

#Imtheachta Æniasa


<!-- // 
 function footNote(link) {
 openpopup = window.open(link,"openpopup","width=512,height=128,left=256,top=256,resizable=no,scrollbars=1,menubar=1,statusbar=0,toolbar=0");
}
// -->



#### Corpus of Electronic Texts Edition


### Background details and bibliographic information


Imtheachta Æniasa
=================


Author: Unknown
---------------


### File Description

George CalderElectronic edition donated by Margaret Lantry

Electronic edition compiled and proof corrections by Margaret Lantry

Funded by School of History, University College, Cork 1. First draft, revised and corrected.Extent of text: 42760 words#### Publication


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork  
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

 (2011) Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.  
Text ID Number: G305005Availability [RESTRICTED] 
This electronic text is made available with the kind permission of the estate of George Calder.


Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.


#### Notes

You can purchase the book(s) containing this text via the ITS website (http://www.irishtextssociety.org/). Click on the link to the RIA shop.

#### Sources


**Manuscript sources**2. Dublin, Royal Irish Academy, MS 536, 449–485 (olim 23 P 12, Book of Ballymote) (Catalogue of the Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 13, ed. Kathleen Mulchrone (Dublin), 1610–1655). For details see Robert Atkinson (ed.), The Book of Ballymote, a collection of pieces, prose and verse, in the Irish language in part compiled in the fifteenth century, published from the original manuscript, by the Royal Irish Academy with an Introduction, Analysis of contents and Index (Dublin, 1887).
**Editions and Translations**2. Imtheachta Æniasa: The Irish Aeneid, being a translation, made before A.D. 1400, of the XII books of Vergil's Æneid into Gaelic. The Irish text, with translation into English, introduction, vocabulary, and notes by George Calder (London: Irish Texts Society, 1907).
3. T. Hudson Williams, Cairdius Aenias ocus Didaine. The Love of Aeneas and Dido [Text from Book of Ballymote 451a with translation], ZCP 2 (1899) 419–472.
**Literature**2. Edward O'Reilly, An Irish-English dictionary: with copious quotations from the most esteemed ancient and modern writers, to elucidate the meaning of obscure words, and numerous comparisons of Irish words with those of similar orthography, sense, or sound in the Welsh and Hebrew languages. By Edward O'Reilly. A new edition, carefully revised, and corrected, with a supplement (...) by John O'Donovan (...) (Dublin 1864).
3. Eugene O'Curry, Lectures on the manuscript materials of ancient Irish history (Dublin and New York 1861; repr. Dublin 1878; repr. Dublin 1995) 45.
4. Domenico Comparetti, Vergil in the Middle Ages; translated by E.F.M. Benecke, with an introduction by Robinson Ellis (London/New York 1895).
5. Henry Fanshawe Tozer, Dante La divina commedia: notes on Inferno (Oxford 1902).
6. Wilhelm Heinrich Roscher, Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie
7. Robert T. Meyer, The Middle-Irish version of the Aeneid, Tennessee Studies in literature 11 (1966), 97–108.
8. Robert J. Rowland, Jr., Aeneas as hero in twelfth century Ireland, Vergilius 16 (1970), 29–32.
9. John R. Harris, 'Aeneas' Treason and Narrative Consistency in the Mediaeval Irish Imtheachta Aeniasa' Florilegium 10 (1988–1991) 25–48.
10. Erich Poppé, Introduction to Imtheachta Æniasa: The Irish Aeneid (London: Irish Texts Society, 1995).
11. Isabel Kobus, 'Imtheachta Aeniasa: Aeneis-Rezeption im irischen Mittelalter', Zeitschrift für celtische Philologie 47 (1995) 76–86.
12. Brent Miles, Heroic Saga and Classical Epic in Medieval Ireland (Woodbridge/Suffolk 2011).
**Online resources**2. Calder's edition is available online in various formats on www.archive.org.
3. The Latin text by Publius Vergilius Maro is available at the Latin Library: http://www.thelatinlibrary.com/verg.html.
4. O'Reilly's Dictionary is available on www.archive.org; courtesy of the national Library of Scotland.
**The edition used in the digital edition**2. Imtheachta Æniasa. George Calder (ed), First edition, xx + 238 pp. [one volume] Irish Texts SocietyLondon (1907) . Irish Texts Society [Comann na Sgríbheann Gaedhilge]. , No. VI

### Encoding


#### Project Description


CELT: Corpus of Electronic Texts


#### Sampling Declaration


The present text represents pages xi–xviii of the editorial introduction and even pages 2–200 of the volume. Neither expansions nor variant readings are indicated. Translation, variants, glossary, notes and indexes have been omitted. Editorial corrigenda are included in the electronic edition.


#### Editorial Declaration


##### Correction


Text has been proof-read twice.


##### Normalization


The electronic text represents the edited text. Corrigenda provided by the editor in the printed text are silently
included.


##### Quotation


Quotations are rendered q, including for reported speech.


##### Hyphenation


Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break and line-break are marked after the completion of the hyphenated word.


##### Segmentation


div0=the whole text. Line numbering follos the lineation of the printed text. Metrical quatrains are marked and numbered; individual lines of verse are marked. Metrical texts are treated as embedded texts.


##### Standard Values


Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd.


##### Interpretation


Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged. Such tagging is envisaged in a future electronic edition.


### Profile Description


Created: By an unknown Irish scribe
 Date range: 15th century.#### Use of language


##### Language: [GA] The text is in early Middle Irish


##### Language: [EN] The introduction is in English.


##### Language: [LA] Some phrases in the introduction and the text are in Latin.


### Revision History


* (2011-12-09) BF (ed.)

* Addition to bibliography made; introduction scanned, proofed (1) and encoded; file parsed.
* (2011-12-01) BF (ed.)

* File converted from SGML to XML; new TEI-XML header created.
* (1997-04-17) Margaret Lantry (ed.)

* File proofed (2).
* (1997-04-08) Margaret Lantry (ed.)

* File proofed (1).
* (1997-03-18) Margaret Lantry (ed.)

* Header created, structural markup inserted.
* (1997-02-27) Margaret Lantry (ed.)

* Text captured by scanning.




---


#### Corpus of Electronic Texts Edition: G305005


### Imtheachta Æniasa: Author: Unknown




---

p.xi


### INTRODUCTION


### The Origin


The source of the Irish Æneid is the Book of Ballymote (pp. 449–485), the property of the Royal Irish Academy, and widely known by means of the facsimile. **Prof. Atkinson** has, in the Introduction to the fcs., given an account of the contents. Besides that account, and those in the printed catalogues, two others may be mentioned. The first is by **O'Curry**, in the R.I.A. Catalogue of Irish MSS., First Series, Part iii., 753–875. The second is by **O'Donovan**, MS. Cat. T.C.D., H. 2. 4. The Book of Ballymote is, so far as is at present known, the only source. Not even a copy of the tale is known to exist; for, in the paper copy of the The Book of Ballymote, deposited in T.C.D., the Story of the Æneid finds no place. The title is entered in the Table of Contents, but has again been cancelled. The scribe never began to write the tale, and its allotted space remains blank. The condition of the proper names shows that it was copied, probably, many times after it left the translator's hands; and other copies may yet be found.


The Irish Æneid has not received much attention at the hands of editors. **Dr. Stokes** and **Prof. Atkinson** occasionally refer to it. **Prof. Meyer** has selected it as one of the sources for his Contributions. **Prof. Strachan** has examined it closely for his History of Middle-Irish Declension, and for other articles in the Philological Society's Transactions. But the text appears to have been wholly inedited till **Prof. T. Hudson Williams** published, in the Zeitschrift für Celtische Philologie, 1899, his interesting Episode of Dido (BB. 451a 36–459a 30). By that time my first draft of the whole tract was completed. I am



---

p.xii



anxious to make all the acknowledgments that are justly due to the labours of my predecessor; but it will be seen that both in text and in translation there are a great many details, which cannot be regarded as unimportant, where I am unable to follow **Prof. Williams**. His Episode of Dido extends from line 210 to line 931 of the following transcript. The whole text is here edited for the first time.


### The Text


The transcription I first made from the fcs.; and I then collated it with the original ms. This was done with a view to secure accuracy in regard to the marks of aspiration; but I also found that greater accuracy was attained with regard to the marks of contraction, which, in a few cases—e.g. tigi for troigi, 148—were omitted in the fcs. From the appearance of the ms., I concluded that many of the marks of aspiration, and probably some of the letters above (and especially below) the line, were added by a later hand. There is no evidence that the text existed in an older form. The passages quoted from older writings do not fit in well with the context. On the other hand, there are in the text itself many apparently late and even modern forms; and I have preferred to give the text in its late Middle-Irish dress, rather than to run the risk of destroying its character by a too zealous editing. In transcribing the text, I have been guided chiefly by the text itself; and I now set down the following explanations:—
  

Vowels written above the line represent the syllables *ra, re, ri, ro, ru;* and the *r* only is printed in italics.
  

Similarly, vowels written below the line—chiefly a—are printed in Roman characters.
  

Consonants written above the line are sometimes noted, especially in the first sheets of the text. The vowel which completes the syllable—chiefly *-ud* of verbal nouns—is printed in italics.
  

The contractions for -air, -ar[1](javascript:footNote('G305005/note001.html')), though frequent in mss. and in the printed copies of the Bible, are also printed in italics. The extension *-ar* is not otherwise expressed; and *-air*,



---

p.xiii



represented by a stroke above the line, occurs only in two instances, mat*hair*, 350, 568; 'air' is extended to *ra* in 1599, 1654; *o* written above the line is extended to *or* in Iutorna 2972, 2981, 3061, port 287; and *u* written above the line is not infrequently extended to *ur* 349, 677, 684, 821, 1834, 2210, 8, 2313.


Y[2](javascript:footNote('G305005/note002.html')), vero, occurs at lines 1168, 1751, 1800, 2970, and has been transcribed immorro.
  

In extending *n* to *nn* or *nd*, the latter has been adopted, as being by far the commoner fully-written form in this ms.
  

The sign ~ denotes usually *m*, sometimes *um*.
  

The sign - denotes usually *n*, but is used also for other letters, e.g. Caipes 664, gach 296, and for a considerable variety of syllables.
  

A hyphen is used to connect emphasizing particles or inseparable pronouns with their respective nouns and verbs; also, for the sake of clearness, it is inserted between the infixed pronoun and the verb; and between transposed consonants (except *h*) and initial vowels.
  

A comma above the line is used to indicate the elision of a vowel or consonant.
  

The article is written as one word except when its final *d* becomes *t*, in which case the *t* is joined to the following noun. It is written along with a preceding preposition as one word.
  

Prepositions are joined to the relative and possessive pro�nouns.
  

The accents I have, with a very few exceptions, omitted from the text. In the ms. they are freely used in a few passages; and, occasionally, they mark a long or accented syllable; but for the most part they merely serve to distinguish the letter i from part of an adjacent letter for which it might have been mistaken.
  

In the ms. the passive and deponent endings in *-er* or *-ir* are rarely written out. The following are the chief examples: rodbaithfider 839, gairmther 947, muirfider 2473, brister 3002, murfaidher 3114; cathaichtir 2517, ni fitir 1796, 2598.
  

The 3rd sing, of the enclitic perfect co ndechaid is written out in lines 1724, 2151, 3188.
  

The proper names have fared badly in one respect. Some ignorant scribe, having provided himself with a copy of **Vergil**'s Æneid, wrote them down in the Gaelic text, regardless of



---

p.xiv



their grammatical connexion. They have fared better in another respect, that in a number of instances the spelling of them appears to reflect the pronunciation of the time.


### The Subject-Matter


This is, in the main, identical with the Æneid. The material is considerably curtailed. Genealogies and the speeches of the gods, and all matters peculiarly Roman that would fail to move the interest of an Irish audience, are omitted.


The additions, on the other hand, are just such as would rouse that interest. A specimen of the kind will be found on pp. 152, 154, and in many other similar places where it was found possible to give but few references to the text of Vergil. The additions consist sometimes of well-known passages in Irish literature, such as the description of Pallas (1924–1933), cf. **O'Curry** Lectures 45; Mann. iii. 140, 1; and of his sword ib. ii. 322 (1933, 7); and in a less degree of Æneas (348–351); of Ascanius (2363–9); and of Turnus (1488–1491); and most of all do the additions tell of ‘the battles, sieges, fortunes’ through which Æneas, like Othello, passed. The woes of the vanquished, the sorrows of parting, gold and silver ornaments, the splendour of houses and of arms, and the charm of natural scenery and fine weather, find a place in the tale (1465). This beautiful passage probably does not owe all its inspiration to Vergil or to his translator.


The Tibermouth in **Vergil** corresponds to the entrance to Purgatory in **Dante**. The latter sings: *So dulcet were the notes that their melody still sounds in mine ears. My master and I, and his companion spirits, seemed wholly contented, as if naught else affected any of their minds’’*

(**Tozer**'s Trans., p. 158).

 The Irish—in no unusual phrase—re-echoes the same words: ‘It was enough of joy to listen to the many strains which those birds used to sing.’ Further: o li serce (350) may be compared with **Tozer**'s Trans., p. 229, ‘the hue which love approves’; ‘thrice did I essay to put my arms about her neck,’ &c., 648, cp. **Tozer**, p. 157, ‘Thrice did I clasp my hands behind him, and as oft I brought them back upon my breast’; ‘and now mayst thou conceive the intensity of that love where�with I burn for thee when I forget our unreality, and would handle a shade as it were a solid body,’ p. 242. Due allowance



---

p.xv



being made for a common original, there seems room for the suggestion of **Dante**'s influence.


The matter, then, is in the main identical with the Æneid. The translator was a competent scholar, both in Latin and in Gaelic. A few instances of idiomatic phrases, idiomatically rendered, place his scholarship beyond the reach of cavil: velut agmine facto, amal tic slog namad, 220; ar ni fuil dod dichumung, potes nam que omnia, 1256 ; nochor' dichel, non ipse suo premit ore Latinus, 1521; fora belaib, ante gremium suum, 2859; ar ngnim muinterus, fide, 1581; aithescul, oraculum, 1509; and many other examples might be added.


But his main purpose was to produce a scél. **Comparetti**, in his Vergil in the Middle Ages, Pt. ii., chap, i., gives some account of the rise and spread of the ‘Romance of Troy’, and the ‘Romance of Æneas’. And the translator had, above all things, to produce a work with the leading features of the modern novel. He has the requisite literary talent. A thorough knowledge of his original enables him to begin effectively; to select, curtail, amplify, or transpose his materials in order to meet the taste of his readers. It is unnecessary to expatiate. His progress through the Æneid can be marked, at any point, by a glance at the references to Vergil's Æneid, on the left-hand margin of the text.


I will now remark on some elements in the text which are not Vergilian.


The three sons of Laomedon—Pulus, Foclointis, and Aimpiter (page 2, line 18)—are difficult to identify in Classical Mythology; but v. **Roscher**'s Dictionary, s. Laomedon. TT1 *( = Togail Troi, Stokes's ed., Calcutta 1881)* 623 has Pull*us*, and Vaclontis, and Ampit*er*; Dares, 3, has Hypsipylus, Volcontis, and Anyritos; and in the Welsh version of Dares, the Red Book of Hergest ii. 4, the names occur in the forms Nophilus, Aclius, and Ampiter.


If the translation which I have ventured to give of line 139 be the correct one, it reflects somewhat adversely on the Irish translator's knowledge of geography.


**Trelawney** ( Records of Byron, Shelley, and the Author ch. xvii. ad fin.) gives this description of the spot:— ‘In the morning we entered the narrow strait of Messina, passed close by the precipitous promontory of Scylla, and, at the distance



---

p.xvi



of a mile on the opposite shore, Charybdis; the waters were boiling, and lashed into foam and whirlpools by the conflicting currents, and set of the sea; in bad weather it is dangerous to approach too near in small craft.’ It is possible to imagine that local associations led the translator to think of the danger from a shoal (múr), just as in another passage, line 1002, iarna lothrugad, immersion in the sea has apparently suggested be-mudding in a bog or morass, lodrach, Carmina Gadelica ii. 172.


One of the translator's additions to the Vergilian text is the remark:— ‘Some allege that Ætna is one of the doors of hell,’ line 144. There is nothing to show whether he was moved to make this remark by his own theological leanings, or by the opinions current at the time. The idea was, no doubt, a common one. In The Last Days of Pompeii, Bk. ii., ch. viii., the same observation is made of Vesuvius: ‘Difficult was it then and there to guess the causes why the tradition of the place wore so gloomy and stern a hue; why in those smiling plains—to Baiae and Misenum—the poets had imagined the entrance and thresholds of their hell—their Acheron and their fabled Styx.’ And Lavengro, chap, xix., apostrophises ‘Ab Gwilym’ in similar terms:— ‘Thou startest, bendest thy crossbow, intending to hit Reynard with the bolt just above the jaw; but the bow breaks, Reynard barks, and disappears into his cave, which by thine own account reaches hell.’


