessid senoir
  
6199] 

uasal ann fora rig-shuide; Editor omits corresponding Latin passage

 a étach taitnemach amal snechta; Editor omits corresponding Latin passage

 folt
  
6200] 

a chind amal olaind n-gil; Editor omits corresponding Latin passage

 a rig-shuidi lassar tened, roith a charpait
  
6201] 

*di*diu** for lassad; Editor omits corresponding Latin passage

 no-rethed sruth tenntide ro-dian ina fhiadnaise.’
  
6202] 

Conid for slicht na m-briathar-sin atfet Daniel fáith in aithiusc-sa,
  
6203] 

co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘da-thimthiritis don rig uasal,’ or Daniel, ‘il-mile
  
6204] 

aingel ic follamnacht a dula.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Do-thairistis *di*diu** na mile deichdo
  
6205] 

& na mile cetacha do-gres ina fhiadnaise; is iat-so *di*diu** na mili
  
6206] 

& [is iat]-so na (cu)inia dia ro-chan in faith, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is
  
6207] 

immda & is diairmite,’ or in faith, ‘immat in t-sloig aingelacda
  
6208] 

fháiltniges do-gres imon coimdiud;’ oc aisnes in iumaid-sin
  
6209] 

[scribais] Daniel in cobigi nóib-sea, co n-apair, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘na-thimtiritis don
  
6210] 

rig uasal, *or Daniel ilmili do ai*n*gl*ib* f*r*i follamn*acht* a dulai*’ Nocon aire cumad chinntech airium muntire nime
  
6211] 

ro-chind-sium in uimir-sin, acht uair na coemnacair in erlabra doenna
  
6212] 

iumad bud lia do aisnes oldas in lín-sin; uair atfet Grigoir noem, fer
  
6213] 

in raith diada, ic trachtad na h-indsci-sea in fatha, conid cinntech
  
6214] 

fia*d* Dia airem in t-sloig aingelacda & conid nemchintech fia*d*
  
6215] 

doinib; conid do-sin atbeir Grigoir iarum:supernorum ciuium
  
6216] 

numerus *infinitus* et finitus exprimitur, ut qui *est* numerabilis Deo esse
  
6217] 

**con*id iat nob*is** innumerabilis demonstretur, ‘is cinntech & is ecinntech
  
6218] 

*[44](javascript:footNote('G206000/note044.html'))* muntire nime .i. is cinntech i leth fri Dia *fri Dia*, & ecinntech i leth
  
6219] 

fria dainib.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Atbeir *di*diu** in Grigoir cetna, conid lia co *mor* in
  
6220] 

forend do ainglib dogniat timthirecht & umaloit do Dia (oldas) in
  
6221] 

lucht tairisit i frecnarcus gnusi Dé. Ar it e da n-ord filet for
  
6222] 

ainglib, stantes et ministrantes .i. forend bis ina tost do-gres, &
  
6223] 

forend bit ic umaloit do Dia; ar is iat stantes ann (in lucht) tairisit
  
6224] 

fiad gnuis Dé inna noibe & ina fírinne budein (cen iml)uad itir,
  
6225] 

acht a n-indfhethium do-gres isin comdid, amal for-t-gella in scriptuir
  
6226] 

noem, co n-apair Editor omits corresponding Latin passage

 *am*al* ata isi*n* sc*r*iptuir* ‘conid he in coimdid nop ail don fhoirind-sin
  
6227] 

do shir-décsain.’ Ministrantes imorro, inda aingil tecait do
  
6228] 

thimthirecht iter Dia & doinib; in d(ala t)an is do nertad na noeb
  
6229] 

& na fhiren tecait, in tan aile ([45](javascript:footNote('G206000/note045.html'))) do

thabairt digla forsna
  
6230] 

rigu & forsna tuathaib & fors*na* cathrachaib bite co cloine ina


---

p.215


  
6231] 

pecthaib exsaml**aib**; tan aile *di*diu** is do tecait na h-aingil,—do denam
  
6232] 

fherta & mirbuili {column 72b} isna noemu & isna fírenu.



  
6233] Atat *di*diu** noi n-uird & noi n-graid for anglib nime, amal dorime
  
6234] 

in scriptúir: saraphin em is e in cetna grad .i. ardentes, diolesedaig,
  
6235] 

iars-in-ní diolsigit o sheirc *[*nó* a]*in choimded tria bithu i frecnarcus
  
6236] 

Dé cen tairmesc;—hiruphin *di*diu** in grad tanaise, dianad
  
6237] 

tinntúd anma multitudo scientie .i. immad fessa & ecna; ar it e ata
  
6238] 

mou atoibet do thopur ecna na deachta;—troni *di*diu** in tres grad,
  
6239] 

sedes a n-ainm .i. sosta & ríg-shuide in rig iat; ar is dib beres in
  
6240] 

coimdid a briathra fíriana for cech n-oen duine isin t-*sh*aegul;—
  
6241] 

dominationes *di*diu** in cethramad grad .i. follamnachta & tigernasa
  
6242] 

fri smacht for dóinib, & uair tigernaigit & follamnaigit dona cóic
  
6243] 

gradaib na decdamar;—principatus *di*diu** in cóiced grad .i. airichasa
  
6244] 

fri h-athi na n-gním, & ar it e ata uasal airchindech inna spirut
  
6245] 

n-uasal suidigther fri comus na timthirecht n-diada do a fómamaigthib;—
  
6246] 

potestates *di*diu**, cumachtu, iss ed a sessed n-grad fri follamnacht
  
6247] 

na n-doine; is e in grad-sin timairges ergala & fochaide & tédmunda
  
6248] 

na spirut n-angid .i. na n-démna, cona comarlecet doib frithorcuin
  
6249] 

do dóinib, na feochracht friu amal dúthracait;—uirtutes *di*diu**, nerta, a
  
6250] 

sechtmad grad; it e-sin na spiruta tresi n-iumfhoilngither firta &
  
6251] 

adamraigthe isna noemu & isna firenu;—archangeli, is e in t-ochtmad
  
6252] 

grad, dianid etarcert summi nuntii .i. techtaire forórdai, ar
  
6253] 

it é indisit na mor adamra & na tásca airegdai dona dóinib;—angeli
  
6254] 

in nomad grad .i. aisnetig, iars-in-ní aisnedit toil Dé, & cach caingen
  
6255] 

choir do shíl Ádaim iar forcongra in choimded.



  
6256] Editor omits corresponding Latin passage

 Ní aidilgnigend *di*diu** in comthinol uasal-sin muntire nime o
  
6257] 

anmannaib dílsib, uair cid na h-anmand o n-ainmnigther linde na
  
6258] 

h-aingil, is ona timthirechtaib frisa fhaiditer dochum na n-doine
  
6259] 

fuaratar na h-anmanna-sin sicut est Gabrihel .i. ‘fortitudo Dei,’ amal
  
6260] 

ata Gabriel, conid inund & ‘sonairti Dé,’ uair ba nert mor & ba
  
6261] 

brig don domun in ní do-rarngert .i. compert Crist & a gein;—
  
6262] 

*Raphiel* *di*diu**, dianad etarcert anma ‘medicina Dei’ .i. leges Dé: is
  
6263] 

e do-luid cu Toba fo-bíth na fortacht & na h-ícce do-rat do rosc
  
6264] 

Tóba;—Michael *di*diu**, asa lith & asa foraithmet atfiadar in eclais
  
6265] 

Dé isin laithe-sin indiu, ‘qui sicut Deus’ interpretatur, as inann ón
  
6266] 

& ‘in t-í is cosmail do Dia’; ocus nibu ainm cin tothacht & cin
  
6267] 

dethberius do-som sin, uair is cosmail o modaib imdaib do Dia


---

p.216


  
6268] 

Míchael:is don Míchel-sin taisselbther na cóic buada-sa .i. a
  
6269] 

beith ina chóraid chalma ic toirnem na n-demna n-diumsach la
  
6270] 

brethir in choimded; ocus ica srained a n-ifernd asna sostaib
  
6271] 

uachtarachaib cosa saiget; is e *di*diu** cathaiges fri diabul tar cend
  
6272] 

anma cech oen duine iressaig in tan teit a curp; is e dobera dliged
  
6273] 

i fiadnaise Dé tar cend na noem & na fhiren i l-lou bratha; is e
  
6274] 

chathaigfes i n-deriud domain fri h-Ancrist i sleib Sioin, & berus
  
6275] 

buaid & coscur leis de; is e follamnaiges immalle frisna noemu cen
  
6276] 

crich cen forcend isin laith nemdai iar m-breth buada & coscuir. Is
  
6277] 

ann iarum erdercaigther lasna Cristaigib sollamain in tíí noib
  
6278] 

Michil i tert Kalaind Octimper ar-ai lathi mís grene, &rl. Isin
  
6279] 

inbuid-sin ro-coisecrad eclais don archangel-sa i talmain, i foraithmet
  
6280] 

& i cumniugud na mor mirbuili do-rigne isin aimsir-sin. Is
  
6281] 

ann iarum ata ind eclais-sin do Michel, amal dorrimet na scribenna,
  
6282] 

isin uaim i sléib ‘Gargain’ .i. isin cendathaig dianad ainm
  
6283] 

‘Campania’; remídechatar t(ra a)irde ile coisecrad na h-eclaisi isin
  
6284] 

inud-sin; uair is e tossach mortha anma Michil isin bith frecnairc
  
6285] 

in chuimleng sonairt do-rigne frisin dracoin isin luc-sin:ro-n-delb
  
6286] 

demon i n-deilb dracoine dermaire, & luid co m-boi isin uaim i
  
6287] 

n-uachtar shlebi Gargain, co frithorgniged and-sin o plagaib & o
  
6288] 

thedmannaib do shilaib & do thorthib & do chethrib na tuath &
  
6289] 

na cendadach. Ro-imeclaigset na buirb & na genntlige in ní-sin, &
  
6290] 

dorúmenutar ba dea in draicc i m-boi in demon, co tabratís édbairt
  
6291] 

& almsana dó. Na h-ecnaide imorro & na Cristaige & na h-iressaig ro-thothlaigset
  
6292] 

fortacht o Dia, co n-deraib frisin coimdid, co n-aintib
  
6293] 

& co n-ernaigthib; ocus ro-guidset co tissed Michel archaingel dia
  
6294] 

cabair. Iar sin tra ro-foillsigead doib ([46](javascript:footNote('G206000/note046.html'))) ann, co tistais iarna
  
6295] 

barach isin sliab. O dachotar iarum isin sleib, do-choncatar an
  
6296] 

archangel *[Mich*el*]*, r*o*-fhodail in dracoin {column 73a} i noi rannaib, & ere deich n-dam in
  
6297] 

cech rann dib, in tan ructha dia loscad, cu ra-morad ainm Dé &
  
6298] 

Míchil triasan fhirt-sin.



  
6299] Bui *di*diu** araile fer soimm isin t-shleib .i. Garganus a ainm in
  
6300] 

fhir-sin, & is uad ro-h-ainmniged in sliab .i. sliab n-Gargan. Is ann
  
6301] 

ro-boi-side isin cathraig dianad ainm Seponte; fecht ann testa
  
6302] 

tarb do indilib Gargain; dochoid tra [.i. Gargan] cona mogadaib
  
6303] 

dia iarraid, co nu-s-fuair i n-dorus na h-uama i n-uachtar in t-shlebi;
  
6304] 

focherd iarum Gargan saigit forsin anmunna, uair ba fergach dia


---

p.217


  
6305] 

thesbaid; tanic imorro chuca fen for cúlu a shaigit cu ra-s-geoguin
  
6306] 

fodessin, & ni coemnacar ní don anmunna cu-s ro-lad. Ba machtad
  
6307] 

mor la coemthechtaidib Gargain in ní-sin. Iar sin tra atcós in
  
6308] 

scél-sin do epscop na cathrach; fororcongair side cu ra-ainitis uli
  
6309] 

feraib maccaib mnaib, cu ra-foillsige Dia doib cia ardhe forcoemnacair
  
6310] 

is-in maigin-sin. O ra-forbad *di*diu** in tredan cusin aine,
  
6311] 

do-n-arfaid Michel do uasal epscop na cathrach [.i. Seponte] i fhis,
  
6312] 

et dixit Michel frisin epscop, ba he fo-t-[ruair] tidecht don t-saigit
  
6313] 

for culu on anmanna co Gargan cusin fher ro-la; & asbert
  
6314] 

Míchel, combad attreb dó i talmain in t-inad-sin. Ba bés iarum
  
6315] 

do lucht na cathrach, ernaigthe do denum isin luc-sin fri Dia & fri
  
6316] 

Míchel. Batar tra da dorus forsin uaim, in dara n-ái sair-des, araile
  
6317] 

siar-des; & ni lamtais ina doine inotacht na h-uama, acht no-ernatís
  
6318] 

i n-doirsib na h-uama. Ba hí-sin re & aimser tancatar popuil creitmecha
  
6319] 

.i. Benepontini a n-anmunna, do chathugud fri genntlidib;
  
6320] 

Sepontini *di*diu** a n-anmunna-side. Batar tra na Cristaige i n-aine & i
  
6321] 

n-apstanait resin cathúgud, ic attach Dé co tíssed Míchel archangel
  
6322] 

dia cobair; in tan tra dochotar na Cristaige do chathugud fria
  
6323] 

naimtib, ro-artraig Míchel archaingel doib, & ro-fhochroithed sliab
  
6324] 

n-Gargan uli, & tanic dorchatu tairis & toirne & teinnte; conid iar
  
6325] 

sin ro-theichset na gennte for culu iar tabairt madma forru, & ba
  
6326] 

h-uathad ro-ela dib la febra & tennti & biasta; secht cet tra, iss ed
  
6327] 

ro-loisc in saignen dib nammá, cenmotha in ní ro-marbad díb, &
  
6328] 

aduatar biasta & ethati. Do-l-lotar tra na Cristaige co coscur & co
  
6329] 

n-atlugud buide do Dia, co m-batar i n-uaim Míchil archaingil,
  
6330] 

& fuarutar folliuchta beca isin uir ic dorus airther-descert na
  
6331] 

h-uama, co nu-s-fetatar combad [he] Míchel archaingel ro-fhoillsig
  
6332] 

ardhe & comartha a fhrecnarcusa and.



  
6333] Iar sin ro-suidiged eclais & altoir isin luc-sin, & ro-edbairset
  
6334] 

iar sin edbarta do Dia & do Míchel isin inad-sin: ainm don eclais-sin
  
6335] 

*di*diu** Aposania [no Appodonia] .i. costa, fo-bith na folliucht [no na
  
6336] 

n-essi] batar inti. Ba cuntabairt imorro leo dús in ba dílmain
  
6337] 

doib inotacht in inaid-sin & a chosecrad: is i comarli do-s-gniset
  
6338] 

iar sin .i. ro-cúmtaigset eclais do Phetar apstal fri h-uamaid anair,
  
6339] 

& ro-suidigset dí altoir inti .i. altoir do Muire & altoir aile d'Eoin
  
6340] 

Babtaist. Ro-fóidset tra techta uadib co h-abbaid Róma .i. Silbestar
  
6341] 

a ainm-side [.i. in trichatmad abb o Phetar], dus cid dogentais


---

p.218


  
6342] 

im choisecrad na h-eclaisi. *Rob i* comairli Shiluestair doib, airchindig
  
6343] 

na Róma, co ro-áinitis dib-linaib .i. comarba Petair cu
  
6344] 

popul na Róma, & aittrebthaide na cathrach Seponte. In adaig
  
6345] 

dedinach iarum ina h-aine, ro-artraig Michel do epscop na cathrach
  
6346] 

Seponte, co n-epert fris: ‘cid dochanus duib,’ or se, ‘coisecrad na
  
6347] 

h-eclaisi? uair ro-choisecras-*s*a fen chena hí. Ercid inti nama i
  
6348] 

m-barach,’or Míchel, ‘co n-oiffrennaib & co n-edbartaib, & guidid in
  
6349] 

coimdid im anmaim-sea’; & atbert, co na dernatís cumdaige de
  
6350] 

ór no d'argat isin eclais, acht combad glaine cride & menman &
  
6351] 

grésche ernaigthe dognethea inti. Do-luid iarum in t-archaingel
  
6352] 

inti .i. i n-deilb eoin etrochta, & da-ro-raind fot & lethet & airde ina
  
6353] 

h-eclaisi, & forácaib folliucht a mer forsan ailig, & marait beos.
  
6354] 

Ocus fororcongart don phopul timmna & forcetul rechta Moysi do
  
6355] 

comallud & forcetul soscela. Atat tra teora columna ic fulang na
  
6356] 

h-eclaisi-sin, & snidig banna la taeb na columna medonchi in cech
  
6357] 

aimser; bid lestar gloinide co slabradaib airgide fon usce-sin, &
  
6358] 

fodáilter dona tuathaib fri h-imfhulang n-ícce. Snigid banna aile
  
6359] 

la taeb na columan airthirche co línand lestar n-gloinide aile, is e-side
  
6360] 

usce fhodáilter fri sacarbaic & fri affriund. Snigid *di*diu** banna
  
6361] 

aile la taeb na columan iarthairchi asin telaig, dítnes ind eclais frisin
  
6362] 

altoir a-tuaid, & líntar lestar gloinide de; & tiagait in foirend is
  
6363] 

craibdige araile isin phopul iar n-airitin chuirp Crist & a fhola, co
  
6364] 

m-blaiset in lind somblasta-sin; & iccid in lind-sin {column 73b} cech n-galar & cech
  
6365] 

n-aingces. Ata *di*diu** ní aile do adamra ann, .i. cid mor in tepersain
  
6366] 

& in fleochad, ni thormaiget na bainde-sin, & cid mor in tartt,
  
6367] 

ni-s-dígaib. Ocus ni lamur tra inotacht na h-uamad-sin i n-aidche,
  
6368] 

acht is la fuined & la turgabail n-grene tiagar inti dó ernaigthe, co
  
6369] 

n-imnaib & co salmaib & co n-edpartaib don choimdid na n-dula.



  
6370] Editor omits corresponding Latin passage

 Tri h-erdaige dlegar do denum i sollamnaib na noem & na fhíren;
  
6371] 

Editor omits corresponding Latin passage

 is e in cetna erddach, celebrad & procept brethri Dé; Editor omits corresponding Latin passage

 is e imorro in
  
6372] 

t-erddach tanaise, edpairt chuirp Crist meic Dé bíí & a fhola, de
  
6373] 

chind in phopuil Cristaide; Editor omits corresponding Latin passage

 is e in tres erddach, biad & étach do
  
6374] 

thabairt do bochtaib & do aidelcnechaib in mor choimded na n-dúla.
  
6375] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Cipe *di*diu** dogné ina h-erddaige-si, i n-ainmm noem Míchil archangil,
  
6376] 

bid fortachtaigthi Míchel dó tria bithu na bethad, & dia lathi
  
6377] 

bratha i n-esergi na noem & na fhíren & lucht in domain ar-chena
  
6378] 

cu coitchend. Editor omits corresponding Latin passage

 Is e **immorro** fáth ara n-abar airchindech re Míchel


---

p.219


  
6379] 

archangel; uair in tan do-rígne Dia in domun, ro-choraig airchindech
  
6380] 

airithe dona h-ulib dúilib saindredach**aib**:Lucifer dona
  
6381] 

demnaib, grian dona rendaib, sliab Sioin dona slebtib, sruth
  
6382] 

n-Iordanen dona srothaib, finemain dona crandaib, colum dona
  
6383] 

h-enaib, in leoman dona biastaib, in lebedan dona bratanaib,
  
6384] 

Crist uas doinib. Ro-chóraid *di*diu** ann-sin Míchel archaingel i
  
6385] 

n-airechus & i n-abdaine for ainglib nime; Editor omits corresponding Latin passage

 is e in t-árchangel-sa
  
6386] 

indises i fhiadnaisi Dé ina h-etarguide doberait na nóib fair; Editor omits corresponding Latin passage

 is
  
6387] 

e-seo archangel na n-archangel, & in rind uas rendaib, & in tene
  
6388] 

tháidlech; Editor omits corresponding Latin passage

 is e-so bis oc cói & oc deprecóit arna h-ainimib
  
6389] 

bit a n-iffernd; Editor omits corresponding Latin passage

 uair in tan atchiat munter iffirnd gnúis náem
  
6390] 

Míchil archaingil, iss ed-so atberut:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a Míchil, is tu ar n-airchindech,
  
6391] 

a Míchil, is tu ar rig, a Míchil, is tú shaethraiges tarar
  
6392] 

cend do-gres.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-so tra freccra dobeir Míchel forra-sum:
  
6393] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bim-si,’ or Míchel, ‘ic attach in choimded do-gres for animmib na
  
6394] 

n-doine.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-so in t-árchangel asa guth resa n-erigfe in cined
  
6395] 

doenna do luaithred in talman i l-lo bratha, in tan doberthar do
  
6396] 

chach in ni dligfes:Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin láifither na h-ecraibthig isin tenid
  
6397] 

suthain; airmm i m-bia doib pian íttad & gorta, uachda & tessa, &
  
6398] 

tened cin erdíbad tria bithu sír; Editor omits corresponding Latin passage

 airm i m-bia doib comláine cecha
  
6399] 

h-uilc & esbaid cecha maithiusa; Editor omits corresponding Latin passage

 bid ann-sin *di*diu** thoromfaiter na
  
6400] 

h-anfhireoin iar n-il-bliadnaib, & ní do dígbáil a péne, amal domúinet
  
6401] 

ecnaide, acht do thormach a pian. Editor omits corresponding Latin passage

 Rechtait imorro na nóib & na
  
6402] 

fíreoin isin m-bethad suthain iarna fhortacht tria Míchel archangel,
  
6403] 

& taitnigfit amal gréin isin fhlaith nemda; Editor omits corresponding Latin passage

 {column 74a} airm i m-biat i
  
6404] 

n-oentaid uasal-athrach & apstal, i n-oentaid aingel & archangel, is
  
6405] 

a n-oentaid is uaisle cech n-oentaid, i n-oentaid na noem trinóti
  
6406] 

forordhai, athar & meic & spiruta noim.



  
6407] Ail**mit** trocaire Dé tria impide noem Míchil archangil; ro-h-isam
  
6408] 

uli in oentaid-sin; ro-s-airillem, ro-s-aittrebam, in secula
  
6409] 

seculorum, amen!


[For XVII., see Appendix.]

No XVII. is to be found in the translation section presumably referred to in RA's note above; he may have meant to include a homily on the Transfiguration, the only prose piece which occurs between XVI. and XVIII. in the manuscript (107a-b).




---

p.220


 {column/line 107b 27}
### Incipit DON AITHRIGE in-so.



  
6410] Cia cetna ro-forchan aithrige do denam for tús?



  
6411] Ni 'nsa. Iohan Bauptaist & Ísu Crist & Petar apstal, is iat-sin
  
6412] 

in cetna triar ro-s-ordaig ind aithrige ar tús. Eoin Bauptaist,
  
6413] 

imorro, is aire ro-s-ordaig-sium aithrige do dénam hi cinaid na
  
6414] 

prim-fhaithe noem ro-marbsat in popul Iudaide .i. Danihel & Heremias
  
6415] 

& Eziciel & Isaias & Mannases mac Esticia meic Amois, & na
  
6416] 

fhaithe noem ar-chena; conid hi cinaid a marbtha-side & a
  
6417] 

n-ingremai ro-forchan Eoin aithrige forsin popul do-rigni na h-ulcu-sin.
  
6418] 

Crist fessin *di*diu**, ro-forchan in aithrige thanaise for Iruath &
  
6419] 

forsin popul n-Iudaide hi cinaid marbtha Eoin Bauptaist; ar is la
  
6420] 

Hiruath Tetrachai mac Herotis meic Antipater meic Herotis Asculontai
  
6421] 

ro-díchennad Eoin, & ro-n-ces Crist iar-tain, & ro-laad Petar
  
6422] 

hi carcair: is e-sin scel foraithmentar hic. Is a cinaid tra marbtha
  
6423] 

Eoin ro-forchan Ísu Crist fessin aithrige for chach amal ro-raidsium
  
6424] 

romaind. Petrus apstal imorro, is e ro-forchan in tres fecht aithrige
  
6425] 

forsin popul n-Iudaide hi cinaid chesta Crist fessin. Ar is iat-sin
  
6426] 

triar is togaide ro-forchan aithrige for chach, conid fora slicht
  
6427] 

teitt cech eclais hi forchantar aithrige o sin ille.



  
6428] Atat *di*diu** teora h-ernaile do legius cech pheccaid in duine .i. marttra,
  
6429] 

& baithes, & aithrige. Atat tra dí ernail is denta do neoch in
  
6430] 

tan do-s-gní aithrige chomlan .i. aithrige da cech ulc do-rígne o bic
  
6431] 

co mor; ocus {column 108a} aithrige aile, da cech maith na derna mad conic a
  
6432] 

denam. Ar cech olc dogné nech o bic co mor, dollogfaither tria
  
6433] 

aithrige n-dichrai, cenmotha ecnach na trinóti nama; ar is dimain
  
6434] 

do neoch nach maith dogena mad condic d*é* ecnach na trinoti. Mad
  
6435] 

iar Cirine faith imorro, is e ecnach na trinóti,—ferta & mirbuli
  
6436] 

meic Dé do chur i l-leth Belzebúb & for nefní ol-chena. Mad iar
  
6437] 

n-Augustin tra, is e ecnach na trinoti,—cen nach n-ernail aithrige
  
6438] 

do denam, no cride n-e**m**craibdech do beth ic neoch, & cen sailechtu
  
6439] 

fhocraice Dé no a trocaire do thecht fair, acht airisium ina ulc *&*
  
6440] 

dul i n-dérchained.


---

p.221






  
6441] Atat *di*diu** cethri h-ernaile forsin aithrige comlain .i. ecosc na
  
6442] 

cinad, & fúisite, & locc, & aimser. Is e imorro inn écosc .i. cride
  
6443] 

imthoimnech co n-goirtius nemnech, co n-déraib troma, co lámchomairt
  
6444] 

moir & cilicc iar sin. Atat *di*diu** dí ernail forsin fhúisitin
  
6445] 

.i. fuisitiu doníther do Dia, & fúisitiu doniter do dainib. Uair iss
  
6446] 

ed dlegar do neoch cloechlod inaid do denum in tan do-s-gní
  
6447] 

aithrige n-díchra ina phecdaib, amal do-rigne Adam ar sen-athair,
  
6448] 

& Petur apstal ar forcetlaid. Ar is a parrdus do-s-gni Adam
  
6449] 

immarbus, & ro-díchuirthea asin lucc ina r-pecdaig dochumm inaid
  
6450] 

aile .i. hi talmain, do dena*m* aithrige. Petur apstal *di*diu**, i n-Ierusalem
  
6451] 

do-s-gní imarbus in tan ro-díult Ísu Crist fo thri, aidche a
  
6452] 

chesta, & fo hill-tuathaib in domain do-rígne aithrige isin peccad-sin.
  
6453] 

Is fora slicht-side is dénta do neoch aithrige indíu .i. dia
  
6454] 

pecdaige nech i l-locc airithe, iss ed is techta dó imgabail in luic-sin,
  
6455] 

& dul i l-locc aile do aithrige índ, co fhuisitiu a chinad for tús
  
6456] 

.i. in fáth ima n-derna peccad, & in t-inad & in aimser i n-derna, &
  
6457] 

aithrige n-díchra do dénam iar sin.



  
6458] Atat cethri h-ernaile forsin aithrige, do nach buidech Dia, & ní
  
6459] 

chabrut corp no anmain .i. aithrige dérchaintech, amal do-rígne
  
6460] 

Cáin mac Adaim iar marbad a brathar [.i. Abeil] i fhing**h**ail; ar ní
  
6461] 

derna aithrige acht dul i n-derchainiud & cen sailechtu trocaire Dé
  
6462] 

dia thair*i*sin. Ocus do-rigne Iudas anfhechtnach iar m-brath Ísu
  
6463] 

Crist fessin: dochoid i n-dérchoined, & do-rat fén gosti ima bragait,
  
6464] 

co ru-s-croch buden ina mignimaib, & co n-dechaid i n-dérchóiniud,
  
6465] 

conid hi a animm cet animm fora r-h-iadad iffern, iar tabairt na
  
6466] 

broti esti do Christ mac Dé. Ocus aithrige lesc no mall .i. cena
  
6467] 

dénum focetoir, is e-sside in ernail tanaise. Ocus in cethramad
  
6468] 

.i. *[ut faciam*us*]* aithrige a h-ulc i n-olc aile, no isin olc cetna doridise; ar
  
6469] 

mina imgabai nech in n-uli olc in tan do-s-gni aithrige, is dimain
  
6470] 

dó aithrige do dénum. Aslach diabuil tra, fodera do nech cen
  
6471] 

aithrige do dénum, ar is ed atbeir frisin duine ic aslach uilcc
  
6472] 

fair: ‘na déna aithrige indossa,’ or diabul, ‘uair bid fota do
  
6473] 

shaegul; ar is suaill in t-olcc do-rígnis, & is sochaide do-róine
  
6474] 

ulcu bud móu indatt,’or diabul; ‘uair is dirím méit trocaire Dé, &
  
6475] 

íccfaid-side cách dia cintaib,’ ol se. Conid forin aslach-sin
  
6476] 

diabuil dogniat cách ní innossa, & nicon dénat aithrige n-dichra fri
  
6477] 

Dia do díchor a cinad. Dauid mac Iese imorro, in rig-fhaith amra


---

p.222


  
6478] 

is dech taraill talmain, is fris atbert Crist fessin: ‘fofhuarus
  
6479] 

duine amal mo chride hi talum,’ ol se; in tan tra do-rigne Dauid
  
6480] 

imarbus, & ro-marbad lais a milid fen imma mnái,—o do-s-gní
  
6481] 

aithrige n-dichra ind, ro-n-log Dia athair a uli pecdai dó tresan salm
  
6482] 

n-erdraicc .i. Miserere mei, Deus. Ezecias faith imorro, tuctha dó cóic
  
6483] 

bliadna déc fora shaegul, in tan do-rigne aithrige n-díchra co Dia.



  
6484] Maith tra in lóg dobeir Dia don tí do-s-gní aithrige n-díchra .i.
  
6485] 

fot saegail i-fhus, & flaith nime cen forcend, & coitsecht fri h-airfitiud
  
6486] 

énlaithe parthuis, & cen feirg n-Dé friss i l-lou bratha, in tan
  
6487] 

berus a bretha fírenu for cech n-oen. Gairde shaeguil i-fhus
  
6488] 

imorro, & iffern tall cen crich, is e log ata da cech oen na dingne
  
6489] 

aithrige n-dichra co Dia, &rl.


 {column/line 183a 23}
### PROCEPT NA MACHAABDAI in-so.



  
6490] Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cathaigid co calma, cobsaigther & cómnertaigther bar cride, a
  
6491] 

uli doine isa sailecht*ú* fil isin coimdid.’



  
6492] In spirut nóeb, in spirut ro-inshorchaid in eclais chechtarda
  
6493] 

petarlaice & nua-fhiadnaise o rath ecna & fhátsine, is e in spirut-sin
  
6494] 

is augtar don labra-sa tria gin in rig-fatha Dauida meic Iese, co
  
6495] 

n-apar, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cathaigid co calma.’ Is do molad in Dauida-sin atberar
  
6496] 

isin shalm:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-thog in coimdiu Dauid ina muinnterus, &
  
6497] 

ro-thócaib cu h-onorach o ingaire choerech in tí Dauid.’ Is e in
  
6498] 

Dauid-sin do-s-gní tri coecait moltai do Dia; & is e ro-h-ordnit on
  
6499] 

choimdid comba ríg & cumba fáid fír-epertach in cech ernail
  
6500] 

fhátsine he.



  
6501] Editor omits corresponding Latin passage

 In fers áirithi-sea imorro dia ta briathra hic, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cathaigid co
  
6502] 

calma’: is inand sin & nertatt na maithe [.i.] na sacairt iat fén
  
6503] 

tria énerti a colla on dér*[der]*gud dírech, triasa fhúidbet síd Dé & a
  
6504] 

múinnterus. Editor omits corresponding Latin passage

 Bíd féidm ferrda ocaib: is inand ón & na fágubar
  
6505] 

nech uaib i n-deathi no i l-laxa, cid i cúimce na tréblaite & na
  
6506] 

n-ingremand ra-bthaí. Editor omits corresponding Latin passage

 Ar is e cathaiges co calma in t-í fhédliges
  
6507] 

co lán cobsaid isna sualchib & i n-deg-gnímaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus calmaigther


---

p.223


  
6508] 

bar n-indfhethium, a lucht, ídprathi bar cride craibdecha
  
6509] 

don choimdid: is inand ón & ni ro-fhergathí fo bés bandai fri
  
6510] 

fulang fochaide & tréblati in t-shaegail. Editor omits corresponding Latin passage

 A uile isa sailechtu
  
6511] 

fil isin coimdiu: ni don fhoirind shanntaigit & carait in saegul
  
6512] 

doberair in comairle-siu, acht is {column 183b} don lucht isa comdidnad & isa
  
6513] 

sailechtu fil i n-Dia. Is coitchend tra do fheraib & do mnáib in
  
6514] 

forcetul-sa, ar dlegar díb imalle corop ferrda a fheidm fognuma do
  
6515] 

Dia: cathaiged tra co calma in t-í shailes i n-Dia. Cathaigit *di*diu**
  
6516] 

co calma in lucht carait in coimdiu, & tecait i n-agid na n-ídal & [na]
  
6517] 

n-arracht la fóistin martrai, ar choimet & ar chomalliud in rechta
  
6518] 

athardai. Sochaide tra i petarlaic & i nu-fiadnaise do noemu & do
  
6519] 

fírenu, ro-chathaigset co calma & co sonairt ar Dia fri h-idlu &
  
6520] 

arrachtu, & dochótar fo buaid martrai a n-oentaid múinntire nime;
  
6521] 

amal ro-chathaigset co fedil & co ferrda oc díten in rechta diada &
  
6522] 

timna Dé, co n-dechsat fo buaid martrai, na martíre uaisle airmitnecha
  
6523] 

dia ta lith & foraithmet i n-ecmong na ree-sea & na h-aimsire,
  
6524] 

Editor omits corresponding Latin passage

 .i. na martíre noemda .i. Machábdai. Is and tra celebrait na Cristaige
  
6525] 

lith lathi na martiri-sea .i. hi kalaind Augaist ar-ai lathi mís
  
6526] 

grene, isin lathi-si indíu ar-ai sechtmaine isin bliadain hi taumm.



  
6527] Antiochus Epifanes uero .i. aroli immper do [*gap: extent: 4-5 letters*] ro-follamnaigestar
  
6528] 

oen bliadain déc iar cathaib immda fri h-Egipt & fri cennadachaib
  
6529] 

ilib. Ro-gab cen chuimleng Ierusalem, co ro-s-marb sochaide
  
6530] 

indi; ro-fhodbaid & ro-fhasaig in tempul, ro-ordaig rechtaire and; is
  
6531] 

e-side ro-chomecnigestar lucht na cathrach im chomalliud timnai
  
6532] 

& forcetuil ba sain fria fhor*c*etul fen. Is i n-ecmong na ree-sin &
  
6533] 

na h-amsire ro-boi isin fhích dianad ainm Modin aroli fer .i.
  
6534] 

~~.i.~~ Mathias a ainm, mac Eoin meic Shimoin shacairt e-side, do
  
6535] 

bab Ierusalemdai. Batar cóic meic ocai .i. Eoin in cetna
  
6536] 

mac, diarbo ainm aile Gades; ocus Simon diarbo comainm
  
6537] 

Mathathias, & Iúdas frisa n-abar Machabeus, a quo na Machabdai;
  
6538] 

& Elizar diarb' ainm Saphus; & Abraam dia r-lil Ionathas.
  
6539] 

No-cathaigitis tra in coicer-sa dar cend in rechta athardai. Elizár
  
6540] 

*di*diu**, oen do shuidib in rechtai & fer nochat bliadan, fer sochraid
  
6541] 

cennais o gnuis, no-comecnigthea he im thomailt fheola mucc; ar
  
6542] 

is do thimnaib rechta Moysi nemthomailt fheola mucc & pattan.
  
6543] 

Ro-chind imorro in fer-sa ina menmain, na dingned na h-í naptar
  
6544] 

dilmain dó do denum, for seircc a bethad; ar ba ferr lais bás


---

p.224


  
6545] 

sochraid do thecht dó oltas beith i m-bethaid miscnig do Dia a-bus.
  
6546] 

Do-dechutar iarum chuice fo cleith aroli dóine tria chardine, &
  
6547] 

ro-n-aitchiset im thomailt na fheoland ba dilmain dó do chaithium,
  
6548] 

& co n-aprad ‘ba h-i in fheoil ima comecnigthea do chaithem no-meled,’
  
6549] 

& co saertha a bás triasin m-brec-sin. Ro-imráid imorro
  
6550] 

in t-í Elizár, ‘in ní ba cubaid dia ais & dia shendatu & dia
  
6551] 

sochenelchi; is e ro-airbert beth asa óitiu fo recht Dé’; & is ed
  
6552] 

atbert friu: ‘nocon indraic do fhir m'oesi-sea,’ ol se, ‘brecc no
  
6553] 

doilbiud do denam, co ro-midet sochaide dona moeth-oclachu
  
6554] 

Elizar, dianad slán nocha bliadan, do thecht co bethaid & co
  
6555] 

tesmailt na n-génti, & saebobthar na moeth-oclaig-sin tria mo brecc-si;
  
6556] 

& bam cintach-sa de-sen im shendataig; ar cia no-m-saerthar-sa
  
6557] 

isin bith fhrecnairc do phein & do thodernam na n-doine, ni
  
6558] 

chumcaimm co ro-imgaiber cumachta Dia uli-chumachtaig,’ ol se.
  
6559] 

‘Is aire-sin atbel-sa co h-indraicc am shenndattaig, & lécfet desmbirecht
  
6560] 

sonarti & calmachta dona moeth-oclachaib dar m'esi, corbat
  
6561] 

erloma do bás ar comalliud rechta Dé.’ In foirenn imorro
  
6562] 

roptar cendsa fris ar tus, ro-soitea i fheirg {column 184a} & lonnus iarum fri
  
6563] 

h-Elizár forna briathra-sa, & midset conid for dásacht bói. Is ed
  
6564] 

tra atbert Elizár: ‘a Dé uli-chumachtaig, tucai-se co fódmaim-se
  
6565] 

na piana-sa & na todernuma erut-sa óm thoil & óm dúthracht
  
6566] 

fén, *á*r connigimm mo shaerad uadib.’ O 'tbert Elizar na briathra-sa
  
6567] 

co tuilled, ro-fhóid a spirut.



  
6568] Tarraid imorro in rig iar sin na secht m-brathri cona máthair, &
  
6569] 

no-s-comecnig co caithdís feola mucc & ídal-idpurtai; is ed atbert
  
6570] 

in cetna fer dib: ‘cid connige, no cid is áil duit, a rig? ar is ferr
  
6571] 

lind epilt o bás adétig, oltas tairmthecht in rechta athardai.’
  
6572] 

Atbert in rig tra, ‘tengaid in fhir-sea do thescad, & a thócbail i
  
6573] 

n-ardi hi fhiadnaise a brathre’; & tucait beos ina bethaid for
  
6574] 

lannaib tened dia loscad iarum. In foirend aile imorro, boi cách
  
6575] 

dib oc nertad aroli, conid ed atbertsat: ‘atcí Dia in fhírinde, &
  
6576] 

comdídantar he ina mogadu & ina múntir fén.’ O ra-fhóid
  
6577] 

in cetna fer a spirut on mud-sa, tucad in fer tanaise co pein &
  
6578] 

todernum, iar fhendad a chrocind & a fhindfaid dia chind. Iarfaigset
  
6579] 

de iar sin: ‘in toméla na feola-sa,’ ol siat, ‘síu no-t-piantar
  
6580] 

in cech ball fo-leth fon indus-*s*a?’ Atbert-som iarum: ‘ni
  
6581] 

dingen-sa,’ ol se, ‘tol in rig imme-sin.’ Aire-sin tra forodomair na


---

p.225


  
6582] 

todernuma mora-sa iar-tain, conid ed atbert oc tinfisin imechtraig
  
6583] 

a *bethad*: ‘conice-siu ar malart-ni don bith frecnairc ar comalliud
  
6584] 

in rechtai, acht toduscaid rí na n-uli sind a bás isin esergi
  
6585] 

n-urdraicc i m-bethaid suthain.’



  
6586] Tuccad tra in tres fer dochumm na pian. Ro-shín a lamu, & is
  
6587] 

ed atbert: ‘do nim asselbaim na bulla-sa, & no-s-dímicnigimm
  
6588] 

for recht in choimded, & sáilim co n-géb na bulla cetna doridise;’ &
  
6589] 

ba h-e a mét ro-raid so, co n-ingantaigtis in uli menmain shonairt in
  
6590] 

oclaich-sin, ar bat nefni fiadu na todernuma & na piana tuctha fair;
  
6591] 

& ro-fóid a spirut.



  
6592] Tuccad in cethramad fer, conid ed atbert fon indus-*s*a: ‘is
  
6593] 

maith,’ ol se, ‘don lucht tidnaicther do bás arin coimdid, uair
  
6594] 

hicfaither o Dia doridise; na h-ecraibdig imorro, ni-s-bia esergi doib
  
6595] 

isin fhuigell.’ Ocus o ro-fhóid in fer-sa a spirut, ro-piansat in
  
6596] 

cóiced fer, conid ed atbert-som oc fégad in rig: ‘conice-siu
  
6597] 

ar marbad-ne, & do-s-gní cech ní is tol deit; ni ra-gba-su ocut ar
  
6598] 

cenel-ni combad deligthi o Dia, ar is ainmnetach he. Fégaid
  
6599] 

a mor chumachtu, indus conic do pianad-sa & pianad cech oein as
  
6600] 

dir duit.’



  
6601] Tuccad in sessed fer chucu iar sin dia pianad; & in tan ro-siacht
  
6602] 

cusna dála dédenchu do, ro-ráid frisin rig: ‘na bí for
  
6603] 

comrorcain na for ecoir ni as sia, ar forodam-ne na h-ulcu-sa forar
  
6604] 

peccad fén, & for imarbus dun hi n-dia; tu-sa imorro no-t-pianfaither
  
6605] 

co sír, ar do-chathaigis co dána i n-agaid in choimded.
  
6606] 

Sinde tra gebmít cech deg-thairrngiri tairngaires dún ar comalliud
  
6607] 

a thimna & a fhorcetuil.’



  
6608] Is adamraigti trá co mór & is indraicc o foraithmet máthair na
  
6609] 

macc-sa; fechtnach imorro noem máthair na macc-sa .i. Machába
  
6610] 

a h-ainm, uair cia itconnairc a secht maccu do marbad i n-oen lo in*a*
  
6611] 

fiadnaise, niba bronach de, acht ba subach forbailid, ar do-shail
  
6612] 

morfhochraicc d'fhagbail on choimdid aire. Boi iarum menma
  
6613] 

fherrda i n-écosc banda aicce, co ro-nert co calma cech macc fo-leth
  
6614] 

dia maccaib, co n-epert sí: ‘nico fetur,’ ol si,‘cindus ro-mbabair
  
6615] 

im bróind, & ni me-si do-rat tinfed na betha dúib, & ni me ro-comordaig
  
6616] 

bulla bar corp, acht duilem na n-uli dul; is e-sin
  
6617] 

ro-farcruth{column 184b}aigfe doridisi & dobera tinfed & betha shuthain dúib;
  
6618] 

ar ro-bar-dimicnigsebair fen ar comalliud a thimna & a rechtai.’


---

p.226






  
6619] Antoich imorro in rig o ro-thuic a chomthainsium fen, ro-dínsig
  
6620] 

& ro-dímicnig guth na mná & ro-s-cairig co mor. O ro-boi *di*diu** in
  
6621] 

macc ba sou and beos cen pianad, atbert in rig, & ro-thestaig o
  
6622] 

luga, co tibred anoir & cátaig n-gradai & muinnterus do dia n-adrad
  
6623] 

na h-ídlu; acht ar na cualai & ona r-gab in moeth-oclach na
  
6624] 

briathra-sa, ro-gab in ri in máthair, & bíd oca fhaslach forri, co
  
6625] 

nu-s-tesairced a macc do lámu na fheol-denmai. Fáitbis tra in
  
6626] 

máthair imon córaid crodai n-eccraibdech, co n-epert: ‘a meic,
  
6627] 

ol si, is me-si ro-t-imochur im bróind fri ré nói mís, & is duit
  
6628] 

do-ratus loimm na cích-sa co cend teora m-bliadan, & ro-n-ailes
  
6629] 

conice-so; aitchimm aire-sin co nu-s-féga nem & talmain cusna
  
6630] 

h-uli filet indib, co nu-s-dernai in coimdiu do nefni: na h-imeclaid
  
6631] 

tra in feol-denmaid-sea, acht geb as do thoil fen bás, co nu-s-tídnaice
  
6632] 

Dia duit bethaid suthain ar-oen frit braithrib.’ O tharnic
  
6633] 

don bandscail na briathra-sa co tuilled, atbert in moeth-oclach
  
6634] 

iarum: ‘a ríg, noco denaim-si ni for h'orcongrai no for h'aslach,
  
6635] 

acht erladaigimm & oentadigimm do fhorcetul in rechta do-ratad
  
6636] 

dún tria Moysi mac Amrai, dia ro-scrib in coimdiu do dheg-timna in
  
6637] 

rechta o meor isna taiblib clochda i sleb Sína; ar ma do-s-gní Dia
  
6638] 

feirg fri re m-bicc daig ar cuimbrig, dogena ar comdidnad iarum;
  
6639] 

uair mo brathri-siu, ra-pianais-*s*e o péin chumair, ataut i n-gloir &
  
6640] 

i n-oibnes na bethad suthaine: me-si tra amal mo brathri tidnacimm
  
6641] 

mo chorp & m'anímm arin recht n-athardai; & atchimm in
  
6642] 

coimdiu co n-d**er**na boide & trocaire, co soam rianar cenel & rianar
  
6643] 

popul, & co ra-t-piantar-sa, a rí cuilech, a choraid is mesa do doinib
  
6644] 

domain, o sroiglib & todernama dermáire, & co na ro-imgaba digal
  
6645] 

Dé uli-chumachtaig, co fhesara & co fhoisme conid e-sium a oenur
  
6646] 

is rig & is cumachtach na n-uli dúl.’ Is ann-sin ro h-adannad in rig
  
6647] 

colach eccraibdech o feirg & londus difhulachta frisin fer-sa, co
  
6648] 

r-pianad he ni bud ulli oldait a braithre ol-cena. Atbath tra in
  
6649] 

fer-sa & ro-thairisnig isin coimdiu co mor riana bás, iar nertad tra
  
6650] 

a meic dia máthair & iarna marbad ocin rig .i. Antoich. Tuccad
  
6651] 

in máthair fa-deóid dochum na pian & na todernum, co ro-fulaing
  
6652] 

uli, & ro-fhoid a spirut dochumm nime.



  
6653] Atcós don rig corba lán tempul Ierusalem di ór & argat:


---

p.227


  
6654] 

ro-foid ann-sin in fer dianad [ainm] Helodorus, co tuccad uli
  
6655] 

indmas na cathrach chuca-sum. O ro-siacht tra Helidorus cona
  
6656] 

slog co Ierusalem, tanic isin tempul cona múntir do
  
6657] 

tabairt a indmais ass; ro-shín imorro popul na n-Iúdaide a l-lama
  
6658] 

dochumm nime, ic dérchoined & oc cuinchid fhurtachta
  
6659] 

cusin oen-Dia. Ro-artraigset in tan-sin fochétoir isin tempul da
  
6660] 

óclach shochraide thaitnemacha co h-adbul, & sroiglit co mor in
  
6661] 

ti Helidórus, co torchar cu l-lar, & se marb acht becc; ro-guid
  
6662] 

iarum in t-uasal-shacart in coimdiu aire, co ro-slanaigtea fo-chétoir;
  
6663] 

& fogni atlaigthi buide do Dia, & do-rat ídpurta don
  
6664] 

chóimdid co h-umal inisel. Do-dechaid iar sin cusin rig, co
  
6665] 

n-epert fris: ‘ma thechtai-siu nech is miscais latt, fóid co h-Ierusalem,
  
6666] 

& is amlaid ticfa chucat iarna sróigled, ar ata nert Dé isin
  
6667] 

inad-sin; ocus in t-í is*a* aitreb fil a nim, is e is coimetaid & is
  
6668] 

furtach*t*aig don inad-sin, & malartfaid cech oen dogéna midenam
  
6669] 

ann.’



  
6670] Antoich imorro, lintar o díumus & o fheirg co r-thindscan[*...*]


[lt ]3[gt ][Here ends the fragment.]


#### XXXI



  
6671] {column/line 194a 2} Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ocus aithle ocht laa tarrustar na h-apstail doridise ar medon,
  
6672] 

Tomas imalle friu. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus tanic Ísu i n-dóchum doirsib foriatta,
  
6673] 

& tarrustar eterra ar medón, & is ed ro-raid friu: ‘pax uobis.’
  
6674] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Atbert iar sin fri Tomas: ‘tuc do mér hille, & fég mo lámu; sín
  
6675] 

uait do láim & tabair am thaeb, conarbat ancretmech ho sund
  
6676] 

immach.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-fhrecair tra Tomas, & is ed atbert fri h-Isu:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is
  
6677] 

tu mo choimdiu, is tu mo Dia!’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is he freccra do-rat Ísu for
  
6678] 

Thomas: ‘ar itchonnarcais, is aire ro-m-cretis: Editor omits corresponding Latin passage

 mo-genar don
  
6679] 

foirind nacha-m-facatar, & ro-m-cretset.’’



  
6680] Ioin mac Zepedei brun-dalta Ísu, comorba na h-óige, in dara
  
6681] 

apstal déc i n-urd apstalacht, in cethramad suiscelach ro-scrib in
  
6682] 

soscela coimdeta, is e atfet in gnim n-uasal n-oirmitnech pritcaither
  
6683] 

isin lathi-sea indiu .i. apstail & descipuil Isu do beth i tegdais


---

p.228


  
6684] 

foriatta, & Tomas immalle friu isin ochtmad ló iar n-esergi Crist;
  
6685] 

ocus Crist do thidecht i n-dochum doirsib foriata, do demniugud a
  
6686] 

n-irse [.i. cretim] imon esergi, co tar~~r~~ustar eterru ar medon, co
  
6687] 

ra-s-bennach; con*id* aire-sin atbert Eoin, ‘*& p*os*t dies octa*.’



  
6688] Comuaim imorro & coibnes na liachtan~~a~~-so, is e leath atoibe [.i.
  
6689] 

as dluith] co dú i n-erbairt Eóin, oc aisneis don taidbsin, dia n-ecid
  
6690] 

[.i. aisnes] remaind ina soscela:Tomas tra, Editor omits corresponding Latin passage

 *ó*en dona dib
  
6691] 

apstalu déc, ni ro-bi imalle frisna apstalu ar-chena, isin taidbsin-sea.
  
6692] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed ro-raidset na apstail aile fri Tomas: ‘atconncumar-ni,
  
6693] 

ol iat, in coimde.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is e tra freccra do-rat Tomas forra-som:
  
6694] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘mine fhacur-sa slicht na cló ina lámu, & mine thardar mo láim
  
6695] 

ina thoeb, ní chretiub a esergi.’ Conid for slicht na m-briathar-sin
  
6696] 

atber:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘& a aithle ocht lá .i. isin ochtmad ló iar n-esergi
  
6697] 

Crist, Editor omits corresponding Latin passage

 tarustar doridise na apstail ar medón.’



  
6698] Editor omits corresponding Latin passage

 In sésed taidbsi is di ata briathar sund; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ba cóic tarfaid in
  
6699] 

coimdid Isu dia muinntir hi n-dómnach na h-esergi;—Editor omits corresponding Latin passage

 in cetna
  
6700] 

taidbsi dib-sen, dona bannscalu noemu, oc dul dochumm in adno-cail;—
  
6701] 

in taidbsi tanaise, dona bannscalu cetna, oc tidecht on
  
6702] 

adnocul;—Editor omits corresponding Latin passage

 in tres taidbsi do Petar iar n-díultad a thigerna;{column 194b}—Editor omits corresponding Latin passage

 in
  
6703] 

cethramad taidbsi, dona desciplu tancatar amach o Ierusalem
  
6704] 

conice in fich dianad ainm Himmaus: Luc*á*s & Cleof*á*s iat-side,
  
6705] 

amal is cétfaid dona trachtairib;—Editor omits corresponding Latin passage

 in cóiced taidbsi, dona desciplu
  
6706] 

immda i n-Ierusalem; Editor omits corresponding Latin passage

 ocus o ro-gabsat-side occu comad spirut
  
6707] 

atchitis, is ed atbert Ísu friu:Editor omits corresponding Latin passage

 tabraid da bar n-oid, ol Isu, cona
  
6708] 

techtat na spiruta feoil na cnamu amal techtaim-sea; Editor omits corresponding Latin passage

 & o m-batar
  
6709] 

beos i cúnntabairt, is ed ro-raid-sim:Editor omits corresponding Latin passage

 in fhil biad ocaib sund, ol
  
6710] 

Isu, biad bud chubaid do thomailt? Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin do-rat indi apstail do
  
6711] 

Ísu ordu do bratan fhonaithe & criathar mela; Editor omits corresponding Latin passage

 & o *ro-s-caith* ina
  
6712] 

fhiadnaise ní ba lor lais don bíud-sin, do-rat doib a fhuigell, amal
  
6713] 

ba gnath do riam; Editor omits corresponding Latin passage

 ro-s-failtnigset tra na h-apstail cu mor o fhegad
  
6714] 

in choimded iar n-esergi. Editor omits corresponding Latin passage

 In sesed taidbsi imalle frisna apstalu,
  
6715] 

amal innises Eoin;—Editor omits corresponding Latin passage

 in sechtmad taidbsi imorro, dona apstalu
  
6716] 

batar oc iascairecht i m-muir Thibriatis;—Editor omits corresponding Latin passage

 in ochtmad taidbsi dona
  
6717] 

h-aen apstalu déc, i sléib na Galilee, amal ro-tharrngir fen doib rena
  
6718] 

cesad;—Editor omits corresponding Latin passage

 in nóimad taidbsi dona apstalu cetna, oc tidecht for
  
6719] 

cula co h-Ierusalem i l-ló na fresgabala, amal aisnéd*e*s Marcus ina
  
6720] 

liubar;—-Editor omits corresponding

Latin passage

 in dechmad taidbsi, in tan atconncatar ind

apstail in slaniccid 


---

p.229


  
6721] 

Ísu oc fresgabail dochumm nime. Editor omits corresponding Latin passage

 Ár medon ro-batar i tegdais
  
6722] 

foriata, for oman na n-Iúdaide, amal atfét Lucás i n-Actaib Apstal;
  
6723] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ar rop imecul in trét, uair ni bói a n-oegaire trebur oc a n-imchoimet.
  
6724] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Roptar snimaig na descipuil, cena maigistir tairise oca
  
6725] 

forcetul; Editor omits corresponding Latin passage

 roptar toirsig na meic .i. indí apstail cena*a* n-athair bóid
  
6726] 

oca furtacht & oca remimthús;—Editor omits corresponding Latin passage

 conid arna fáthaib-sin tra
  
6727] 

ro-batar indí apstail i t*é*gdais foriata, Editor omits corresponding Latin passage

 & Tomas immalle friu; Editor omits corresponding Latin passage

 is aire
  
6728] 

doberair aisnés fó-leth sund for Thomás, ar is e oen discipul na boi
  
6729] 

imalle frisna h-apstalu isin cóiced táidbsi. Editor omits corresponding Latin passage

 {column 195a} Iar toidecht do cusna
  
6730] 

h-apstalu, itchuala leo Crist do esergi; Editor omits corresponding Latin passage

 ci*a* atchuala, nirbo áil dó a
  
6731] 

chreteam céin co n-aicced, ar is démniu a n-at*ch*íí súil inas a
  
6732] 

n-atchluin cluas. Editor omits corresponding Latin passage

 Tanic tra doridise in coimdid Ísu Crist, & do-rat
  
6733] 

a thoeb & a lámu dia túr don descipul amairsech .i. do Thomás.
  
6734] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus ro-shlanaig Ísu crecht na h-aimirse bói hi menmain Tomáis ar
  
6735] 

medón tria thaidbsin dó foillshlechta na crécht ro-thecht-sum sechtair
  
6736] 

ina churp. Editor omits corresponding Latin passage

 Is mou co mor ro-tharmnaid don eclais faind-ires
  
6737] 

& cunntabairt Tomais imon esergi, ina h-ires & credem sonairt
  
6738] 

na n-apstal ar-chena; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ro-h-eráiled cretem na h-esergi for
  
6739] 

Thomas tria thúr & lamachtad in chuirp choimdetta, ro-shonartnaig
  
6740] 

ind-sin ar menma-ne & ar n-indfhethium imon esergi iar n-díchur
  
6741] 

uainn cecha cunntabarta & cecha amirsi.