And in the following passages of the poem Ætna, of the Augustan age, we find (**Robinson Ellis**'s edition, lines 202–205):—

> 1. Ipse procul magnos miratur luppiter ignes,
>   
> Neue sepulta noui surgant in bella Gigantes,
>   
> Neu Ditem regni pudeat, neu Tartara caelo
>   
> Vertat, in occulto tacitus tremit:
> 



‘Jupiter himself looks wonderingly from afar at those mighty fires, and trembles silently in his secret place that a new race of Giants may rise to wage again the war that was buried in their graves.’


And, again, at lines 272–278 (cf. note, pp. 133, 134):—

> 1. Implendus sibi quisque bonis est artibus: illae
>   
> Sunt animi fruges, hae rerum maxima merces:
> 
> 
> ---
> 
> p.xvii
> 
> 
> Scire quid occulto terrae Natura coercet,
>   
> Nullum fallere opus, non mutos cernere sacros
>   
> Aetnaei montis fremitus animosque furentis,
>   
> Non subito pallere sono non credere subter
>   
> Caelestis migrasse minas aut Tartara rumpi.
> 



‘Each of us should do his part to steep himself in crafts that are noble; *they* are the true grain of the mind, these the highest reward the world can bring us: to know what Nature keeps close within earth's deep heart; never to belie any of her workings, not to gaze in dumb amazement on the divine uproar and furious rages of Ætna's mountain; not to grow pale with affright at its sudden din, not to believe that the wrath of heaven has found a new home underground, or that hell is bursting its confine.’


Vergil's Sixth Book of the Æneid gave him a tremendous popularity throughout Europe in the middle ages. He figured in the popular imagination less as a cultured genius than the arch astrologer and mathematician, the sorcerer ‘who made witch-rhymes by which he could raise the dead.’ That the Celts came under this influence is proved by the existence of such tales as Fearas Fursa and Fis Adamnáin. But the influence was slighter in proportion as the general state of education was better. And the fact that so careful and good a translation was made into Irish goes to prove that there was a demand for it. The popularity of the proper name Æneas in the Highlands proves that it had no evil associations, just as the prevalence of it points to the probability that the tale, in some form, was at one time widely known.


The first leaf of BB. is missing, but the contents may be
supplied from TCD., H. 1. 15; H 2 4, and probably would throw no light upon the Æneid. But the opening page of the existing Book of Ballymote (3b 26) has the passage that gives the genealogy of Latinus corresponding to lines 1478–1480. It runs thus: ‘Oir is iat da m*ac* Ioib m*ei*c Satuirnd m*ei*c Pallon m*ei*c Picc m*ei*c Peil m*ei*c Treis m*ei*c Trois m*ei*c Mesraim m*ei*c Caim m*ei*c Naei.’ The TCD. paper copy has ‘Naoi’. Our text has ix = naoi: cf. O'D*onovan's Supplement to O'Reilly's Dictionary*. Gr. 432. TT1 opens thus: ‘Rogab rí uasal airegda ordnide rigi in 



---

p.xviii



domain .i. Satuirn mac Polluir m*eic* Phic m*eic* Phéil m*eic* Trois m*eic* Esrom m*eic* Chaim m*eic* Noe.’


There seems room for doubt whether Apollo, in Gaelic Apaill or Paill, ever stood in the text.


### Extraneous Additions


On the top margin of the opening page (BB. 449), now illegible, but supplied from **O'Curry**'s Catalogue, is the following sentence in an indifferent modern hand:—
  

‘Imraid ar Æneas da reir an fili Romanach Virgil bo deasda, Tadg Ua Flannagain AT. 1784.’ ‘An account of Æneas, according to the Roman poet, Vergil, follows.’ Such is the meaning of the phrase, bo deasta (= ‘now’): cf. **Zimmer**, KZ 30, 18 ; O'D*onovan's Supplement to O'Reilly's Dictionary* Gr. 132, ‘indestar ann so bo deasta’, are narrated henceforward, MR *= The banquet of Dun na nGedh, and the Battle of Magh Rath, ed. John O'Donovan, Dublin 1842,* 100, 2. But this is apparently the source of **O'Reilly**'s curious blunder in his Dictionary, p. 178b, where he has the entry: ‘Deasda, adj., eldest, Ballim.’


There are three marginal glosses:—
  

p. 449 ‘guba .i. go n-ead no mead broin’
  

p. 477 ‘fodhbh .i. gearr*adh* no teasg*adh*’
  

p. 479 ‘fuidhbh .i. buain éudibh dhe’
  

Under the words ‘co ruc urraind triana dhruim siar’ 2549 (BB. 477) is faintly written, ‘bidh Valintín ruadh.’


The scribe, **Solomon O'Droma**, was, according to **Professor Atkinson**, a pupil of **Mac Egan**, first editor of the book, who probably sold it to **Mac Donogh** of **Ballymote**. The same authority puts the date of writing at 1400 A.D. Two other pieces are in **O'Droma**'s hand, and end with his flourish, 281 fin., and 333 a17.


Following immediately upon **O'Droma**'s signature is an appreciation in a practised, modern hand: ‘Bennacht for hanmoin a mhic Ui Droma gi gur ecc tu ccc bliadhain ria mesi do ghenedh.’ ‘Blessing on your soul, Mac Ui Droma, though you died three hundred years before I was born.’ This pious postscript, by an unknown admirer, does more than express a wish for the welfare of the scribe's soul. It suggests the identity of his name with the modern Mac Codrum. I, also, will add my tribute of admiration for O'Droma's beautiful penman�ship and his general accuracy.




---

p.2


  
1] {folio 449a}
O thairnic tra do Grecaib slad & inrad & dithlaithriugud
  
2] 
rig cathrach na Frigia .i. in Træ, cend ordain & airechais
  
3] 
na huili Aissia isside, tancadar rigraid na nGrec co dind 
  
4] 
Minerba isin Trae, & dorochtadar i n-æn baile uile & rofiarfaig
  
5] 
Aigmenon, int airdrig dib, ca comairle dobertais do arin forind
  
6] 
romairn in cathraig, no in comaillfitis friu. Doraidset foirend
  
7] 
do Grecaib ni bud coir a comall friu, uair ni her ar ngrad-ni acht
  
8] 
ar ar n-omun & ara n-anacul fen domairnset in cathraig, &
  
9] 
doronsat, gen co rancadar, olc rind, & dogentais aris, dia cæmsad
  
10] 
leo. Roraid Nestor dono iarsin: ‘LX bliadan,’ ar se, ‘gusin
  
11] 
aimsir-sea, o thanac-sa & Pelias & Tailimon & Castur & Pullux ar
  
12] 
æn re hErcail, lucht VII long im luing Argo, co roairgsim in
  
13] 
cathair-seo, & co tuc*sam* fo gin gæ & claidim gach æn rob
  
14] 
inmarbtha inti, co rucsam i mbroid & a ndairi gach æn na romarbad,
  
15] 
& co rucsum a huili indmus esti, & co tarrdsim tenedh tairsi
  
16] 
iarsin. Don-farraid Laimidon iarsin, *&* dorad cath dun, co
  
17] 
torchair dono Laimidon lind cona tri maccaib isin cath sin .i.
  
18] 
Pulus & Foclointis & Aimpiter. Dorochradar dono forgla rig &
  
19] 
tasech & trenfer na Troianu imailli fris. Rofucum lind i mbroid
  
20] 
mac & ingin Laimidoin .i. Esiona & Priaim & robai in Trai fas
  
21] 
iarsin fri re ar omun na nGrec. Dorat dono Earcail iarsin tar
  
22] 
cend set & maine deonugad do Priaim teacht dochum na Trai &
  
23] 
a hathnuigedh dorisi, acht na dernad aris cogad fri Grecaib, &
  
24] 
rochomaill Priam indi sin cen robo beo. O robo marb Ercail, 
  
25] 
& o 'tconnairc Priaim daingni a cathrach & nertmhairi a sloig, 
  
26] 
ron-gab meit menmun & dimus & nir'bo maisi les cena gan a
  
27] 
aincridi do iarraid for Grecaib, co rofaid a mac .i. Alaxandair &
  
28] 
Ainias for creich go Grecaib, co roinirsiut inis Cheithiria, & co


---

p.4


  
29] 
tucsat leo Elleand Legata. Tancamar-ne dono co lin ar 
  
30] 
sochraiti i ndiaidh ar creichi, & ni dernad acht nemthni dind, & ni 
  
31] 
thucad aissic dun tar cend ar sida, & rotinoilit moirnea*r*t na
  
32] 
hAisia inar n-aigid, & atrachtadar co bagach brigach borrfadach
  
33] 
righa & taisig, curaidh & caithmilid & laith gaili na n-uili Assia,
  
34] 
ot*h*a in Scethia thuaiscertaig, & in n-Innia n-oirrtheraig, & i
  
35] 
n-Eitheoip ndeiscertaigh, i cath inar n-aigid, co ndorchradar leo
  
36] 
hilar a*r* rig-ni & ar tusech & ar cathmiled, co ndorchradar-sum uili
  
37] 
lendi, & co ndorchair Priam fen cona coecait mac & ingen & clemnad,
  
38] 
& cona uilib curadaib & caithmiledaib, rigaib & taisechaib &
  
39] 
særclandaib na Trae and, acht lucht in braith nama .i. Ænias &
  
40] 
Antinor cona muintir. Ba he sin dered cardusa Priaimh fri 
  
41] 
Grecaib. Is demin daibsi, dono, ni ba ferr cairrdius Ænias ribsi
  
42] 
dia facbaithi isin Trai, inas in cairdis *s*in Priaim fri Grecu. Is
  
43] 
mairg Greca dobera tairisim fair; ar is nama Grec dogress Ainias.
  
44] 
Sochaidi do curadaib & do caithmiledaib &
d' an{folio 449b}rudaib
  
45] 
Grec torchair lais dia laim fen isna VII cathaib LX ar C
  
46] 
dochuiredh rinde oc diden na Trae.’ O rochualatar tra Greca na haithesca
  
47] 
sin roraid Neastor, is i comairli roraid*set*-seom & roner*t*sat, in
  
48] 
Trae do fasugud, & æs in braith do indarba esti gan a mbasugad,
  
49] 
uair tucad enech Pirr friu fri*a n*-anacul ar brath na Trae.
  
50] 
Fororchongairt Aigmenon iarsin i comairli na nGrec for Ænias & for
  
51] 
Aintinor, in Trai d' fagbhail fas, & Antinor do dul co hIleric,
  
52] 
ferand fuil etir Grecu & Etail siar. Doluid immorro Ainias, gusin
  
53] 
lucht rolen, co Sliab Ido sliabh esside for ur mara Torrian co
  
54] 
fidbaid cain and. Ba maith do cumdach long in fidbad, &
  
55] 
cumdaigther lais XX long andsin, & o tairnic do cumdach a lon*g*,
  
56] 
doluid la tosach soinindi i tus samraidh for muir Torrian, & a
  
57] 
athair .i. Anaichis, ina senoir, & a mac .i. Ascan, & gach æn rolean
  
58] 
d'a æs cumtha, immalle fris. Ba bronach dubach derfadach
  
59] 
toirrseach imsnimach in n-imirci sin. Ba leasc in turus docuas
  
60] 
and. Ba truag tra in gair ghuil & basgairi & mairgnighi ac


---

p.6


  
61] 
fegadh a tiri & a n-atharda duichi iarna n-indarba dia naimdib
  
62] 
uathi. Roseolsat iarsin co Traicia, tir cairdiumail do Troiannaib
  
63] 
in Traicia sin, gen bai nert acu, ar ba ingin rig Traigia mathair.
  
64] 
claindi Priaim .i. Ecuba ingen Chesi. O rosiachtatar tir Traigia,
  
65] 
rocumdaigid cathair leo and, & tucsat ainm furri .i. Ænedoss o
  
66] 
ainm Ænias. Bai tulach i comfocus don cathair sin, *&*
  
67] 
fualascach coisegartha inti. Doluid Ænias do buain ne*i*ch de, do
  
68] 
thabairt a chraeb for altoire na ndea da denum edbarta doib.
  
69] 
Dorala ni ingnad aduathmar do Enias andsin .i. in cet craeb 
  
70] 
robean a talmain, rosilset frosa fola esti, gur'bo lan do chru & 
  
71] 
d'fhuil in talam asar'tallad in chraeb. Rosocht Ænias oc fegadh
  
72] 
na craibi & na *ha*irrdi aduathmaire sin, & rogab egla & omon
  
73] 
mor, cona cæmnacair labra. Rochualai iarsin in acaine mor &
  
74] 
in labra n-enert n-atruag asin talmain, & is ed roraidh: ‘Na dena
  
75] 
sain, a Ænias, acht tabair anacul dam. Nachum-saraigh fon
  
76] 
fualuscach rofhas triam adnacul. Is mesi Polidorus, mac Priaimh;
  
77] 
& in tan tainic fainde don Trae, dom-radad-sa o Priaim, & imud
  
78] 
oir & airgit lium, cum cliamain co rig Traicia sund .i. Polimestor
  
79] 
& Eliona ingen Priaim mo shiur do mnai oca. O rochualam*ar* in
  
80] 
Trai d'argain immorro rofeall-samh orumsa, & rom-marb, & romarb
  
81] 
mo shiair, & ros-fuc ar n-or & ar n-airget, & rom-adnaic-sea
  
82] 
sund, & triam adhnacul rofhas in fidh-sa rob ail duitsiu do
  
83] 
letradh. Fagaib in tir fealltach finghalach, & indsaigh co hEtail,
  
84] 
ar is and ata a n*d*an duit ferund du gabail.’ Teit Ænias
  
85] 
iarsin, & adfet do Anachis in scel sin, & is ed roraid Anaicis,
  
86] 
ba comairli coir dorad Polidorus doib, & doniad na Troiana
  
87] 
teachta a adnacuil do Polidorus .i. dognither a fert, & clanntair
  
88] 
a lia, & scribthair a ainm, & dognither a ghairm dochum a
  
89] 
adnacuil, & ferthair a guba. O tairnic doib sin, tiagait dochum
  
90] 
a long, {folio 450a} & fagbaid tir Traigia, & seolaid as co hinis Del.
  
91] 
Is and robai Anius, ri & sacart Apaill; & daroine edbairt do Apaill
  
92] 
ar cend Æniasa, & is e aithesc dorad Apaill do, nach raibi a


---

p.8


  
93] ndan do Ænias crich na ferand do gabail, co risad Edail. O
  
94] 
rochuala Ænias int aithesc-*s*a Apaill, doluid dochum a long,
  
95] 
seach Naxon, seach Dionisa, & sech Paron, & sech Ciclaid,
  
96] 
do shaighid co Cred. O rosiachtatar cosin indsi sin,
  
97] 
cumdaigther cathair doib inti, Fergama a hainm na cathrach sin, &
  
98] 
oirisid fri re mis a Cred. Fagait inis Creid do reir faistine
  
99] 
Apaill, & tiagait for fairgi d'indsaighidh co hEdail, cona
  
100] 
faccadar tir na talmain acht in fhairgi umpu do gach aird.
  