  
6742] Editor omits corresponding Latin passage

 Tanic Ísu i n-dochum, doirsib foriatta: Editor omits corresponding Latin passage

 cesnaigther, uair is a
  
6743] 

fhír-churp a doenachta atracht Crist a bás, cindas dochuaid isin
  
6744] 

tegdais, doirsib foriata? uair ni regat cuirp na h-esergi tria churpa
  
6745] 

dluthi & tria churpa daingne .i. tria chlochaib & crannu. Editor omits corresponding Latin passage

 Is
  
6746] 

demin cetus cuirp na h-esergi combat foille & séime tria imfhulang
  
6747] 

in aicnid spirutalda, ba solamachtaige tra iar fhirinde in
  
6748] 

aicnid chorpda. Editor omits corresponding Latin passage

 Ar mírbuil *di*diu** as gabtha do churp in choimded
  
6749] 

dul isin tegdais foriatta; Editor omits corresponding Latin passage

 cia h-ingnad imorro ro-boi and iar fhír,
  
6750] 

cia no-dechsad hi curp nemthruaillnide iar n-esergi isin tégdais,
  
6751] 

doirsib foriattaib, in tan ro-genair hi colaind marbda on óig cen
  
6752] 

eroslucad n-inne? ocus ro-imthig iar-tain, cossaib tirma, forin
  
6753] 

muir; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is riarach cech duil dia duilemain. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus tarustar
  
6754] 

eterra ar medon iarum: Editor omits corresponding Latin passage

 sund ro-chomaill Ísu in ní ro-tharrngir
  
6755] 

dia apstalu, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 {column 195b} ‘baile a m-bia dias no triar,’ ol Ísu,‘ i
  
6756] 

comthinol im anmaim-sea, biat-su fen eterra ar medon.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed
  
6757] 

ro-raid Ísu fria apstalu, oc bennachad doib:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘síd & cain-chomrac


---

p.230


  
6758] 

dúib!’ Editor omits

corresponding Latin passage

 Cubaid in t-ord forcetail do-rigne

Isu sund .i. síd d'er~~r~~darcugud
  
6759] 

dona h-apstalu, comad laindite leo in forcetul do gabail do
  
6760] 

laim. Editor omits corresponding Latin passage

 Alaind tra in ní forcoemnacar ann .i. síd do erdarcugud
  
6761] 

don t-shíd .i. do Christ, dianad ainm síd; amal demniges in
  
6762] 

t-apstal, co n-abair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is e Crist in síd iar fhír,’ ar in t-apstal; is
  
6763] 

e ro-aentadaig petarlaicc & nu-fhiadnaise. Editor omits corresponding Latin passage

 Labraid sund Dia sídamail
  
6764] 

na briathra sídamla dona h-apstalu sídamlaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire-sin
  
6765] 

ro-raid fria Tomás: Editor omits corresponding Latin passage

 cubaid ciamad for Tomás no-shaided Ísu sech
  
6766] 

na h-apstalu ar-chena, ar is dia forcetul & dia sonartugud [.i. a
  
6767] 

cretmi] tanic iar n-esergi; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is do tanic in sét .i. Isu, do thabairt
  
6768] 

*é*olais do Thomas boi for aneolas anallana;—Editor omits corresponding Latin passage

 is do tanic in liaig .i.
  
6769] 

Crist, do thabairt hicce & fhurtachta don descipul inlabor .i. do
  
6770] 

Thomas;—Editor omits corresponding Latin passage

 is aire tra tanic in t-shoillsi .i. in slaniccid, co tartad
  
6771] 

sollsi eolais & irse do Thomas, boi i n-dorchuib aineolais & amirsi.
  
6772] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Tuc do mér ille, & fég latt mo láma’ Editor omits corresponding Latin passage

 .i. démniget innossa in
  
6773] 

ní ima ra-bi do chunntabairt o chianaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Robo bec la h-Ísu a
  
6774] 

táidbsin do roscaib Tomais, mine thidnaiced dia thúr & dia
  
6775] 

iarraid o lamaib. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Sín uait do láim, & tabair am thoeb; & nirbat
  
6776] 

ancretmech ho súnd immach, acht corbat cretmech.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ní
  
6777] 

nama tarfaid Ísu sunn do Thomas folliuchta na cló ro-thecht ina
  
6778] 

lamu & ina cossaib, amal indises Lucás, acht tuarcaib do slicht in
  
6779] 

gói ro-thecht ina thoeb, amal indises Eoin .i. ina thoeb n-dess co
  
6780] 

demin. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-*fh*recair Tomas, & is ed adbert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is tu mo choimde,
  
6781] 

is tu mo Dia!’ Editor omits corresponding Latin passage

 {column 196a} Cubaid dogarar sund on apstal o dib n-anmannaib
  
6782] 

in t-íí tairises co h-oentadach o dib n-aicentaib .i. hon doenacht & o
  
6783] 

diadacht; & erdarcaither on dib rachtaib .i. ho phetarlaicc & nu-fhiadnaise;
  
6784] 

& isa comairle comainsium in t-shaegail, & saint imon
  
6785] 

m-biad todochaide. Editor omits corresponding Latin passage

 [Atbert Isu fri Tomas:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘uair itconnarcais, is
  
6786] 

aire ro-m-*or*’] Editor omits corresponding Latin passage

 .i. uair itconnarcais comartha in chesta, is aire
  
6787] 

ro-cretis gloir na h-esergi; Editor omits corresponding Latin passage

 uair atconnarcais mo doenacht, ro-cretis
  
6788] 

mo dheacht; Editor omits corresponding Latin passage

 uair itconnarcais o roscaib, ro-chretis o chride. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ma-génar
  
6789] 

don foirind nách-um-facatar, & ro-m-cretsit.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Failtnigid co
  
6790] 

mor in t-aithesc-sa in t-shlaníceda na geinnte; ar is díb ro-bói
  
6791] 

briathar occa sund, don foirind na ra-batar 'na frecnarcus, & no-chreit
  
6792] 

ho iris forpthe, & no-s-inntshamlaigend o chaen-gnimu; Editor omits corresponding Latin passage

 uair
  
6793] 

is e iar fhir credes co forpthi in t-íí chomailles in maith cretes ho
  
6794] 

menmain. Editor omits corresponding Latin passage

 Tairngirid Isu sund finfed [.i. óibnes] & fochraice


---

p.231


  
6795] 

forordhai don foirind na facutar ho roscaib corpda, & no-s-credet ho
  
6796] 

chride ar medón, & no-s-faismet o belaib sechtair. Editor omits corresponding Latin passage

 Ar is i an ires
  
6797] 

fhorpthe iar fhír credeam na maithe nemaicside, & coimet na timna
  
6798] 

n-diada co sonairt & co dligtech, cu ró nech triasin ires-sin cusin
  
6799] 

fhír-gné .i. co fegad De isin *fh*infed [.i. is-in fechtnaige] & isin
  
6800] 

t-shochraidecht hi ta fiad aingliu.



  
6801] Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-sin etargna fhollas na liachtan-sa.



  
6802] Editor omits corresponding Latin passage

 Techtaid tra in liachtu-sa etargna siansaide [.i. rúnda chiallmar],
  
6803] 

is cubaid fri Crist & frisin eclais. Editor omits corresponding Latin passage

 Mad iar sians tra [.i.
  
6804] 

iar ruin], na h-ocht lathi atberair sund: is ed dofornet sin, ocht
  
6805] 

liubair na nú-fhiadnaise; & ainm lathi forru-side ara sollsi & ara
  
6806] 

n-etrochta; uair amal inorchaither in corp sechtair ho shollsi grene
  
6807] 

& na rend ar-chena, is am**laid**-sin inorchaither in animm ar medón ho
  
6808] 

shollsi spirutalda na timna diada; amal démniges Ísu fessin, co
  
6809] 

n-abair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘cipe imthiges isin ló .i. cipe chomailles mo thimna,
  
6810] 

ol Ísu, noco benfa ail-beim.’ Editor omits corresponding Latin passage

 {column 196b} Uair imdhigmet-ne cen ail-bém, dia
  
6811] 

tóchaithem aimsir ar n-uli bethad do rér na scriptúri nóibe. Editor omits corresponding Latin passage

 Na
  
6812] 

descipuil tra ar medon: is ed dofornet iar sians [.i. rúin], in eclais
  
6813] 

do chumsanud co sidamail ina nóime & ina h-innracus fodessin, iar
  
6814] 

n-dichur uathi Iúdaide & indlaigtaide, eritecda & brathri togaethach,
  
6815] 

& cech uilcc ar-chena. Editor omits corresponding Latin passage

 Tomas tra, dianad etarcert anma ‘abisus
  
6816] 

scientiae’ .i. abis fessa: is ed doforne, na forcetlaide eolcha na-sechnand
  
6817] 

in eclais. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair nach tarba in cend cena deta, ho
  
6818] 

mínigther na biada dona ballaib, is am**laid**-sin nach tarba in eclais
  
6819] 

cena h-ecnaide, mínigit glanrúin na screptra nóibe dona h-iresechu.
  
6820] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Tanic Ísu chuca doirsib foriata: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed doforne sin iar sians, conid
  
6821] 

comartha techta Crist cusna h-irisechaib, dia m-be occu síd
  
6822] 

& rethinche, cocridetu & brathardhacht, oentu & dercc, cennsa &
  
6823] 

díute. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus tarustar eterra ar medon: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed doforne sin, conid
  
6824] 

frecnairc Crist iarna dheacht don eclais nóib, amal ro-thairngir
  
6825] 

dia apstalu, co nd-ebairt:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘biat-sa do-gres,’ ol Ísu, ‘oc furtacht &
  
6826] 

oc foiridin na h-eclaisi nóibe.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus is ed ro-raid riu, oc bennachad
  
6827] 

doib, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘sid duib’: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed doforne sin, conid im shíd & im cho-credetaid
  
6828] 

chongabar in eclais; amal ro-gell beos dia apstalu, co
  
6829] 

nd-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘doberim mo shíd duib,’ ol Ísu; ‘facbaim mo shíd
  
6830] 

ocaib’ .i. facbaim in síd n-erchradach, doberim duib in síd suthain.
  
6831] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Tuc do mér ille: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed doforne sin, in eclais do thocuired co h-iris &


---

p.232


  
6832] 

co cretium tria rath in spiruta nóib, dianad ainm in scriptuir,
  
6833] 

 ‘degitus Dei’ .i. ‘mér Dé.’ Is aire tra doberair ainmm ‘meoir’ for
  
6834] 

in spirut nóeb, uair amal inchoisces fer cumachtach ona meor in
  
6835] 

gnim is ail lais do génam dia thimthirib, is am**laid**-sin ro-fhaillsig in
  
6836] 

t-athair nemdai dona h-irisechaib a rúine & a derrite triasan spirut
  
6837] 

nóeb; no amal is tri h-alta atat isin meor, is am**laid**-sin is e in spirut
  
6838] 

nóeb, in tres persa na deachta uaisle. Editor omits corresponding Latin passage

 Fég latt mo láma: Editor omits corresponding Latin passage

 credit
  
6839] 

mo doenacht & in chumachta fuarus on athair nemdai; amal
  
6840] 

chomáides Ísu ria apstalu, co n-abair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘tucad dam-sa,’ ol Ísu,
  
6841] 

‘comus cech neich bus maith liumm do denam a nim & hi talmain.’
  
6842] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Sín {column 197a} uait do láim, & tabair am thaeb Editor omits corresponding Latin passage

 .i. creit isin scriptuir nóib
  
6843] 

fhaisnédes glanrúin mo chuirp-si & m'fhola. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-*fh*recair Tomas
  
6844] 

.i. cretid eclais in nú-fiadnaise cech maith forchanus in scriptúir
  
6845] 

diadai. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ed atbert, ‘is tu mo choimdiu, is tu mo Dia’: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed
  
6846] 

doforne sin iar sians, na h-iresechu credit co forpthi deacht & doenacht
  
6847] 

a n-oentaid oen persaine hi Crist.



  
6848] Is e-sin etargna shiansaide na liachtan-sa.



  
6849] Mad iar m-béstataid tra, na h-ocht lathi atberair sund: is ed
  
6850] 

dofornet sin, na h-ocht sualchi erechdai triasa roichend cech firen
  
6851] 

dochum *[47](javascript:footNote('G206000/note047.html'))*nime. Editor omits corresponding Latin passage

 In cetna sualaig dib-sin, in ires; in tanaise, in
  
6852] 

genus; in tress, in umalóit; in cethrumad, in dercc; in cóiced, in
  
6853] 

trebaire [.i. amainse]; in sessed, in mesardhacht; in sechtmad, in
  
6854] 

t-shonarti; in t-ochtmad, in fhirinde. Editor omits corresponding Latin passage

 Deiscipuil imorro Crist ar
  
6855] 

medon: is ed dofornet sin, na dóine foirpthe no-s-fégat fen co
  
6856] 

fuirechair, & no-s-deróiliget fen ar inísle; ní midet imorro a coibnestu.
  
6857] 

Editor omits corresponding Latin passage

 In t-í ordaiges a bethaid fon indus-sin, is ‘ar medón’ ata, &
  
6858] 

is airmide iar fhír eter desciplu Crist. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ann tra thechtmait iar
  
6859] 

m-besdataid Tomás, dianad etarchert iar tinntud anmma, ‘abisus
  
6860] 

scientiae,’ ‘imad fessa,’ in tan ordaigimit ar n-uli gnimradu iar
  
6861] 

comairle in ecnai & na screbtra*t* nóibe; ar is dorcha cech oen i n-ecmais
  
6862] 

ecnai. Editor omits corresponding Latin passage

 Ar is e in ecna no-n-inorchaigend & no-n-ordaigend;
  
6863] 

is e *di*diu** erailes oirn miscais in t-shaegail & grád do Dia, biad do
  
6864] 

bochta, étach do nochta, dínsem na n-erchraide, & sáint na suthaine.
  
6865] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Uair na maithe dogniam, is e in ecna erailes ornn a n-dénam; & na
  
6866] 

h-ulca imgabamít, is e in ecnai erailes ornn laim do thabairt friu & a
  
6867] 

n-imgabail. Editor omits corresponding

Latin passage

 Ocus tanic Ísu a n-dóchum,

doirsib foriata: Editor omits corresponding Latin

passage

n="6868"[gt ]sin .i. ho dúnmait-ne ar cetfaide fria

cech n-olcc & fri cech n-anoirches, 


---

p.233


  
6869] 

conic Crist do fhédliugud & do aittreb induind. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair dlegar
  
6870] 

dínn ar n-imcaissin do thimorcain, na ro-shanntaigemm indmas in
  
6871] 

choibnesaim co h-in*d*ilmáin, na ro-n-tairmescthar ho dímaines & o
  
6872] 

anoirches in t-shaegail, narup oirfited lind fégad furseori & dáine
  
6873] 

dóescaire, acht co nd-eb*ram* in ní atbeir in fáid:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘mo roisc &
  
6874] 

m'índfethium cusin coimdid do-gres,’ ol in fáid. Editor omits corresponding Latin passage

 {column 197b} Dlegar tra
  
6875] 

coimet in étsechta, na ro-etsium co h-erfhetech fri h-ecnach na
  
6876] 

adchosan; uair is mor is lethreta in cined doenna frisin dualaig-sin
  
6877] 

in ecnaig; narop oirfited lind tra etsecht fri briathraib
  
6878] 

dimaine, na fri scelaib anoirchessa in t-shaegail. Editor omits corresponding Latin passage

 Is cóir dun tra
  
6879] 

srian do thabairt riar m-beol; na ro-luaidemm bréicc no borb
  
6880] 

erlabra na briathra doescaire, acht co ro-labrum briathra cundla
  
6881] 

craibdecha; na tardum mallachta ar mallachtain, acht co ro-chanumm
  
6882] 

in ro-chan in fáid remuind, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bennachfat
  
6883] 

do-gres in coimdid,’ ol in faid. Editor omits corresponding Latin passage

 Ho dúnmait ar cetfadai fon indus-sin
  
6884] 

fria cech n-anoirches, ticc Crist chucaind diar noemad & diar
  
6885] 

n-aittreb, & dogní síd eter ar corp & ar n-anmain; corup riarach
  
6886] 

ar coland diar n-anmain, & ar n-animm do Dia; co n-dergem na
  
6887] 

maithe talmandai ar grad Crist, & co n-epram immaille frisin
  
6888] 

apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ropad he mo mian, ar in t-apstal, etarscarad mo chuirp
  
6889] 

& m'anmma, ar-daig co m-beind immalle re Crist.’



  
6890] Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-sin etargna besta na liachtana-so.



  
6891] Editor omits corresponding Latin passage

 Mad iar n-*an*agoig tra, na h-ocht lathi atberair sunn: is ed do-fornet
  
6892] 

sin, ocht n-aimsera in betha doennai. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair iar forba se n-oes
  
6893] 

in t-shaegail hi-fhus, & in sechtmad oes hi comshíned friu .i. oes
  
6894] 

cumsanta na fhiren iar scarad fria a corp, doraga ind-sin in t-ochtmad
  
6895] 

oes .i. oes fhuigill bratha. Editor omits corresponding Latin passage

 Iar fhuigell bratha *di*diu**, bedit
  
6896] 

descipuil Crist ar medon .i. in eclas ulide & comthinól coitchend na
  
6897] 

fhírian airmither ar chorp do Christ, biaid a n-óibnesaib & i
  
6898] 

n-oireraib na flatha nemdai. Editor omits corresponding Latin passage

 *Et* biaid Tomás imalle friu, ‘immad
  
6899] 

fessa’; Editor omits corresponding Latin passage

 uair niba hanfhollas dona fírenu thall cech ní is
  
6900] 

anfhollus doib i-fhuss; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ni bia doib nach n-aneolas, in tan
  
6901] 

ibdait na fíreoin topur in fhír fessa & in fír ecnai; Editor omits corresponding Latin passage

 ni bia tra dorcha
  
6902] 

and, ár bid follus do chach in fhír shollsi. Editor omits corresponding Latin passage

 Is and-sin bus follus
  
6903] 

in trinóit dona fírenuib. Editor omits corresponding Latin passage

 Is and-sin arthraigfes doennacht Crist;
  
6904] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair dú a m-bia doennacht Crist, is ann bérthar na nóib & na fireóin.
  
6905] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Dorsib foriattaib: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed dofórne sin, comba dúntai i l-ló brátha


---

p.234


  
6906] 

doras na flatha nemda frisin uli peccthachu; Editor omits corresponding Latin passage

 {column 198a} uair ni raga etradach
  
6907] 

na sánntach, fergach na diumsach, formtech na celgach, isin flaith
  
6908] 

némdai. Editor omits corresponding Latin passage

 Ni gétar ar nach n-indraicc, ni tídnustar do nach esindraicc.
  
6909] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Is and-sin bess síd & cumsanud forórda dona noemaib & dona
  
6910] 

fírenu; Editor omits corresponding Latin passage

 ni bia doib saeth na galar, Editor omits corresponding Latin passage

 ni bia doib bochtai na senntai,
  
6911] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ni bia tra doib bás na dorcha, Editor omits corresponding Latin passage

 ni bia *di*diu** mian bíd na dige; Editor omits corresponding Latin passage

 acht
  
6912] 

biaid ann frecnarcus deachta & doennachta meic Dé, & frecnarcus
  
6913] 

na noeb thrinóti, athar & meic & spiruta nóib.



  
6914] Alim trocaire Dé uli-cumachtaig, ro-h-isam uli in oentaid-sin, in
  
6915] 

secula seculorum, amen.


### EPIFANIA DOMINI.



  
6916] Arroét Iosep in n-i noem Muire dia coimét iar comairle in
  
6917] 

aingil fo anmum chomaime, co ro-thusim a mac prim-geni; conid
  
6918] 

for slicht na m-briathar-sin aisnedes Matha sund. Is ann tra celebrait
  
6919] 

na Cristaide in sollamain-sea na redlainde cecha bliadna, i
  
6920] 

n-ochtid Enair, for-ái lathi mís grene,—inand ón & ar-ái lathi
  
6921] 

sechtmaine isin bliadain hi tám; acht indissid Eoin Cassión nách
  
6922] 

sain sollamain la h-Egeptacdu & la h-eclais in descirt uli .i. sollamain
  
6923] 

na gene coimdeta & na redlainne. Is ed fodera sin, uair is forin
  
6924] 

cet la ro-arthraig in redlu celebrait na h-Egeptacdu a sollamain, for
  
6925] 

octid Enair; for in lo dédinach tra, for octid Enair, celebrus in
  
6926] 

eclais Cristaide ár-chena; uair is uide dá mís déc bói dona druidib
  
6927] 

o-tha tír Arábia co tir Iuda, acht is tria mirbuil in choimded
  
6928] 

tancatar in luas-sa ara fhot in inntig-sin eter muir & tir.



  
6929] Is e *di*diu** ainm na soll*am*un-sa lasin eclais ‘theofania’ .i. ‘Dei
  
6930] 

apar*a*tio,’—is inand on & ‘arthrugud Dé.’ Dethbir ém sin, uair is
  
6931] 

indiu ro-arthraig mac Dé dona dráidib triasin rédlaind; & is a
  
6932] 

comainm in loéi cetna ro-arthraig in spirut noem i n-deilb coluimm
  
6933] 

fair-sium, i n-uair a baitsi; conid dia chuimniugud-sin tucad in
  
6934] 

t-ainm iarsin n-inde thoirnes forin sollamain-si .i. arthrugud Dé.



  
6935] In Bethil Iúda atberair sund, cathair sin in rig Dauida meic


---

p.235


  
6936] 

Iese, in ro-tusmed Ísu Crist; & ba h-e a ainm for tús .i. Eofratta
  
6937] 

frugifer .i. toirthech, uair ba suthach toirthech in tír fen; & *di*diu**, co
  
6938] 

ro-thuisim in torad suthach sochraid, in slaníccid, innte: ar is
  
6939] 

inand ‘Bethelem’ iar n-etarchert anma & ‘tegdais in t-shásta.’
  
6940] 

Cubaid ém, cemad isin cathraig rigdai no-genfed mac in ríg, & comad
  
6941] 

hi tégdais in t-shásta no-genfed in sássad suthain .i. Ísu Crist.
  
6942] 

Uair dethbir imorro, ro-tuilled Bethil Iúda, ár ata Bethil ele ann .i.
  
6943] 

hi treb Zabulóin beos.



  
6944] Is brecht tra, & is *[48](javascript:footNote('G206000/note048.html'))*nntabartach aisnédit in augtair genelach in
  
6945] 

rig-sa & a bunadus .i. Hiruath. Uair mad iar n-Eosifio, prim-shenchaide
  
6946] 

na n-Ebraide: as do Hiddomdaib do, iar m-bunad
  
6947] 

athardai; do Aráibecdu do tra, iar m-bunad a mathar. In t-Antipater-sin
  
6948] 

mac Hiruaith, ro-h-ergabad ina gilla becc he la slataigib
  
6949] 

do Hiddomdaib, & ro-h-alt he re cian occu ina mí-besaib fen; uair
  
6950] 

boi do {column 198b} dáidbre a athar na coemnacair a fhuasluccad .i. sacart
  
6951] 

tempuil Apuill asin Asculóin a athair. O ro-gnathaig *t*ra** Antipater in
  
6952] 

tír n-Iddomda, no-théged *do* menicc co h-Ierusalem, conid ann-sin
  
6953] 

do-rala a múinnterus frisin sacart, fri Hircán. Ocus don Antipater-sin
  
6954] 

is mac in t-Iruath-sa, fo n-génir in slaníccid Ísu Crist; conid
  
6955] 

ón chairdes-sin bói dia athair fri Hircán do-rala a oentu fen
  
6956] 

fria Rómanchu, co ro-s-cennaig flaithus tíre Iuda uli ho Octauin
  
6957] 

August; & boi tri bliadna trichat i r-rige mac n-Israel. Hiruath tra
  
6958] 

in fer isa mac Antipater meic Hiruaith Ascolonta e-sen, is ina
  
6959] 

aimsir-sium ro-genir Crist & Eoin Bauptaist, & is e ro-t-marb in
  
6960] 

maccraid i mm-Bethil Iúda. Hiruath Tetracha a mac-side, is ina
  
6961] 

aimsir ro-ces Crist & Eoin. Hiruath tra Agripa, mac side Arcilaus
  
6962] 

brathair on Tetracha; is lais-side ro-h-ergabad Petur & ro-ces Iacop
  
6963] 

Mor mac Zepedéi.



  
6964] Senchus na n-Iruath in-sin.—Iarfaigther tra, can a cenel na
  
6965] 

n-druad-sa, & cia tír asa tancutar? uair fogabar isin augtarrás
  
6966] 

slonnti immda examla forru .i. Caillde, & Persu, & Sabéi, & Arabéi.
  
6967] 

*K*a*lldai* do ráda friu ar fógluim a n-elathan do beth occu; no is o
  
6968] 

chomfocus a n-aittreue atberar *K*a*lldai* & Persa

dib; Ar*ar*abecdai tra,
  
6969] 

& Sabecda co díles do gairm dib, iar fherund & ciniud: amal
  
6970] 

for-t-gella in scriptuir, co n-abair:roptar dráide rigda na drúide-si
  
6971] 

ina tirib fen; & is amal tancatar, co slogu mora & co n-ascadaib
  
6972] 

examla leo, do adrad in coimded. Cid dia tancatar do Ierusalem


---

p.236


  
6973] 

sech Bethil Iúda? Is e fáth, uair ro-fhácaib in rédlu iat o
  
6974] 

thancatar le co tír Iúda, & do-dechatar-sum isin cathraig is ordarcu
  
6975] 

boi isin tir; & ba doig leo combad o Hiruath no-genfed in t-í batar
  
6976] 

iarraid; ar is e ba rig for Ierusalem, & is innte boi a bunadus.



  
6977] Is ceist in cu h-oband ro-gein in rédlu, no in o chéin ro-suidiged
  
6978] 

eter na rendu, & sí infhoilige iar trill? Is ed is mou demnigit
  
6979] 

augtair, conid co h-oband ro-tusmed hi don t-shollsi etherdai, & co
  
6980] 

ro-tuaislaiced focetoir fo aicned na n-dula-sin iarsin timthirecht-sin;
  
6981] 

amal is cu h-oband ro-arthraig in spirut noeb for Crist i n-uair a
  
6982] 

baitsi, & ro-tuaslaiced iar sin fo aicned na n-dúl dia n-dernad; no
  
6983] 

*di*diu**, is aingel Dé nime ro-arthraig isin delb-sin stelle, [amal is cetfaid
  
6984] 

sin do Augustin noem]. Cesnaigit augtair do mét & ardi & etrochta
  
6985] 

stelle. Atberait aroile comba mou hi oltás escai, & comba sollsi
  
6986] 

oldás grian, uair ni díchled sollsi grene hi isin ló amal cech
  
6987] 

redlaind. I n-etarmedon tra in aeoir fhuasnadaig ro-arthraig si eter
  
6988] 

escai & talmain acht comfhocsi hi do thalmain [indas do esca]. Editor omits corresponding Latin passage

 O
  
6989] 

ro-genir imorro rig nime for talmain, ro-fuasnaiged in rig talmaide;
  
6990] 

uair is énirt cech flaith talmaide i n-aithfégad flaithiusa nemdai.
  
6991] 

Et omnis Ierosolima cum eo Editor omits corresponding Latin passage

: ar apéli dognétis comchetfaid dó; Editor omits corresponding Latin passage

 no is a
  
6992] 

miscais iar fhír Crist ro-bui accu; uair is menicc comchetfaigit na
  
6993] 

baill chlaena don chind chlaen. Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire ro-thinolit leo-sum súid &
  
6994] 

airchindig in phopuil, co fessed indus bui a n-indfhethem imon rig
  
6995] 

ro-tairngered doib dia cenel fen, & co ro-fhóglainded uathib in
  
6996] 

cathraig in ro-génair: comad de-sside no-fhúided na dráide do
  
6997] 

thaiscélad uad for Ísu. At illi dixerunt, ‘in Bethel Iúdae.’ Is follus
  
6998] 

conid mor dlegaitt na h-Iúdaide dammain forru ó Dia, uair ni
  
6999] 

namá ro-fhetutar fota ria n-genemain Crist co n-genfed, cia ro-díultsat.
  
7000] 

Tunc Herodes clam uocatis magis: is aire imorro ro-gairm-sium
  
7001] 

na drúide fo chleith, comad gné n-onore leó an n-acallam
  
7002] 

don rig hi coccur, & *di*diu** na festais {page 199} Iúdaide in indethium ro-boi
  
7003] 

acca don mac, & na ro-thairmes*c*tís imme o nach mud écin a r-rig
  
7004] 

díles do marbad. Et mittens eos in

Bethlem dicit: ‘ite et interrogate
  
7005] 

diligenter de puero, id est, in ciuitate an extra ciuitatem, qua die
  
7006] 

vel qua hora et quibus parentibus natus sit; Editor omits corresponding Latin passage

 & ho fo-n-gébaid, indis~~s~~id
  
7007] 

dam-sa, co n-dech-sa lib dia adrad.’ Is sain in ní atbert-som
  
7008] 

sechtair ind-sin o briathraib & ro-imráid o menmain; uair iss ed
  
7009] 

ro-gell sechtair, co n-aidérad in coimdid, & is ed imorro ro-chind o


---

p.237


  
7010] 

menmain, a marbad. Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella
  
7011] 

quam uiderant in oriente antecedebat eos, &rl. Is aire imorro testa in
  
7012] 

rédlu ona drúidib, cu ra-erdarcaigitís do chach in mírbuil ro-foillsiged
  
7013] 

doib, & *di*diu** comtis failtisgide d'facbail stelli a h-esbaid uathib;
  
7014] 

amal is follus sin o th~~o~~choscemtaige inna liachtan fén, in tan atbeir:—
  
7015] 

uidentes autem stellam, gauisi sunt gaudio magno ualde, et intrantes
  
7016] 

domum inuenerunt puerum cum Maria matre eius; Editor omits corresponding Latin passage

 & o ro-oslaicset a
  
7017] 

n-árccu, tucsat na tri máine-sea dó .i. ór & tuss & mirr. r do, a
  
7018] 

dualcus a rígdatta, uair doróisce in t-ór cech tinde, amal doróisce in
  
7019] 

rig inna h-uli;—túis imorro dó, a dualcus a diadachta, uair athascnaid
  
7020] 

a de-side iarna h-adandad i n-uaislib nime: cubaid sin fri
  
7021] 

h-uaisle na deachta;—mirr *di*diu** dó, a dualcus a doenachta, uair is
  
7022] 

gnáth mirr do thabairt im chorpaib dóine i n-ádnocul, conid
  
7023] 

maillite thinaid, amal do-ratad iar-tain ima chorp-som fén.



  
7024] Nomina et habitus et munera magorum Augustus Aurilius sic ait:
  
7025] 

primus eorum, Melcha nomine, senior canus cum barba prolixa et capillis
  
7026] 

prolixis et tunicca i*[49](javascript:footNote('G206000/note049.html'))*achintina .i. ulcha immlebur fair & folt fota & tonach
  
7027] 

uaine imme, sagoque millenio .i. lend buide, et calciamentis iachi**n**tinis,
  
7028] 

aurum quasi regi obtulit. Secundus nomine Caspar, iuuenis imberbis
  
7029] 

et rubicundus cum millenia tunicca sagóque rubeo et calciamentis *&* iachitinis,
  
7030] 

*.i.* *ó*clach amulchach derg, & tonach buide imme, per thus Deum
  
7031] 

cognouit. Tertius Patifarsa, ad*ó*lescens fuscus integre barbatus .i. óclach
  
7032] 

témnide lán-ulchach, rubeta tunicca, sagoque albo et uario, cum calciamentis
  
7033] 

millenis [.i. budio], per mirram filium hominis agnóuit. Omnia
  
7034] 

eorum uestimenta Sirica erant.



  
7035] Et responso accepto in sompnis ne redirent ad Herodem, per aliam
  
7036] 

uiam reuersi sunt in regionem suam. Ni h-e in sét iarsa tancatar o
  
7037] 

Ierusalem do Bethil dochuatar; no *di*diu**, ni h-inund sét etir tancatar
  
7038] 

asin airthiur & dochuatar doridise do fora cúlu; uair iar tír
  
7039] 

dochuatar, iar muir imorro tancatar, co ro-gabsat port i comfhocus
  
7040] 

tíre Iudae, co nu-s-tanic anbthine mor ann-sin, co ro-bris a longa
  
7041] 

do chomailliud in neich do-rarngert in fáith co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘tuaircfet-sa
  
7042] 

o anbthine dermáir longa in mara’; & is aire ro-chomarléic
  
7043] 

Dia in no-chombadud-sa, combad derb-airithe do Iúdaidib do
  
7044] 

chretium Crist .i. tria chomailliud na fáitsine ro-terchanad de,
  
7045] 

& conabud inann sét tiastais na drúid dia tír & tancatar ar-daig
  
7046] 

runi imchuibde. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-fiugrad em do chéin mair anall ona sruthib


---

p.238


  
7047] 

arsataib in mirbuil-sea stelle: ro-fiugrad chetus isin columain tenntide
  
7048] 

ro-boi ic remtechtus in popuil Israel a tír Egipt co tír tharngiri,
  
7049] 

hi fhiguir-sin & i tóraind inna rédlainde-sea ic remtechtus na
  
7050] 

n-druad do tír cetna; & *da*no** ro-fiugrad isna taisceltaib noemaib
  
7051] 

ro-faitea o phopul Dé co h-Erechó do fhegad tíre tairngiri, & da
  
7052] 

r-tharchuirset for sét aile coa múintir, ar imgabail na h-etarnaide
  
7053] 

ro-h-indlit ara cind, o ro-h-airigthe iat icon taiscelad. Ro-terchan
  
7054] 

*di*diu** in faith uasal Isaias, dicens:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘doragut sl*ó*ig immda a tír na
  
7055] 

h-Arábe, ór & tuis & mírr leo i n-edpart do Dia, & doberut gloir
  
7056] 

& molad do Dia trena n-edpartaib.’ Ro-terchan *di*diu** Dauid mac
  
7057] 

Iesé, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘doberthar ascaid do Christ, de ór na h-Arábe.’
  
7058] 

Hec iuxta litteram dicta sunt; ceterum iuxta spiritualem intelligentiam.
  
7059] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Na tri draid tancatar do adrad Crist: is*s* ed dofornet sin, na h-uli
  
7060] 

chenela ro-genset o thri maccu Noe, do chreitem Crist & dia adrad.
  
7061] 

Editor omits corresponding Latin passage

 On airthiur tancatar: iss ed doforne sin, na h-uli iresechu tancatar
  
7062] 

do adrad in choimded as cech aird; uair tuarcaib grian na fírinde
  
7063] 

dóib dá cech leith, & ro-inorchaid ind uli domun: is si na fuinend
  
7064] 

cid *is-in á*idche dona fírenaib,—funid imorro i m-medon-lai dona
  
7065] 

pechdachaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Co h-Ierusalem tancatar .i. co fégad síth, uair is ainmm
  
7066] 

do Christ síth; Editor omits corresponding Latin passage

 ‘uair is e Crist ar síth-ne, is é ro-accomail in eclais
  
7067] 

cechtardai’ .i. muinnter nime & talman. Editor omits corresponding Latin passage

 In redlu resna draide:
  
7068] 

is*s* ed doforne sin, etrochta in t-shoscela, no-s-beir co h-aithentus Crist
  
7069] 

& cóa chretium. Audiens autem rex turbatus est: iss ed doforne sin,
  
7070] 

diabul ica ra-bi ab*[50](javascript:footNote('G206000/note050.html'))*ainecht & rigi in domain-sea, d'ubtad & do sharugud
  
7071] 

tria chomailliud Crist; uair amal ro-shuidig diabul tre format
  
7072] 

bás do dóinib, is amlaid-sin ro-suidigestar *in* m-bethaid suthain tr*i*a
  
7073] 

deirc. Et mittens eos in Bethlem: Editor omits corresponding Latin passage

 iss ed doforne sin, na h-iresachu, o
  
7074] 

dergeit in domun co n-aithigit co gresach in m-bethaid rúnda .i.
  
7075] 

ind eclais, do thomailt in t-shásta suthain .i. chuirp Crist & a fholai.
  
7076] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus o dachótar isin tegdais, fuaratar in mac i n-ucht a máthar: is
  
7077] 

ed doforne sin, Crist fodéin do gabail isind eclais don lucht chraibdech
  
7078] 

no-s-aithig; ut dicit in salm-chetláid:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘aithigid do**m** thegdais,
  
7079] 

a choimdiu, & dodén t'adrad isin tempul nóeb i n-attreba.’ Et
  
7080] 

apertis tesauris suis: iss ed doforne sin .i. na tri h-etargna fogeib ind
  
7081] 

eclais isin scriptúir noib; is inand ón & stair & sians & anagoig;
  
7082] 

no *di*diu**, na trí dána édbras ind eclais do Christ .i. óige & aithrigi
  
7083] 

& lanamnus dligtech. Editor omits corresponding Latin passage

 Dochotar iar sét aile dochumm a tíre: iss


---

p.239


  
7084] 

ed doforne sin, na h-iresechu, o ro-laiset díb tigernas diabuil dia
  
7085] 

ra-fhogainset anallana i sét na h-indirge, co n-adrat innosa i sét na
  
7086] 

h-irse cathalacda ind fír Dia, chretir i nd-oendacht aicnid & i trédacht
  
7087] 

persainde, conid do a aenor fhognait, amal aithnes in scriptúir,
  
7088] 

co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘adair don choimdid & do Dia, & fad dó a aenur
  
7089] 

fógna.’ Hic est spiritualis sensus huius lectionis.



  
7090] Moraliter uero, Editor omits corresponding Latin passage

 na tri dráid tancatar on airthiur: iss ed dofornet
  
7091] 

sin *iar* *m-*bestataid, in duine threda tairises o *churp* & o anmain & o
  
7092] 

spirut, iarna inorchugud o shoillsi in fhorcetail diada, co n-érnend
  
7093] 

na dana trédai, iris & frescisciu & déircc do Dia trédai .i. don trinoit.
  
7094] 

Editor omits corresponding Latin passage

 In redlu resna draidib: iss ed doforne sin, trócaire Dé do fhortacht
  
7095] 

in duine, conid áil leis cech maith do dénam, & co sánntaid adrad
  
7096] 

in choimded tria h-edpartaib; amal for-t-gella in faith, co n-apair:
  
7097] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘trócair Dé fodéin fhaslaiges form cech maith dogníu.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Hiruath do
  
7098] 

fhuasnad: iss ed doforne sin, in diumus do thairnem tria inísli **nó**tria
  
7099] 

umalóit isin duine dogní toil Dé; ut dixit Solam:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘dichuirid in
  
7100] 

coimdid uainn dúalaig in díumais tria rath umalóiti.’ Apertis tesauris
  
7101] 

suis, &rl. Editor omits corresponding Latin passage

 .i. o d'fhéchas in fíren brechtrad na sualach i n-arg a
  
7102] 

anma, togaid in sualaig i*s* sochraidiu fia*d* Dia and, & no-n-edpair
  
7103] 

do Dia. Editor omits corresponding Latin passage

 Uair idpraid in n-ór do Dia in t-í dia fhoillsig Dia ecnai,
  
7104] 

& o tharmnaigid do chach ina fhorcetul, amal ata isin scriptúir
  
7105] 

diadai:Editor omits corresponding Latin passage

 {page 200} ‘cid mor fháiltnigit ciúil & cóibleda menmain in duine, is
  
7106] 

mou co mór fháiltniges ind ecna diadai.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Édpraid *di*diu** túis don
  
7107] 

choimdid in t-í no-s-aitchend o chride glan ina ernaigthe, ut dicit
  
7108] 

in fáith:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-athascná m'ernaigthe co dírech chucat, a Dé, amal
  
7109] 

diaid thúsi adantar i n-edpairt duit.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Édpraid em in morail don
  
7110] 

choimdid in t-í traethus dualchi a cholla tria apstanait, amal atbeir
  
7111] 

in t-apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘troethaid bar colaind tria óine, co n-erbalat ón
  
7112] 

mud-sain a h-accobrai.’ Na draid tancatar do adrad Crist co
  
7113] 

n-dánaib examla i n-oesaib examlai .i. oclach & moeth-oclach &
  
7114] 

senoir: iss ed dofornet sin iar m-bestataid, conid ed is téchta dun,
  
7115] 

co ro-fhógnam do Dia in cech áis, & cu ra-edpram dó na dána
  
7116] 

logmara-sa .i. deig-imrád & deig-briathra & deig-gním. Editor omits corresponding Latin passage

 Dochuatar
  
7117] 

na dráid iar sét aile dochum a tíre: iss ed dofornet sin iar m-bestataid,
  
7118] 

na h-iresechu, impait o sheircc in domain-sea fora b' airchindech
  
7119] 

diabul, co n-imthiget i toil Dé iar sét dírech na fíren .i. i Crist;
  
7120] 

uair is ainmm do Christ sét, amal atbeir fen:ego sum uia et ueritas


---

p.240


  
7121] 

et uita. Is e-so in sét,—uair is iarma athascnáit na fíreoin dia
  
7122] 

n-atharda fén .i. don fhlaith nemda; fírinde *di*diu** he,—uair is bréc
  
7123] 

cech maith i-fus, i fégad na mathi tídnaicther uad-som thall dona
  
7124] 

fírenaib; betho imorro he,—uair fédligit na nóib accu isna hinataib-sin,
  
7125] 

cen ais, cen forcend, cen erchra. Hic est moralis sensus huius
  
7126] 

lectionis.



  
7127] Dies ergo uenerabilis est in ecclesia celi et terre hic dies; quam multa
  
7128] 

sunt mirabilia huius diei teofaníe! .i. Dei apparitionis per dominicam
  
7129] 

stellam! hodie stella Christum querentibus *[.i. magis]*monstrauit; hodie babtizatus
  
7130] 

est Dominus noster Iesus Christus ab Iohanne Iordanis flumine; hodie
  
7131] 

consecrati sunt omnes fontes, hodie spiritus sanctus in columbae specie
  
7132] 

super Christum descendit; hodie de quinque panibus quinque milia
  
7133] 

hominum saturauit; hodie aquas in uinum conuertit, *i pan-* Galilee.
  
7134] 

Et idem Dominus noster Iesus Christus qui in hac die magis et gentibus
  
7135] 

apparuit, in die iudicí iustís et peccatoribus apparebit: iustís ad gloriam,
  
7136] 

impíís ad penam. Tunc stupa collecta

.i. sinagoga peccantium, in
  
7137] 

tenebras tradetur exteriores; ubi erit pena famis, pena sitis, pena
  
7138] 

frigoris, pene caloris, horride tenebre, facies demonum, uoces tortorum.
  
7139] 

Iusti autem ibunt in uitam eternam; ubi iuuentus sine senectute, uita
  
7140] 

sine morte, Christus cum patriarchis, Christus cum martiribus et cum
  
7141] 

uirginibus; isin oentaid is uasli andas cech n-oentaid, i n-oentaid na
  
7142] 

noem trinoti airmitnigi, athar & meic & spiruta noim.



  
7143] Alme trocaire n-Dé, co r-ísam uli in oentaid-sin, ro-s-airillem,
  
7144] 

ro-s-aittrebam, in secula, [51](javascript:footNote('G206000/note051.html')).


#### XXXIII



  
7145] {column 201a} Angelis suis mandauit de té Deus, ut custodiant te in omnibus uíís
  
7146] 

tuis. Dauid mac Iesé, ard-rig clainni Israel, in prim-fháid amra,
  
7147] 

is e ro-faillsig ina shaltair nóib conid aingil is timthireda
  
7148] 

do Dia oc stiúrad & oc follamnugud in chinedu doenna isna h-ulib
  
7149] 

shétaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Noi n-uird aingel filet a nim .i. Angeli, Archangeli, Uirtutes,
  
7150] 

Principatus, Potestates, Dominationes, Troni, Hirophin, Sarophin.
  
7151] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Aingil, is inand iar n-etarchert fhocuil & ‘techtaireda’; archaingil
  
7152] 

tra, inann & ‘uasal techtaireda.’ Aingil infhuiter o Dia d'erail na


---

p.241


  
7153] 

n-gnim coitchend maith n-adamrai forna dóinib; uair in tan ticc
  
7154] 

imrádud maith hi menmain duine,—im oidigecht do duine bocht, no
  
7155] 

im thorruma na n-galarach, no imm dig don tróg, no im cech maith
  
7156] 

eli is cosmail friu-sin,—aingil erailes sin. In tan tra teit oen dia
  
7157] 

oilithre, no in tan postar, no teit fo gradaib in choimded, no in tan
  
7158] 

gabus altrom Dé, no in tan dogní tempul i n-anoir in choimded, no
  
7159] 

maith mor ele is cosmail friu-sin,—archaingel erailes sin. Nói
  
7160] 

n-grada aingel filet a nim, & in dechmad grad talman, id est, Michael
  
7161] 

archangelus, isa l-líth & isa foraithmet chelebarthar isin lathi-sea
  
7162] 

indiu i n-eclaisib na Cristaige. Editor omits corresponding Latin passage

 Is inann Michael iar n-etarchert,
  
7163] 

& ‘*cia* amal Dia.’ Is do tucad stiurad & follamnus na n-anmand
  
7164] 

dochum parrthuis; Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is tu,’ ol Dia fri Michael, ‘airchindech & cend &
  
7165] 

oirchindech, ro-ordaiges forsna h-ulib anmannaib, dia stiurad & dia
  
7166] 

follamnugud dochum parrduis.’ Mo-n-genar dogní a char*a*trad co
  
7167] 

cairdemail frisin Mícahel-sin, hi n-áine, i n-érnaigthe, i n-almsanib!
  
7168] 

Mo-n-genar anmain fogabar co glan dia stiurad on Míchael-sin,
  
7169] 

dia deliugud ó demnaib!—Ar tri fáthaib celebarthar sollamain
  
7170] 

do Michael sech cech n-archaingel aile .i. for saerad in tairb bói i
  
7171] 

*n*-dorus na h-uama, & ar marbad na biasta i sleib Gargáin, & ar díten
  
7172] 

na Cristaige hi cath muige Campain for Sharristínib. Editor omits corresponding Latin passage

 Is coir dún
  
7173] 

aisnes cumair dona tri mor mírbulib-sea. Editor omits corresponding Latin passage

 Ata araile cathir i
  
7174] 

crichaib na Campáne, dianad ainm Sepontina; is innte bói aroli
  
7175] 

fer saidbir sochinelach, dianad ainm Gargan. Editor omits corresponding Latin passage

 Is ón G**h**argán-sin
  
7176] 

do-rata ainmm forin sliab, conid sliab n-Gargán ó sin ille. Boi
  
7177] 

do sháidbre in Gargán-sin, comba lán in sliab uli dia indilib. Boi
  
7178] 

*di*diu** tarb gle-gel eter cethraib Gargán, & ba mó a grad fri Gargán
  
7179] 

oldait a uli cethra; acht do-rala tan co m-bói in tarb for sechrán &
  
7180] 

iarrair, co n-dechsat na h-oegaireda dia indisi do Gargán, co m-bói
  
7181] 

in tarb for iarrair. Atracht Gargán co tindesnach, co ro-shir
  
7182] 

diamra in t-shlebi don tarb, & nocon fhuair; acht do-rala co frith
  
7183] 

in tarb i n-dorus aroli uamad narbo aichnid do dóinib có sin. Ro-gab
  
7184] 

tra ferg mor Gargán, co nu-s-léic soigit i n-diaid in toirb; & ní
  
7185] 

dernai erchoit don tarb, acht ro-soud in soigit for cúlu co Gargán
  
7186] 

fen, co ru-s-ledair co mor he; conid iatt {column 201b} a múinnter ro-s-imorchur
  
7187] 

he cóa thech; & ba ingnad frisna h-ulib in mírbuil-sea. Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-ordaiged
  
7188] 

[*di*diu**] ho epscop na cathrach trédenus do lucht na h-eclaisi
  
7189] 

& na cathrach ol-chena, co fhoillsiged Dia doib in ní ima ra-butar.


---

p.242


  
7190] 

Faillsigis aingel Dé i n-aislingthi di-aroile senoir, co n-epert fris:
  
7191] 

‘is maith a n-dernsabair.’ ol se ‘.i. a shiriud ó Dia in ní bís i
  
7192] 

n-aneolas do dóinib.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-s-frecair in senoir & atbert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘*c*e*s ol se* cia
  
7193] 

thu-sa, a óclaich thaitnemaig?’ Editor omits corresponding Latin passage

 Atbert in t-aingel: ‘me-si,
  
7194] 

ol se, Míchael archangel; is mé bís i fhiadnaise in duilemun co
  
7195] 

sír. Ocus ro-thogus dam fén in locc m-becc nemélnide út sech
  
7196] 

inad du in talmain; cumdaigid tempul anórach dam isin lucc
  
7197] 

út, dia thorruma o oilithrechaib in domain a cethar aird na
  
7198] 

cruinde.’ Ro-comailled am**laid**-sin, conid prim oilithre fós sanct*e*
  
7199] 

Micháel de monte Gargano. Gar d'aimsir iarum co n-dechad Gargán
  
7200] 

isin sliab do thorruma & d'fhethium a thrét, amal boi ann,
  
7201] 

co fhacca béstín m-bicc m-buide is áille bói do béstib domain, co
  
7202] 

m-boccótib gela amal snechta, condergi amal chorcair. Tócbaid do
  
7203] 

thalmain hi, conid ed atbert: ‘Ata én ingen cruthach ocumm,
  
7204] 

ol se, & sochaide oca cunchid; & is étáil liumm in béist bec-so
  
7205] 

d'*fh*águail dia tabairt don ingen-sin, co n-d**er**nai petta di.’ Teit
  
7206] 

remi dia thig, & ruc in béist lais, co tarut dia ingen. Atbert a
  
7207] 

ingen fris: ‘A athair inmain,’si, ‘is mó lium so d'*fh*águail
  
7208] 

oldás mor d'innmas & d'argut.’ Oilis in ingen iarum in daltan
  
7209] 

m-becc-sin. Garit tra don béist and, in tan ro-dhorchaid & ro-forruamnig;
  
7210] 

ro-métaig co mor beos conarba luga hí hi cind mis
  
7211] 

oltás orcc cránai. Ni-s-téged nech do muintir Gargán secci do
  
7212] 

leith, dona tabrad sceim némnig co letrad feóil & lethar on chnáim
  
7213] 

immach. Geranaigit in muinter uli sin, conid ed atbertís:
  
7214] 

‘marbthar,’ ol siat, ‘in béist démnach!’ Ro-fháslaig Gargán tra a
  
7215] 

marbad. Ro-díult a ingen, & is ed atbert: ‘ropud ferr lium,’ ol
  
7216] 

si, ‘bás d'*fh*aguail dam buden oldás mo dalta do marbad.’ Métaigis
  
7217] 

in béist iarum, conarba luga hí hi cind teora mís oltás
  
7218] 

torcc n-allta teora m-bliadan. Iar sin ro-marb sí triur mor do
  
7219] 

muintir Gargán, & sluicid as a cind; iar sin folmaiged leth na
  
7220] 

cathrach di. Hi cind bliadna tra ro-forbair conaba luga hí oltás
  
7221] 

dam dílend. Fásaigther in baile uli di fá-deoid, & dochótar catharda
  
7222] 

in baile hi comairle, dús cid dogéndáis fria. Editor omits corresponding Latin passage

 Cathaigset i n-agaid
  
7223] 

na biasta iarum, & ni boi poind doib ann, uair ro-s-taifnit & ro-marbait
  
7224] 

sochaide dib. Iar sin lécit in catharda uli di, co n-dechsat
  
7225] 

lucht na cathrach isin t-shléib. In béist tra, o na fuair-side ní
  
7226] 

no-ch*o*cnad isin cathraig, ro-s-len folliuchta in t-shlóig & ina cetri


---

p.243


  
7227] 

isin t-shleib. Teit *di*diu** fo thrédu Gargán, & ro-marb dímór dib.
  
7228] 

Tinolsit iarum lucht na cathrach uli, & lécset cathugud don béist,
  
7229] 

& do tharb Gargán: ni ro-s-tarmnaig ní, acht becc na ro-nithaiged
  
7230] 

in tarb isin n-gleo-sin. Editor omits corresponding Latin passage

 In ám-sin tra, ro-thatin óc milid armach
  
7231] 

co n-etach taitnemach, co laind n-ordai, {column 202a} co r-thatin eter na slógu ar
  
7232] 

medon, & atbert: ‘Cret dobérad sib don tí no-dingebad in béist
  
7233] 

díb?’ Atbertsat uli o aen bel fris: ‘Dobermais,’ ol siat, ‘sínn
  
7234] 

fen i n-dílsi & ar n-uli máine.’ Atracht in mílid frisin m-béist.
  
7235] 

Ro-frecratar srotha tened a srónu & a belu na biasta; ro-dérg &
  
7236] 

ro-ruthnig in mílid, & a chloidem tenntige ina láim. Ro-lingestar
  
7237] 

in béist eteruas i n-aeor, co ro-artraig in slog demun ina smút
  
7238] 

chéo immpe; ro-thatin in slog aingel imón mílid, co m-batar ina
  
7239] 

niúl gel imme. Ro-bruthnaig in milid i n-agaid na biasta, co
  
7240] 

tarut béim cloidim di & ro-thescc hi i n-díb rannu. Lingid isin
  
7241] 

t-shléib in dara leth na biasta dar tri mile cemend; ro-ling in mílid
  
7242] 

ina diaid, co ru-s-athmarb hí;—& ata tempul anorach ind-sin i
  
7243] 

comartha in choscair-sin. Tanic in mílid iar marbad na biasta do
  
7244] 

acallaim lochta na cathrach, & is ed atbert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘M*é*-si,’ ol se,‘Michel
  
7245] 

archangel .i. bar [car]a bunaid-si; uair is mor bar n-dethitiu lium.
  
7246] 

Demun tra tanic chucaib i n-deilb na biasta dabar n-discailed .i.
  
7247] 

mín alaind socharthanach ticc diabul do mellad chaich: serb & goirt
  
7248] 

iarum. No-discailfed in béist út in cruinne ho thurcbail co fuined,
  
7249] 

mine discailte hí fén for tus. Editor omits corresponding Latin passage

 Acht is ed-so thothlaigim,’ ol Michel
  
7250] 

‘i persain in choimded fesin .i. co ra-b grad caich 'ga chele ocaib.
  
7251] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Ernid dechmada na n-uli filet ocaib do fhulang na n-eclais; tidnacid
  
7252] 

bar n-almsana [cu trocar] do bochtu & do deblenu Dé; Editor omits corresponding Latin passage

 ernid étaige
  
7253] 

do bochtu.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Iarsna labarthaib-sin & iar labarthaib immda aile,
  
7254] 

ro-fhresgab Míchael i fhiadnaise in uli shlóg batar inn-sin dochum
  
7255] 

nime.—[Scéla na biasta co-sin.]



  
7256] Ro-erig cathugud mor eter lucht Sepontína & lucht Neapolis:
  
7257] 

Cristaide lucht Sepontína, Pág*á*ndai *di*diu** in drem aile. Uathad na
  
7258] 

 Cristaide, at ile na Págándai. Ro-throiscset na Cristaide fria Dia &
  
7259] 

 Míchel ima fhurtacht. Ro-artraig Michel doib, & atbert friu:
  
7260] 

 ‘Ercid a m-barach do chur in chatha, & do-icfam-ne inar n-aingliu
  
7261] 

 mar caeraib tened do marbad na Págandai inbar fhiadnaise.’ Iar
  
7262] 

 sin atrachtsat na Cristaide dochumm in catha. Ro-ergetar na
  
7263] 

 caera tened & na sóignena asin aeor, co ro-s-marbsat hil-míle na


---

p.244


  
7264] 

Págándai. Editor omits corresponding Latin passage

 Is dia rér-sin atberair isin saltair nóim .i. ‘is tu
  
7265] 

th'oenur, a Dé, dogní th'aingliu spirutaldai, & dogní do thimtirige
  
7266] 

condat tene loiscdech.’ Ro-mebaid iar sin dona Págánda, & ro-cretset
  
7267] 

do Dia triasin mírbuil moir-sin.—Editor omits corresponding Latin passage

 [Scela in chatha co-sin.]



  
7268] Bid a fhis ocaib co ticfa Michael doridise do chobair in chineda
  
7269] 

doendai. Ancrist imorro, duine e-side genfes i n-deriud domain.
  
7270] 

Derb-shiúr dó budén a mathair. Tomm liath hi cert-medón a
  
7271] 

édain; oen shuil asa chind i m-medon in tuimm-sin. Oen mhala
  
7272] 

fair, & ro-sia tra on chluais co 'raill allathís dia shúil. Oen chlar
  
7273] 

a chorp {column 202b} uli; oen chlar a thraigthi. Tairrngid na crunna asa
  
7274] 

prému; sáidid a m-bairr i talmain & a m-bonai suas, & do-s-beir
  
7275] 

duille la torad for préma & for bonu na crand. Dogéna ór & arcut
  
7276] 

do indebar & do otraigib na n-ech & na cámall & da cech étarba
  
7277] 

ol-chena, & sílfaid anchretem fón m-bith. Ni báid usce he, & ni
  
7278] 

loisc tene & ni geba iarn. Helíí & Enóc tra, atat i m-bethaid fós i
  
7279] 

parthus; gebid étt mor iat, co ticfat do chath fri Ancrist; ni bia
  
7280] 

poind doib ann, uair marbthar eat. Iar sin tic Michael do nim, & a
  
7281] 

cloidem derg tenntige ina láim, & muirbfid Ancrist. Dingebaid
  
7282] 

Michael in plág-sin am**laid**-sin; comfhocsigfid lathi brátha iar sin.
  
7283] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Sendfid Michael a stocc co nd-eracht in uli asa n-ádnacthib.
  
7284] 

Doraga in brethem bratha do mess forin cined n-doenda. Do-s-bera
  
7285] 

na maccu mallachtu dia clíí isin tenid suthain; do-s-bera a
  
7286] 

noemu & a fhírenu dia deiss .i. lucht na dérci & na trócaire,
  
7287] 

do ascnám flatha Dé, do thochaithem na fledi ro-fúired doib o thús
  
7288] 

domain, i n-oentaid na trinoti uaisle uli-chumachtaig*e*, athar &
  
7289] 

meic & spiruta noib.



  
7290] Alme trocaire Dé tria impide Michil archangil; ro-h-isum uli
  
7291] 

in oentaid-sin, ro-s-airillem, ro-s-aittreuam, in secula seculorum,
  
7292] 

amen.




---

p.245


#### XXXIV



  
7293] {column 243a} Atberair isin naemad caibdel fichet do lebar Matha, co tanic
  
7294] 

araile fer dochumm in athar nemdai, dia fiarfaide de, cindas dogébad-se
  
7295] 

a chuit don flaith nemdai. Ba h-i freccra chumair tuc-sum
  
7296] 

air ind-sin: ‘mad ail duit,’ ol Dia fessin, ‘dul dochumm na bethad
  
7297] 

suthaine, coimet na h-aithneda do-fhácsam ac Moysi mac Amra iter
  
7298] 

da claraib;’ & ata cuit dib díultadach & araile daingnighthe; & a n-as
  
7299] 

diultadach dib, is écen a sír-choimet, & is lór in dara cuit do
  
7300] 

choimet in tan tic amm a coimeta; & is amlaid thuicit na h-eolaig in
  
7301] 

fhreccra-sa tuc in t-aen Dia, .i. cech aen na coingéba a aithneda, comba
  
7302] 

h-iffernd a adba bunaid, & combat mallaigthe o Dia, amal atbeir
  
7303] 

Dauid: ‘is mallaigthe na dáine claenus ot aithnib.’ Ocus ata
  
7304] 

annsa cethrumad caibdel fichet do lebar Moysi, co r-aithin Dia do
  
7305] 

Moysi mallachad luchta sáraigthe na n-aithned co h-aduathmar; &
  
7306] 

ata annsa lebar cétna in bendachad thuc Dia for lucht coimeta
  
7307] 

na n-aithned, & cech ní ro-géll Dia doib hi-fhus, & flaith nime
  
7308] 

iarum. ‘Mass ed, coimet na h-aithne,’ ol Dia fessin, & ‘coimetfaid
  
7309] 

siat tú.’