101] 
Nosdoirtend sin & gaillim forro andside. Tic gæth & toirneach &
  
102] 
tene gelain isin ær, dorchaighit na neoill doib conach fedatar cia
  
103] 
leth nothegdis. Atraig in ainfine forsin fairgi, conus-rola a
  
104] 
ichtar fora uachtar, tri la & tri aidchi doib isin gabad sin, gan
  
105] 
soillsi grene a l-lo, gan soillsi re a n-aidchi. Isin ceathramadh 
  
106] 
lo atconncadar uaithibh slebti indsi Sdrophaid. Telgid sodain
  
107] 
a seolu, & tiagait ar imrum, ar ni raibi coir seolta ocu, co
  
108] 
ruachtadar co port indsi Sdrofaidh forin muir Ionda. Is amlaidh
  
109] 
robai in indsi sin, lan do buaib & do cæraib & gabhraib, gan
  
110] 
nech aga n-anacul no aga n-imcoimet. Dogniat dono feolbach 
  
111] 
imdha dona hindilib sin agna Troiandaib. In tan tra iarsin 
  
112] 
tuctha a mbiadh*a* ina fiadnaise, co n-accatar chucu dona slebiu
  
113] 
elta do enaib granda Airpi a n-anmand side & siat for grechaid
  
114] 
 & srengaid a mbiada uaithib asa lamaib, & fagbaid a salchar fora
  
115] 
miasaib, & gabait na Troiandaigh a sciathu & a claidme, &
  
116] 
nosdicuirit uaidibh a l-los comluind. Seolaid iarsin na Troiandaigh
  
117] 
a hinis Sdrofaid seach na hindsi-seo .i. Sdacind, & inis Duilci, &
  
118] 
inis Saim, & sech Ithaig & il-indsi ele mara Torrian, co
  
119] 
ruachtadar co hEpir, & rolaset a n-acaireda a tir andsin, & dochuaid
  
120] 
do accallaim Elena, meic Priaim, uair ba he ba ri i n-Epir in tan
  
121] 
sin. Ar dorat Pirr mac Aichil Anromacha do Eleanus do mnai,
  
122] 
o dorat fen Ermiona, ingen Menalus, meic Atir, do mnai, iarna
  
123] 
hurnaidm ar tus do Oirestes, mac Aigminoin, co romarb Oirestes
  
124] 
Pirr andsin a tempull Apaill, iarna brath do sagart Apaill. Go
  
125] 
rotimna Pirr re mbas in mac ros-fuc Anromachæ do Molosus a


---

p.10


  
126] 
ainm side ar altram do Eleanus & d'a mathair, & co tuc Aichia 
  
127] 
a feranus do Elena ar scath a meic .i. Molosus, rand iside do 
  
128] 
Epir. O rosiacht tra Ænias co hEleanus, fuair morfailti aigi.
  
129] 
Doroine dono Eleanus tra faistine do, & roraid fris: ‘Indsaig
  
130] 
co hEdail, ar is and ata a ndan duid ferand d' fhagbail’; &
  
131] 
dorad comartha do, baili i n-ergebad do mucc find co {folio 450b}
  
132] 
trichai*t* banb i tæb srotha Tibir, is and bias do tairisim co
  
133] 
cinnti, & cathair do chumdach, & ferand do ghabail; & roraidh ris
  
134] 
ni roairised isin Edail comfhocus do Epir, ar is Greic aitrebat
  
135] 
inte. Roscar dano Ænias mac Anaichis & Eleanus fo sidh &
  
136] 
cæncomrac, & doluid Ænias dochum a long, & seolaidh for fairgi co
  
137] 
ruachtatar co hoirer na hEtaili i n-aitrebait Greic, & doberat,
  
138] 
a lam fri hEtail g*u*nus-tarrla etir Scill & Scaruibdis, &
  
139] 
rogabsat co mur and, co nus-rucc neart imruma & seolta estib. 
  
140] 
Tiagait iarsin fo Cred ar merugud co port slebi Eathna,
  
141] 
ait i n-aitrebait Cicloipecda. Teni bithbeo 'sin tshleb sin
  
142] 
dogress, co maided a duibdiad & a lasra a huamaib & a haircelaib
  
143] 
in tshlebi sin amach dogress. Dia fhis do dainib conad do 
  
144] 
sut*h*ine tine iffirn dogni dia sin, ar is ed aderait araile conad 
  
145] 
dorus du dhoirsib iffirnd sliab Eathna. O thainic in maidin
  
146] 
doib isin purt sin con n-acatar cucu asin chaill, arracht duine
  
147] 
truaigh diblighi, & a lama ar lethad, & se ag dibrigoit, & ag atach
  
148] 
mor, & ass ed adbered: ‘Ar dia nime, & ar buide, & ar troigi rib,
  
149] 
a Troigiana, marbaid missi, no cuiridh for fairgi me resiu faicfi
  
150] 
me sunda’; & dobeir a lam fo glun Anachis, & gebid Anachis
  
151] 
a laim ndes i comartha anacail do, & fiarfaigid de can do, &
  
152] 
cuich he, & cid nos-tuc andsin. ‘Do Grecaib damsa,’ ar se, ‘&
  
153] 
Achenmedes m' ainm, & tanac a luing Uilix meic Letris gusin
  
154] 
port-sa. Dochuamar a tir sunda. Ron-la a n-uaim in 
  
155] 
Ciclop*ec*dai, & tarraid dis uaind, & ros-gab asa glacaib fo cairrgib na
  
156] 
huamad, co ndernait minbruar dib, & co nus-duaid oma iat, &
  
157] 
atconnarc-sa fen a mbuill etir na samlachaib fuil etir a fiaclaib, &


---

p.12


  
158] 
ibid fin iarsin, & rochodail ina uaimh dia eis. Ni rofedamar-ni 
  
159] 
Uilix do teacht uad, gan digail a muintire fair; & dochuamair-ne
  
160] 
dia indsaigid co rabamar uime, & se ina chodlad, ac bruchtaig & 
  
161] 
slamrad a fhola & a sgeithi fora ulchain, æn shuil ina chind
  
162] 
medither cathsciath Gregda, no esca i coigid dec. Gonmaid in
  
163] 
suil sin & brismid & tiagmaid uad anfailtig, imeclaigh, ar long, &
  
164] 
rom-facbad-sa gan fis, gan fairiugud do*m* muintir, uair
  
165] 
rochuadus ar sechran uaidhib. Atu-sa fri re tri mis sunda gan
  
166] 
biad acht lusrad & scechora bega. Ata anosa Poliphebus, & a
  
167] 
uaim dunta fair, ic blegan a gabar & a cærach, & ticfaid chugaib
  
168] 
dochum in phuirt-seo, do nighi a ruisc asin saili, amal tic
  
169] 
gach læ, & ata C brathar aigi a macsamla fen isin tshleb sin.
  
170] 
Is mithigh duib, a Troianu, a theichedh, nach*ib*-baitir sund.’
  
171] 
In tan tra robai Aichminides forna briathraib sin, co n-acatar cucu
  
172] 
dochum in mara, in torothar n-dermair sin dochum in morchuain
  
173] 
.i. Polipebus, & fedan fora muin, & bili giuis arna imscathadh
  
174] 
do luirg ina laim, & a ailbin gabar & cærach uime, & doluid
  
175] 
seocu fon fairrgi, {folio 451a} & glanaid a gor & a om asa rosc, &
  
176] 
rocluinti dresdernach a fhiacal & a cnetach a fhad a*c* glanad a
  
177] 
ruisc.


  
178] 
Cen robai-sium ag nighi a ruisc, nos-elad Troiana seacha 
  
179] 
amach, & siat imeglaig co foill forin fairgi. Airigidh-sium gredun 
  
180] 
na ndaine & forned na long ic teacht seocha amach. Imsai-sium
  
181] 
ina ndiaid dia tarrachtain, & ni ruacht do in fairgi Ionda tara
  
182] 
formna, & o nach tarraidh, air ni rourmais in chonair dochuatar
  
183] 
uad, dobeir a trombuiredh miled as, co rocrithnaigh sliab 
  
184] 
n-Eth*n*a, & gor'fagaib fo tondgar in fairgi n-Iondæ gor'gab 
  
185] 
omun & imegla lucht na hEtaili ar adhuathmaire in gotha 
  
186] 
rochualatar; co n-acatar na Troianaigh cuco asna coilltib sluagh dermair,
  
187] 
int olc difhulaing d'a braithrib, amal daracho dimora, co rolinsat
  
188] 
na purtu ina dochum. Tanic dono sochraidi granda garb and.
  
189] 
Mairg Troianu ara tairsitis tend.




---

p.14


  
190] 
Na Troianu immorro, o'dconncatar in sluag n-edig uathmair
  
191] 
na Cicloipegda ina ndochum a sochraide a mbrathar, nos-geb
  
192] 
egla & omun iat rompu, & nir'bo omun gan adbar doib. Seolait
  
193] 
for fairrgi uathaib in leth rofuc in gæth iat, ar ba fearr leo gabad
  
194] 
na fa*i*rrgi do fulang & techt *for* fordal conaire, ina tairisim for
  
195] 
cind na Cicloipecda. Rofacsat tra na Troianu as gach gliaid &
  
196] 
as gach gabad dib sin i n*diaid* araile, co ruachtatar co port
  
197] 
Drepaine i Sicil. O rosiachtatar tra in port sin na Troianu,
  
198] 
doruacht Achistes rig na Sicili 'na ndochum, & dorad morfailti
  
199] 
doib, & rooirisiudar oga fri re, & adbath in seanoir Anachis acu
  
200] 
andsin i Sicil, *&* daronad a feart and, & roclaidedh a lia, &
  
201] 
do-scribad a ainm, & rogairmedh he dochum a adnacail, & rofearad a
  
202] 
guba, amal ba bes *l*a gentib in cluichi sin do denum dia
  
203] 
marbaib.


  
204] 
O tainic tra cend denus iarsin, tainic soineand a haieor &
  
205] 
coir gæthi dochum na hEtaili. Dotriall Ænias do rer forcedail
  
206] 
faisdine Casandra & Eleana, & roglanait a longa, & rolaid lais
  
207] 
forsin fairrgi, & o thairrnig do ecor a long, rosheol amach for
  
208] 
fairrgi o imrum urlum urmaisnech conach facatar uaithib ar cul
  
209] 
tir Sicile.


  
210] 
Arai sin, ba galar la hIunaind, la sedig Ioib, uair robai
  
211] 
a hancairdi fri Troendaib arin lethbreth ruc Alaxandair, mac
  
212] 
Priaim, imon ubull orda. Doluid iarum Iunaind do agallaim
  
213] 
Eoail, rig na ngæth, *&* is ed roraid ris: ‘Atait seacht n-ogha
  
214] 
bindi agamsa, & at e rocæma, & ata æn ug and doderscaig dib
  
215] 
uile .i. Deopea a hainm. Doberthar duitsiu hi a lanamnus in
  
216] 
ogh sin, & teilg uait na gætha fon fairgi do buaidhrid & do badud
  
217] 
loingsi Ænias, teid anosa tar mo sharugud-sa co hEtail.’ O
  
218] 
roghell Iunaind immorro in logh sin re hEoil, gresis Eoail na
  
219] 
gætha amach iarsin asa n-uamaib & asa n-aircelaib fon fairgi,
  
220] 
amal tic slog namad fo thir, & fuasnaid {folio 451b} in talmain &
  
221] 
int ær o anfine dimoir. Tinoilter & dluthaigter na neoil co
  
222] 
rodiclithset soillsi na grene arin loingis Troianda, & co tainic
  
223] 
dorchatu gra*n*na doib, cona fedatar cid noraghtais.


---

p.16


  
224] 
Nosdoirtend forro iarum in duibsin & dearrtan & in toirrnech & an
  
225] 
tene gealan, cona fedatar durais dia mbethaid. Tic iarum
  
226] 
ganngæth as cach aird fon fairgi .i. Eubrus anoir, & Notus
  
227] 
anes, & Africus aniar. Focerd in fairgi ina cnocaib & ina
  
228] 
slebtib, & bruigid & brissid muru na tond frisna halltaib & frisna
  
229] 
trachtaib, co clos a muirnd & a ngair fona tuathaib & fona
  
230] 
crichaib echtarcianaib. O 'tconnairc Ænias na hairdi sin,
  
231] 
adracht ina shesam, & rothocaib a lama & roraid na briathra-sa:
  
232] 
‘Truagh duib, a uilicumachtacha, nach and adorchar-sa o*c*
  
233] 
cathughadh oc diten na Trae, baili i ndorchair Eachtair, &
  
234] 
Treolus, & Alaxandair, & Memnon dub, ri na Pers, & Sarpidon, &
  
235] 
Pent*es*ilia, & anruid & særcland na Troiana ar cheana, resiu
  
236] 
dobertai in digal-sa aniu foraind.’ In tan tra robai Ænias forin
  
237] 
sod sin, tic in gæth dianad ainm Aquilo atuaid a n-aigid na seol
  
238] 
cona sian-san & cona muirn moir le. Tocbaidh tonda in mara a
  
239] 
n-airdi co ruachtadar renna nimi. Dluigid in fairgi cor'bo ler in
  
240] 
talam sis trit in fairgi & tresin sal etir na tondaib, & dobeir side isna
  
241] 
seolaib, co roimpo tæba na long frisna tondaib adbulmhoraib na
  
242] 
fairgi, uair roshailset co ticfaitis forro isna longaib na tonda
  
243] 
batar ina cnocshlebtib osa cind. Brister na rama, & dogni
  
244] 
gadrach dia longaib, scengith a tairrneda estibh, & scailit a
  
245] 
claraid. Tocaibther in grian & in gainim a
hichtar in mara, co
  
246] 
mbai aco for lar a long & a leburbarc in
tæb anis, & forran na
  
247] 
tond annuas, ac dubdortad forro. Tic iarsin tond baiti co
luing
  
248] 
na Liceta i mbai Oirentes, & adraig a n-airdi
uasin luing, &
  
249] 
nos-dortand fuirri, co rola in luamairi tarin luing amach
isin
  
250] 
fairgi, & co roimpo in sæbchoiri fo tri in
long, & co ro*sh*luig
  
251] 
iarsin. Ba trog tra in gair dolecset na Troiandaig in tan
sin oc
  
252] 
fegadh a muintire ica mbadud, & nac*h*ar'fedsat a foirithin, &
  
253] 
siat fen ica mbadudh. Scailther in coblach, co mbatar ica
  
254] 
mbadud seachnon in mara. Berid Notus .i. in gæth
aneas, tri


---

p.18


  
255] 
longa dib, & nos-geb dona cairgib folaich robatar
i ndomain na
  
256] 
fairgi, co mbatar immalle for badud. Berid dono Eubrus .i.
in
  
257] 
gæth anoir, tri longa ele i ndomuin in mara .i. long
Ilioni, &
  
258] 
long Achates, & long Eletes. Roscailset a
comdluta, co mbatar
  
259] 
for badad .i. in tæmad oca mbadad & aga
forrach anis, & in
  
260] 
ainfine & forran na tond annuas. Is e sin
buaidrid & cumasc
  
261] 
tucsat na gætha for loinges Ænias.


  
262] 
Tocbaid Neptuin a cend uasin fairgi, &
o'dconnairc Neptuin
  
263] 
in gne robai forsin fairgi, ba holc les inni sin,
& rofergaig
  
264] 
frisna gæthaib .i. re Sdeiphir & Eoir,
& roraid friu co ndigeltai
  
265] 
forro indrad & milledh a feraind uime, ar is la{folio 452a}
 Neptuin
  
266] 
rigi na fairgi. Techid na gætha iarsin, &
tic feith ciuin forsin
  
267] 
fairgi. Rosægh iarum Ænias lucht VII *long* co port n-Afraiche,
  
268] 
& se lochairthi, lethbaiti, iar ngoid celli doib
dia n-anmain.
  
269] 
Tiagait iarsin isin port, & fadoit tente iarsin,
& doberait a
  
270] 
n-eallaigi chucu asa longaib dochum a tented dia
tirmugudh.


  
271] 
Teid iarsin Ænias for bend aillt bui i focus
doib, do
  
272] 
dechsain na fairge, tus in taicfed nech dia muintir for
sechran
  
273] 
na fairgi. Adchi do*no* Ænias in
tan sin tri doimh allta romora,
  
274] 
& ailbin d'aighib alltaib ina ndiaid asin caill,
ag ingilt fheoir.
  
275] 
Gebidh Ænias chuigi a shaigidbolg & a
bogha, & marbaid VII
  
276] 
n-aighi dib imna tri damaib resiu rosiacht leo scailedh
uadh, &
  
277] 
berait lucht in coblaigh chucu iarsin agh gacha luingi
dib, &
  
278] 
fuinit in biadh & nos-goraid & caithid
biad & ebaid fin iarsin
  
279] 
tucad leo a Sicil.


  
280] 
Nos-neartand Ænias iarsin, & nos-gresind
comdis
  
281] 
nertmeanmnaigh fri fulang gacha docrach dogebdais,
& gacha gabaid
  
282] 
dotegemad doib, & roraid friu: ‘Bud aibind
duib,’ ar se,
  
283] 
‘beth i n-Edail, ic indisin gacha gabaid fogebthai.’
Tainic
  
284] 
dono doib iarsin a mbruth & a mbrigh & a
soimenma, & rolaiset
  
285] 
bron & dogaillsi di*b*
triasi*n* nertadh tuc Ænias forro, &
tic
  
286] 
dono adaich iarsin & cotlaid for feor dighaind in
fhasaigh
  
287] 
inar'gabsat port.