  
7310] In chet aithne dib-so: ‘na h-adair dee bréci, acht me féin
  
7311] 

m'aenur’; creid mé, & dam, & indam, & cuir mo grad ós cind cech
  
7312] 

aein; & tabair grád dot chomarsain amal tú fodén. Ocus aderait
  
7313] 

ind eolaig co filet na deich n-aithneda isin da aithne-si: uair damad
  
7314] 

dil la nech a chomursa, ni choillfed se én aithne dona secht
  
7315] 

n-aithnedaib benas frisin chomarsain; & ata 'san aithne-si gan
  
7316] 

credium do chrandchuraib, na d'upthaib ban, no do glór en, no
  
7317] 

d'aislingthib, no d'aimmsir escai, no do la chrosta, no d'fháistine
  
7318] 

duine d'a marand indíu.



  
7319] In dala aithne tra: ‘na glacc ainmm do Dia co dimain’;
  
7320] 

& saraigther in aithne-si o thri modaib; .i. in cet mod dib in
  
7321] 

tan doberar luige fíre cen ádbar no le h-adb**h**ar ata 'na peccad
  
7322] 

marbtha and fén; & ata in chuit-se don luige ina éthech oca
  
7323] 

thabairt, & ni dlegar a chomall;—in dara mod le m-brister hi .i. in
  
7324] 

uair doberair luige, ce raib se ina fhír, ‘ba chnedaib Crist’ no ‘bá
  
7325] 

ballaib Crist’ beos; & is mó so ina in cet peccad, uair doberait-sium
  
7326] 

aithis do Dia oc ainmniugud a ball for leith, mar nach

indénta; 


---

p.246


  
7327] 

 & ata figuir aige-seo isin lebar re n-abar Leuiticum, amal
  
7328] 

do-s-furail Dia fen er Moysi, ‘in bean do-rinde a shamail-seo do
  
7329] 

clochad,’ & ni fetar arím ca mence & ca med ro-s-ordaig Dia pian
  
7330] 

adbul annsa peccad-sa. Ocus is bec in da modh-sa atrúbramar oc
  
7331] 

fechain in tress mod, .i. na brégi re tabar luige, uair is i is pian choir
  
7332] 

do lucht in ethig, a cuirp a-bhus do crochad & a n-anmunda do
  
7333] 

riagad tall a n-iffernn; & ata so hi cuis in ethig, in t-i tuc lebar
  
7334] 

aiffrind no dealb Dia no naeim dia naemuib i n-esliss, corab í-so
  
7335] 

ciall a luige, .i. ‘doberim,’ ol se, ‘maitheam & dilsiugud forna
  
7336] 

h-aifrendaib & for furtacht na naem & fora n-glóir, & gabaim chucam
  
7337] 

mo chuit don phein t-shuthain; & ni h-ed amain, acht cech ball
  
7338] 

d'a n-gluaisimm cusin luige-sin, dilsigimm cech maith dia n-derna
  
7339] 

riam lesin m-ball-sin, gach paiter d'a r-gabus riam lesin m-bel-sin,
  
7340] 

& cech maith d'a n-dubairt, doberim sin uli i l-laim n-diabail.’ Ocus
  
7341] 

amal do-s-beir pax don lebar d'eis a éthig, bid oc gabail *[52](javascript:footNote('G206000/note052.html'))*eda o
  
7342] 

Dhia cumm degulta ris; mass ed, bíd adbar acut luige oca
  
7343] 

thabairt, & bíd i n-adbar choir & i*n-*a fírinde, no bi gana thabairt.



  
7344] In tress aithne: ‘cúimnig na dómnaige do naemad,’ .i.
  
7345] 

oibrigthe fechtnacha do denum ínntib, amal aderair in Apocolipsi, &
  
7346] 

amal atbeir Solam in Eclesiastico isin nomad capdel déc .i. dena ní
  
7347] 

maith isind lo maith, & na dena bec d'olc ann; uair is i-sin congbail
  
7348] 

is uaisle ocin aithne-si, & is annsa do brissed, .i. na peccaid
  
7349] 

marbtha do shechna and; & ata a fhiguir-so annsa cóiced caipdel
  
7350] 

fichet do lebar na Nuimre, .i. co r-chuir Moysi & Árón in duine
  
7351] 

fuaratar oc tinol a aire [.i. connaid] air isin t-shabóit, .i. co r-chuirset
  
7352] 

hi prísún he, co fhindais cia breth do-s-berad Dia fair; & is i breth
  
7353] 

ruc Dia dó, a clochad fochetoir. Is he immaircess in t-ere-si co
  
7354] 

spirutalda, amal adeir Augustin, *in t-í*nach sechnann peccad
  
7355] 

marbtha dia domnaig d'airithe, uair is e-sin in t-ere trom beress in
  
7356] 

animm leis a n-ichtar iffirn; & is don ere-sin labras Heremías fáid
  
7357] 

isin sechtmad caipdel fichet, .i. ‘na h-imarcraid ereda isin t-shaboit,’
  
7358] 

.i. peccad; & is don ere {column 243b} cetna labras Dauid isin t-shalm:
  
7359] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘atat mo pheccaid ina n-eri throm formo muin.’ Sechnum na
  
7360] 

peccaid dia domnaig saindrud, ceincob denta la ele iat, uair ata
  
7361] 

brissed na h-aithne d'imarcraid ina n-denum dia domnaig maille re
  
7362] 

a cin fén; & ni h-ed as inntrecthi in peccad ann, acht ni dlegar
  
7363] 

umla ele ann do-roissed i peccad, acht onórugud sollamnach; uair


---

p.247


  
7364] 

aderair in libro Exódi isin fichetmad cáipdel, ‘dena h'obrigthe fén,
  
7365] 

.i. obrigthe na colla, isna se la ele, & na dena obair dómnaig.’ Ocus
  
7366] 

ina fhigair-so do-rinde Dia in t-oibriugud sé lathi annsna lathib
  
7367] 

ele, & bói hi tost isin t-shaboit. Mass ed, os e in t-anumm is
  
7368] 

úaisle, & ni h-ed amain, acht is uaisle én anim ina a tanic & a ticfa
  
7369] 

do chorpaib,—o thucad se la d'fógnam na collai, in t-én la tuccad
  
7370] 

don animm, ni dlegar ann acht oibrigthe na h-anma, .i. oiffrind &
  
7371] 

urnaigthe & diadacht do legud & do scríbad, & almsana do bochtaib
  
7372] 

& oibrigthe na trócaire ol-chena; & gab fon aithne-si gach lá saire
  
7373] 

era fhuil cengul on eclais, a onorugud mar in dómnach.



  
7374] Ocus is iat-sin na tri h-aithne benus re Dia; & frisin comarsain
  
7375] 

benait na secht n-aithne-so sís.



  
7376] In cethramad aithne: ‘tabair onoir dot athair & dot
  
7377] 

máthair,’ chollaide & spirutaldai; & is immda fáth o n-ab'égen
  
7378] 

a n-onórugud .i. do shíned do saegail for tús; uair do-gell Dia féin
  
7379] 

saegal fotai do chách dia chind-sin; amal ata in libro Exodi, isin
  
7380] 

**fichetmad** cáipdel, & atbert-se isin tress cáipdel do liubur Sholaim,
  
7381] 

‘cipé do-s-bera in onóir-sin, méraid se co fota.’ In dara h-adbar,
  
7382] 

chuind beth fordha shlicht; uair ro-gell Dia 'sa lebar cetna, ‘cibe
  
7383] 

do-s-berad in onoir-si, co m-beth clann aibind aige.’ Adbar ele,
  
7384] 

amal atbert Dia 'sa lebar cetna, ‘tabair onoir dot athair,’ ol se, &
  
7385] 

‘dogeba bendacht in athar nemda~~i~~ isin lo deidinach.’ Adbar ele,
  
7386] 

uair adeir isin inad cetna, ‘is glóir don mac,’ ol se, ‘in t-athair
  
7387] 

d'onórugud, & is mí-maise mór a beth fa essanóir.’ Adbar ele,
  
7388] 

amal adeir Tóbias annsa cethramad cáipdel, ‘cúimnig mar do-immchur
  
7389] 

do máthair tú ina broind er fead nói mís, & a fhuair
  
7390] 

do galar acut breith, & a fuair do shaethar & do shalchar acut
  
7391] 

oilemain,’ nó ber fén ina ghill, & cuimnig in uair na raibe árach
  
7392] 

agut fén ort. Mass ed, in tan ata do nert acut, tabair dáib mar
  
7393] 

thucsat duit, uair ata in nádúir fén ica furail-so, cenco cenglad
  
7394] 

Dia dítt he, ar gáel na fola, & er co ra-mian leisin nádúir maith do
  
7395] 

dénum i n-adaig maithiusa. Mass ed, o da-forcomail Crist so ort,
  
7396] 

& do-rinne fen romut he, mar aderar isin dara

caipdel *[53](javascript:footNote('G206000/note053.html'))*
  
7397] 

do lebar Lúcais, co m-bói Crist fen oc mogsaine do Muire & do Iosep;
  
7398] 

& atbeir lebar na Ríg, 'co n-dechaid Solam i coinde a máthar fen dia
  
7399] 

h-onórugud; & adeir Ambróis in Exameron, ‘co cuirend in chorr-grian
  
7400] 

a clúm & a h-etti fa h-athair in tan bís arsaid;’—tabair dot


---

p.248


  
7401] 

úid in anoir-si do thabairt uaitt gan immdergad; & gach umla
  
7402] 

& gach ní ele rig a chorp a less, a n-dénum dó; & da faicea ainfhis
  
7403] 

no mí-bésa ann, a múnad & a chertugud gan scandail; uair ro-dligfithéa
  
7404] 

dítt so do denum re nech ele i n-aimsir na h-écne.
  
7405] 

Mass ed, is mó co mór dliges tú t'athair d'furtacht .i. t'athair
  
7406] 

collaide & t'athair spirutulda ina m-bethaid-sin; & iar n-ég doib,
  
7407] 

aiffrind & almsana & guide do dénum, & do chendach doib dia
  
7408] 

tabairt a purgadóir chumm flaithémnais, uair is uaisle so na cech
  
7409] 

anóir, & is cora frichnam immpe na fa anóir na colla; & mina d**ér**na
  
7410] 

tú sin, dogéntar ritt mar dho-rinned re h-Apstalón, nech d-innarb a
  
7411] 

athair fén .i. Dauid asa flaithius .i. dogéba tú betha garit a-bus &
  
7412] 

bás suthain tall. Ni h-ead amáin, acht ni fhuil [maith] dogeba ar
  
7413] 

chongbail na h-aithne-si, na fúidbe a chontrardai-sin asa brissed,
  
7414] 

uair ní ré dáinib shamlaid na doctúraig cech aen na cóimlet in
  
7415] 

aithne-si, acht re madraib, uair in comfhat bís in madrad ina
  
7416] 

chuilén, atmaid-se a máthair & is inmhain leis hí, & amal médaiges,
  
7417] 

ni aithnend-se a athair no a máthair sech na conu ele,—is amlaid-sin
  
7418] 

don duine-si; acht is messa he, uair theit animm in madraid
  
7419] 

leis fén, & maraid animm in droch-duine a n-iffernn, comfhat re
  
7420] 

glóir Dia.



  
7421] In coiced aithne: ‘na déna adaltrass’; & ata cech uli
  
7422] 

gné allamuíg don posad fon aithne-si; gé tat gnethi is trumma
  
7423] 

ina' cheli dib, & iss ed is cóir so do shechna ar cúissib immda.
  
7424] 

In cet adbar dib, ata essanóir do Dia ann, .i. a thempul fén & a
  
7425] 

thégdais tairise, .i. cridhe & corp na mna no in fhir do-ch{column 244a}endaig
  
7426] 

se & do-glan fa chomair fén, in uair da-ordaig tond baitsi do chur
  
7427] 

 on eclais air, sin do thruailled & do shalchad ón drúis, & diabul do
  
7428] 

liged ina inad fén ann, amal adeir in sálm:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘do-loiscset do
  
7429] 

thenid na drúissi tempul Dia’ [.i. corp in duine]. Fath ele, bán
  
7430] 

cóir a sechna, ata sí ina dubachus d'ainglib nime, amal adeir libró
  
7431] 

Ysaíe, ‘co n-éigit na h-aingil co sérb in uair dogníther in drúis triamar
  
7432] 

dho-míllset na dáine in gáel glaine do-bí doib ríu’; uair do rér
  
7433] 

Augustín, as inann nadúir don duine & don aingel; & o dha-peccaid
  
7434] 

in duine, dochóid se *i n-a*thardacht ón aingel. In tres
  
7435] 

adbar bá n-dlegar a sechna .i. a beith ina glóir ac diablaib, uair
  
7436] 

as inmain lesin spirut inglain in peccad némglan; & adeir Ambrós,
  
7437] 

‘cid inmain la diabul cech peccad, is é-so in dara peccad is annsa


---

p.249


  
7438] 

lais for bith, & in peccad ele .i. ídpairt dona deib;’ uair salchair
  
7439] 

corp & animm leo-so, & scristair duine asa *fh*laithemnus leo; &
  
7440] 

adeir Augustín ‘co ra-b sailche in duine ina diabul, ór techid in
  
7441] 

diabul furailes in drúis rempi cein bither oca denam.’ In cethramad
  
7442] 

cúis, ata peccad na drúisi ina dígbáil don chomarsain, amal
  
7443] 

adeir Pól apstal ad Corint*hios*: ‘na denamm drúis amal dognít
  
7444] 

daine ele’; & adeir in gluais, ‘co fuaratar tri míle fichet do dáinib
  
7445] 

bás tré mnaib na Madianta, & co tanic tria drúis én aidche do-rinned
  
7446] 

fri mnái in deochain bás cóic míle déc for fichit míle do
  
7447] 

dáinib.’ Máss ed, tabair dot úid do shechna co glan forin olc-sa,
  
7448] 

o ta do nádúir aige a dhescad do thecht dona dáinib na dénann h-e,
  
7449] 

dia ra-but 'na comarsain dó; & cúimnig gana fhulang dot
  
7450] 

chomarsain no dot chompanach drúis do dénum, da fhétair a
  
7451] 

bascad immpu; uair dia fhuilngir, biaid t'animm ina gill co sír;
  
7452] 

& is dóig a descad do thecht dot chorp mar thanic remi. Adbur
  
7453] 

ele fana sechanta peccadh na drúisi,—ar a dochraidecht; uair
  
7454] 

robad olc la nech salchar do buain fria édach amuig; mass ed,
  
7455] 

is doilge co mór, édach na h-anma do shalchad, .i. in choland; & da
  
7456] 

derbad co ru-bí amal adubairt Íob isin dechmad caipdel: ‘do-chuir
  
7457] 

tú feoil & lethar mar étach umam’; & ader Solam, 'cona fil fógnam
  
7458] 

d'imarcraid do Dia icon duine drúth sech na h-ainmigib brúidemla,
  
7459] 

uair ithit & ibit, collait & comriachtait na h-ainmige, & ní denat
  
7460] 

na dáine-si acht am**laid**-sin. Is truag in turus don duine, techt
  
7461] 

annsa saegul do riar thrualli na h-anma, & in t-animm glan résúnta
  
7462] 

do-chruthaig Dia fa chosmailius fén do thrégen uirre; & ader
  
7463] 

in t-apstal, ‘in lucht da ra betha a colann fona míanaib [do frestal],
  
7464] 

is é in bás bus betha doib iar n-éc .i. iffernn,’ re'n-dubairt Iob, mar a
  
7465] 

fhuil bás gan bás & crich gan crich & esbuid gan esbuid .i. bíd
  
7466] 

in bás beo ind-sin, & in crich oc tinnscna, & nach aithnend in esbuid
  
7467] 

indus do beth esbuid uirri ann. Mass ed, is olc in cendaige in t-í
  
7468] 

do-s-beir in glóir, icna fil deriud na tossach, do chind na glóri
  
7469] 

erchraide-sea in pheccaid marbtha & do chind péinne co sír.



  
7470] In sessed aithne: ‘na dena duine-marbad’; & atat cóic
  
7471] 

gnethi icon duine-marbad: in chet gné díb-sin .i. droch-esimplair.
  
7472] 

Is hí-so tra in gné duine-marbtha dogniat na preláti, in tan doberait
  
7473] 

droch-shómpla do gním no do bréthir no do mhaitnechtaige tre díth
  
7474] 

certaigthi in phopuil; uair is í esimplair & gním & tecosc na preláti


---

p.250


  
7475] 

is betha spirutalda do chách bís futhib. Mass ed, in tan na
  
7476] 

fádbait a m-biad díles, is écen dia n-anmannaib bás d'fhaghbail,
  
7477] 

amal atbeir Grigóir: ‘cech animm téit do díth a thecaisg, is e a
  
7478] 

prelait fén ro-s-marb he’; & is mo so co mór iná 'n corp do marbad,
  
7479] 

uair in tan marbthar in corp, ni dentar ind acht scarad cuirp
  
7480] 

& anma, & ni lugaite marus in t-anumm; in tan tra marbthar in
  
7481] 

animm, scarthar fri Dia hi fochetóir, uair is e-sin in bas fíre. In
  
7482] 

dara gné don duine-marbad .i. fuath; da derbad-sin, amal atberair
  
7483] 

i l-liubur Eóin, isin tres caipdel: ‘is duine-marbthach in t-íí
  
7484] 

dobeir fuath’; ór do-marb sé a animm fén; amal adeir Pól apstal
  
7485] 

oca derbad-sin: ‘da tucaind a fhuigind don t-shaegul do déiblénu
  
7486] 

Dé, & mo chorp beos do loscad ar grád Dé, & dia n-dérnaind
  
7487] 

cech maith fhédus cride do smuaintiugud, da m-beth fuath duine
  
7488] 

ina chómnaide am chride, & bás d'fhagbail fái-sin cen aithrige,—
  
7489] 

dobeind a n-iffern cen crich.’ In tress gné don duine-marbad .i.
  
7490] 

marbad na tengad; is don gné-sin in t-athimrád, & dochomairle
  
7491] 

beos do thabairt do marbad duine, amal do-marbatar Iudaide Crist
  
7492] 

mac De, & amal do-marb Dauid Húrias, & amal do-marb sétig
  
7493] 

Hiruaith Eoin Bauptaist. In cethramad gné, in marbad dogní
  
7494] 

lám, amal do-marb Cáin mac Ádaim a bráthair .i. Abél.



  
7495] Is doilig in gním-sa re dénum, ge ead do{column 244b}gníther cu cóir he,
  
7496] 

amal adeir Hieronimus: ‘cibe dán bés duine-marbad & droch-gnímradu
  
7497] 

.i. gaid & égen & éthech co sír, ni duine-marbad a fhuil-sin
  
7498] 

do thogail, acht umalóit do Día & don recht.’ Ocus da n-d**er**ntar
  
7499] 

duine-marbad, acht am**laid**-so, atat nethi immda ina agaid; a h-aen
  
7500] 

díb, ata in náduir ina agaid, uair is clann én athar & én máthar
  
7501] 

sínd .i. Adaim & Eua; én athair & en máthair spirutalta acaind .i.
  
7502] 

Crist & in eclais; mass ed, is mí-nádurdhai dúinn o nach fil nech
  
7503] 

ar slicht Ádaim acht braithre dúbalta a cheli do marbad. Ata in
  
7504] 

duine-marbad beos i n-agaid in résúin; uair adeir in résún, ‘nach
  
7505] 

dénta duit do nech aile in ní na bud maith leat do dénum duit fén,’
  
7506] 

amal adeir Tóbiás isin cethramad caipdel: ‘ó 's follus co fuil
  
7507] 

fuath in báis acut fén os cínd cech fhuatha, na sanntaig bás
  
7508] 

d'imbert for nech aile.’ Ádbar aile do chongbail na h-aithne-si,
  
7509] 

amal adeir i m-Malicia .i. isin cethramad caipdel, ‘co n-dénand
  
7510] 

in duine-marbthach náimdenus for leith fria cech persain don
  
7511] 

trinóit,’ .i. do-chuir se a n-ádaig in athar .i. a mac do marbad, uair


---

p.251


  
7512] 

 is mac do Dia cech Cristaige; do-chuir sé a n-ádaig in meic .i.
  
7513] 

 tresan duine do-chennaig se, & nach d'ór no d'argat truallnigthe,
  
7514] 

acht dia fhuil fén & dia fheoil .i. in duine-sin do marbad co h-ecóir;
  
7515] 

do-chuir i n-agaid in spiruta nóim .i. in tan do-baitsed in duine,
  
7516] 

do-cuired ola choisrectha air amuig, asa tuicther comartha in
  
7517] 

spiruta náeim do beith suidigthe ina chride. Mass ed, cibe
  
7518] 

duine do-marb he, tuc sé essanoir don spirut nóem .i. do-sháraig a
  
7519] 

chomartha. Dia derbad-sin atbert in t-ecnaid: ‘uch, cad dogéna
  
7520] 

in bocht dana h-égen dul fó breith na tri persan bias i n-aen
  
7521] 

persain in lá-sin oc dénam in brethémnais, gen áigne ic nech 'na
  
7522] 

agaid, acht estecht re ráda .i. ‘ércid, a l-lucht na mallachtan isin
  
7523] 

tenid suthain!’’ Ocus adeir lebar na Rig, ‘co ticfa sédiud fa lucht
  
7524] 

in duine-marbtha i n-agaid shétid na fergi, asa tanic in duine-marbad,
  
7525] 

& co scuaibeobthar amal míltóga a n-iffern iat.’ In sessed
  
7526] 

gné don duine-marbad .i. in spreid le n-díngned nech a bethugud a
  
7527] 

bein de, & is í-so in gné duine-marbtha dognít na tigernada tuathi
  
7528] 

& eclaisi, bít oc dénum adbair do argain na n-óglach, d'fhaghail in
  
7529] 

gné chóra, & ni d'grad a certaigthi, acht do mian édala; & in uair
  
7530] 

na denat fén sin, bíd gadaige ina oclaechaib occu;—is e codlad in
  
7531] 

leomain dogniat in fhoirend-sa .i. a súli oslacthi, a máir & a
  
7532] 

fhedmannaig oc crechad cháich, & iat fén ina suan. Do-tharngair
  
7533] 

Dia foden so i m-beol Dauida, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘do-shluigetar mo
  
7534] 

thuath amal biad in aráin’ .i. amal bís arán ina thús da cech
  
7535] 

caithem da n-déntar; mar sin, cech féidm dá n-érgend era tigerna,
  
7536] 

caiter máin na n-oclach ris. Ata *di*diu** da chin isin ngním-sa .i.
  
7537] 

ata hicc anma in duine ort da r-benais a betha, & cin na h-ecni; &
  
7538] 

is ecen co n-icthar cech ní da fhuigir amlaid-so, sul dechair i
  
7539] 

flaithius Dé.



  
7540] In sechtmad aithne: ‘na dena gait.’ Ata cech uli glacad
  
7541] 

nemchetaigthi da n-dingir ar chomaigthech can chead do thigerna
  
7542] 

in raeta fén fon aithne-sí; acht mona derna i n-dochus co ra-cead
  
7543] 

leis se; & d'fhéchair ann-sin in fhuil gáel no munterus duit risin
  
7544] 

tii for' ghlaccais, fá bud chasmail fris in cet-sin do thabairt; & mina
  
7545] 

fhuil, is gadaige thu ba glaccad, gé do-sháilis combad cead leis
  
7546] 

he; uair do-sháilis ní ecasmail; & ma ta in gael ann chena, & gan
  
7547] 

rún droch-gníma acut-sa, ní gadaige thu, uair ni dentar gait gan
  
7548] 

rún gaite, & is on chúis cetna-sin is diles don duine in n-ám bias


---

p.252


  
7549] 

a chorp a n-gill ris biad bec beras ó ghorta in tráth-sin he, a buain
  
7550] 

do duine chonaich, no étach dá ra-bi 'na gill, & nách ot mí-bésaib
  
7551] 

fén tanic do bochtacht, acht dot deóin, no Dia da tabairt chucat,
  
7552] 

& cen buaidred ardo béssaib uathi, ór do-fhacaib Dia cech maithius
  
7553] 

cómdíles do chách i n-aimsir na h-écne. Mass ed, in uair ata i
  
7554] 

riachtanus a leass ort, is leat fén in ní choingebas tú do máinib in
  
7555] 

duine út .i. don imarcraid fil aice; & osa let fén he, ní gadaige thu
  
7556] 

ica glaccad, & gan rún gaite acut, acht úmla doní tú don recht, o
  
7557] 

nách ail laisin fher conáich a thabairt da deoin.—Ní h-ead amáin
  
7558] 

ata in goit fan aithne-si, acht ata in égen; uair is mo co mor in
  
7559] 

écen iná 'n goit; & is moo na sínte láime dogniat lucht na crech
  
7560] 

oldáit na gadaige; on ló is mó is móu a résún a-bus & tall,—uair
  
7561] 

atat tri h-urdail & aithgen in t-sheoit fén o fhir na h-écni do réir léx &
  
7562] 

chanóine, & ni fhil acht da urdail & aithgen on ghadaige, mona
  
7563] 

berar air oc dénum na gaide; mar sin, amal is mo pian in chuirp
  
7564] 

i-bhus on écin ná on gait, bid mou pian na h-anma thall iar
  
7565] 

n-écaib.—In tres gné don gait .i. usaracht édáil 'ca dénum do díth
  
7566] 

do chomarsan: ata so i n-agaid aithne in ghráda, uair ro-dligfithi
  
7567] 

dítt riachtanus a less do chomarsan do fhórithin, {column 245a} & airlegud can
  
7568] 

édail do denum air, acht mina fhása bisech náddúrda duit fén do
  
7569] 

thorad do chunnartha; & dá derbad, corab gadaige cech oen
  
7570] 

dogní úsairecht, amal atbeir soscela Matha, in uair ro-díchuir
  
7571] 

Crist na cendaigeda a tempul Ierusalem, co n-ebert sé friu:
  
7572] 

‘goirfither tech na h-urnaigthe dom thech-sa, Editor omits corresponding Latin passage

 do-rinnebair-si tégdais
  
7573] 

n-gadaige de.’ Ocus is messa in usaracht na 'n gadaigecht;
  
7574] 

uair ni berend in gadaige leis acht a m-beir cen fhis, & o chomichib
  
7575] 

is mo bereas,—berid fer na h-usarachta ní cosaird & cen fhis ona
  
7576] 

comarsannaib & óna nemchomarsannaib; & is aire-sin do-thecaisc
  
7577] 

Dia fén a persainn Heremías fáid .i. ‘coimétad cech duine he fén era
  
7578] 

chomarsainn,’ & na bíd tairise aige asa bráthair i cúis na h-usarachta,
  
7579] 

& ná gab mar édail seo, a duine; uair adeir Augustin; ‘is dammainte
  
7580] 

in édáil asa fhuaruis t'indmus & fora r-trégis do thigerna’;
  
7581] 

‘& damad he in bith uli dogebtha maille re díth t'anma,
  
7582] 

atbeir Lucás, cá bud fherrde do-sin?’ & cá bud mesti, in doman
  
7583] 

do dhul a n-díth air, & a animm do lesugud? Mass ed, os asa
  
7584] 

chennaigecht dob áil le fer na h-usarachta dul a m-bisech, mairg dó,
  
7585] 

mélltar isin cuit-si don chennaigecht .i. in ní buan uasal do reicc


---

p.253


  
7586] 

fri diabul tar cend in neith nach anand aige; amal atbeir Solam i
  
7587] 

n-Eclaisiastach, ‘co m-bia triur óigred oc fir *na* h-usarachta .i. bésti &
  
7588] 

nathracha & cruma’: beit a máine ocna piastaib .i. ag cairdib na
  
7589] 

colla; biaid a animm oc nathrachaib neime .i. ac diablaib; & biaid
  
7590] 

ag crumaib a chorp; ni thibre nechtar dib-so a chuid fen arin dá
  
7591] 

chuid ele.—Ocus ni h-ed amáin ata égen & gait & úsaracht fon
  
7592] 

aithne-si, acht ata in t-shímóntacht .i. cech ní dogebthar do chind
  
7593] 

na h-eclaisi, no neich spirutalda ele, no in bethugud dogabar do
  
7594] 

chind máine; uair ata d'ulc arin símontacht sech in úsaracht,
  
7595] 

co m-bí in t-í dobeir hí ina shímontaig amal in t-í gabus,—ni
  
7596] 

bi tra i n-úsaracht acht in t-í gabus namá.—Ata fós fón aithne-si
  
7597] 

in imbirt; uair is gadaige in t-í immres, & is mo co mór he
  
7598] 

na 'n gadaige. Dia derbad-sin, glaccaid sé in ní nach leis fén
  
7599] 

cen baranta aige acht titul ata crosta o dligud eclaisi Dé .i. o lex & o
  
7600] 

chanóin. Dogní so gadaige de for tus, & fer éicne he iarum; uair is
  
7601] 

d'aindeoin chride in tii dia m-bentar tóibgither hí: ac sin brissed na
  
7602] 

h-aithne-si fa dó innte.—Ocus ata in t-sháint beos innte .i. in fhrém
  
7603] 

o fhás in uli olc: ata sáint máine do chomarsan aithne ele oca
  
7604] 

brissed; ata ethech & bréga & luigeda dímaine cen áirem: ac sin
  
7605] 

brissed na cet [aithne]; ata ferg & torsi & fuath; ata dortad fola co
  
7606] 

menic; ata tregen cech deg-obri; ata caitheam na h-aimsire, tuccad
  
7607] 

d'fhógnam duit, re droch-ceird. Is mair*g* mairg, ol in t-ecnaid,
  
7608] 

gabus in athgairit-si dochumm n-iffirn .i. en olc do dénum i n-a fil
  
7609] 

cech uli olc!—Ocus ata bán aithne-si fós cech ní dogabar er leth-fhiadnaise
  
7610] 

& er cheilg .i. scél brégi do dheilb bá m-benfa ní de nach
  
7611] 

tíbre duit indas ele, & cu forlethan cech ní da fhuidhbe do chínd
  
7612] 

neich ata ina peccad ann fén. Ata sin fon aithne-si, & teit accra
  
7613] 

ann [.i. d'á oigir] isin t-saegul do reir dligid don tí da r-benad
  
7614] 

cech ní ro-raidsium anuasana; & da n-gaba aithrechus in t-íí fuair
  
7615] 

iat, caithfid a n-aisec ina shaegul, no ina phurgadoir do breith a
  
7616] 

anm-charut; & mina fhaga se aithrechus a pheccaid re n-ég, bid
  
7617] 

iffern a crich, & biaid pian for leith er son cech peccaid air, airet bes
  
7618] 

Dia ina glóir fén.