  
288] 
O tainic dono soillsi in lai arnamarach, atracht
Ænias,


---

p.20


  
289] 
& Acades imalle fris, & focerd cuairt
imon airer inar'gabsat
  
290] 
calad, tus in faicfed nech, no in taicheradh do æn
duine
  
291] 
don lucht rochuaid for sechran uaidib. In tan tra robatar
  
292] 
a ndis ac imdeacht na cailleth bai i comfocus in puirt
  
293] 
inar'gabsat, dorala doib Uenir, mathair Ænias, i
ndelb
  
294] 
bansealgairi. Dobeir Ænias aichne fuirri, &
acainedh fria a imned
  
295] 
& a documul. Dobeir dono Uenir nertad fairsium:
‘Na rub
  
296] 
lagad duid,’ ar si, ‘gach gabad & gach
docair fogebar, air gidh
  
297] 
mor do gabthib dogeba, elabair as cach gabud dib,
& rosia
  
298] 
Edail fo deoid.’ Ocus roraid ris: ‘Ata rigan i
comfocus duid,
  
299] 
& is le in ferand-sa itai .i. Dido ingin Beoil,
& ata *ac* cumdach
  
300] 
cathrach, & berat-sa eolus duid cosin cathraig
sin, & dobera in
  
301] 
rigin .i. Dido, failti duidsiu, & doroised do
muinter imslan
  
302] 
chucad iarsin corigi in cathraig.’ Teid Uenir roimpi
iarsin co
  
303] 
tulaig bai isin cathraich, co n-acatar na sluaga a*c* cumdach na
  
304] 
cathrach, foirind dib a*c* cor a fotha,
foirind ic ordugud cloch,
  
305] 
forind ic imorchar gainim, foirind ic suathad æil,
cach dib ria
  
306] 
hobair amlaid sin. O 'dconncatar in cathraigh, ros-faid
Uenir
  
307] 
uaide iad gusin cathraig, & dorat dichealtair
umpo, & dochuatar
  
308] 
gan fhaiscin etir na sluaghaib, co ndeachatar isin
cathraig, &
  
309] 
rochuatar i tempull rocumdaich Dido do Iunaind cruthaigh
isin
  
310] 
cathraig, & doconcadar arna rindad a slesaib in
tempaill fuath (.i.
  
311] 
dealb) na Trai, & delb scor na nGrec; delba
Priaim & na Troiana.
  
312] 
Rorindad and dono dealb in catha, amal robid Echtair
& milid
  
313] 
na Troiana ac tafand na nGrec, & amal robid
Aichil & milid Grec
  
314] 
ic tafand {folio 452b} na Troiana. Fuath
Echtair & Aichil i comrac
  
315] 
desi, & amal adorchair Echtair le Aichil a comrac
dessi, & amal
  
316] 
nos-fuc Achil corp Eachtair a timcheall na Trae a ndiaidh
a
  
317] 
carpait, & rorindad ind dono amal rocathaig
Pentesilia in
  
318] 
primrigan cona Cichloisctib, & amal atorcair le
Pirr, mac Aichil.
  
319] 
Amal atconnairc Ænias tra in rem-sea forna delbaib,
adnaig a
  
320] 
tromosnad ass, & caiidh gur'bo fliuch a edach,
& roraidh re


---

p.22


  
321] 
hAchades: ‘Cia tir isin domun,’ ar se, ‘nach clos
troigi na
  
322] 
Troianach.’


  
323] 
In tan tra roraidh Ænias na briathra-sa, doroich
in
  
324] 
rigan rosochraidh, Dido, ingen Peil, co dorus in tempaill,
ic
  
325] 
ordugudh do chach a oipri, & a*c* cumdach na cathrach.
  
326] 
Doruachtatar dono in tan sin gusin rigain tuissich in
lochta
  
327] 
rochuatar for easbaidh o Ænias .i. Andteo &
Serg*es*tus, &
  
328] 
Cloantus, & Ilionius, & sochaide ele
'malle friu. Rosocht dono
  
329] 
Ænias ic fegad in fiallaig sin. Roagaill Elionis in
rigan
  
330] 
or'doruachtatar ina dochum. Is ed roraid: ‘A rigan,’
ar se,
  
331] 
‘oircis dona Troianaib truaghaib-sea, roimluaid
gæth tre
  
332] 
ilmuire, & tancamar ar combadad dochum do
chrichi-siu &
  
333] 
t'fheraind, & na longa fos na leg a loscad, acht
dena trocaire arin
  
334] 
cenel craibthech-sa, uair nocho do denum uil*c* tancamar isin
  
335] 
crich so, acht legar aighideacht duin isin port i
tangumar, co
  
336] 
rodaingnigim ar longa & ar rama. Robai ri
craibthech againd:
  
337] 
nocho raibi nech ele bud fearr gal & gaisced na
bud calma i
  
338] 
cathaib inas e. Ma ta a mbethaid in ri sin .i.
Ænias, & co tora
  
339] 
cugaind, ragaid in leth rotriallsam teacht .i. co hEtail.
Mini
  
340] 
thora immorro Ænias cucaind, rachmait ar cul co
Sicil do saighid
  
341] 
Acasdes.’ Dorad Didho fregra fair: ‘Rochualamar,’
ar si,
  
342] 
‘areor na Trai & na Troiana, & is
mochen daib. Robar-bia
  
343] 
failti sund, & cumaidh crichi & feraind,
& ni ricthi a les tocht a
  
344] 
tir n-aile etir, noco ti Ænias cugaib, &
d'a tisad Ænias fen sunda
  
345] 
rod-fia morfailti.’ O rochualaid tra Ænias int
aithesc-sa, focerd
  
346] 
de co hobund in diceltair robai tairis, & doluid
chucu Ænias
  
347] 
i soillsi moir, & ba suairc, & ba
sochraid, & ba sercach
  
348] 
soicheneoil in læch tainic and. Mong findbuidi
fororda fair, gnuis
  
349] 
cæm corcurda aigi, ruisc cochlacha caindelta ina
chind cosmail
  
350] 
re delb ndea, in delb rola a mathair .i. Uenir, o li serce
ina
  
351] 
ghnuis, co rocarad gach æn he in nech rosillfed
fair, & agaillidh
  
352] 
in rigan, & is ed roraid fria: ‘A rigan, as tu
at ænur airchises
  
353] 
diar sæthur & diar troighi, &
dobeir failti dund i*t* tigh & id
  
354] 
cathraig. Gid ed sin cena dedlaigh ar comain ort, acht co
  
355] 
roicad dei nimi frit a n*d*ingnea do
maith rinde, & i cen mairid


---

p.24


  
356] 
srotha & aibni, slebti & senchoillti,
meraid duitsiu a chlu
  
357] 
& a urrdercus & a ardmholadh na
maithiusa dogni orainde.’
  
358] 
O roraid Ænias na briathra-sa, rothæd chuigi
Lionis, &
  
359] 
Serge*s*tos, &
Gian, & Cloantus, & Anthea, & cumaisgidh co
  
360] 
forbailidh fris, & ba fo leo in frithi
fuaradar.


  
361] 
Rosocht Didain o 'dconnairc inni sin. ‘Masa tussu
Ænias
  
362] 
mac Anachis,’ ar si, ‘& mac Uenire {folio 453a} bandea,
  
363] 
rochualamar-ni do seghuindeacht, & t' indleacht,
& t' indrucus, do ghail,
  
364] 
& do gaisced, & do shærclantacht,
& do mormaithius cena.
  
365] 
Rod-bia in failti sunda againni.’ Ocus berair uaidi
arsin,
  
366] 
XX boin, & XX dam, & XX tindi,
& XX cærach cona
  
367] 
n-u*an*aib, do lucht na long. Berid
Didho dono Ænias
  
368] 
le ina pealait righdha fen. Ba cæm in teach rancus
and.
  
369] 
Batar imda edaighe srollda siregdha, & edaigi
cumdachta gacha
  
370] 
dat*h*a inti. Batar imda cuirnd co
n-imdenum, & bledheda,
  
371] 
& buancopain ailli orda & airgit i
l-lamaib mac særclanda
  
372] 
soicheneoil oc fri dail inti. Batar imda biada særa
somhillsi
  
373] 
for miasaib cæma cumdaigthi do airgit & d'
*fh*inddruine &
  
374] 
gemaib carrmogail gacha datha inti. Badar imda lenda sena
  
375] 
somesca inti do chenel gacha dighi aga ndail forin teglach
fial
  
376] 
forbhailigh fuil imun rigain n-uir n-oiregdha, im Didhain,
ingin
  
377] 
Beoil. Ba haibind tra robas isin tigh sin.


  
378] 
Faidis dono Ænias Acates uad ar cend Ascain gusin
luing, &
  
379] 
adbert fris in brat corcra corrthurach Elena, robai isin
luing, tuc
  
380] 
le a Mecnib, do thabairt les, & in flesc rigdha
d'or, nobith a
  
381] 
laim Iliona, ingine Priaim, & in muntorc oir do
thabairt les dia
  
382] 
thabairt i n-aiscid do Didhain. O rofitir Uenir, mathair
Ænias,
  
383] 
meic Anachis, teacht ar cend Ascain, tet side do saigidh
Chuipit,
  
384] 
meic Ioip, dia febus a s*h*erqui-sium o
gentib, & ros-guidind co
  
385] 
rogabad delb Ascain, conid e notisad i richt Ascain ar
æn re
  
386] 
hAchates do saigidh Didhaine, co rofaslaiged gradh
Ænias i
  
387] 
cridhi Didaine, & rogab Cuipidh do laim o Uenir
inni sin, &


---

p.26


  
388] 
dobeir Uenir iarsin for Ascan suan codulta, &
dobeir le co
  
389] 
mullach slebe Idala ina suan codulta. Teid dano Cuipith,
mac
  
390] 
Ioip, i ndelb Ascain ar æn & Achates,
& na haisceda leo, co
  
391] 
righsuidhi nDidhaine, airm a mbatar flaithi &
maithi na Tirda &
  
392] 
na Troian*a* im Didhain, & im
Ænias i cofleidh n-aibind
  
393] 
n-oiregdha.


  
394] 
O rotaisbenad na hasceda do Ænias, dorat
Æni*a*s do
  
395] 
Dhidhain. Roingantaigh Didha & maithi in rigdai,
& romolsat
  
396] 
na haisceda, & ba buidech in rigan dib,
& dotocair dia ndochum
  
397] 
Cuipid i r-richt Ascain, & ba faileth fris, ar bo
doigh le ba he
  
398] 
Ascain fen bai and, & nir'bitir gur'be Cuipid. Ba
cuimneach
  
399] 
Cuipidh imoni rogheall do Uenir, & rourail serc
Ænias a
  
400] 
cridhe Didaine, cor'bo difhulaing di romet &
rothruma serce
  
401] 
Ænias ina cridi. Ba subach forbailid rocaithed in
aidchi sin:
  
402] 
& ag Tirdaib & ac Troianaib ba
forbiseach. Bai gradh i cridhi
  
403] 
nDidhaine; & ba haibind le imagallaim le
hÆnias ar med a
  
404] 
serce le. Rofiarfaig de mor do scelaibh Priaim &
Echtair &
  
405] 
Memnoin, & rofiarfaigh cindus fear Diomidh
& Achil, & cin*d*us
  
406] 
docos acusam fo deoid arin Trae, & cindus
terna-som esti, & cid
  
407] 
do tirib roimthigh co toracht Afraic.


  
408] 
O rofiarfaigh Dido na scela-sa do Æni{folio 453b}as, robatar
  
409] 
uile ina tost lucht na rigda ac frithalum na scel
noindisfed
  
410] 
Ænias. Is e frithalum frecra dorat Ænias for
Didain, ingin
  
411] 
Beoil: ‘A rigan,’ ar se, ‘is trom lim & is
lesc indisin na scel
  
412] 
sin, air is aithchuimniugud cumad & broin
& doghaillsi dam na
  
413] 
scela sin do indisin. Gid ed dono, indisfed co cumair
duitsiu
  
414] 
ni dib, ar is ed as maith leat. In tan tra rosithaigad
Greic,’ ar
  
415] 
se Ænias, ‘& dorcratar a righ &
a taisigh & a curaid & a
  
416] 
caithmilid fri re X mbliadan 'sin cathugad frinde, is e
airic a
  
417] 
rancatar Greic, each cranda do denum, a mbiadh X traighi
ina
  
418] 
fat, & L traiged ina lethad. Togtair &
tinoltair forgla curad &
  
419] 
caithmilid & anraid Grec, & dobertar a
mbroind in ech cranda
  
420] 
iat, & iathar forro int each. At iat so na
taissich rotinoilit


---

p.28


  
421] 
ind .i. Steneleus, & Tesandrus, &
Acharias, & Toas, & Pelides, &
  
422] 
Neptolinus, primus Machaon, Uilixes, Menalus & a
n-as dech
  
423] 
anruid Grec immale friu, XC a lin uile. O tairnic tra do
  
424] 
Grecaib, amal rob leor leo, cumdach & egar in ech
crand*a*
  
425] 
sin, fagbaid int each ina scoraib dia n-eis, &
oclach a cuibrech
  
426] 
athach uad, & tiaghait immalle lin a loingsi, co
mbatar for scath
  
427] 
indsi Tenedoss, a foluch. O rochualamair-ni scuru na nGrec
  
428] 
do beth fass, & in coblach do imtheacht ass,
rofailtigsim fris, &
  
429] 
rofoslaigid in Trae, & dochuamar-ni d' fegad na
scor fas, & ba
  
430] 
haibind duind ac siriudh gach longphuirt, & siad
fas, co
  
431] 
fuaramar and int each cranda gan neach ina farrad. Ba
hingnand
  
432] 
lind cidh 'mar'fhacsat Greic, & cid 'ma ndernsat
isin romeid ut
  
433] 
he. Doruacht Timoedes ar ndochum, & is ed ronert,
a breith isin
  
434] 
cathraigh. Capis immorro is ed roraid side: `Is demin,' ar
se,
  
435] 
`ni rofagaibset Greic int arracht-sa gan indell uilc ecin
and do
  
436] 
lot na Trae. Is ed as choir, a chor re hallt mara, no a
loscad,
  
437] 
no a thollad'; co festais cid nobiad ina medon.’


  
438] 
‘Doruacht Licon, mac Priaim, chucu in tan sin,
& is ed
  
439] 
roraid: `A Troianu troga, is mor in bæs fora taithi,
ma credid
  
440] 
na Grecu do fagbail in arrachta-sa ogaib gan celg and do
bar lot.
  
441] 
Is demin,' ar se, `atait sloigh Grec a foluch isin
chrund-sa,
  
442] 
no ata celg ecin d' ar lot-ni, no do scailedh muir na
cathrach
  
443] 
roime. Na tabraid, a Troiana, tairisi don n-eoch-sa. Cid
bed
  
444] 
bes and, amdagar-sa na Greic triasin tan-sa rofagbaised.'
O
  
445] 
roraid Lucon na briathra-sa, crothaid in gai mor bai ina
laim,
  
446] 
& focert urchur de co mbai ar bocad i mbroind in
ech
  
447] 
cranda. Focerd airmgrith dona miledaib andsin i mbroind
  
448] 
in ech.’


  
449] 
‘Dofuaratar na Troianaigh in tan sin ægairi in
ech cranda
  
450] 
.i. oclach, & cuibrech fora lama ria druim
anniar, & noberaid
  
451] 
co Priaim, co roindised do imthusa Grec, & cidh
dos-fuc is
  
452] 
amlaid docuatar. O rosiacht co mbai i fiadnaisi Priaim


---

p.30


  
453] 
doroich cach ina dochum dia fegad & do
chloisteacht ria
  
454] 
scelaib. In tan adconnairc na Troianu uime as cach aird,
  
455] 
tuc-sam a tromosnad ass, & caiid, & is
ed roraidh: `Is
  
456] 
mairg damsa andiudh. Ni fhuil mo din i tal{folio 454a}muin toir
  
457] 
no tiar, uair gid iat Greic nom-tairsidh, romuirfidis me.
  
458] 
Troianaig, dono, ad buidin bidbudh dam. Romuirfet-sen me.'
Ocus
  
459] 
dogni guba mor iarsin. Dothædh ar craide dhaine
fair, &
  
460] 
oirchesmid de, & mhathmait a anum do, &
dobeir Priaim comairgi
  
461] 
do do fuaislaigid de, & roraid fris: `Lec uaid
Grecu, & bi 'malle
  
462] 
rinde dogress, & indis dund co fir cid ara
ndernsat Greic in met
  
463] 
romor ut int ech cranda, & cid rob ail doib do
rochtain trit.'
  