  
7619] In t-ochtmad aithne: ‘na dena leth-fhiadnaise.’ Is he
  
7620] 

dogní leth-fhiadnaise, in t-íí da legar fiadnaise a n-dóchus a indracuis,
  
7621] 

& doní brég don fhír, & chuires luige mar shéla forri; amal
  
7622] 

atbeir Béit isin t-shessed caipdel fichet de lebar Matha .i. ‘co


---

p.254


  
7623] 

lenand fer na leth-fiadnaise lorg Iúdais,’ uair do-recc se Crist .i. in
  
7624] 

fhírinde do chind na brégi. Tug in duine-si fós aithis do Dia, uair
  
7625] 

do-shalaig se ainmm Dia in airet do-fhét sé; uair adeir Leuitico:
  
7626] 

‘na salaig ainmm do Dia féin’ .i. na tabair d'éthech he. Is
  
7627] 

nemthrócar i n-Dia in duine-si .i. dobregnaid se séla Dé; & do-chuir
  
7628] 

fós er Dia, co ru-brégach he; amal atbeir in dial*a*go ‘gurab é ainim
  
7629] 

do Dia fén bus luige duit,’ & da-ordaig Dia in t-ainm-si do chur mar
  
7630] 

shéla era fhírinde. Mass ed, cibé do-chuir in {column 245b} séla-sa erin
  
7631] 

m-bréig, do-derb se gur brecach Dia; & ni fhuil báll do ballaib fhir
  
7632] 

na leth-fhiadnaise nach dénand naimdenus er leith fri Dia; & ni
  
7633] 

h-ead amáin, acht tuc se bás do fén, ór ata isin chet chaipdel do
  
7634] 

lebar na h-Ecna, ‘co marbann in bél brégach in animm.’ Mass ed,
  
7635] 

o marbus in brég in animm, ro-marbad in brég fora r-cuired séla
  
7636] 

Dé iarna goid uada in luige thuccad fó ainmm Dia, no fó
  
7637] 

chreatúir coisrechta écin, dia fhuil aige; uair ni dlegar luige do
  
7638] 

thabairt fona creatúirib nemchosricthe .i. dar duine, no talum, no
  
7639] 

aer, no a samail-sin; & minab lór lett a n-abair ann-so for cúis in
  
7640] 

éthig, d'féch thuas isin dara aithne, & dogebar tuilled ann. Dogní
  
7641] 

fós fer na leth-fiadnaise aindliged dia chomarsain, amal atbeir in
  
7642] 

libro Prouerbiorum: ‘urchar do shaigit nemi & cloidem gér don
  
7643] 

chomarsain, fer na leth-fiadnaise;’ & peccad dolegis hí, amal atbeir
  
7644] 

Solam, ‘conach étir in chned cen fis a doimne do legius, noco
  
7645] 

festar hí;’ is mar sin ni fétar in chned dobeir in leth-fiadnaise
  
7646] 

forin animm do lesugud fri Dia, noco lesáigther a tanic esti d'ulc;
  
7647] 

& ni h-urusa a fhis-sin d'fhádbail, má tucais cuit in fhir-se don
  
7648] 

fhir aile do thorad [do] brégi, & ni bia in ní-sin oc nech cóidche acht
  
7649] 

co h-écoir, & biaid cin peccaid cech duine díb-sin ort-su. Mass ed,
  
7650] 

is dolegis hí, & atbeir Isaias fáid, 'corab casmail fer na leth-fhiadnaise
  
7651] 

frisin béist re n-abar locusta (& brucus a h-ainm, co
  
7652] 

fhásait sciathana forri, & mar fhásait, is locusta, quasi longa *l*asta
  
7653] 

atberar fria): & is í-so in t-ochtmad plág lé 'r-buail Día Faró rig
  
7654] 

Égepti cona phopul in uair do-chongaib sé ina agaid fen iat, co
  
7655] 

tug deich plaga éxamla orra; & is í in cet phlág dib-sin .i. fuil do
  
7656] 

dénum don usce uli, acht atat anmunna na plág-sa i l-libro Exodi;
  
7657] 

& tuc-som tra na deich n-aithne do Moysi & do clainn Israel i n-agaid
  
7658] 

na n-deich plág-sa; & is í plág fhreccras d'aithne na leth-fiadnaise
  
7659] 

díb .i. locusta, uair atat tri nadúire icon péist-si, & samailter fria


---

p.255


  
7660] 

duine iat: in cet náduir, is urchoitech a fiacla, uair gerraid sí 'na
  
7661] 

cínd toraid & guirt & fínemain dia fiaclaib, is amlaid-sin dogní
  
7662] 

in duine-si .i. benaid se na dáine asa frému da thengaid ic buain a
  
7663] 

n-oigrechta díb;—in dara náduir, fora n-iumat in uair thecait, is
  
7664] 

mar sin is línta in doman do lucht na m-brég;—in tress náduir fil
  
7665] 

icon péist-si .i. doní leimnech isin t-shámrad, & bíd si i comnaige i
  
7666] 

n-gémrad, is mar sin dogniat lucht na leth-fiadnaise leimnech on
  
7667] 

peccad co araile er fead na bethad-sa, & mar thic in gémrad .i. in
  
7668] 

bás, scuirid se da shúgrad, uair ni-s-fil súgrad, bail a m-biat .i. a
  
7669] 

n-iffern. Is demin [*di*diu**],in t-apstal, cibé bus casmail frisin béist-si
  
7670] 

isin t-shaegul, bíd dia phianaib a n-iffern na pésti-sin fesin ic
  
7671] 

cocnam a fhola & a fheola do gnath, comfhat fri Dia er nim.—Atat
  
7672] 

*di*diu** da dhruing aile do lucht na leth-fiadnaise .i. lucht in uilc brégi &
  
7673] 

locht na maithiusa brégi;—in cet drong dib .i. lucht in athimráid
  
7674] 

fria cosmailend in scriptúir na h-ainmhidea bréna .i. in nathair nemi
  
7675] 

ré n-abar serpens, & in aspa, & in sindach, & in mucc; uair is í is náduir
  
7676] 

doib-so: in t-inad & in biad is sailche d'innsaigid & d'ithe, na h-inaid
  
7677] 

& na biada glana do shechna; is mar sin do lucht in athimráid, dia
  
7678] 

fhaicet sualtaige no gním maith i n-duine, fácbait sin cen luad,
  
7679] 

& indsaigit cech locht & cech anib dia fhaicet ínntib, & ní da
  
7680] 

certugud acht dá *tát*h*air*; & tábrat lucht in athimráid da n-úid co
  
7681] 

n-dénat aindliged do Dia, & dia comarsain, & doib fén .i. dogniat
  
7682] 

gait er Dhia in tan berit a óclach fén uada .i. in uair aderait gurab
  
7683] 

droch-duine in duine maith, tucatar do diabul he amal do-fhédsat;
  
7684] 

dognít fós aindliged dia comarsain, in tan gadait clú na comarsan,
  
7685] 

uair [is uaisli] in clú ina 'n t-ór; dognít fós aindliged doib fén, uair
  
7686] 

doberait a n-animm fén do diabul. Ata figair aige-so in Leuitico
  
7687] 

isi*n* nómad caipdel déc, amal atbert Crist fessin: ‘na mallaig
  
7688] 

do duine bodar;’ uair is inand mallachad dó & don tí na fil er lathair.
  
7689] 

Ocus bíd a fhiss acut fós, nách saer lucht estechta in athimraid
  
7690] 

forin comarli-si, uair atbert Iohannés *C*r*istosom*us**, ‘gurab inand a
  
7691] 

dénum & a estecht’ .i. is peccad duit, in duine-si fén [d'fhulang] oc
  
7692] 

dénum a áimlessa, & is peccad fós a fhulang oc buain a chlú do nech
  
7693] 

aile. Amal brisit lucht ind immolta bregi {column 246a} in aithne-si, is mar sin
  
7694] 

brisit lucht in molta dímáin hí; uair atbeir in t-ecnaid, ‘is cosmail
  
7695] 

fri*a* h-Iúdás in t-íí doní molad brégi’ .i. beith ica molad [& ic pócad]
  
7696] 

in duine, & 'ga thídnocul dia náimdib .i. do diablaib. Is direch


---

p.256


  
7697] 

tuicther so tre Iob, tug póic dia brathair fen .i. do Massan; do-chuir
  
7698] 

a lám dess timchell a chínd da pógad, & da-chongaib in claideb
  
7699] 

ina láim clíí da bualad.—Samail ele beos d'fir in molta bregi .i.
  
7700] 

lucht cantairechta in diabuil, oc cantain ciúil dona pectachaib dia
  
7701] 

cur ina codlad; uair atbeir *Iasas*iás fáid, ‘is truag dona dáinib
  
7702] 

adeir corub olc in maith, & gurab maith in t-olc;’ & goirther fós
  
7703] 

coin in diabuil díb, gherrus leth iarthair in duine & dogní munterus
  
7704] 

fria n-aichthib, & atbert Isaias fós, ‘gach duine a dubairt conid
  
7705] 

maith tú, no in gním dogénta, do-méllsat tú, uair do-chongbatar thu
  
7706] 

isin olc cetna.’ Cipé nech tra molfas gním ata ina peccad ann
  
7707] 

fén, inand sin & a molad do beth i n-agaid Dia; uair do-gabais
  
7708] 

a l-lín diabuil ann-sin he; más ed, do-marb tú he cu spirutalta, &
  
7709] 

do-marb se thu beos. Sechain de sin er grad Dia beth ic fédmandus
  
7710] 

don diabul.



  
7711] In nómad aithne: ‘na sanntaig ni do chomarsan;’ &
  
7712] 

tuig na millend a smuaintiugud-so thú, no smuaintiugud eli da
  
7713] 

olcus, mina chuire do chomairle & t'aenta leis; amal atbert Bernard
  
7714] 

naem ina shermóin, ‘nach damnann droch-shaint duine do muntir
  
7715] 

Crist ganin aenta.’ Mass ed, is e is brissed don aithne-si do
  
7716] 

chomairle & do smuaintiugud le cheli chum neith d'fhágbail co
  
7717] 

h-olc; no saint immarcradach do beth acut hi cuirfe do chride, &
  
7718] 

do thoirméscad umat fógnum do Dia, gé dofhagtha cu coir hí.
  
7719] 

Ocus atat da chúis icon toirmesc-sa: in cet cúis dib, atbeir Daniél,
  
7720] 

‘co n-duiscend se ferg Dia’ .i. do-rindetar dímáin do Dia lena
  
7721] 

mianaib fén do-threicset he .i. fer pósta na h-anma nach dénand
  
7722] 

siubal uathi, mina scuire in duine fen uadha he; amal atbert Dia
  
7723] 

tra i persain Matha: ‘mi-se do gnáth maille rib.’ Mass ed, in
  
7724] 

uair thréices in duine he er lennán utmall m-brégach .i. er máinib
  
7725] 

in t-shaegail, cá h-ingnad ét & ferg do dúscad air-sium? & adeir in
  
7726] 

t-ecnaid, ‘gurab lenmaige in cundrad-sin,’ uair is í náduir in
  
7727] 

lenib, an ní is messa do shanntugud; is mar sin dogní fer na
  
7728] 

sáinnte: lingther do smuaintigib éxamla a chride ar tus, indus
  
7729] 

do-fhetfad ní d'fhágbail; & iarna fhagbail, cindus do-choingébad
  
7730] 

sin aice, & cindus do-chuirfed tuilled ina chend; indas co salchand
  
7731] 

se lebaid in spiruta náeim ona smuaintigib-sin;—& mar nách
  
7732] 

mothaig in lenab urchóit in airm no na tened thogras, noco
  
7733] 

loiscther *nó* noco n-gerrthar hé, is mar sin nach airig in sánntach


---

p.257


  
7734] 

urchóit na sprédi nógo tuitenn se i n-uamaid in báis; amal atbeir
  
7735] 

Solam:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘in t-í dobeir grád don guasacht, dogéba sé bás ann.’
  
7736] 

Ocus is é a indshamail-so do grád dobeir in t-én don ghoiste no
  
7737] 

don chliabán er mian in bic bíd bís fúthib; & amal charas in luch
  
7738] 

biad in fhidchait, & nach tuigit a n-guasacht nogo tecat lucht innill
  
7739] 

na sás-sin ina cend. Is mar sin bít in lucht shanntaigit in saegul:
  
7740] 

ni aithnit gurab diabul do indill he nóco fhaicit chuca he iar
  
7741] 

n-éc da m-buain as a phainntér. In dara h-ádbar ar nách molta in
  
7742] 

t-sáint, amal atberait ind ecnaid, co n-ullmaigend fer na sainte inad
  
7743] 

do dhiabul; uair is annsna crannaib a m-bí co cuas o loscad no o
  
7744] 

brenad donít sindaig a n-ádba, & donít préchain nit: is mar sin don
  
7745] 

t-shanntach arna loscad & arna brénad on t-saint, & nit icna diablaib
  
7746] 

ina uachtar oca chur i peccad na sáinnte, & uamanna accu ina
  
7747] 

h-íchtar ica chur i peccad na colla. Mas ead, in ní do-thoigébad
  
7748] 

ferg Dé & d-uillmechad inad don diabul, is cin gana toirmesc,
  
7749] 

amal atbeir in t-apstal:—Editor omits corresponding Latin passage

 ‘na tabraid inad don diabul’ .i. na dénaid
  
7750] 

sáint .i. grád Dia a thabairt don t-shalchar saegulta; or ni h-e a
  
7751] 

beith agut is olc duit, acht co fhagthar hí co cóir, & a cor ar díl
  
7752] 

maith. Ni mar sin d'iumarcraid na sprédi, acht doní si dáine do
  
7753] 

dhallad; uair amal nach fedand in dáll oibriugud no sibal do
  
7754] 

dénam, is mar sin ni fedand in t-íí era m-bí esbuid na n-grás; or ni
  
7755] 

aithnend se olc sech maith, & osa dáll a chride, berid diabul leis ina
  
7756] 

eolas fen he. Mass ed, in t-íí is dáll mar seo, da m-bacann
  
7757] 

grad in t-saegail úmla na h-anma do denum .i. deirc & urnaigthi;
  
7758] 

adeir Matha {column 246b} ina shoscela: ‘is i a phian diles, a chur — iar
  
7759] 

cengul a lám & a choss—isin dorchatu ichtarach,’ mar na faicfea
  
7760] 

solus co bráth no iar m-bráth; & a shuile oc sír-chái, & a déta for
  
7761] 

crith hi cinaid miana a shúl & a beoil; & er grád Dé riut, a duine,
  
7762] 

cuir rét bethaid fén er obair dligthech, no ót gael, no ar déirc, no
  
7763] 

bi cen ní d'fhágbail cu h-olc.



  
7764] In dechmad aithne: ‘na sanntaig ben pósta do chomarsan’;
  
7765] 

& adeir in gluais in-so, co fil toil in pheccaid-sin fon aithne-si;
  
7766] 

uair is crosta duit beth for tíí mna do chomarsan, cinco derna
  
7767] 

gním; & is ar gráin in pheccaid-sin docuired aithne ar leith fair
  
7768] 

fén, sech gnéthib ele na drúisi. Uair ata tuaruscbail tróm erin
  
7769] 

peccad-sa ic Solam isin tres caipdel fichet in Eclesi*asti*co. Cetamus,
  
7770] 

cipe duine do-bris so, do-neimchreit se do recht Dé, uair is


---

p.258


  
7771] 

e ord in phósta ord Dé co dírech, acht cid leis cech én ord; uair is
  
7772] 

e fén do-rinne pósad er tús iter Adám & Eua; & is e locc a n-dérnad
  
7773] 

.i. i pardhus; & is í aimser ina n-dernad .i. i stait na nemurchoite
  
7774] 

.i. roim peccad. In dara h-olc dogní duine .i. brissed móti, in uair
  
7775] 

doníther pósad, dobeir in fer & in ben móit ina tost, cona deleochar
  
7776] 

nechtar dib re cheli co bás. In tres olc dogní in t-íí brises pósad
  
7777] 

.i. adhaltras; uair is inand & goid .i. glaccad leptha in duine ele
  
7778] 

dia salchar. Mass ed, os olc bó no capull do ghoit, is messa
  
7779] 

co mor duine do goit; amal atbeir in t-apstal .i. ‘ni lesin mnái
  
7780] 

fén na lesin fher pósta cumachta a corp budén, acht lesin persain
  
7781] 

út ele.’ Mass ed, in ní nach leis fén itir, is gadaige thu-sa ona
  
7782] 

ghabail uada; & iss ed e-sium ona thabairt duit. Ni h-ed sin tra,
  
7783] 

acht tecait uilcc immda ele assin adaltras .i. tic díchor óigrechta ona
  
7784] 

h-óigrib dílsi co bráth; uair in trath sháiles duine mac díles do
  
7785] 

beth aige, is de dogní oighir; & in tan nach mac dó he, & dogní oigir
  
7786] 

de, is ro-mor in guasacht, in óigrecht-sa do gnáth do beth for
  
7787] 

sechrán ona h-óigrib dílsi; & o nach fétar fiss dígbala in uilc-sin
  
7788] 

d'fhaisnés, is mar sin nach étir a leigess. Tecai*m* asin pheccad-sa
  
7789] 

fós cumasc na fola fén fora cheli; uair pósaid fer ben i n-dóchus
  
7790] 

gan in gael ann; & tan ann, is í a ben gáeil fen phósas; & atbeir in
  
7791] 

t-ecnaid, ‘is mairg [thic] annsa saegul-sa, & na h-uilc-si do thecht
  
7792] 

trit;’ amal atbeir in soscela, ‘is mairg tre' tig in scannal, & dobad
  
7793] 

fherr dó can techt na techt mar sin.’ Mass ed, o tharla in
  
7794] 

gráin-si erin adaltras, is cóir duit aderait na h-eolaig na nethe-si as
  
7795] 

bud doig algus a dénma do shechna co maith .i. silled na súl;
  
7796] 

uair atbeir in fellsam, ‘is í in t-shúil comla in báis;’ & dia
  
7797] 

n-oscailter in chomla-sa & diabul do ligad istech ann, cuirfid se in
  
7798] 

cride druim tar ais .i. tempul in spiruta noim, & gebaid se nert forin
  
7799] 

longphort-sa uli .i. forin corp, & cuirfid na boill d'fhognum do
  
7800] 

fén uli ó sin amach. Is aire-sin atbert Iób: ‘do-rinnes caingen
  
7801] 

rem shúilib’ .i. rem doirseoir .i. na súile, dia coimét fén arna
  
7802] 

drochfhechsanaib, & in cride da choimet arna drochsmuaintigib;
  
7803] 

& atbert Solam beos: ‘do-rinde mo shúil crech mh' anma.’ Ocus
  
7804] 

is e faicsin craind an imarbais do-rinne Eua for tús; & atbert Heremiás
  
7805] 

fáid beós: ‘tanic in bás tar doirsib mo chuirp is-tech, & tara
  
7806] 

fhuindeocaib’ .i. tarmo shúilib, & tarmo chluasaib; & do-gab sé
  
7807] 

nert ormm as-tig. Mass ed, os iat na céimenda asi n-déntar in


---

p.259


  
7808] 

t-adaltras .i. silled, & comrád iarum, tadall na lám iar sin, in gním
  
7809] 

fen fa-deoid; & bid a fhis acut co fhil cech céim díb-sin maille re
  
7810] 

run céna ina peccad marbtha. Ocus is í pian diles in peccaid
  
7811] 

marbtha-sa .i. brissed in phosta .i. bás in che*d*-duine clainde isin
  
7812] 

t-shaegul, & bás sír tall don anmain. Uair is iat na h-obrigthi
  
7813] 

glana cland na h-anma; & os é in credem oibriugud is túsca dib,
  
7814] 

dogeib sé bás on adaltras; amal atbeir in t-ecnaid, ‘nach déntar
  
7815] 

adaltras gan brissed in chredim’; & o brister in credem, ni bí
  
7816] 

fognum er ni da n-dentar cen fúndamit fái; & a dhuine, na beir th'
  
7817] 

aimsir ass do réir mian do cholla, uair da m-bera, adeir Solam isin
  
7818] 

ochtmad caipdel fichet in Ecclesiastico, ‘co tíbre in cholann t'animm
  
7819] 

do chur a coscair dia naimtib’ .i. do diablaib iffirn, bail a n-duiseochar
  
7820] 

hit agaid do chomrag cech ní da tucais toil écoir .i. do cóic cetfada
  
7821] 

corparda, amal atbeir in Eze*ts*iele; ‘ecce ego suscitabo omnes amatores
  
7822] 

tuos contra [lt ]3[gt ]*te*,’ & cetera. Finit, amen.


#### XXXV



  
7823] {column/line 248a 45} Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Bud amlaid-so *di*diu** dognéthi ernaigthe:Editor omits corresponding Latin passage

 a athair fil hi nimib,
  
7824] 

noemthar th'ainm; Editor omits corresponding Latin passage

 toet do flaithius; Editor omits corresponding Latin passage

 bid do toil i talmain, amal
  
7825] 

ata i n-nim; Editor omits corresponding Latin passage

 tabair dún indíu ar sásad cechlathi; Editor omits corresponding Latin passage

 ocus log dun ar
  
7826] 

fiachu, amal logmait-ne diar fhéchemnaib; Editor omits corresponding Latin passage

 ocus ni r-lecea sind i
  
7827] 

n-amus n-dofulachtai; Editor omits corresponding Latin passage

 acht ro-n-sóer ó cech ulc; amen, ro-p fír.’



  
7828] Aircthid cecha maithiusa, sidaigthig Dé & dóine, Isu Crist mac
  
7829] 

Dé bíí, [is e] is augdar na h-ernaigthi-sea, do thincosc a apstal & a
  
7830] 

descipul & na n-irisech ar-chena co forcend in t-soegail, imm chordus
  
7831] 

dénma ernaigthi, co n-apair sund:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bud amlaid-so dognethi
  
7832] 

ernaigthi.’



  
7833] Matha, imorro, mac Alphei, in súi erdraicc do Ebra*id*ib, is e
  
7834] 

ro-scrib in ernaigti-se i curp soscela, ar na ro-dermaited ind eclais
  
7835] 

ord denmai ernaigthi, co n-apair sund for slicht a maigistrech Isu
  
7836] 

Crist:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bud amlaid-so dognéthi ernaigthi.’ Comuaim imorro &
  
7837] 

cóibnies ciallaide na cobigi-sea, is e leth atóibe la Isu, co dú i
  
7838] 

n-epert ria sund, ic forcetul a apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘in tan imorro dognéthi
  
7839] 

ernaigthi, na bíd immad erlabrai ocaib ica dénum, amal is bés do


---

p.260


  
7840] 

génntib; Editor omits corresponding Latin passage

 {column 248b} uair iss ed is doig leo-side, conid móti éstither riu,
  
7841] 

immad erlabra do denam; Editor omits corresponding Latin passage

 na h-inntshamlaid-si *di*diu** in foirend-sin;
  
7842] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair ro-fhitir chena bar n-athair, .i. in t-athair nemdai in ní ricthi
  
7843] 

a less uad, cid riasíu dognéthi itir a atach & a etarghudi’; conid
  
7844] 

for slicht na m-briathar-sin atbert Isu na briathra-sa:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bid amlaid-so
  
7845] 

*di*diu** dognéthi ernaigthe.’



  
7846] Editor omits corresponding Latin passage

 Cesnaigther, uair ro-fhitir in coimdiu cech ní recmait a less
  
7847] 

uad, cid riasíu donemm a etarghuide, cid ara n-erailend Isu
  
7848] 

foirn sund ernnaigti etir do dénum? Is e a freccra-sin, cumad
  
7849] 

duthrachtaigite dobermais-ne ar menmain & ar n-índfhethium inar
  
7850] 

n-ernnaigthi cusin coimdid, is erlum do-gres do thabairt cecha
  
7851] 

maithiusa connagum dún; & *di*diu**, co ro-fhásad noemad & coiseccrad
  
7852] 

don duine inmedonach .i. don anmain dligthig asin ernaigthi-sin;
  
7853] 

Editor omits corresponding Latin passage

 conid aire-sin erailes Isu foirn sund ernaigthe do denum, in tan
  
7854] 

atbeir:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bud amlaid-so *di*diu** dognethi ernaigthe.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Amal bud ead
  
7855] 

atberad Isu ria apstalu: ‘o ra-thairmiscius-*s*a imuib nuall &
  
7856] 

immad erlabrai do dénum in uair ernaigthe, cindimm díb innossa
  
7857] 

glón-shnáthi ernaigthe cumbri do denum; & curab ed atberthí oca
  
7858] 

denum, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a athair,’’ Et supra.



  
7859] Editor omits corresponding Latin passage

 Ar tri fáthaib imorro ro-s-cumbrig Isu in ernaigthe-sea .i. in
  
7860] 

‘pater’: is e in cetna fáth, .i. na ro-thairmisced in ernaigthe emilt
  
7861] 

na h-apstalu do urd a proceptai & denma firt & mirbuli;—is e in
  
7862] 

fáth tánaise, combad erusaite do chách a mebrugud a beth cummair;—
  
7863] 

is e in tres fáth, uair noco recar a less immad erlabrai ic
  
7864] 

attach in choimded, amal démniges Isu fén, in tan atbeir:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-fhitir
  
7865] 

chena bar n-athair, .i. in t-athair nemdai, ar Isu, in maith
  
7866] 

ricthí a less uad, cid riasíu dognéthi a athchunchid’; conid aire-sin
  
7867] 

ro-eráil Isu foirn ernaigthe, & curab ed atberum oca denum
  
7868] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a athair,’ etc. Editor omits corresponding Latin passage

 In tan atberum ic ernaigthe ‘a athair’ frisin
  
7869] 

coimdid, fúismimít ann-sin, conid 'nar mec don choimdid & do
  
7870] 

Dia, & conid athair dún in t-athair nemdai. Editor omits corresponding Latin passage

 Ni fhuaratar tra
  
7871] 

sruthi na petarlaicthi, .i. Abram & Isác & Iacop in ro-miad slónnte-si
  
7872] 

on choimdid: dethbir sin, uair is mou is ara uamun no-fhógnatis
  
7873] 

dó thall, inás ara grad & ara inmainecht. Editor omits corresponding Latin passage

 Do phopul
  
7874] 

*di*diu** na nu-fhiadnaise, dianad erlam fochraicc & inottacht na flatha
  
7875] 

nemdai, tuc Dia in ro-miad sloinnti-sea, co n-apair ica attach
  
7876] 

& ica etargudi, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a athair.’ Forchanaid *di*diu** Isu sund somataig &


---

p.261


  
7877] 

sochenelchi in t-shoegail, na dernat uaill na uabur forsna bochtaib
  
7878] 

& forsna dochenélchib; uair is inunn athair aiditit occu dib-línib,
  
7879] 

in tan atberaitt ica n-ernaigthe Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a athair;’ uair ní fhetait na
  
7880] 

somataig nach na sochenelchi in ernaigthe-sea do chantain co fíren
  
7881] 

na co cráibdech, manip iris leo a m-brathirsi do aiditin frisna
  
7882] 

bochtaib & frisna dochenelchaib. Editor omits corresponding Latin passage

 Córaigium *di*diu** uile ord ar
  
7883] 

m-bethad i sualchib & i sobésaib, dáig co ro-n-gabthar inar
  
7884] 

m-braithrib do Christ & inar maccaib togai don athair nemdai;
  
7885] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair cindus is dána leis ‘a athair’ do rád frisin coimdid, in t-íí
  
7886] 

sharaiges co follus a thimnai & a fhorcetul? Editor omits corresponding Latin passage

 Uair in t-athair
  
7887] 

nemdai, is ed connaig mec noemu do beth aice ic a fhógnam.
  
7888] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Cid *di*diu** is córu dona macaib cona ra-b nech is moo grad occu
  
7889] 

inas a n-athair bóid? Editor omits corresponding Latin passage

 uair cia maith na tibre in t-athair dia maccu
  
7890] 

no-s-guidet, {column 249a} .i. dona h-irisechaib, in tan do-rat doib a comáirem ar
  
7891] 

maccaib do fén, & co n-aprat fris ica etarguide ‘*p*ate*r n*oste*r*.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Is tú
  
7892] 

ata tria bithu cen tosach, cen forcend, amal aisnedes in fáid, co
  
7893] 

n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘is tú th'oenur, a chóimdiu, or in fáid, fhédligius do-gres
  
7894] 

cen crich cen forcend fordo fhlaithius.’ Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Isna nimib atái,’ .i.
  
7895] 

isna noemaib & isna fírenaib chomallit do thimmna & do fhorcetul;
  
7896] 

& ainmm nime forru-side, ara sollsi & ara n-etrochta.



  
7897] Editor omits corresponding Latin passage

 Noemthar th'ainm: — Editor omits corresponding Latin passage

 ni h-indut fén connagum noemad
  
7898] 

th'anma, a Dé, uair is noem do-gres, acht induind fén écin, .i. co
  
7899] 

ra-bum-ne co noem & co nem-*el*hélnide fot anmum-su. Editor omits corresponding Latin passage

 Is é imorro
  
7900] 

noemad anma Dé iar fhír indin-ne ar m-beth-ne cu forpthe fora
  
7901] 

scáth-som céin bemm i-fhus; amal eráiles Isu forsna h-irisechu,
  
7902] 

a n-inud aile isin soscela, co n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘bad amlaid-so,’ or Ísu,
  
7903] 

bus follus do chách sollsi bar sualach & bar sogním, .i. co ro-fhása
  
7904] 

molad & adamrugud don athair nemdai trébar coen-gnimaib-se.



  
7905] Editor omits corresponding Latin passage

 Toet do fhlaithius:.i. fuigell brátha; uair is ann-sin
  
7906] 

fogébat na nóib & na fíreoin cech maith chomlán on choimdid. Editor omits corresponding Latin passage

 Is
  
7907] 

dánutus mor don pecdach cui*n*chid flaithiusa Dé do thuidecht,
  
7908] 

.i. fuigell brátha, & cen uamun fair na pian & na todérnum doberthar
  
7909] 

forsna pecdachu isin fhuigell-sin, Editor omits corresponding Latin passage

 ar is ed *di*diu** connagum 'nar
  
7910] 

n-ernaigthe lathi brátha do thidecht écin; is ed is coir dún, co
  
7911] 

ro-ímgabumm feib ar cumaing na pianna ra-móra fodémut na
  
7912] 

pecthaig isin lóo-sin.



  
7913] Editor omits corresponding Latin passage

 Bíd do thol hi talmain amal ata i n-nim:Editor omits corresponding Latin passage

 .i. amal atat


---

p.262


  
7914] 

aingil nime dot rér cen peccad cen imarbus, tabair dona dóinib,
  
7915] 

cu ra-fhógnat duitt co noem & co nem-hélnide hi talum; Editor omits corresponding Latin passage

 no, amal
  
7916] 

ata do thoil isna noemu & isna fírenu chomallit do thimnai &
  
7917] 

t'fhorcetul, tabair rath comshóthi dona pecthachaib cu ra-fhógnat
  
7918] 

duit fón indus-sin; Editor omits corresponding Latin passage

 no, amal ro-bói cend na h-eclaisi, .i. in coimdiu
  
7919] 

Isu Crist dot réir ó cech mud, sorthig rabar n-ernastaid, .i. risin
  
7920] 

eclais fognam duit co firian & co forbthi iarna inntshamail-seom.



  
7921] Editor omits corresponding Latin passage

 Tabair dún indíu ar sássad cechla*i*thide; Editor omits corresponding Latin passage

 comad
  
7922] 

aire dobertha ainm sásta cechl*á*thide sund, for cech ní o fhulangar
  
7923] 

betha aimserdai na n-dóine i-fhus isin t-shoegul; Editor omits corresponding Latin passage

 no, cumad aire
  
7924] 

dobertha ainm sásta cechlathide and, for glanrúin chuirp Crist & a
  
7925] 

fhola domélut na h-iresaig cech dia do mhéis in choimded, .i. don
  
7926] 

altoir nóim: Editor omits corresponding Latin passage

 conid ica aithne-sin atbeir Ísu a n-inud aile isin
  
7927] 

t-soscela:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘mine chaithi-se feoil meic Dé bíí, & mina ebthái a
  
7928] 

fhuil, ar Ísu, .i. mine thoimeltái co h-iresech glanrúin mo chuirp-sea
  
7929] 

& m'fholai, ni fhóigbithi in m-bethaid suthain dabar sássad;’
  
7930] 

Editor omits corresponding Latin passage

 no *di*diu** co demin, is aire doberar ainm cechlathide sund, arin airfitiud
  
7931] 

spirutalla bís do nimib na noem & na fhírén do chomailliud
  
7932] 

thimna Dé & a fhorcetail. Editor omits corresponding Latin passage

 Tabair dún indíu: Editor omits corresponding Latin passage

 indíu *di*diu** connagut in
  
7933] 

sássad fororda-sin, uair ni cuincithea anallana céin batar na dóine
  
7934] 

i n-dorchaib chinad & targabal, acht is indíu écin connagar, .i. i
  
7935] 

sollsi fhessa & fhóisiten, & i frecnarcus gréni na fírinde, .i. in
  
7936] 

cóimded, Isu Crist, meic Dé bí.



  
7937] Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus log dún ar fhiachu, amal logmait-ne d'ar
  
7938] 

fechemnaib. Editor omits corresponding Latin passage

 In tan connagum cech lái dilgud o Dia, is follus co
  
7939] 

n-denum cech lái peccad, recmait a less dilgud omain; Editor omits corresponding Latin passage

 ocus connagum
  
7940] 

cech lái dilgud dún o Dia, bid amlaid-sin doberum cech lái dilgud
  
7941] 

don fhoirind ro-n-tocraidet; Editor omits corresponding Latin passage

 dlegar imorro da cech duine cu coitchend
  
7942] 

dilgud do chuinchid, uair ni ruibend nech hi-fhus cen peccad
  
7943] 

écin ina chomitecht, cid nóidiu oen lóei no oen áidche he, amal
  
7944] 

atbeir Eoin apstal:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘mad ed atberum, ar Ióin, co na fil peccad
  
7945] 

ocaind, is imaind féin doberum bréicc and-sin, & ni fír dún ar m-beith
  
7946] 

amlaid.’ Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Log dún ar fhiachu,’ Editor omits corresponding Latin passage

 is iat féich connagum {column 249b} do logud dún,
  
7947] 

feich ar cinad & ar targabal; Editor omits corresponding Latin passage

 in tan *di*diu** atberum inar n-ernaigthe
  
7948] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a Dé, tabair dilgud dún,’ fóismemít ann-sin condar pecthaig & co
  
7949] 

n-eplemar inar pecdaib & inar n-dúalchib; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is bás do neoch etir
  
7950] 

iar fír a scarad o Dia tria imarbus, is betha imorro comshód chucai


---

p.263


  
7951] 

tria choen-gnímaib; Editor omits corresponding Latin passage

 ar is e dul o Día nemchomall a fhorcetuil, is e
  
7952] 

imorro tidecht chuca, na timnadu diada do comalliud. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Amal
  
7953] 

logmait-ne diar fhechemnaib; Editor omits corresponding Latin passage

’ is ed tic ó Ísu sund, co nach
  
7954] 

fóigbem-ni fén dilgud o Dia, acht mina thardam ar tús dílgud don
  
7955] 

fhoirind ro-n-tocráid; amal démniges i m-baile aile isin t-*sh*oscela
  
7956] 

*co* n-apair:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘mine lógthai-se co cáin-duthrachtach,’ or Ísu,‘don
  
7957] 

fhoirind ro-n-tocráidet, ni thibre in t-athair nemda dúib-si dilgud
  
7958] 

fhar cinad & fhar targabal:’ Editor omits corresponding Latin passage

 cipe imorro na logfa o cride & o
  
7959] 

menmain don chomnesom, ní dilgud chuinches do fén and-sin o
  
7960] 

Día, acht pian & todernum.



  
7961] Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus nach-ar-léic i n-amus; Editor omits corresponding Latin passage

 *.i.* ni ro-lécea índ i n-dérchoined
  
7962] 

no i nd-amus n-dofulachta na coemsam d'fulang. Editor omits corresponding Latin passage

 Ni h-ed *di*diu** is cóir
  
7963] 

dún do chuinchid ar Dia, na tartar aimse forind itir, uair fásaid in
  
7964] 

maith-se dib co menic, .i. díchor dualach & forbairt sualach, acht is
  
7965] 

córu dún corub ed connesum fair in ní ro-chuinnig in fáith
  
7966] 

romaind, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘déna mo fhromud & mo derbud, a Dé,’ or in
  
7967] 

fáith,‘o amus t-shofulachta.’' Editor omits corresponding Latin passage

 In tan *di*diu** atberum isin ernaigthi
  
7968] 

choimdetta Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a Dé nach-ar-léic i n-amus,’ ni h-ed chuinchemít and-sin,
  
7969] 

na [ro]-tartaither aimse foraind, acht is ed, na tartaither oirn
  
7970] 

aimse dofhulachta no-n-scarut fri forpthecht & fri fírinde.



  
7971] Editor omits corresponding Latin passage

 Acht déna ar soerad ó cech ulc. Editor omits corresponding Latin passage

 Ni h-ed is lor dún do
  
7972] 

chuinchid sund, ar soerad arin olc nach dernsamar, acht co
  
7973] 

ro-n-soerthar cid on ulc do-rónsamar; Editor omits corresponding Latin passage

 uair ó dogéna Dia foraind
  
7974] 

in cechtarda-sin, ni bia gábud na guasacht dún and iar sin. Editor omits corresponding Latin passage

 In tan
  
7975] 

atberum inar n-ernaigthi Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-n-soer a Dé,’ tocarmít ann-sin chucaind
  
7976] 

Dia diar soerad & diar n-díten, & aititmít co h-umal inísel ar
  
7977] 

m-beith fén a n-doire arar pecthaib & arar n-dualchib; Editor omits corresponding Latin passage

 uair cia
  
7978] 

connesed a shoerad & a fhuaslucud, mine áiriged a beith o mud
  
7979] 

écin i nn-dóire & i nn-docraite? ‘Ro-n-soer, a Dé, o ulc’ .i. o peccad,
  
7980] 

o diabul, o iffernd, o amus dofulachta.



  
7981] Amen .i. ro-p fír: Editor omits corresponding Latin passage

 glass sin & foriadud na h-ernaigthe coimdetta,
  
7982] 

& is é a etarchert ic Aquil ‘fideliter’ .i. ‘co tairise;’ is e imorro a
  
7983] 

etarchert oc Cirine ‘uere,’ .i. ‘co fír’; ar is fír & is tairise co-n-érnither
  
7984] 

o Día don irisech na h-uli maithiusa chuinches co forbthi
  
7985] 

isin paitir.



  
7986] Editor omits corresponding Latin passage

 Is coir imorro so do fhis, cid mor do ernaigthi aile donemm
  
7987] 

timchell na paitri conach araill connagum ínntib acht a fhil isin


---

p.264


  
7988] 

patir; Editor omits corresponding Latin passage

 cipe *di*diu** atbera oc dé*[54](javascript:footNote('G206000/note054.html'))*nam a ernaigthe, ‘a choimdiu, tabair
  
7989] 

dam imad cruid & airiltne, feib do-ratais don fhir-sa aile, métaig m'
  
7990] 

onoir & mo chadus & mo chumachtu isin t-shoegul;’ ocus mad aire
  
7991] 

chuinces sin ara mían & ara áilces fén, & manip ar-daig lessa
  
7992] 

chaide, ni-s-fagaib isin patir ní risi cúibdigthea na h-itgi-sea;
  
7993] 

Editor omits corresponding Latin passage

 cipe *di*diu** dogné ernaigthi fon indus-sin, ni buidech itir Día dia
  
7994] 

ernaigthi.



  
7995] Editor omits corresponding Latin passage

 Ar se fáthaib imorro gabar in pater i sanais;—Editor omits corresponding Latin passage

 in cetna fáth, do
  
7996] 

chomalliud na comairle do-rat Ísu da apstalu, co n-epert, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a duine
  
7997] 

iresaig,’ or Ísu,‘in tan dogné ernaigthi, eirg {column 250a} a n-inad n-derrit, & dún
  
7998] 

tar th'éis, & attaig ann-sin in coimdiu in infholuch;'—Editor omits corresponding Latin passage

 in fáth
  
7999] 

tanaise, .i. ar shaine fri h-ernaigthi na m-brécaire;—Editor omits corresponding Latin passage

 in tres fáth, ar
  
8000] 

anóir & ar dethitin na h-ernaigthi fodessin; ar is comlánti bís i céill
  
8001] 

& menmain chaich a gabail i sanais;—Editor omits corresponding Latin passage

 cethramud fáth, dia fhis conid
  
8002] 

comfhocus in comdiu don fhoirind no-s-aitchet co h-irisech,’
  
8003] 

cid i sanas donet a etargudi;—Editor omits corresponding Latin passage

 in cóiced fath, o bés cecha comairli;
  
8004] 

Editor omits corresponding Latin passage

 uair cech comairli derrit bis eterna cairdib, is a sanais is coir a
  
8005] 

dénum;—Editor omits corresponding Latin passage

 in sessed fáth, fo brath; Editor omits corresponding Latin passage

 uair is ed is gnáth in náma do
  
8006] 

brath i sanais; Editor omits corresponding Latin passage

 i sanais *di*diu** mairnit sund na nóim & na fíreoin in
  
8007] 

námait n-arsata .i. diabul don athair nemdai, in tan atberat fris ica
  
8008] 

etarguide, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘ro-n-soer on ulc,’ .i. o diabul.



  
8009] Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-fiugrad tra in ernaigthe-sea, .i. in pater, i táidbsenaib imdaib
  
8010] 

sruthi na fetarlaice; feib ro-fiugrad isin árud secht-ceimnech tarfas
  
8011] 

do Iacob eter neam & talam, i fhigur-sin na patri secht-ernaligthi
  
8012] 

triasa n-athascnat na h-iresaig dochumm nime;—Editor omits corresponding Latin passage

 ro-fiugrad *di*diu** in
  
8013] 

pater hi secht senmannaib ro-sheindset na sacairt táll i n-Ericcó, di-a
  
8014] 

torcratar do raith secht múir na cathrach, & dia ro-benad in
  
8015] 

t-ochtmad múr, i fhigur sin & i toraind na h-ernaigthe-sea triasa
  
8016] 

trascairther secht múir cathrach diabuil .i. na secht caire cenna, &
  
8017] 

tresa fuaslaicther in t-ochtmad múr, .i. dúalaig in chráis;—Editor omits corresponding Latin passage

 amal
  
8018] 

ro-fiugrad *di*diu** in ernaigthe-si i n-uasal-athrachaib ro-terchanad o
  
8019] 

fháithib, feib ro-thirchan Iasias mac Amóis, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘dogéna
  
8020] 

in coimdiu,’ or in fáith, ‘ernaigthe chumair triasa logfaiter a n-uile
  
8021] 

pecda & dualchi dona dóinib’.



  
8022] Editor omits corresponding Latin passage

 Is e-so in t-ord iarnaide o traetar cumachtu diabuil, amal atbeir
  
8023] 

Iob i persaind in choimded, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘tuaircfet-sa do chumachta-su a
  
8024] 

diabuil, ar in coimdiu, o urd iarnaide,’ .i. on patir. Editor omits corresponding Latin passage

 Is hi iarum


---

p.265


  
8025] 

ernaigthe in coimded fadein; Editor omits corresponding Latin passage

 is i iarum ernaigthe díles na Cristaidi;
  
8026] 

Editor omits corresponding Latin passage

 is hi *di*diu** ernaigthe thairises ó'n airem rúnda, .i. ón airem sechta is
  
8027] 

gnáth isin scriptúir, ic toraind rúine & siansa comláine; Editor omits corresponding Latin passage

 is i-so
  
8028] 

ernaigthe doróisce cech ernaigthe;—Editor omits corresponding Latin passage

 uair is secht n-dana **air*æ~~i~~gegda*
  
8029] 

airmither don spirut noem; hi secht lathib no-bithea oc celebrad
  
8030] 

na cásc ic sruthib na phetarlacci; Editor omits corresponding Latin passage

 is secht sechtmaine shollumanda
  
8031] 

*di*diu** o cháisc co cengcidis.



  
8032] Editor omits corresponding Latin passage

 Is ona secht n-ernailib-sea na patri cusin remlíne coitchend fil
  
8033] 

rempu díchuirthar na h-ocht coire chenna, .i. díumus, etrad, sant,
  
8034] 

uabar, inócbail craes, ferg, toirsi, snimche;—Editor omits corresponding Latin passage

 uair attach inísel in
  
8035] 

athar uasail tairnid in díumus; Editor omits corresponding Latin passage

 noemad anma Dé induind tre genus
  
8036] 

díchurid in etrad; Editor omits corresponding Latin passage

 sir-attach flatha Dé do thuidecht díchurid in
  
8037] 

sáint; Editor omits corresponding Latin passage

 {column 250b}  *is i*n*un*n* ón & mian toli Dé do chomalliud tairnid in máimide; Editor omits corresponding Latin passage

 cuinchid in
  
8038] 

t-shasta cechlathide coiscid in craes; Editor omits corresponding Latin passage

 slan-dilgud na cinud cin
  
8039] 

choimet n-écraite traethaid in fheirg; Editor omits corresponding Latin passage

 rethinche & cobsaidecht fri
  
8040] 

fulang n-ingrema [& amus] láid uainn dúalaig na toirsi saegulla; Editor omits corresponding Latin passage

 in
  
8041] 

t-shoire etaide on choimdid díchurid in snimche.*



  
8042] Editor omits corresponding Latin passage

 Sochaide imorro i fetarlaic & i n-nú-fhiadn[ais]e dia ro-gab greim
  
8043] 

ernaigthe do denum;—Editor omits corresponding Latin passage

 ro-tharmnaig cetus do Móysi mac Amra, do
  
8044] 

thaisech tuathi Dé, dia ro-s-clái tuath Amalech, & ní o nirt góei no
  
8045] 

chlaidim, acht o nirt ernaigthe;—Editor omits corresponding Latin passage

 rí craibdech *di*diu**, innister isin
  
8046] 

scriptuir, .i. Ezecias mac Achaist, dia m-bói forbaise for Ierusalem,
  
8047] 

do-rígne ernaigthe n-díchra co Dia, cu ro-marb in t-aingel i n-oen
  
8048] 

aidche cóic míle ochtmogat ar cet míle do shlog na n-Asardha in
  
8049] 

oidche-sin;—Editor omits corresponding Latin passage

 in fer cetna beos Ezecias, dia m-boi i n-galor dofh*o*lachtu
  
8050] 

comba comfhocus bás dó, do-rígne ernaigthe & aithrige
  
8051] 

n-díchra, & ro-thuill in coimdiu cóic déc do ara shaegul;—Editor omits corresponding Latin passage

 in banscal
  
8052] 

craibdech *di*diu** indister i l-lebraib Rig .i. Anna, o do-rigne áine &
  
8053] 

ernaigthe n-dúthrachtaig co Día, tucad di in mac erdraicc, .i.
  
8054] 

Samuél fáith;—Editor omits corresponding Latin passage

 in puplican *di*diu**, taithmetus Ísu i parabail in
  
8055] 

t-soscela do thuidecht i tempul Ierusalem, ro-buail a ucht co h-umal
  
8056] 

& co h-inísel, & is ed atbered ic dénum a ernaigthe, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a chóimdiu,
  
8057] 

airchis dímm, & tabair dilgud dam do mo peccthaib & do mo
  
8058] 

dualchib,’ Editor omits corresponding Latin passage

 ocus tucad slán-dilgud a chinad & a thargabal dó arin
  
8059] 

ernaigthe-sin. Is follus asna desmirechtaib-sin conid sochaide
  
8060] 

i fetarlaicc & i n-nú-fhiadnaise, dia ro-gab greim ernaigthe do
  
8061] 

denam. Editor omits corresponding Latin

passage

 A braithre inmhaine, or in t-ecnaid, mad áil

leind slándilgud


---

p.266


  
8062] 

dúin o Dia, denam ernaigthe co díchra & co dúthrachtach fri
  
8063] 

Dia, amal eráiles in t-apstal oirnd, co n-apair, Editor omits corresponding Latin passage

 ‘denaid ernaigthe cen
  
8064] 

etarfhuarud;’ Editor omits corresponding Latin passage

 uair gebe gnathaiges ernaigthe do dénam co forbthe,
  
8065] 

immgabad na h-erchraide, santaiged na suthaine, mianaiged gréin
  
8066] 

na fírinde, .i. in coimdiu Ísu Crist do fhégad i nd-nim, uair nach
  
8067] 

cumaing colléic a fhégud i talmain. Editor omits corresponding Latin passage

 Tabram *di*diu** co duthrachtach ar
  
8068] 

roisc & ar indfhethium co Dia, mad ail leind fedliugud i tír na
  
8069] 

m-beo, .i. is-in *fh*laith nemdai; Editor omits corresponding Latin passage

 uair da tardum ar n-indfhethium
  
8070] 

& ar menmain co duthrachtach i-fhus cusin coimdid, ro-sesium
  
8071] 

nach tan cusin fhailte fhorordai fil cen crich cen forcend: Editor omits corresponding Latin passage

 is ann-sin
  
8072] 

betit dúin na maithe-sea .i. sollamain suthain, sith cen debaid,
  
8073] 

cumsanud cen fhuasnud, i n-oentaid uasal-athrach & fhátha in
  
8074] 

domain, i n-oentaid mairtirech & apstal in choimded, i n-oentaid
  
8075] 

nóem & nóem og muntire nime, isin oentaid is uaisle andás cech
  
8076] 

oentaid, i n-oentaid na noem trinóti uaisli oirmitnaige, athar & meic
  
8077] 

& spiruta noim.



  
8078] Ailem trocaire n-Dé uli-cumachtaig, co r-ísam uli in oentaid-sin,
  
8079] 

co r-álem, co r-attrebamm, in secula seculorum, amen.


#### XXXVI



  
8080] {column/line 251b 38}Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo, aut quis requiescat in
  
8081] 

monte sancto tuo? Ro-iarfaid *di*diu** Dauid mac Iese .i. in rig & in
  
8082] 

fáith amrai tresin spirut noem inshorchaidius & fhoillsigius dána
  
8083] 

& derritus inna ngním n-diada, co n-epert:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘A thigerna,’ ol se,
  
8084] 

‘cúich itir aittrebus isin tabernacul íchtaraig fil acut? Ocus *di*diu**
  
8085] 

cúich cúmsanfus i n-airdde do *fh*laithiusai forordai iter do noem
  
8086] 

aingliu?’ Frecairter tresin spirut noem e-sium, co n-epert:
  
8087] 

Editor omits corresponding Latin passage

 in t-í genmn**aid**ess cen locht [.i. cen peccad] ina lenmain, & in t-í
  
8088] 

chomaillfes in fírinde do-gres, & in t-í dogéna cech maith co
  
8089] 

cumaing, & in t-í labrus in fírinde ina cride cen cheilg cen
  
8090] 

elathain, & *di*diu** in t-í nach déni olc fria chomfhochraib, & in t-í leis
  
8091] 

nach áil maith do fén, acht comchoitchend maithiusa don chiniud
  
8092] 

doenna, & in t-í náchu-s-tocráid na braithre i n-ernail cech uilc. Conid
  
8093] 

dia chomalliud-sin atbert Ísu ina shoscela, dicens, ‘amen,


---

p.267


  
8094] 

amen dico uobis, nisi conuersi fueritis, et ef~~f~~eciaminí sicut paruuli, non
  
8095] 

intrabitis in regnum celorum.’ Uair is dreimm doccomal lesin
  
8096] 

anmain dreimm na secht nime: Editor omits corresponding Latin passage

 is ed atfét Augustín noem, co
  
8097] 

tecat da shlog hi comdáil cecha h-anma iar scarud di fria curp .i. slóg
  
8098] 

díreccra dofhulachta taitnemach, co n-etrochta grene, co soillse
  
8099] 

ruthnig, co m-binde ceoil, co claiscetul aingel, co fhailti n-difhaisnethi
  
8100] 

do ainglib nime, hi comdail na h-anma, mad fechtnach fíren hí;—
  
8101] 

mad pecdach anfechtnach imorro, tic slog mor dub dorcha il-brén
  
8102] 

il-bruthach debthach trotach tuaircnech tindesnach forbrén folum
  
8103] 

fergach feochair foloiscthi scretach gothach goirt gér gubudach
  
8104] 

ámnus etrocar maithnech marbthach malurtach arnaid aindseirg
  
8105] 

aduathmar niatta néimnech naimtige nemmoerdai tuath-bil tairm-glicc
  
8106] 

trén-chalma olcach ainmech imres[nach] do démnaib, i comdáil
  
8107] 

anma cech peccthaig: aslaigthech cecha uilc in slóg-sin, &
  
8108] 

tairmesctaid cecha maithiusa. Ocus *di*diu** is amlaid tecait na sloig-sin,
  
8109] 

& pluicc thenntige for lassad ina lamaib, & berai dergai tenntige
  
8110] 

leo, forchadai troma iarnaide, lecca [55](javascript:footNote('G206000/note055.html')) loisctecha, clóthi géra
  
8111] 

rind-áthi, gaei ruada ro-garba leo, clóidme teanda tenntige, tuaga
  
8112] 

troma foebracha, sústa sénta sen-garba, & na h-airm démnacda ar-chena.
  
8113] 

Do thuarcain tra & do phianad anma cech pheccthaig tic
  
8114] 

in slog mor-sin na n-demna cusna h-armaib-sin leo, *ut d*i*x*it** fria:
  
8115] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a animm anfhechtnach, a anim ararb urusa aslach cech uilc,
  
8116] 

& ná ro-{column 252a}fhóem in maith itir; Editor omits corresponding Latin passage

 cáit i tái innossa .i. in fhile it churp?
  
8117] 

& ma tái, esti frin-ne, co n-aicillem thú coléic’; uair ní tharraid in
  
8118] 

animm asin curp ann-sin. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Crét tái cen diumus do denum
  
8119] 

inossa? uair ni r-anais riam cus-indíu ica dénum; Editor omits corresponding Latin passage

 cret tái cen
  
8120] 

ecnach & cen athchomsán & cen feirg & cen saint & cen accobar cech
  
8121] 

uilc? uair ni ra-badais riam cen na h-uilc-sin do dénum; & cret duit
  
8122] 

innossa cena n-denum? Editor omits corresponding Latin passage

 Ro-charais in doman anallana co mor, &
  
8123] 

is e in domun ro-t-méll, is e thidlaices tú innosa inar lamaib-ne
  
8124] 

tra;’ ol na diabuil frisin animm tróig peccthaig. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cia tast itir
  
8125] 

a-tái? acht erig suas cusin doman robo tend fort anallana, ica
  
8126] 

chosnam ar mét a sherci latt; Editor omits corresponding Latin passage

 cid [no cret] tái innossa cen grád don
  
8127] 

bíud, dia tucais grád mor anallana? Editor omits corresponding Latin passage

 cret tái *tú* cen fleda d'ól & cen
  
8128] 

biada examla d'iarraid? uair ní r-anais anallana ica n-iarraid. Editor omits corresponding Latin passage

 Cia
  
8129] 

h-impód sin doniat do shuile it chind, & cret nochtas do shúile
  
8130] 

innossa? Editor omits corresponding Latin passage

 Cia siabrad sin fil fordo bel? uair dochiam-ne h'fhiacla


---

p.268


  
8131] 

uile nochta; Editor omits corresponding Latin passage

 cia b*á*nait & dúb-glasait do beoil, & cid ma fhuarait &
  
8132] 

dubait do chossa i-trasta? Editor omits corresponding Latin passage

 cia tast ata for do chride celcach, cen
  
8133] 

scrutain & cen bréca do denum anossa, amal dognithe riam cus-indiu?
  
8134] 

Editor omits corresponding Latin passage

 cret tái cen t'anál do lécud immach anossa? uair is menic
  
8135] 

ro-thelcis anallana hí iar n-denum do tholi fén i n-ernail cech 
  
8136] pheccaid.’