464] 
Torgaib Sinon a lama iarsin dochum nime: `Toingim,' ar se,
  
465] 
`fo deu nime nach abraim breg frib acht fir uile. Is ed
dlegait na
  
466] 
Grecaigh dind a miscais. Dligthi-si immorro, a Troianu,
bar ngrad
  
467] 
uaim, ar i*s* sib dorad anacul dam.
Menerba, bande na nGrec,
  
468] 
is i sailet dia foirithin i cathaib dogress. Dochuaidh
Diomidh &
  
469] 
Uilixes, co rosharaigset tempall Minerba, co romarbsat a
  
470] 
coimedaigh, co tucsat arracht Menerba leo 'na scoraib. O
doruacht
  
471] 
'na scoraib rolassat a ruisc, & tainic allus mor
goirt amal sal
  
472] 
triana bullu. Roling a n-airdi fo tri. Rochroth a sciath
forru,
  
473] 
& robertaigh a gai, & rogab tra omun mor
na Grecu triasna
  
474] 
hairdib sin, & ba hecail leo Minerba do impod
forru. Roraid
  
475] 
Calcus friu in tan sin: `Gabaidh,' ar se, `na scuru,
& ergid
  
476] 
for fairgi; co tistair aris o Grecaibh for cul, nocho
cuimgith dul
  
477] 
arin Trai.' Roraid dono Calcus friu co nderndais in
dealb-sa in
  
478] 
ech cranda do Menerba do chotlugud a fergi. Is airi dono
  
479] 
doraidh a denum co romor & gu roard conach
cæmsad sibsi a
  
480] 
breith isin Trae. Air dia mberthai co mbeth os muraib na
  
481] 
Trae oga fegad asa medon, rosestais lucht na hAisia co
metis
  
482] 
os muraib na Grecia ica n-indrad.' Rocredid in scel-sa o
  
483] 
Shinon ac Troianaib.’


  
484] 
‘Dorala dono olc ele and la tæb na tosca sin
dochuaid
  
485] 
Sinon do bregadh na Troianach .i. Lucon, in tan robai ic
  
486] 
edbairt tairb moir do Neptuin, tancatar da nathraigh chucu


---

p.32


  
487] 
don fhairgi o insi Tenidos co ngrain n-adhuathmair
& a
  
488] 
formnada & a cind a n-airde forro, &
ruisc gera lasarda leo, & siat
  
489] 
teanna tenntide, & a crais forloiscthe,
& a tengtha for bertnugad &
  
490] 
for fedughad ina cendaib, & teichmit-ne rempu
fochetoir, &
  
491] 
tairthid maccu Lucoin, & nos-ethaid, &
tegaid co Lucon fen asa
  
492] 
haithli, & iadait ima broind & ima
braigit. Doniat circlu dib, &
  
493] 
ataigh Lucon oca taithmech de cona glacaib, &
a*c* buiredach &
  
494] 
a*c* becedach as co clethi nimi,
& tegait na nathracha iarsin co
  
495] 
tempull Menerba ina fiadnaisi, & nos-failgid fo
chossaib &
  
496] 
sciathaib Menerba. Ron-geb oman & egla sinne uime
sin, ar ba
  
497] 
derb lind ba hair doratsat na nathracha amus ar Lucon cona
  
498] 
maccaib arin gai tarrlaic a mbroind in ech cranda,
& is ed
  
499] 
roraidsim uile: `Berar int ech isin cathraig, ar is ed is
maith
  
500] 
lasna deib.' Scailmit-ni muru na cathrach reme, &
berar dochum
  
501] 
na Trae, & rosiacht focetoir isin tairsech, co
ndernsat na fir
  
502] 
robatar and airmgrith mor, & anddar lindi andside
ba he rath
  
503] 
na bandea tainic {folio 454b} tarin
toraind, & bermait in arracht co
  
504] 
mbi 'sin cathraigh. Ba subach forbailid lucht na cathrach
don
  
505] 
gnim sin, & ba coro doib bron de, dia festais
indi robai and iarsin.
  
506] 
Dogniam iarsin edbarta a n-onoir Minerba. Tic in oidchi
iarsin,
  
507] 
& dotæd cach ina diaid dia tigh, &
codlaid co trom na Troianaig,
  
508] 
scith a aithle a n-astair & a
sæthair.’


  
509] 
‘Tic dono coblach na nGrec o insi Tenidoss co foill,
co
  
510] 
tarrachtatar port na Trae, & adhainter
tobchaindeal i luing
  
511] 
Aigmenon i comarc fri Sinon in tan robud mithig do oslugud
  
512] 
don tshlogh robai 'sin ech chranda. Adracht dono Sinon
  
513] 
asa leabaigh in trath sin, & teid for muru na
Trae, & o
  
514] 
'dconnairc in comarc, teid, & oslaigid don
tshlogh robæ 'sin
  
515] 
ech cranda, & tiagait-sium focetoir, &
marbait in fialluch robai
  
516] 
ic fairi na Trae, & oslacit doirrsi na Trae
frisna Grecu, &
  
517] 
dochuadar uile co mbatar for lar na Trae. Ba cetchodlud
  
518] 
damsa andsin, co n-aca chucum Echtair co mbron mor
& co


---

p.34


  
519] 
toirsi, & se ac cæ, & is i gne
robai fair in tan sin, in gne i r-raibi
  
520] 
in tan ruc Achil iarna marbad a cengal a ndiaid a ech
& a
  
521] 
carbaid timchell na Trae .i. a ulcha & a gnuis
salach, a mong
  
522] 
lan do chru & d' fuil & luaithred arna
cumasc, a corp salach
  
523] 
fuilide crechtnaigthi uime, & is ed roraid rim:
`Teich, a meic,'
  
524] 
ar se, `resin tenid-sea. Atait namait ac inrad na
cathrach.
  
525] 
Is duid aithnes anmanda do carat & a laimdeo.
Cuinnigh
  
526] 
ferund fos i mbaile aile doib, ar adorchair in Trae
annocht fri
  
527] 
lar.' Cen rom-ba-sa isin chodlud sin & isin
aislingi, robatar na
  
528] 
Greic ac indradh na cathrach & dochualaid in
gairguba & golgairi
  
529] 
& iachtach & eigmeach &
mairgneach in tshloigh mormuirnigh
  
530] 
na namat ag sladbrat & ic indradh na cathrach.
  
531] 
Rom-duiscther-sa as mo chodlud imon mormuirn sin
& in
  
532] 
tshlat-*t*uargain rolin in cathraigh,
& rom-dhealb grain & egla & omon
  
533] 
& tegim for mullach mo thighe i*c* cloisteacht cid robai and.
  
534] 
Co n-aca in tan sin in cathraig 'na hænchorrthair
tenedh & co
  
535] 
cuala in gair doronsat na sloigh & na stuic ica
seinm seachnon
  
536] 
na cathrach. Rofhetar andside gur'bo iat Greic robatar and
  
537] 
oc inrad na cathrach. Rom-geb-sea ferg iarsin &
don-gni
  
538] 
damh dasachtach dim & gebim m'arm gaiscidh
& tegim &
  
539] 
in sochraidhi rom-len d' fhorithin in righ. Doruachtatar
  
540] 
dono chugum isin forithin sin Rifeus & Ipanis
& Diamas &
  
541] 
Corebus & doruacht chucum sochaidhe ele do
anradhaib
  
542] 
Troianach. Focherdsam iarsin a cumasc na nGrec &
dothoit
  
543] 
sochaidhe dib lind. Robai tra aduath mor & duba
& basugad
  
544] 
& comartha bais sechnon na cathrach isin aidchi
sin.
  
545] 
Doruacht chugaind isin tan sin Androigius ardtuiseach do
Grecaib
  
546] 
ac slaidhi & ac esargain & ac leodh
& ac ledradh & ac dichendad
  
547] 
na Troianach & doratsam-ne amus calma {folio 455a} fair & dathoit
  
548] 
lind Androghius & sochaidhe do Grecaib imalle
fris. Gabmait
  
549] 
foirn iarsin armu & sciathu na nGrec &
adnaigim i cumusc friu
  
550] 
dia marbad in bail a faghmais a mbæghal triasin celg
sin.
  
551] 
Doriachtsam i cumusc Grec iarsin co tempull Menerba. Ba
  
552] 
handside tucadh Casandra, ingen Priaim, ar egin asin
tempull.
  
553] 
Tiaghmait-ni dia cosnum friu ar nir'*b*o fulaing duind beth ica


---

p.36


  
554] 
fulang gan dul dia foirithin. Doberaid na Greic dono
aichni
  
555] 
foirn iarsin & impoid chugaind &
focerdad ar n-ar & rothoit and
  
556] 
Croebus, & Rifeus, & Ifanus, &
Diamus, & Panachtus, & sochaide
  
557] 
ele immalle friu. Elaim-sea a sin iarsin, &
Ipitus, & Pelias, &
  
558] 
tiagmait co dind in righ d' fhoirithin Priaimh. Bai nert
mor
  
559] 
andsidhe a*c* cathughudh tar cend
Priaim. Badar andsin
  
560] 
teglach in righ fen & a amhsach & a
sochraidhe as gach tir.
  
561] 
Roferad tra cath fichda, fergach, feochair andsin do
cechtar in
  
562] 
da lethi etir gaiscedachaib Grec & trenferaib
Troianach. Doluidh
  
563] 
dono Pirr mac Aichil cona Mirmedondaib & co
n-ogbaid indsi Scir
  
564] 
uili triasin cath, & maididh rompu in cath
& focerdaid ara mora
  
565] 
& murait in dai*n*gin
& brisid in rigdæ & dathoit Priaim do
  
566] 
laimh Pirr meic Achil. In tan tra adconnairc missi Priaim
do
  
567] 
thoitim, tic for mu menmain cuimni m'athar .i. Anacis .i.
fer
  
568] 
cumtha & comæsa Priaim. Tic dono mo
mathair, Uenir, in
  
569] 
bainde, & gebid mo lamh 'na laim &
roraid frim: `Cia
  
570] 
morbruth fergi, no cia dasacht fil fort, in tan nach
tabrai dot airi in
  
571] 
senoir Anachis & do mac Ascan & do
sedigh Creuisa do beth
  
572] 
isin gabad atait & na Grecu ic indrad na cathrach
& ica loscad
  
573] 
umpo do gach leth & tussu forin cathugud dimain
fora tai, uair
  
574] 
rodhilsighset na dei adarthi uili dilgind na cathrach
& na
  
575] 
Troianach annocht, & ni thig ditsu tesargain.
Leig as in
  
576] 
drochciall fora tai & dena mu chomairli-sea, air
is fearr duid inas
  
577] 
indi dogni. Erigh do thigh, & beir leat t' athair
Anachis & do
  
578] 
mac & do bean & do laimdea asin
cathraigh amach in bail a
  
579] 
fuigbea diden forna Greco, ar ni fuil do din isin
cathraig-sea
  
580] 
anocht. Erg co luath do*t* tigh. Na len
don dail fora tai.
  
581] 
Teich ass co calma & fagaib in cathraigh
& cuinnich do din
  
582] 
i mbaile aile ar adorchair in chathair-sea annocht.'
  
583] 
Dochuadus-*s*a iarsin dom thigh do rer
comairli Uenire, & rolegis uaim
  
584] 
mo cathugud & doraidus fri hAnachis:
`Doruachtadar ar
  
585] 
namait i focus, & is mithig duin a teichedh, ar
ni fuil ar ndin
  
586] 
sund.' Roraid Anaichis ni theichfed, ar ba fearr les a bas
ica


---

p.38


  
587] 
naimdib inas beathu iar n-orgain na Trai. Ba dith in
  
588] 
fiadhnaisea roraidis-*s*a fris*s*eomh: `Fogeba-su co luath annosa
  
589] 
inni sin, mad he do thoga; air doro Pirr cugut, &
se croda fulidi
  
590] 
iar marbad a meic a fiadhnai{folio 455b}si
Priaim, & iarna
  
591] 
dhichendadh fen iarsin. Is demin fogeba-su bas uadh, mad
ferr leat inas
  
592] 
teched. Dogebum uile in cetna di*a
n*-anum sund.' Ticim-sea
  
593] 
iarsin & Ascan & Creuisa a*c* cai ina fiadnaisi & ic atach co
  
594] 
tisad ar æn rind asin cathraich amach, & na
tairisitis innte for
  
595] 
cind na nGrec dia mbasughad. In tan tra adconnairc Anachis
  
596] 
in doghaillsi moir sin & in bron foraindhe, ba
galar trom
  
597] 
lais*s*ium inni sin & ba
cunntabairt lais cid dogenad, in dul
  
598] 
leo, no in anad, & tocbaid a lama & a
rosc dochum nime & is ed
  
599] 
roraid: `A dei nime, tiged bar furtacht chugum, &
nertaidh in
  
600] 
comairli coir form.' Tic dono in tan sin co hobond torand
mor
  
601] 
and, & tic do retla thaitnemach co soillsi
dermair le do nim co
  
602] 
ndesid for cleit*h*i in tige i
rabamar-ni co rosoillsigh coill slebi
  
603] 
Ida. O 'dconnairc Anachis inni sin is ed roraid: `Is maith
in
  
604] 
celmuine,' ar se, `is relta inchoisc eolais moir
& seda conaire
  
605] 
sut. Is intochta le. Misi leb,' ar se, `gan fhuirech
fodesta
  
606] 
gibe leath tiaghthai.' Is ed dono roraidius-*s*a,’ ar Ænias, ‘in
  
607] 
tan sin. `Is mithigh teichid calma and. Doruachtatar Greic
  
608] 
i focus. Ata tempull fas isin chnocthulaigh re cathraig
amuig
  
609] 
.i. tempull Ceriuir, & cid beg d' ar muintir
ternas asin orgain,
  
610] 
tiged connigi sin. Beraid-sea dono Anachis ar mo muin in
  
611] 
chonair raghat gu rub inand bas no betha duind. Tæd
dono
  
612] 
Ascan iarsin immalle frim. Teid Creuissa ingen Es inar
  
613] 
n-airrchest. Tabradh dono Anachis ina laimdeo lais ar ni
coir
  
614] 
damsa a thadhall & me crodha fuilidi ar marbad
daine.' O
  
615] 
thairnic dhamsa,’ ar Ænias, ‘int aithisc-sa do
rad, gebim
  
616] 
Anachis ar mo muin & Ascan imalle frim,
& Creuisa allaid
  
617] 
cendaidh inar ndiaidh. Nom-geb tra omun & egla
mor.
  
618] 
And-dar lind is Greic nobetis ar ar cind gach conair
dothegmis.


---

p.40


  
619] 
Doriachtsam tra as gach eslind co tempull Ceruire bai i
tulaig
  
620] 
ed on cathraigh amach. Doroichet dono ar muinter uile
coraigi
  
621] 
sin acht Creuisa 'na hænur & ni fedar cid
ros-fasto dom es, in
  
622] 
scis imtheachta, no merugud for conair egin. O thellus mu
chell
  
623] 
dia torachtain chugum, fagbaim Ascan & Anachis
aga n-æs
  
624] 
cumtha & rom-geb ferg & bruth &
gebim m' armgaiscidh form, &
  
625] 
teigim aris dochum na cathrach do iarraidh Creuisa. Tegim
ar
  
626] 
mo lurg in conair tanag asan cathraig tus in tochrad im
aigid.
  
627] 
Teigim dom thig fen dono fora hiarraidh, ar ba doig lim a
  
628] 
himpud for cul dochum a leaptha laighi. Ba lan dono *in* teach
  
629] 
isin dona Grecaibh ica loscad. Impoim-sea uaidib andsin co
  
630] 
foill, & teigim d'iarraid Creuisa in conair robo
doigh lim a dul.
  