  
8137] Editor omits corresponding Latin passage

 Is aire-sin *di*diu** chanait sloig díreccra dímora duba dorcha na
  
8138] 

n-démna claiscetul diabulda & oirfitiud serb-goirt cen cheol cen
  
8139] 

áinius dona pectachaib, [.i. don anmain], ic escómlad di asin churp,
  
8140] 

uair is ann bís in anim in airet-sin ina curp, *ut d*i*x*it** fria:
  
8141] 

‘ercid, a demnu,’ ol siat, & ‘gabaid bar n-armu cathaigthe, & tuaircid
  
8142] 

in corp n-ainfecht*n*ach-sa, asa n-dérnad nemthoil Dé anallana &
  
8143] 

toil ar máigistrech-ne .i. Lúcifer, cona dóesc*u*r-sluag; & *di*diu**, brisid
  
8144] 

& gonaid in anmain, ro-aentaig frisin corp-sin i colaib & i pectaib,
  
8145] 

& na ro-aentaig fria a duilem ina maithiusaib & ina sognímaib; &
  
8146] 

tairrngid lib hi iarna tuarcain i fhúdomain ifirnd, for leccaib lomma
  
8147] 

loiscthecha, for beraib derga iarnaigib, for srothaib adfhuara derga
  
8148] 

trom-thened, & for il-phianaib examla ifirnd ar-chena.’ Iar sin tra
  
8149] 

gabait na demna na h-armu examlu-sin, do phianad na h-anma
  
8150] 

anfechtnaige. Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin tra téit in animm cusin m-bél, dia fhis in
  
8151] 

fhétfad dul trit imach: Editor omits corresponding Latin passage

 atbert in bás frisin anmain: ‘na tair in
  
8152] 

conair-sea, uair atú-sa ann.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin teit in animm cusin sróin
  
8153] 

dia h-inotacht, & tic in bás fora cínd, conid ed atbert fria: ‘ni
  
8154] 

h-í seo do chonair, uair atú-sa ann.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Teit cusin rosc, daig dula
  
8155] 

trempu imach; Editor omits corresponding Latin passage

 atbert in bás fria: ‘eirg cu loc aile, ar ni thicfa
  
8156] 

súnd.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin téit in animm cu tollaib na cluas, dia fhétad an
  
8157] 

inotacht; et dixit mors:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘na tair tra form, ar atú fort chind.’
  
8158] 

Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin téit in animm tria mullaig in chínd súas, & toirnid fair immuig;
  
8159] 

& is ed atbert ar ingantus lee in bruitt aeoir gabus uimpe:
  
8160] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘coich itir,’ ol sí, ‘in brat-sa fil umum-sa? & cia thuc dam he? .i. bratt
  
8161] 

in aeoir fhuasnadaig fil imum; acht ni ro-aithnius anallana he, &
  
8162] 

ni h-e m'étach féin seo itir; & cáit i fhil m'étach? .i. in n-étach
  
8163] 

taitnemach alaind ro-gabus imumm ar tús in tan tanuc cusin corp
  
8164] 

truailliche-seo.’ Ocus ciarbo alaind taitnemach co sollsi grene, co
  
8165] 

taitnem na sollsi suthaine *[.i. in c*ae*l*u*m]*, o tánic ann ar tus in n-étach-sa, is gorm
  
8166] 

salach nemthaitnemach étig aduathmar i-trasta he; & is trom gné a
  
8167] 

pheccaid fair anosa. ‘Ocus *di*diu**, cuich itir ro-benustar dímm m'étach


---

p.269


  
8168] 

bunaid,’ ol in anim, ‘no cia ro-lamustar mo nochtad uime, no cia
  
8169] 

h-airm i fil, co ngabaind umum he?’ Editor omits corresponding Latin passage

 Frecrait na démna di-sse, oc
  
8170] 

imchained fria, & is ed atbertsat: ‘a ainimm anfhechtnach, a
  
8171] 

aite diabuil, a chiste na fergi, a choimét na sainte, a ailcius in
  
8172] 

molta dímáin, a muime na n-demna neimnech-sa, a chuimniugud
  
8173] 

cecha h-uilc, a dermat cecha maithiusa, a chuile brén na n-uli
  
8174] 

peccad, a fhír-indilltech na n-il-chelg n-exsamail, a dorus ifirn, a
  
8175] 

cliath fri nem, a ban-cheli díngbala diabuil, a irnas*[56](javascript:footNote('G206000/note056.html'))*taid muinntire
  
8176] 

ifirn, a oirfitid na n-demna n-dub-sa, a frescisiu in t-slóig dórcha, {column 252b} a
  
8177] 

fhastud na n-drong n-demnach, a shechmallach for slánícid in
  
8178] 

chinedu doenna, a adamaint ar dhúire fri forcetul bréthri Dé do
  
8179] 

choitsecht, a shantach na sét saegullai, a némderlaicthech díb iar
  
8180] 

sin, a némdércach fri déblenaib Dé, a il-geranach imchosaitech il-brethach,
  
8181] 

a bil-*l*aburthach il-chlesach il-bras, a diumsach nem-opthach
  
8182] 

fri h-ernail cech uilc, costi frinde colléic co n-acaillium thú,’
  
8183] 

ol na démna frisin animm tróig peccthaig. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Uain-ne tra,’ ol diabul,
  
8184] 

‘tucad duit-se in n-étach-sin fil imut, a animm thróg .i. étach in báis
  
8185] 

& in pheccaid, is e-sin ro-n-dubustar fén amal atái.’



  
8186] Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Dethbir ón duit-siu cia no-gaba in n-étach-sin imut,’ ol na
  
8187] 

démna frisin animm;‘ uair is sochaide romut ro-t-gab, cid aithrech
  
8188] 

leo he. Ro-gab *di*diu** Adam ar tús uime hé iar peccad in imarbois
  
8189] 

dó;—ro-gab iar sin Cáin mac Ádaim imme he, iar marbad a brathar
  
8190] 

.i. Abél meic Ádaim tria format;—ro-gab *di*diu** Iúdas Scarióth
  
8191] 

in n-étach cetna imme, in tan ro-braithestar slániccid in chinedu
  
8192] 

doenna .i. Ísu Crist mac Dé bí;—-ro-gab *di*diu** Choephás oirchindech
  
8193] 

na sacart n-Iúdaide imme he, in tan bói ic crochad Crist. Editor omits corresponding Latin passage

 Cia cúis
  
8194] 

tra dún a thuba it agaid-sea th'oenur a gabail immut? acht ro-gabsat
  
8195] 

in ciniud doennai acht bec in n-étach-sin immpu .i. étach in
  
8196] 

peccaid.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin ráidit na demna fria: ‘a anim anfhechtnach!
  
8197] 

tenc lett do chorp anosa, & fég lett in teglach dub dorcha duaibsech,
  
8198] 

ina r-aittrebais anallana .i. in baile asa tanacais chucainde inar
  
8199] 

coinde.’



  
8200] Editor omits corresponding Latin passage

 *I*ar sin dogní in animm aithrige n-díchra truaig toirsig, co
  
8201] 

nuall-guba n-dermáir, & co n-imaithrechus nach fógnand di; & is
  
8202] 

e ainm na h-aithrige-sin isin scriptúir nóib .i. sera pen *RA does not however indicate that he is supplying matter here

iten*tia .i.
  
8203] 

mall aithrige, nach fógnand do neoch a dénum. Editor omits corresponding Latin passage

 Ocus atbert in
  
8204] 

animm: ‘donímm anosa aithrige chucut, a Dé uli-chumachtaig,


---

p.270


  
8205] 

tar cénd mo pheccad n-imdai; & is aithrech lemm anosa iat, cerba
  
8206] 

mían liumm ica n-denum.’ Editor omits corresponding Latin passage

 Ar sin lecaitt na démnu in animm
  
8207] 

dochumm nime lasin aithrige-sin, dáig fhochuitbid impe; & teit sí
  
8208] 

tra dochumm nime, uair lecar di dula. Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin tecait na démna co
  
8209] 

h-aithige aduathmar & co h-agarb etrócar, co luinde laburtha, co n-accobar
  
8210] 

pianta na h-anmma ina frithagaid, dia fastud & dia
  
8211] 

toirmesc, cona tísad dochumm nime; *ut d*i*x*it** fria: ‘is follus
  
8212] 

dún comad maith latt dula dochumm nime anosa, acht chena ni
  
8213] 

ro-airigsium fort anallana .i. fordo gnímrad, na fordo choen-duthracht,
  
8214] 

na fordho braithirse, na for h'úmla, na for h'inísle, na
  
8215] 

for h'ernail dochum maithiusa, áilcius dula dochúm nime ocut, in
  
8216] 

tan ro-bádais oc sánntugud indmais in t-shaegail. Cia leth tra tégi,
  
8217] 

a ro-thruag, no cindus lamai dula, no cia maith fil acut in tan tégi
  
8218] 

dochumm nime, amal is tol deit? Impód fort chúlu coléic, a
  
8219] 

animm thróg,’ ol na démnu. Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin impais in anim frisin corp,
  
8220] 

& ercid a ferg fria, co m-bói oc imcháined frisin corp, dicens:—
  
8221] 

Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a choland chruaid, a thempuil diabuil, a tégdais dub dorcha dona
  
8222] 

diabulda, a thopur brén, a chuli chrum, a chiste comthinoil cech
  
8223] 

pheccaid, a thraite choinde & chómraid na n-drong n-demnacdai, a
  
8224] 

fhaill & a lesci áine & ernaigthi & estechta forcetail Dé, a maigen
  
8225] 

toltanaiges do diabul cona doescar-shluag, a dergud na n-uli
  
8226] 

procept & forcetul, a uli chocraid & glóir dímain, a thaiscid sen-pheccaid,
  
8227] 

a thuilled nua-pheccaid, a agaid fria lochtaib, a druimm
  
8228] 

fri sognímaib, a náire fri maith, a nemnáire fri h-olc!’ ol in animm
  
8229] 

frisin corp. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Ni bia dom fhuirech-sa anosa mar-oen frit,’ ol in
  
8230] 

animm frisin corp, ‘acht bec bet oc tuba h'uilc & t'anchredim & do
  
8231] 

pheccaid it agaid; & co ro-chasáiter tu anosa i fhiadnaise na n-drong
  
8232] 

 n-démnach-sa;’ et dixit:—Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a choland chruaid, a dúrda fri comull
  
8233] 

forcetail brethri Dé, a riar nemcharut .i. diabuil, a nemriar carut .i.
  
8234] 

Ísu Crist, a rig trócar ailgen ar maithem h'uilc fen, a iúdic angid
  
8235] 

etrocair fri logud a pheccaid do neoch aile, a adamaint fri comairlib
  
8236] 

diada Dé & fri riar tusmigti collaide, a choland brén, a luaithred
  
8237] 

salach, a chré chír-dhub fri truma na peccad n-éxamail, a chiste na
  
8238] 

brén-fola, a thibriucht na n-uli nuallach, a uaibrech inchlanda in
  
8239] 

étraid, a loc tairisme in chráeis hi cinaid bóegail na h-anma, a
  
8240] 

díumus cen fuirech cen adbur a dénma, a thégdais díngbala diabuil,
  
8241] {column 253a}

 a choimet na fergi, a dermat in dilghudai, is menicc ro-thaidlis


---

p.271


  
8242] 

anallana ar immud na peccad,’ ol in anímm frisin corp. ‘Eirg
  
8243] 

tra,’ ol in animm, ‘dochumm do máigistrech .i. diabuil; uair is dó
  
8244] 

ro-fhógnais cus-indíu, co ruca lais cusin adbai n-erlaim fil aice duit
  
8245] 

.i. i clúsalaib duba dóimne dorcha detfadach maichnig marbthaig
  
8246] 

malartaig íchtair ifirnd,’ ol si; ‘a ochlai dorchai na sinnach sír-chelgach
  
8247] 

.i. a indshamail t-shinnaig for imad do chelg & t'elathan,
  
8248] 

ic mellad cháich; a fhetán néimnech na nathrach, a orghán
  
8249] 

dingbala diabuil, a shútrall adanta o thenid na peccad .i. amal bís
  
8250] 

sútrall for lassad co sír, is amlaid-[sin] ná r-baithestar hernail cecha
  
8251] 

forcetail immad & adandad lasardai na peccad n-éxamail batar it
  
8252] 

lenmain-siu cus-indíu, conid de-sin ro-m-baithestar-sa anosa i
  
8253] 

fúdomain íchtair ifirn; a choimét na fergi, a lesugud in díumais, a
  
8254] 

nemshechna na sáinte, a nemdermatach in chróeis co n-accobar in
  
8255] 

etraid, a charna crum, a buaili biast, a thulach cómdala in diabuil,
  
8256] 

a ádbai na n-doel n-dúb-gorm,’ ol in animm frisin corp; Editor omits corresponding Latin passage

 ‘uch, uch,
  
8257] 

tra,’ ol si, ‘mairg dam-sa, tánic hit aittreb, uair is ed no-m-baithend
  
8258] 

anosa i fúdomain pheinne ifirn; uair mina báitea-su mé hi cin do
  
8259] 

pheccaid, ni-s-bíad pian form itir; Editor omits corresponding Latin passage

 ocus *di*diu**,’ ol sí, ‘is uime ro-m-crochthar-sa
  
8260] 

for immud h'uilc-si; & is uime ro-m-castur, & ro-m-piantar,
  
8261] 

& ro-m-báiter & ro-m-riagthar hi n-glaccaib na n-drong n-demnach-sa
  
8262] 

for iumad do peccad-sa,’ ol si. Editor omits corresponding Latin passage

 ‘Cid,’ ol si, ‘acht maillechut-sa
  
8263] 

tú co sír,’ ol in animm frisin corp; & ‘bid he mo dán iter drungu
  
8264] 

démnu, baile a m-bíu 'com pianad, beth icot mallachad-sa, & oc rád
  
8265] 

uilc fritt, & ica thuba it agaid amal ro-sáraigis in coimdiu cumachtach,’
  
8266] 

ol in animm frisin corp.



  
8267] Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin tra frecrais in corp don anmain, et dixit fria:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a
  
8268] 

animm cruaid,’ ol in corp, ‘a dúrda dub dorcha dochinelach, a
  
8269] 

charrac ar dúire fri forcetul brethri Dé do gabail, a thirimm thróg
  
8270] 

shecdai shendai, a chuithem dub dorcha ina fothraictís na demnu
  
8271] 

iar n-denam a toli deit co menicc, a lathach brén, a gosti cúibrig in
  
8272] 

chuirp o aslach diabuil, a thulach bocásaig na n-démnu n-aduathmar
  
8273] 

n-dub-sa, a chnocc coinde & comdála na n-uli nuallach, a aite
  
8274] 

áiniusa na n-uli démnu, a thopur híttad na n-démna neimnech, a
  
8275] 

indshamail talman cen usce, uair in slaide iairnn bís hi talam cen
  
8276] 

usce ni fétar a aittrebad ar imud piast n-examail and, is amlaid-sin
  
8277] 

na r-fétustar forcetul brethri Dé airisium innut, ar imad na n-demna
  
8278] 

n-duaibsech, iar n-denum ádbai indat, oc furail

uilc fort, & oc toirmesc


---

p.272


  
8279] 

cecha maithiusa imut conice-so, & oc tidecht it coinde dot
  
8280] 

pianad anosa i fúdomain ifirn,’ ol in corp frisin anmain. ‘A duil
  
8281] 

is mesa dona h-ulib dúilib, ro-chomaillis & ro-chuimnigis forcetul dúr
  
8282] 

diabuil, ro-shechmallis forcetul trocar ailgen in choimded chumachtaig;
  
8283] 

olc tra do chomáin orm-sa i-trasta, a animm inglan,’ ol in
  
8284] 

corp; Editor omits corresponding Latin passage

 ‘uair no-beind-si cen pianad cen riagud, amal cech talam no
  
8285] 

cloich no crand n-aprisc, mani gabaind tu-su chucumm am oentaid;
  
8286] 

& is tú ro-m-tídlaicend anossa i n-glaicc n-diabuil dom pianad
  
8287] 

tria bith sír, a anim anfhiren,’ ol in corp.



  
8288] Iar sin teit in animm on churp la drungu démnu, & facbaid
  
8289] 

mallachtain aice, & berid mallachtain uada; et dixit in corp frisin
  
8290] 

anmain ind-sin: ‘eirg tra i l-lámaib na demnu & diabuil cona
  
8291] 

doescar-sluag; áitt i m-bia comlántius cech uilc & esbuid cecha
  
8292] 

maithiusa, i frecnarcus múnntire diabuil .i. for leccaib lomma
  
8293] 

loiscthecha, for glenntaib dóimnib tenntigib, for beraib ruadaib ro-garbaib,
  
8294] 

for clóithib dergaib tentigib, for srothaib neime némnechaib,
  
8295] 

for carrcib cruadib casracha, for lochaib tiugaib téchtaigib, for
  
8296] 

crandaib camma corracha, for slegaib remra rind-aithi, for forbaid
  
8297] 

aduair adétig; hi tégdais tirimm tenntige il-brein aduair imthruim
  
8298] 

usquide salach maichnech marbthach malartach dub dorcha detfadach
  
8299] 

mosach muchna mallachtnach, co n-iumad piast n-éxamail
  
8300] 

oc pianad na pecc*d*ach, for na múraib tiuga troma téchtaige bréna
  
8301] 

bruth-loscthi, for srothaib troma tened, for srothaib na n-usqui
  
8302] 

n-dub n-dorcha n-domilis, for lochaib bréna biastaige, for innsib tolla
  
8303] 

tenntigi, for gáib géra rind-aithi iarnaide, for slebtib tenda garba
  
8304] 

gímacha, co clóthib nemi muchnai marbthaig, co cloidmib uaraib
  
8305] 

aigthigib, co n-gol-gaire n-aduathmair, co scretaib & égmib luardaib,
  
8306] 

co n-iachtad n-díchumaing, co cói n-étarbaig ic anmannaib na peccdach,
  
8307] 

ica pianad, ica riagad, ica loscad, ica lethrad, ocna slogaib
  
8308] 

dubaib doeraib na n-demna n-duaibsech, oc tarraing na n-anmand
  
8309] 

pecdach leo, for pianaib examlu ifirn íchtaraig; co slabradu derga
  
8310] 

troma tentigi, co fharchaib dergai iarnaidib, co sústaib troma
  
8311] 

foebracha, co srothaib fota fír-dóimne, co n-imat piast n-éxamail
  
8312] 

inntib-side, co mellaib dergaib umaide leo ina lámaib, oc tuarcain
  
8313] 

na n-anmand [na] peccdach díb-sin. Is and-sin dogniat na h-anmunda
  
8314] 

pecdachu nuall-guba n-dermáir n-dofhulachta n-dichumaing
  
8315] 

n-dochraid n-difaisnesi n-étrocair némnig náimtigi nemmoerdai [57](javascript:footNote('G206000/note057.html'))


---

p.273


  
8316] 

n-écomlaind os aird, ica pianad, ica riagad la drungu
  
8317] 

demnu, oc sechna gnúsi Dé tria bith {column 253b} sír, & ic dul la múnntir
  
8318] 

n-diabuil a n-ifern cen crich cen forcend.’



  
8319] Editor omits corresponding Latin passage

 Iar sin tra tic slog mor solustai taitnemach toethinech alaind
  
8320] 

étrocht examail cennais bulid bendachtnach salm-glicc set-glan
  
8321] 

suairc sochraid socharthanach, co n-oirfitiud n-éxamail, co m-binne
  
8322] 

ceoil, co claiscetul aingelacda, co n-imud na soillsi suthaine, co
  
8323] 

n-aithescaib somillsi, co m-briathraib oentudacha, co *n*-diadacht
  
8324] 

cáttamail ón t-soillsi suthain .i. ona nimib do anglib etrochtai, hi
  
8325] 

coinde & i comdáil anmma in fíreóin, et dixit fria:Editor omits corresponding Latin passage

 ‘a anim noem,
  
8326] 

a anim aittrebus iter noemu do-gres, a chroch saegulta, a fhochraicc
  
8327] 

irlam, a thigerna in rig-*thige* nemda, a ban-námu diabuil, a ban-chara
  
8328] 

taitnemach in choimded cumachtaig, a derb-siúr ro-thairisi
  
8329] 

rig na n-uli, a chuli in chrábuid, a chiste na m-bendacht m-bith-buan,
  
8330] 

a dermaitech na n-uili nuallach, a failtech erlum múntire
  
8331] 

nime, a ban-taiscthid tairisi rig na n-uli n-dúl, a chomarli nem-chinntech
  
8332] 

fri Dia, a thulach cómdala na n-aingel, a díultad diabuil
  
8333] 

cona aslaigib, a maisi fororda in pardais aingelacda, a ban-chometaid
  
8334] 

na rún n-diada cen éliugud, a ingen dingbala ríg na n-uli,
  
8335] 

a grad tairisi na n-aingel nemdai, a fhuath nemchoimsi & a thain-sium
  
8336] 

diabuil, a chride tairise do rúnaib derritib Dé, a chatháir
  
8337] 

chomnaide rig nime! Editor omits corresponding Latin passage

 Can bic din séis m-bínd la filidecht & oirfitiud
  
8338] 

n-amrai & ceol combind comaentadach comchubaid bár-oen frinde
  
8339] 

anosa co sír-sír dot ríg díles dingbala budén .i. in ríg fora r-thrécis
  
8340] 

cech n-olc, & fora n-dernais cech maith .i. Ísu Crist mac Dé bíí, rig
  
8341] 

nime & talman & ifirn. Editor omits corresponding Latin passage

 Na ~~n~~démnu tra ni lémut tidecht isin baile
  
8342] 

i m-bia, & ni érchoitigfet duit do-gres, ara mét ro-imgabais iat isin
  
8343] 

t-saegul. Editor omits corresponding Latin passage

 Tair bic anossa i l-lamaib aingel & árchaingel, dáig co
  
8344] 

n-dechsum mar-oen cusin fhlaith solusta suthain fil icon choimdid,
  
8345] 

dia noemaib & dia fírenaib, i frecnarcus gnúsi Dé uli-chumachtaig;
  
8346] 

i n-oentaid nói n-grad nime na tairmdechatar, i n-oentaid uasal-athrach
  
8347] 

& fátha, i n-oentaid apstal & descipul meic Dé; isin oentaid
  
8348] 

is uaisle oltás cech oentaid, i n-oentaid na trinóti uli-chumachtaig*e*,
  
8349] 

athar & meic & spiruta noim.’



  
8350] Alme trocaire Dé uli-cumachtaig, tria immpide na n-uli noem;
  
8351] 

ro-ísumm uli in oentaid-sin, ro-s-airillem, ro-s-aittrebam, in secula
  
8352] 

seculorum, amen.




---

p.274


#### XXXVII



  
8353] {column/line 258a 11} Slaníccid in cheniuil doenna, Ísu Crist, mac Dé athar iar
  
8354] 

n-deacht, mac Muiri ingine iar n-doenacht, Dia & duine i n-oentaid
  
8355] 

oen persainde, is e ro-raid na briathra-sa, do tinchosc & d'forcetul
  
8356] 

lochta na h-eclaisi, co festais indas bud chóir dóib áine do denum .i.
  
8357] 

co na ro-thadbatis gné m-broin na droch-fétha forru sechtair, in tan
  
8358] 

dodendais áine, amal dogniat na brecaire, do chuinchid a n-admolta
  
8359] 

o dainib; acht corab gné chiuin fháilid do-adbatís sechtair forru,
  
8360] 

& co n-dernatís in áine i n-derritius a cride & a menman don athair
  
8361] 

nemda fil a n-infoluch; conid do-sin atfét Isu in coibige choisecartha-sa.
  
8362] 

Matha imorro mac Alphei, in súi Ebraide, is e ro-scríb i
  
8363] 

cairt soscela, co r-fhacaib i cumni lasin eclais, co n-apair for slicht
  
8364] 

a maigistrech .i. Ísu: ‘in tan tra dogéna áine, na bí cosmail frisin
  
8365] 

m-brecaire itir.’ Ar atat ocht n-áine na tuillet fochraicc .i. [i] áine
  
8366] 

écni, in tan na fagaib nech ni ro-melad no na lecar dó cia fhagbad,
  
8367] 

& duthracair a thomailt dia coemsad no dia fagbad;—[ii] áine
  
8368] 

uaille, ar chuncid molta o dóinib, amal dogniat na brecaire;—
  
8369] 

[iii] áine sainte, ar chuncid indmais no domain uasail;—[iv] áine do
  
8370] 

chroes, in tan chaithius nech forcraid rempi no iarum, no in tan
  
8371] 

taisces a chuid budéin in ní no-chaithfed i n-amsir a áine; noco buidech
  
8372] 

Dia don tí do-s-gní in áine-sin, ar ni do Dia dogní duine so, acht
  
8373] 

dó buden, in tan na tidnaicc do bochtaib a chuit áine;—[v] áine oc
  
8374] 

tomailt chuirp Crist & a fhola; is triasin áine-sin etarscarthar nech
  
8375] 

frisin m-bethaid suthain, ut Christus dixit: ‘acht mine chaití
  
8376] 

feóil meic in duine, & mine ebthai a fhuil, ni fhúigbithí in m-bethaid
  
8377] 

suthain’;—[vi] áine *di*diu** o fhoglaimm ecna Dé, ni thulli fochraicc
  
8378] 

do neoch, acht dofairce péin & digal for nech; ar is truma in t-aneolus
  
8379] 

oldas cech n-olc;—[vii] áine *di*diu** o brethir forcetail Dé, cena
  
8380] 

h-estecht & cena comall; ni thuille fochraicc acht do-s-lí péin &
  
8381] 

todernam, amal aderar isin t-soscela .i. ‘in t-í nach sástar o
  
8382] 

brethir Dé, ní mairend se .i. duine marb hi curp beo .i. betha in
  
8383] 

chuirp in anim, betha na h-anma Dia; amal is marb in corp i
  
8384] 

nd-ecmais in anma, is amlaid is marb in animm cen Dia;—[viii] áine
  
8385] 

*di*diu** cen almsain do thidnocul; ni thairce tarba na somáin do nech.’



  
8386] Atat *di*diu** cóic duailche *[58](javascript:footNote('G206000/note058.html'))* co
  
8387] 

trebar .i. immradud ina m-biad i n-ámsir áine, & deinmne impu, &


---

p.275


  
8388] 

ferg, & brón, & uaill. Is ead is mó hicthar tria áine .i. etrad & croes,
  
8389] 

ut dixit Ieronimus faith .i. conid tria áine is mou gabus omun
  
8390] 

diabul. Atat *di*diu** trédi indarbus démnu in étraid o neoch .i. lubair,
  
8391] 

díthreb, áine. Atat *di*diu** cethri lína, dona dlegar áine .i. mec beca,
  
8392] 

& oes galair, & oes umalóti, & senóri sruthi. Atat *di*diu** da ní is mou
  
8393] 

dobáidet fochraicc oltás áine: & ro-chairig in fáid noem .i. Esias
  
8394] 

iat: debtha, & cosnuma i n-amsir áine. Is áine mesraigthi *di*diu** in
  
8395] 

áine dofuaslaicthe locc no inad uasal & uighid sruthi & sollamain Dé
  
8396] 

& aimser domnaig. Is do molad na h-áine mesraigthi-sin & dligthige,
  
8397] 

a m-bi nech, áine in chuirp ona biadaib talmanda, & áine na h-anma ona
  
8398] 

pecdaib raiter sund. Sochaid tra ó thus domain, ro-s-malairt
  
8399] 

deinmne & croes: ar is tria chroes ro-milled Adám & ro-h-indarbad a
  
8400] 

parthus. Is tria áine *di*diu** ro-t-míll Esáu a prímgentecht, co ru-s-recc
  
8401] 

fria a brathair .i. re h-Iacop arin crúibechan m-bec itchonnairc aice;
  
8402] 

is tria áine *di*diu** thomailt m-bíd hi tig in t-shaeb fátha tar sarugud Dé,
  
8403] 

ro-h-oirced ón leomun, Addo .i. in faith uasal; is tria áine *di*diu** ro-malarta
  
8404] 

sochaide aile la toeb na foirni-sea. Sochaide tra i petarlaic &
  
8405] 

i n-nú-fiadnaise, dia ro-tharmnaig in áine dligthech; ar is tria áine
  
8406] 

do-r-idnacht Dia recht do Moysi mac Amrai; is tria áine *di*diu** ro-ss-uc
  
8407] 

popul Dé coscar do Amalechdaib; is tria áine ro-fast Iésu mac
  
8408] 

Nuin gréin uas talmain, co tairsed dó dilcend a namut; is tria áine
  
8409] 

ro-logtha a pecda do lucht Ninúe, co ro-saerait for digail Dé; is
  
8410] 

tria áine aroét Helíí fáith rath faitsine, co n-derna ferta h-ile &
  
8411] 

mirbuli mora hi talmain; is tria áine do-s-gní Dauid aithrige, co
  
8412] 

ro-log Dia dó a phecda; is tria áine & irnaigthi in popuil Iúdaide
  
8413] 

ro-saerad Ierusalem i n-amsir Ezechie rí Iúda do lamaib na
  
8414] 

n-Asarda batar a n-imshuidi impe: & do-rat aingel Dé, tanic do
  
8415] 

díten na cathrach, tenid námut & bás & dóire & plaig for Asardu, co
  
8416] 

ro-marb cóic mile ochtmogat ar cet míle dib; is tria áine tra
  
8417] 

ro-saerad Petur apstal don charcair & don chombadud a m-búi-sium;
  
8418] {column 258b}

 is tria áine & irnaigthi & almsain ro-airiltnig Cornil cenntúir
  
8419] 

rath in spiruta nóim fair, riana baithis: is tria áine do-ratad
  
8420] 

baithis do Pól apstal & ro-diligthea a thorgabala dó; is tria áine
  
8421] 

ro-foillsigthea ruine nime do Eoin bruinde, dalta Isu. It e-sin *di*diu**
  
8422] 

ratha & dimmbuada na h-áine; ocus at imda a buada ar-chena.
  
8423] 

Mo-n-genar don chach do-s-gní co cóir in áine, ar is neam a
  
8424] 

n-iarbaige.