631] 
In tan tra robadhus ag siriudh na cathrach as gach inudh i
  
632] 
n-aroile co n-aca chugum delb Creuisa incus ba mo
& ba haidbli
  
633] 
inas amal ba haichnid dam dogres. Sochtaim-sea ica faiscin
ar
  
634] 
ba hin{folio 456a}gnad lim in gne adconnarc
fuirri & ni forcæmn*ac*air
  
635] 
a hagallaim. Labhraid-si immorro frimsa & is ed
roraid: `A
  
636] 
chomaim inmain,' ar si, `nocho deonaighit na dei duitsiu
mu
  
637] 
breith-sea leat asin tir-sea, & nocho rom-lecfet
do Grecaib acht
  
638] 
oirisfet sund icna deib. Tusu immorro bia for loingis co
fata &
  
639] 
sirfea mor tire & muire n-anaichnid. Ni geba
crich no ferand,
  
640] 
gid mor sirea dib, co ris co hEtail. Fogeba catha mora
&
  
641] 
coctha inte, & is tusu bus fortail, &
geba flaithius na hEdaili ar
  
642] 
egin, & dobera rigain do dingbala inte &
is dot shil betit flaithi,
  
643] 
& righ, & ruirigh i n-Edail dogres.
Lesaig dono in mac mbeg
  
644] 
rod-fuil etraind ar ndis, ar is coir a lesugudh co maith,
uair is e
  
645] 
bus righ i n-Edail a*d* diaidsiu.
Imthig fodhesta,' ar si, `&
  
646] 
beir bennachtain. Misi, dono, na bidh m' iargno fort, uair
ni
  
647] 
legit mar æn frit.' O rochuala-sa na haithesca
roraid Creuisa,
  
648] 
egainim-sea sin co mor & triallaim fo tri adamh
laim do thabairt
  
649] 
ima braighit, & elaid fo tri uaim, & ni
mo tarrthus cend furre no
  
650] 
forin gæth. Impoim-sea iarsin co bronach,
toirrseach, dochum
  
651] 
mo muintire. Tic dono soillsi maidni fai sin, &
tinoilit cach


---

p.42


  
652] 
as gach aird don fhoirind roela asin orgain inar ndochum,
&
  
653] 
doghniat uile a muinterus rimsa, & gellaid rim mu
coimideacht
  
654] 
gach leth noraghaind.’


  
655] 
‘Tiagmait uile iarsin ar æn la soillsi in
læ .i. mesi & m' athair
  
656] 
.i. Anachis, & mu mac Ascan gosin slogh rolen
dind co sliab
  
657] 
nd-Ida, & cumdaigther coblach againd and,
& o thairrnic duind
  
658] 
ar coblach do cumdach, tiagmait co Traigia, & o
Traicia co
  
659] 
hinis Deil, o sin co hinis Ciclaigh, a sidhe co hinis
Creid, o inis
  
660] 
Creid co hinis Sdrofaigh, a side co hEipir, sech ur na
hEtaili i
  
661] 
n-aitrebait Greic, seach Scill & Caruibdis co
nguasacht mor co
  
662] 
port slebi Ethna ait i n-aitrebait na Cicloipecda, a side
co port
  
663] 
Derpaine & co Sicil, & is andsin atbath
in senoir m'athair-sea .i.
  
664] 
Anachis, mac Caipes. Tangamar dono a side co nguasacht mor
  
665] 
& go combadudh *&*
doruachtamar chugudso sund, a rigan. Is
  
666] 
i seo dono cumair in sceoil sin rofiarfaig*is*-siu dimsa, & mina
  
667] 
bedh t'uaisli-siu leamsa, robad lesc lim a indisin, ar
dobeir
  
668] 
do-bron & dogaillsi dam athchuimniugud na
scel-sa.’ Rochaitset
  
669] 
tra in aidchi sin frisna scelaib sin, Ænias *&* Dido, & ba
  
670] 
hoirfided mor don rigain cloisteacht Ænias ina
cridhi gur'bo
  
671] 
difhulaing di truma & meid seirce Ænias
aice cona liged longad
  
672] 
no codlad di.


  
673] 
O thainic la arnamarach roaigill a siair thairisi .i.
Anna a
  
674] 
hainm side, & is ed roraid ria: ‘A siur
thairisi, is uasal
  
675] 
oirbidneach særchlanta, & is maith a delb,
& is bind a urlabra, & is
  
676] 
maith a gal & a gaisceadh in duine-sea,
& is suairc socharthanach
  
677] 
he, & is urusa serc do thabairt do, & is
demin gu rub do chenel
  
678] 
dea do. Meni chindind gan teacht co fear ele ar n-eg in
chet fhir
  
679] 
robai agum, ata do meid a sherce agum co mud duthracht lim
  
680] 
feis les, mine gabad naire dim. A shiur inmain tra ni
thoill
  
681] 
form a dichlith fortsu, uair is comrad ri tairisin he,
rofuc mo
  
682] {folio 456b}
 chond & mo chiall
uaim a fuil do shearc Ænias agum.
  
683] 
Arai sin is fearr lim talam dom shughad beo inas mo genus
& mo
  
684] 
nairi do mhillead’; & caiidh co mor in rigan
.i. Didho, gur'bo
  
685] 
fliuch a edach fora ucht. A haithli na mbriathar sin do
rad di,


---

p.44


  
686] 
rofrecair di a siur .i. Anna & is ed roraidh:
‘A shiur inmain,’
  
687] 
ar si, ‘gidh sochaide do rigaib & flathaib na
hAffraice tanic do
  
688] 
tochmarc-su, tucais era forro uili, & ni rogab do
meanma fear
  
689] 
dib. In tan fuarais neach rogab do meanmain, & is
dingbala
  
690] 
duit, & dia tucais searc is difhulaing duit, is
ed is coir duit, snim
  
691] 
& drochmeanma do dichar uait, do thir &
do sochraidi do
  
692] 
chaithim i mbeathaid aibind, oiregdha, forbailidh
& æntugudh
  
693] 
risin fher docharais, ar is ed dichuirfeas snim &
drochmenmain
  
694] 
dit, & dobera forbailtius & æbnius
i mbethaidh duit fein. Cid tai
  
695] 
dono nach tabrai dot uidh na tuatha nemnecha, olcacha etir
atai
  
696] 
sund .i. Getoltai, & Munegdai, &
Siregdai, & Baircetai. Ata do
  
697] 
mormiscais agna cebaib sin, & duthrachtain uilc
do denum
  
698] 
rit ar duthracht fuil agutsu doib sin .i. in dimegin
tucais doib
  
699] 
gan nech dib do thogha duit i lanamnus chugut. Is demin
lim
  
700] 
is iad na dea doratsat in tshochraidi sin do Troiandaib do
  
701] 
torachtain chugaind i n-aighid na cenel-sa. Cid fodera
duitsiu
  
702] 
na faice fen co mbia mornet & morgloir duit
dia fasto na
  
703] 
Troianu agut & dia ngaba Ænias chugat a
lanamnus? & is urusa
  
704] 
duitsiu a fastodh uair is ed a hadbar .i. aimsir gemridh
& doininde
  
705] 
annosa and, & ni haimsir coblaig ar muir.’ O
roraid tra Anna
  
706] 
na briathra-sa fri Didain, is moide roadnustair serc
Ænias
  
707] 
i cridhe nDidaine & rogab-si fo utmailli
& siubal sechnon
  
708] 
na cathrach uair robai serc Ænias ica loscad
conar'lec di a
  
709] 
fosugud i n-æn baili, & berid-si
Ænias le sechnon na cathrach &
  
710] 
taisbenaid do a seodu & a mæne & a
huile indmus etir or &
  
711] 
airget & sroll & siric & cornu
& copana & gach inmus ar chena
  
712] 
bai aice. Rotriallad co menic indsaigidh for Ænias,
& a indisin
  
713] 
do med a sherci aice, & rofemedh doris ar med a
nairi. Nocho
  
714] 
bid a hoirfided acht imagallaim fri hÆnias
& fiarfaigid scela de.
  
715] 
Nochor tairisim etir dia meanmain. Ni ba saim saidi no
laighi
  
716] 
di, na codlad na longad, & nochon fedadh maith do
denum, &
  
717] 
ros-ruc a cell uaithi & ros-buaidrestair hi
roimadh serce Ænias
  
718] 
aice.




---

p.46


  
719] 
Tic dono ara menmain do Didain teacht do shelg
& Ænias
  
720] 
imale fria, & foghabar o Ænias inni sin i
cuibdius. Dothæt in
  
721] 
rigan in tan sin .i. Dido ingen Beoil, i comdail na
sealga, & ba
  
722] 
cæm tancas andsin for each mbuada cona dillait
cumdachta fair,
  
723] 
lene brecdathach cona cimus d'or derg uimpi, soighedbolg
  
724] 
fororda aice. Tancatar dono ocbaid na Tirda & na
Sionda
  
725] 
'malle fria. O rosiachtatar in sliab tra coraighit coir a
sealga.
  
726] 
Suidighid cach n-æn ina inad sealga amal ba coir
ocus {folio 457a}
  
727] 
taifniter chucu iarsin *n*a fedmila
asin tshleb. In tan tra ba
  
728] 
haine ic tafand na fiadmil nos-dortend in duibhsin
& in gaillim
  
729] 
& in casar & in toirneach & in
tene gealan forro conus-rogab ecla
  
730] 
& omun & gu roscailset & gu
rotheichset cach dib dochum a
  
731] 
thighi ar femeamh na sealga. Teid dono Ænias
& Dido ina
  
732] 
n-æn dis ar teiched i n-uaim bai i comfhochus doibh,
& dogniad a
  
733] 
n-æntaidh andsin a ndis uair dorala a ndesi*d* doib.


  
734] 
Bai dono in tan sin in bandea robai i*c* comforchoimed
  
735] 
gnima caich, & ic indisin scel .i. Fama ingean
Terra ica
  
736] 
forcoimet. Torothor grana dermhair iside, & si ac
imteacht for lar &
  
737] 
a cend etir na nellaib, lan do chluim o ind co bond, suil
fo gach
  
738] 
cluim ic forcoimet gnim caich, & bel &
tenga gacha sula ac
  
739] 
indisin na ngnim sin, cluas gacha sula dib i*c* cloisteacht na
  
740] 
scel sin. Is and immorro robid ic forcoimet forna holcaib
sin .i.
  
741] 
for muraib na cathrach & for clethib na tigeadh.
Is cuma
  
742] 
roindisedh gai & fir. Adfed in bainde sin .i.
Fama do poiblib
  
743] 
na hAffraice Ænias & Dido do fhes,
& adfet dono don righ .i. do
  
744] 
Ithearba in scel cetna, & ba fergach Itherba don
scel sin ar
  
745] 
dimigen mor lais, Dido dia obad fen, & fes la
hÆnias di. Is e
  
746] 
ni doroine, dogni edhpurta mora do Ioib, &
acainidh fris a
  
747] 
ndernaid Dido. ‘In bean,’ ar se, ‘da tucus-*s*a inad cathrach
  
748] 
agam sund, roob tiachtain chugainne i lanamnus &
rofai la
  
749] 
hAinias Troiannach, & is mor in galar lim inni
doronsat gan a
  
750] 
digailt forro dia cæmsamis. Acht nama ni bern
bægail in læch


---

p.48


  
751] 
fuil and .i. Ænias, uair is lam a nead nathrach, is
lua brot &
  
752] 
lem chindh fri hall, is cuindchidh ugra & gledin
gaiscid fair, &
  
753] 
as fearg nathrach ima ned aigi, & is nert
leomain, is bruth
  
754] 
milead, is gal curadh, is lamach læch lais. Bid
calma curata a
  
755] 
coimergi. Ni lamhaim insaigid fair, cid olc leam inni
doroine.
  
756] 
Ni chuimgim a digail fair, a Ioib, mina digla-su, ar is
rit doberim
  
757] 
tæb do digailt ar n-ancridhe for Ænias
& for Didain.’ O
  
758] 
rochuala tra Ioib in aines-*s*a doroine
Itherba ris, roraidh Ioib
  
759] 
re Merchuir: ‘Erg do agallaim Ænias fuil a*c* cumdach a
  
760] 
cathrach ic Didhain. Abair ris, `fagbaid in cathraigh,
& teigid
  
761] 
co hEtail.' Ar is i n-Eadail ata a cindeadh do catha croda
  
762] 
calma do denum, & righi do gabail esti ar egin,
& airdflaithius in
  
763] 
domain do gabail dia shil a hEtail. Eirgidh iarum co
hEtail & na
  
764] 
hoirisid i Cartacin, ar i n-Edail ata a ndan do gach maith
& dia
  
765] 
shil dia eis.’ Dochuaid iarsin Mercuir risin
teachtaireacht sin,
  
766] 
& rogab a enceandaigh uime, & is cuma
roimluaidhedh-se muir &
  
767] 
tir, & gabaid a luirg n-encheandaighi ina laim
.i. indar*a* cend
  
768] 
di fri beoad & in cend ele fri marbad &
rosaigh co hÆnias in
  
769] 
baile i raibi i*c* cumdach na cathrach,
& lend corcra
  
770] 
corrthurach uime & claideb ordu*i*rn co ngemaib carrmogail ina laim, &
  
771] 
roraidh re hÆnias: ‘Ni hi comairle Ioib du{folio 457b}id & Uenire
  
772] 
do mathar, beth i*c* cumdach cathrach
sund don rigain
  
773] 
ro-cruthaigh do Didain, & dona Tirdaib, acht is i
a comairli duidsiu,
  
774] 
flaithus & oirechus do gabail duid & dod
claind dot eis, & doraid
  
775] 
ritsu int aithis*c-s*a & is e
Ioib rom-faidis i*d* dochum-su lesin
  
776] 
comairle sin.’ O roraidh tra Mercuir na briathra-sa
re hÆnias
  
777] 
dochuaid uada & ni fhacaidh iarsin. Ænias
immorro rolaidh
  
778] 
socht mor fair imon aithisc rochuala o Mercur &
nir'lec labra
  
779] 
do fri re. Ocus arai sin, tra, roshantaigh imon comairli
tucad
  
780] 
o Ioib do dhenum, acht nama robai snim mor &
cuntabairt ina
  
781] 
meanmain ar ni rofitir cindus roraghad on rigain rouasail,
  
782] 
rochar & doroine mormaith fris. Is i comairli
doroine, Nestor
  
783] 
& Serge*s*tos do gairm ina
dochum, & roraid friu in coblach do


---

p.50


  
784] 
ullmhugud, & do scibadh, & int æs
cumtha uile do tochuiredh
  
785] 
dochum a long, & gach ni do beth i n-urrlaime
acu, & fis im
  
786] 
dhochum-sa in tan tairgeobus leo gach ræd iarna
coir.
  
787] 
Do-gnither tra in triall sin gan fhis do Dhidain,
& ni dechaidh a
  
788] 
hairi-si fri feall furri do Ænias ar med na serci
& in grada robai
  
789] 
etturu. Tainic dono Fama ingen Terra in bandea co Didain,
  
790] 
& adfet di in coblach do scibad dona Troiandib,
& Ænias do
  
791] 
triall uaithe dochum na hEtaile. Bertaid-si aichni aicbeil
  
792] 
forin scel sin, & teid a ciall uaithi &
nos-geb fualung & dasacht, &
  
793] 
tic co hÆnias & is ed roraid ris: ‘A
aingidh & a etarisi, in n-edh
  
794] 
doshailis dul a n-elud uaimsea amal sin gan fairiugudh
damh?
  
795] 
Cid na tabrai dod meanmain ar coimsherc & ar
cairdius &
  
796] 
m' eg-sa dod gradh dia n*d*echair uaim
amal triallai? Cid nach
  
797] 
fairichi conad and triallai do choblach i n-aimsir
dhoininde
  
798] 
moire? Arna deraib-sea teilgim-sea, & arin
toirrsi moir, & arin
  
799] 
cæncomarc robai edraind, & arin coimsherc,
airchis dimsa &
  
800] 
nachum-fagaibh, & na herig uaim mata ma chata no
mo dhethide
  
801] 
agud, oirchis dim, & na mill mo muintir
& cuir uaid int imradud
  
802] 
fuil id meanmain. A duine inmain, in fetarais co tucatar
na
  
803] 
cenela feochrach-sa na hAffraice fuilet umum miscais mor
dam,
  
804] 
ar dothogus tusu seocu fen? Is ar du thogo-su damh dorad
  
805] 
Itharba miscais damh. Is ortsu roleigius uaim in clu genus
robai
  
806] 
form fri re cen. Is trog duitsiu m'*fh*agbail arsein ar atbel-sa
  
807] 
dot sherc-siu dianum-fagba. Ocus dia mbeth comorba beag
  
808] 
edraind, agum oirfided dut eis, as lugaide rocuirfed form
do theacht
  
809] 
uaim, & dobenfadh toirrsi & maichnighe
dim dia mbeth agum in
  
810] 
comarba sin dot eis-*s*iu agum
didhnudh.’ Roraid Ænias aga
  
811] 
fregairt: ‘Is fir, is dethbir duit uile gach ni dia
n-abrai, a rigan,
  
812] 
& biaid do chataid & do sherc acaind i
cen beim fein i mbethaid.
  
813] 
Ni har do thechedh no ar t' imgabail tiagmait uaid amal


---

p.52


  
814] 
adberi-siu acht is e egin na ndea fuil ag {folio 458a} ar mbreith co hEtail uaid.
  
815] 
Uair dia mad lend fen ar comus is i in Trae rocumdaig*fi*mis &
  
816] 
is inti rooirisfimis & nocho rachmais d'indsaigid
tire no feraind
  
817] 
ele esti. Acht cena ni legaid na dea dund airisim a tir
ele noco
  
818] 
roisim Edail .i. Apaill & Uenir & Ioib
ocus na dea ar cena, uair
  
819] 
isin Etail ata a ndan dund airisim, & flaithus
& oirechus do gabail.
  
820] 
Tic dono delb Anachis cugum gach n-aidchi im chodlud dom
  
821] 
gresacht im dul co hEdail. Tainic dono Mercur o Ioib
chugum
  
822] 
aigid i n-aighidh ar lar in lai da radh rim gan oirisim a
tir ele co
  
823] 
roisind Edail. Ocus an, a rigan, iarum don tshnim fora
tai, ar
  
824] 
is egin rom-beir-se uait co hEtail, & ni dom
dheoin fodhen
  
825] 
teighim, & ni thalla form tairisium agudsu, a
rigan, gidh saint
  
826] 
leam.’ O rochualaidh tra Didha na briathra-sa roraidh
Ænias,
  
827] 
ros-gab ferg & londus re hÆnias, &
is ed roraidh fris: ‘As
  
828] 
demin,’ ar si, ‘ni hi Uenir bandea do mathair
& nochon e
  
829] 
Anachis Troiandach t'athair. Is o cairgib
clochdæraib slebi
  
830] 
Chugais rod-coimbris, & is o fhothrib agarbaibh
slebi Ircain
  
831] 
rogenis, in tan nach impond t'aignedh frimsa, &
me a*c* cai & ac
  
832] 
derfadaigh ar do gradh, & me do thabairt failti
moiri duitsiu, in
  
833] 
tan tanacais do thuind baiti chugam & do ghabail
i comflaithius
  
834] 
frim roaincis do mhuinter & do longa gan loscad.
Tusa immorro,
  
835] 
a aingidh & a bregairi, i*c*
cantain breg & ica radh is dei
  
836] 
doberat fort teacht i n-Eadail! Gluais iarum i n-Eadail
& na
  
837] 
rub soraid ge roisir. Ar is demin limsa, ma ta buide na
  
838] 
trocaire ac deib nime, fogeba-su morimned don turus sin,
& bud
  
839] 
aithrech leat dul uaimsea, uair rod-baithfider &
adbel-sa dot
  
840] 
chumaidh & bud e sin ar ndhil ar ndhis’;
& roboi Didho 'na tost
  
841] 
iarsin & rochoe gur'bo fliuch a hedach fora hucht
& roimpa
  
842] 
uadha dochum a tighe & rofrithoilset a hinailte
& ros-coraigset
  
843] 
fora derghud, ar ros-lai a tamh & a taisibh iar
n-impod di
  
844] 
dochum a tighi iar n-agallaim Ænias.




---

p.54


  
845] 
Ænias immorro ger'bo lesc les scaradh re Didhain
& ger'bo
  
846] 
duthracht les ni bud maith le do denum, & ger'bo
scaradh cuirp
  
847] 
re hanmain les scarad fria, teid dochum a choblaigh la
  
848] 
forcongradh na ndea. Berid na Troianaigh a n-ellaighi uile
leo 'na
  
849] 
longaib & rosiacht Ænias chucu. Ba
gaibthech, osnudach,
  
850] 
inraithech beatha Didaine ac fegad a grianain ina
timcheall & ac
  
851] 
feghad na Troianach ig ellmugud a l-long & aca
mbreith for
  
852] 
fairrigi, & roraid re siair .i. re hAnna:
‘Erig, a shiur, do
  
853] 
agallaim Ænias, & cuindigh dam, resiu adbel
fen, in æn aiscid-sea
  
854] 
fair ar ar coimsherc ar ndis, arisid agum co ti soinind
do, & ni
  
855] 
chuindeoch fair beth am æntaid lanamnus agum acht is
lor lim
  
856] 
uaidh a imagalaim & a fegad nama resiu ablur dia
gradh, &
  
857] 
deonaichfed do {folio 458b} iarsin techt co
hEtail.’ Dochuaid tra
  
858] 
Anna do chuingidh na haisgida sin co hÆnias
& doradad era for
  
859] 
Anna. O rofitir Dido era do thabairt fora siair, caiidh co
mor, &
  
860] 
ba fearr le a bas inas a beatha in tan sin. Ni theighid
Ænias dia
  
861] 
menmain & is ed adchidh in tan rochodlad a mbeth
a ndis .i. i fen
  
862] 
& Ænias ac imthecht dithru*i*b, & a fagbail fein do Ænias isin
  
863] 
dithrum sin. In tan doduiscedh, ba fearr le a bas anas
betha.
  
864] 
Ni roibi ni doimraided acht fastad Ænias. Roraid re
hAnna:
  
865] 
‘A shiur inmain,’ ar si, ‘ado tenid moir isin
tempull & loisc
  
866] 
edaighi & armu & lebaid in fhir
rom-fagaib ara selb tus in
  
867] 
tabhrait na dea in fer sin ar culu chugaind. Melfead-sa
broin
  
868] 
dom laim fen agan altoir & indara cos dam nocht
gan
  
869] 
iallagrand & in cos ele 'na hiallagrand. Is demin
mene thi in fer sin
  
870] 
.i. Ænias for culu chugumsa ri sin, adbel-sa co
demin dia sheirc.’
  
871] 
Doronad dono in sæthar sin cona thuilledh leosum,
& ni thormaigh,
  
872] 
uair noco tainic Ænias co Didhain. Tainic dono in
adaich
  
873] 
iarsin, & cidh cia rochodail and 'san aidhchi sin
nochur'chodail
  
874] 
Didho. Robdar imda a himraiti, & a comairle, uair
ni rofhetir
  
875] 
cidh doghenadh, ar ruc a cond & a ciall uaide,
& robuaid*r*estair
  
876] 
med serci Ænias in rigan.




---

p.56


  
877] 
Ænias, immorro, rochodail-sen co saim i n-arus a
luinge, &
  
878] 
tainic Mercuir chuigi ina codlad & roraid fris:
‘A meic na
  
879] 
baindea,’ ar se, ‘is bæglach in codlud dogni.
Cidh dia leci
  
880] 
uait coir na gæthi, uair ata do mhed fergi na rigna
rit co
  
881] 
nduthraicend gach n-indell do denum umut dot *fh*asdud aici ar
  
882] 
is derb le adbela dod gradh dot eis ? Imthig co luath,
resiu ti in
  
883] 
la, ardia n-oirise co maidin doberthar longa chugaib for
fairrgi, &
  
884] 
not-berthar ar eigin for tir ar culu, ocus loiscfiter bar
longa for lar
  
885] 
na traga in bar fiadnaisi dia n-oirisidh co soillsi lai.
Eirg & teich
  
886] 
co luath asin phort atai.’ Duiscis Ænias arsin
asin tshuan
  
887] 
chodulta ina raibi, ocus nertaidh & gressid a
muinter co fagbaidis
  
888] 
co luath in port i r-rabatar & co roseoldais
amach forin fairgi
  
889] 
iarsin.


  
890] 
Tainic soillsi na maidni and fai sin, &
roerigh in rigan fai sin
  
891] 
co moch ina grianan & rofegh uaithi na purtu
& in fairrgi, &
  
892] 
adconnairc na purtu fasa & in coblach ar seolad
tarin fairrgi
  
893] 
uaithi. Tuairgidh a bruinde fo tri andside &
scailidh a folt, &
  
894] 
adnaig a gol esti, & is ed roraidh: ‘Uchan uch,
dochuadar-sum
  
895] 
ass annossa. A deo nime & talman, is truagh in
bregadh tuc
  
896] 
forrn in duine tangnach tainic chugaind.’ Ros-geb
buaidredh
  
897] 
& raibeis mor iarsin, & is ed roraid ria
muintir: ‘Ergidh coimergi
  
898] 
calma curata, & gebidh bar n-armu, &
berid bar longa i ndhiaidh
  
899] 
na Troianach, & tobraid lib iad for culu dochum
tiri, & loiscidh a
  
900] 
longa ina fiadnaisi.’ Impoidh a meanma fria o roraidh
na
  
901] 
briathra-sa & fiarfaigis: ‘Cid raidim, no cia
ni labraim? A
  
902] 
n-egmius mu celli atu ac imrad i*n*
neich imraidim, ar is me
  
903] 
foden foruair int olc-sa dom thiachtain, uair dia mad ed
  
904] 
dognend-sea {folio 459a} in tan tainic
Ænias cona muintir chugum do thuind baiti,
  
905] 
a muinter do marbad, & e buden, & a
longa do loscad, nocho
  
906] 
digelta forum, & nocho biad dund int olc-sa de
.i. ar n-ec do
  
907] 
gradh Ænias, ar is ed immorro doronus-*s*a, gach maith co
  
908] 
n-rancatar a leas do thabairt doib la tæb a n-
anacail, & doradus mo
  
909] 
flaithus & me fen re tæb gacha maithusa
robai agum do Ænias,
  
910] 
& rofell-sam formsa & rom-facaibh
iarsin. Gu rodiglat dei nime


---

p.58


  
911] 
fair inni dorone rim ar ni roichim-sea a digail fair.
Masedh
  
912] 
rochindset na dei riachtain do eigin co hEdail, co rub
aimreidh
  
913] 
do a aitreb, co tugat na dei coimerghi bagach, brigach,
  
914] 
borrfudach le tuathaib na hEtaile co fergach, fegh,
fuilechdha, a
  
915] 
cathaib croda curataibh ina agaid, co rucad a coscar co
tæthsat
  
916] 
leo a muinter ina fiadnaisi, & ni rub tualaing a
n-anacail, &
  
917] 
romarbthar he fen iartain & cu raib a corp fo
conaib & fiachaib
  
918] 
& ethaidib in aer & ni rofagba neach dia
adnacul a ndhighail
  
919] 
i*n* neich doroine rimsa. Is i mu
thimna duib, a Thirda, fri
  
920] 
bas, gu rab bar cogad & cogad bar mac &
bar n-ua dogres frisin
  
921] 
cenel-sa na Troianach teid uaind i n-Edail.’ O roraid
Dido na
  
922] 
briathra-sa uili, dochuaid isin codulteach i codlad ar
æn & Ænias
  
923] 
& teid isin lebaidh i mbitis, & togbaid
in lebaid, & silid dera, &
  
924] 
nochtaid a cloideam bai ina laimh, & nos-leg
uime, & nos-marband
  
925] 
fen, ar ba ferr le a bass inas a betha a n-egmus
Ænias.


  
926] 
In tan tra rofairichset a muinter in gnim sain do
denumh do
  
927] 
Didain, atnagaid for gol & basgairi, &
roclos co cleithi n-aer in gair
  
928] 
doronsat. Doroich a siur chuice iarsin .i. Anna,
& gebid a cend
  
929] 
ina hucht & ba bronach, dubach, derfadach Anna
don gnim sin
  
930] 
.i. do eg a sethar, & ba he sin, tra, derid
cairdiusa Ænias &
  
931] 
Didaine.


  
932] 
Cen tra, robai Dido forin luaidren-sa, rosaig
Ænias co mbai
  
933] 
for fairgi mara Torrian conach facatar tir na talmain acht
in
  
934] 
fairgi umpu do gach aird. In tan tra ba haine do
Ænias seolud
  
935] 
co hEtail, dorchaigid in la, dluthaighid na neoill,
feochraigid in
  
936] 
gæth, tic ainfine mor isin fairgi, feraid
tromfhliuchadh dermair
  
937] 
forsin fairgi & forsin cablach, impoid in
gæth i n-aigidh na seol
  
938] 
cona cæmnaca*i*r soighidh co
hEtail. Roraidh, tra, Palinurus,
  
939] 
luamairi luingi Ænias: ‘Roimpo in gæth,’
ar se, ‘ri ar
  
940] 
n-aigid, robu fhearr in choir dund co Sigil inas co hEtail
etir
  
941] 
risin gæth sin.’ Is ed roraid Ænias:
‘Seolaid romaind,’ ar


---

p.60


  
942] 
se, ‘co Sigil ar ni fuil tir ele is fearr lind dul inas
in tir a fuil
  
943] 
Achestes i rige, & taisi Anaichis.’ Impoid a
seolta iarsin co
  
944] 
Sigil. O 'tches in coblach iarsin co port na Sigile,
dotæd
  
945] 
Achestes in rig cosin port ina comdail, & ferait
failti friu, &
  
946] 
dobeir aigideacht tairisi muinterda doib in aidchi sin.
Isi*n*
  
947] 
maidin arnamarach gairmther a mhuinter co hÆnias i
  
948] 
coimthinol & is ed roraidh friu: ‘A chenel {folio 459b} sær o bunadh
  
949] 
na ndea is bliadain lan cosin laithi-sea andiu o
roadnaicsim
  
950] 
Anacis, & doronsam sollumain & edbarta
dono ara anmain & bidh
  
951] 
sollumain agumsa dogres in la-sa cebe tir a mbiu. As demin
  
952] 
lim conid iat na dei dono doratsat sund co Sicil don
chur-sa ar
  
953] 
daigh co ndernmais sollumain & edbarta dona deib
sund ar
  
954] 
anmain Anachis. Tiagam uile dono imalle co hadnacul
Anachis,
  
955] 
& denum edpurta dona deib, & cuindgem
coir na gæthi dund
  
956] 
arna deib. Tiagam dono i cind IX laithi o 'niu dochum
n-æn
  
957] 
baili uile & dentar cuibleng mor againd inar
longaib & imarbaig
  
958] 
retha & dibraici & cluichi &
tobarthar do chach a loighidheacht
  
959] 
amal dligfes do rer a buadha.’ O roraid Ænias na
briathra-sa,
  
960] 
dochuatar a lin uile co hadnacul Anachis .i. Achesteis
cona
  
961] 
muintir & Ænias cona Troianaib &
doronsat edpurta o bes gentligi
  
962] 
for anmain Anachis .i. doradadh do ardigh do nua fina
forin
  
963] 
adnucul & do airdigh ele do lemhnacht &
do airdig do fuil. Tic
  
964] 
dono in tan sin chucu asin adhnacul nathair adbulmhor
ingantach
  
965] 
co ndathaib ilib & dotæt etir na hairdiogha
& na telchuma, &
  
966] 
blaisidh na hidhbarta & impoid uaidibh gan
urchoid aris isin
  
967] 
adhnacul. Ba failidh leosamh inni sin ar ba doigh leo is o
  
968] 
Anachis tainic in techtaire sin ina ndochum do airitin a
  
969] 
n-udbarta.


  
970] 
Isin nomad laithi iarsin tainic Ænias mac
Anaichis &
  
971] 
Achestes imalle cona slogaib & co sochaidhe moir
leo cosin port
  
972] 
i rabatar a longa co ndernta cuibleng long acu. O
rosiachtatar
  
973] 
uili tra na longa co-hairm i mbatar, roordaig Ænias
IIII
  
974] 
longa do breth isin coibling co ceithri tuisechib intu,
& roordaig


---

p.62


  
975] 
luagh a buadh donti dibh roberad buaidh .i. airm cumdachta
&
  
976] 
edaigi datha cona n-imdhenum oir & airgit. Is iat
taisigh
  
977] 
rothogait isin coimling .i. Gias cona luing .i. Cimera a
hainm side;
  
978] 
Cloandus cona luing .i. Sgialla a hainm side; Menestes
dono
  
979] 
cona luing .i. Pistris a hainm side; Sergestius cona luing
.i.
  
980] 
Centurus iside. Is e fod rohordaiged in coimling .i.
carrag
  
981] 
robui forin fairgi tall ina fiadnaisi for aighid in puirt
coraigi in
  
982] 
charraig sin anund & anall aris coraigi in port.
Dochuatar tra
  
983] 
na taisigh sin co cæm & co cumdachta ina
longaib, & rosuidighset
  
984] 
a longa, & rothocsat a forni leo, &
roseolsat ara seasaib amal ba
  
985] 
coir, & rolasat a rama uili ina rumaib,
& robatar iarsin ic urnaidi
  
986] 
in chomairc in tan bud mithigh doib coimleagan. O thairnic
  
987] 
doib a corugudh roshennedh stoc doib d' fhogra imtheachta
for
  
988] 
fairgi tre chombaigh coimlenga. O rochualatar iarum guth
in
  
989] 
stuic, rolaisit fo combaigh amach forsin fairgi fochetoir.
Ba
  
990] 
talchar tren tairptheach, & ba calma curata,
& ba fortren feramail
  
991] 
fureachair roferad in combaig sin ac trenmiledhaib
Troianach do
  
992] 
chosnum tos{folio 460a}saigh. Robai a
maccalla isna trachtaib re med
  
993] 
a muirni. Berid long Gias edh foda dib fochetoir;
Cloandus, is
  
994] 
e ba nesa do luing Gias; Pistris & Cendturus ina
ndiaidh side fo
  
995] 
coimrem & comluas rogabsat coimsiugudh don
chomurdhudh.
  
996] 
Roraid in tan sin Gias re Menoistes: ‘Is romor,’ ar
se, ‘leigi
  
997] 
in long amach o thir.’ Adraigh Menestes, &
nir'leg dochum na
  
998] 
cairrgi in long a focus tire. Rocomfhoigsich Cloandus do
luing
  
999] 
Gias, & rostiur Cloandus a luing etir Gias ocus
tir. Rofergaiged
  
1000] 
Gias andsin & roindsaig Menestes & rola
tar bord na loingi 'san
  
1001] 
fairgi, & rogab fen sduir a luinge. Rosoich dono
Menestes
  
1002] 
iarna lothrugad docum tire .i. luamairi luinge Gias,
& adnagaid
  
1003] 
an dæscursluagh o gairib uime. Berid dono Sergestus
&
  
1004] 
Menestius for luing Gias & fobraid Sergestus
broinde a luinge do breith
  
1005] 
seach luing Menestius. Ataigh Menestius a*g* gressacht a
  
1006] 
muintire andside: ‘A anradu inmuine,’ ar se,
‘denaidh calma.


---

p.64


  
1007] 
Gen g*u* roisim tossach doraith,
nachum-legid fo deiridh.’
  
1008] 
Doberaid andside co dichra lasin imrum foirind luingi
Menestius.
  
1009] 
In tan tra robadar forin combaig sin .i. Menestus
& Sergestus,
  
1010] 
focerd in long i roibi Sergestus & lenaid for
carraic, & adnaghaid
  
1011] 
lucht na luingi a ngair estib, & adnaghaid a*c* tarraing oirech a
  
1012] 
luingi don charraic, & ic tinol na ramadh
robristea do threthan
  
1013] 
na fairrgi acu. Cen tra robai Sergestus cona muintir isin
gabud
  
1014] 
sin, teid Menestius, & se forbailid, secu,
& fobraid for tarrachtain
  
1015] 
luingi Gias, & teid seach luing Gias, &
ni roibi roime in tan sin
  
1016] 
acht in long i roibi Cloantus, ar is iside 'na
hænur robai rompu in
  
1017] 
tan sin. Robhai tra combaig mor etir in da luing sin. Ni
raibi
  
1018] 
neach dib i n-allsad. Ba laidir fortren feramail roferad
an
  
1019] 
combaigh sin, Menestius a*g* gresacht
a muintire co roistis
  
1020] 
tossach, ar ni roibi rompu acht æn long; Cloandtus,
dono, ac
  
1021] 
nertad a muintire na rolegtis uaidib an tossach tart*h*atar don tus
  
1022] 
na cairrgi. Is doigh tra rosoisid Menestus tosach meni
soised
  
1023] 
Cloandtus a muinigin na ndea muiridhi, & meni
gellad edpurta
  
1024] 
do denum doib, ar tosach do tabairt do. Rosoich tra
Cloandtus
  
1025] 
tria atach a deao, & tria dhaigimrum a muintire,
port rompu uili
  
1026] 
ar tus. Fograid Ænias andsin o guth mor ba he
Cloandtus ruc
  
1027] 
buaid na coimlinge. Bert do mind do luir fora chend i
comartha
  
1028] 
buadha do breth do. Dobeir a onoir choir do cach dib
iarsin.
  
1029] 
Dobeir talland airgit & lend chorcra
chorrthurach do Chloantus.
  
1030] 
Dobeir do Menestus luirigh tredhualaigh cona cathbarr oir
&
  
1031] 
airgit, & in cetna do Ghias, & dobeir
do Sergestus druin*i*g
  
1032] 
maith ar tesargain a muintire in tan ros-la forsin
carraic.


  
1033] 
O tainic tra in combaigh sin na long, teid Ænias
gusna
  
1034] 
sloghaib robatar immalle fris i m-magh fairsing bai i
comfhocus
  
1035] 
doibh i ndentais sloig Sigile ænach. O rosiachtatar
tra uili in
  
1036] 
mag sin, roraid Ænias friu: ‘Dentar,’ ar se,
‘combaig reotha
  
1037] 
& cebe beras buaid and, do{folio 460b}berthar do luagh a buada.’


---

p.66


  
1038] 
O roclos int aithisg sin do rad do Ænias, tainic
cach as cach
  
1039] 
aird and .i. tancatar Troianaigh & Sigelda i
cumusc fri araili.
  
1040] 
Tainic Nisus & Eoarilius a tus do muintir
Ænias. Tainic dono
  
1041] 
Diores & Salius & Patron do Troianaib
fos. Tainic dono Elinus &
  
1042] 
Paropesta oglach Sigealda. Tainic sochaidi la tæb
in fhiallaigh
  
1043] 
sin. Roraidh dono Ænias friu sin: ‘Na bidh
domeanmain
  
1044] 
foraib, uair dogentar bar riar, uair ni bia neach agaib
gan ni.
  
1045] 
Doberthar a riar comadhais do chach uaib.’ O roraid
Ænias
  
1046] 
na briathra-sa, suidhigther cach dib ina inadh techta,
& reathaid
  
1047] 
iarsin o rochualatar guth in stuic. Berid Nisus ead foda
uaidibh
  
1048] 
fochetoir. Is e fa neasa do .i. Salius, & re
fhota etaru, Epriailius
  
1049] 
isin treas lug, Elenus ina ndiaid sen. Diores dono i
comfhocus
  
1050] 
do Elenus ina dhiaidh. Rosoighset amlaid sin co focus don
  
1051] 
chomhartha. In tan tra ba haine do Nisus ic rith rompu,
focerd
  
1052] 
i fuil baili in romarbad mairt gairit roime sin,
& Nisus isin
  
1053] 
fhuilredh sin, doroich Sailius cuigi. Nos-indsaighend
Nisus dia
  
1054] 
tairmeasc ar chind daigh co ndeocha*d*
Ebrialas, ar ba fear
  
1055] 
caradraidh do he, & ba fearr la Nisus Ebrialus
do breith buadha ina
  
1056] 
Sailius. Dothoit dono Sailius le Nisus co mbatar 'na
ndhis ina
  
1057] 
laighi. Teit Aurilius seocu andside conid e rosiacht ar
tus in
  
1058] 
comhartha, Elenus iarsin, Diores fo deoidh. O roferad tra
in
  
1059] 
combaigh, dorad Ænias in tuarastal do chach dib
amal
  
1060] 
ro-dechtait.


  
1061] 
Roraidh Ænias: ‘Dentar,’ ar se, ‘cluichi
ceast againd
  
1062] 
fodesta.’ Adracht andsin Daires Frighius &
rogab ceasta uimi .i.
  
1063] 
lamana iadside do shechidh tairb robidis fo lamaibh na
miled
  
1064] 
co roichtis a formna & a slinnena &
cengal etaru tiar fora formna,
  
1065] 
& ialla a cendaib a mer & mill luaidi
forrthaib, & congebid
  
1066] 
ceachtar in da miled na mill sin di*a*
araile. In tan robitis
  
1067] 
coimeolaigh is and foceardaid na mill sin i cendaib
araile acu.
  
1068] 
In tan dono nachad coimeolaich traisc*ir*ther int aineolach.
  
1069] 
Atraigh iarum Daires, *&*
dobeir les tarb, & a aiderc ina laim, & is ed


---

p.68


  
1070] 
roraid: ‘Ma ta don tshlogh neach lasin eter in tarb-sa
da
  
1071] 
chosnum, tæt alle co feram gliaidh.’ Bad comlund
ro*gh*na Daired
  
1072] 
cluichi quest. Ni roibi do Troianaib fer a freagra acht
Alaxandair
  
1073] 
mac Priaim a cluichi quest. Is lais adorchair buiden
rotren isin
  
1074] 
cluichi sin fos ac leabaid Eachtair meic Priaim. Bai dono
  
1075] 
Daireid fri re cian, & ni fhuair neach do
Troiandaib na do
  
1076] 
Shigeldaib dia fregra. Robai dono isin airecht in tan sin
senoir
  
1077] 
iar cur a militachta de do muintir Acestes &
i*s* sochaidi dia ruc
  
1078] 
buaidh cluichi cest in tan fa hog .i. Eantellus a ainm
side.
  
1079] 
Adaigh do*no* Acestes ic faslach for
Antellus tocht i n-agaidh
  
1080] 
Daired, & is ed roraidh fris: ‘A threnfhir
thoghaidhi & a
  
1081] 
chuingidh coimnert cotaigtheach, is dimain dund gach
buaidh tucsam
  
1082] 
cugaind as gach aird in tan nach dingbai Daired dind
andiu.’
  
1083] 
‘Is demin,’ ar Anteallus, ‘dia mad he in tan
rom-ba-sa co
  
1084] 
luthmar lan dom brighaibh dotisad Daired do chuindghid
  
1085] 
chugat, rochoiscfind-sea co luath don muirnn fora ta.
Andiu
  
1086] 
immorro in tan isim {folio 461a} senoir ni
cubaidh rim comlund re fer
  
1087] 
n-og co luth & co l-lathar’; &
taisbenaidh duib cesta Eirich
  
1088] 
robatar aigi, & as dib rochathaig Eiric fri
hErcuil, VII seicheda
  
1089] 
tarb intib co mellaib luaidi estib. Rosochtsat uile 'ca
fegadh
  
1090] 
ara romed leo & is mo dono roshocht Daired inas
cach. Roraid
  
1091] 
in senoir andsin: ‘Robad ingnad lib dia mad iat ceasta
Ercail
  
1092] 
adchithea o rochathaig fri hEric, & masa omun la
Daired
  
1093] 
tiachtain i n-aigidh na cest sin fuil umum-sa, cuiredh a
omun uadh, &
  
1094] 
cudrumaigh*th*er ar ceasta’:
& focerd de a cheasta &
  
1095] 
cudrumaigther la hAchaistes & la hÆnias
iat fri ceasta Daired & do*t*hæd
  
1096] 
iarsin co hinad in chomlaind & doroich Daired
& cumaiscit & a
  
1097] 
ceasta andsin & focherdaid gliaidh croda churata
andsin .i.
  
1098] 
Daired & Antellus. Esairgther o cheachtar de a
chele co fortren
  
1099] 
feramail & co læchda laidir lamchar
& co fichda fergach fuirechar


---

p.70


  
1100] 
tara slesa, forna lecnib, & forna mullaigib
comdar crechtaigh
  
1101] 
crolintigh & dobeir Antellus in tan sin sinidh
fair i n-airde, &
  
1102] 
tocbaidh in laimh ndeis co mbai os mullach nDaired
& rob ail
  
1103] 
do builli digla do fhuirmed a mullach nDaired. O'dconairc
  
1104] 
Daired inni sin, scuchaid ara cul riasin m*b*uilli cona tairtheadh
  
1105] 
in builli e, & o nach tarthaidh in builli tend
for Daired, dothuit
  
1106] 
Anteallus a ndiaidh in builli rodichra tuc co mbai a
gnuis fria
  
1107] 
lar. Laither gair mor andside co clos co clethi nimhe,
&
  
1108] 
adnaghaid fo combaigh chuigi Sigelda &
Troiandaigh, & rosoich
  
1109] 
Achestes chuigi for tus & ros-tocaib he,
& ba nair le hAnteallus
  
1110] 
inni dorala do & dos-fic a brig & a
bruth in trenmiled, & tintoidh
  
1111] 
aris dochum in comlaind, & ba mairg do Dhaired
tairisimh ara
  
1112] 
chind in tan sin, & ba fearr do na toirised.
Ron-esairgind
  
1113] 
Anteallus in tan sin co fichda fergach furechair co
ngresaig d'a
  
1114] 
deis & d'a cli imalle cona cæmnacair a
cend da tocbail lais, &
  
1115] 
cor'emhid fair i*c* teichedh remhe
ocus Antellus ica sruigledh
  
1116] 
d'a deis & d'a cli i n-æn fheacht.
O'dconairc Ænias Daired do
  
1117] 
forrach do Anteallus adraigh d' fhoirithin Daired ocus
nos-tesairgind
  
1118] 
aire, & scuirid in deabaid, & berair
Daired etir dis iarsin dochum
  
1119] 
na long, & nocho toi*ri*sed a
sceith fhola, & focerdad
  
1120] 
bruirigh a fhiacal amach lasin fhuil. Doberar in tarb
iarsin co
  
1121] 
hAntellus & dobeir Antellus bem d'a cest do etir
a da adairc co
  
1122] 
robris in cend cosin inchind & co ndorchair for
lar gan anmain
  
1123] 
and, & dobeir fretech na dingned cluichi ceast o
sin amach.


  
1124] 
Roraidh Ænias iarsin: ‘Dentar imurbaigh
shoigdeorachta
  
1125] 
againd fodesta.’ Cengailter colum agaib iarsin do
feren seoil
  
1126] 
luingi Sergesti, & dosæg
Agestes & Ipocon & Menestius &
  
1127] 
Eredtion & tairthit a fidbaco & gabait
a soighid & focearrtar
  
1128] 
craind etaru cia *dia* toicherad ar
tus int en da lot. Tochraid
  
1129] 
do Ipocon tosach, Me*ne*steus ina
diaidh, Eretion iarsin, &
  
1130] 
Achestes fo deoidh. Doleig iarum Ipocon a shoighit co
ndechaid


---

p.72


  
1131] 
isi*n* feren seoil. Doleic Menestius
iarsin a shoighit co roledair
  
1132] 
in snaithi robai im chois in eoin aga chengal frisin {folio 461b} crand
  
1133] 
& ni roletair int en, & dochuaid int en
iarsin for foluamain fon
  
1134] 
reim sin i n-airdi ær. Dos-farrlaic dono in tan sin
Eredsion a
  
1135] 
shoighit isin ær for amus in eoin, &
ron-anic he, & dothuit,
  
1136] 
& se marb, dochum lair. Achestes dono ni roibi
aigiside ni
  
1137] 
dothelgfed d'a shoighit a haithli in eoin do marbad,
conid edh
  
1138] 
doroini isin uair sin do thaisbenadh a urchair &
a dibraicthe.
  
1139] 
Rothelg iarsin a shoighit, & lasaidh in
tshoighet isin ær amal
  
1140] 
soighnen, & roinngantaigh na sloigh inni sin.
Roraid Ænias:
  
1141] 
‘Is maith,’ ar se, ‘in celmuine ut, uair is e
uaisli Achestes
  
1142] 
icna deib fodera sud.’ Dobeir dono Ænias aisceda
mora &
  
1143] 
maine imda do Achestes d'es a buadh*a*
& dobeir a techta
  
1144] 
do chach o sin amach.


  
1145] 
Dogairm Ænias chuigi in tan sin Epitiden comalta
Asgain, &
  
1146] 
roraid ris ina sanais: ‘Eirg,’ ar se, ‘co luath,
& abair re
  
1147] 
hAscan tinolad æs ocbaid in tiri cona n-eachaib,
& coraighed
  
1148] 
marcshluagh mor aigi co maithib in tire uime, &
ticed co croda
  
1149] 
'chum in ænaigh chugaind, & Asgan rompu
cona airmgaisced forin
  
1150] 
ech buada tuc Didhain damhsa, & dentar
ænach suairc siræbaind
  
1151] 
aigi a n-onoir a senathar Anachis.’ Doroine Asgan dono
amal
  
1152] 
roraidh Ænias, & tancatar in gasraid
gegdha sin rompo isin
  
1153] 
ænach, & roferadh co haibind oiregda int
ænach.


  
1154] 
Ocus ba hadbulcuimnech le hIunaind a aincride la
Troianaib,
  
1155] 
& faidid Iris uaithi dochum bandrochta na
Troianach baili i
  
1156] 
rabatar ica longaib, & slat ac toirsi &
ag acaine Anachis &
  
1157] 
a mbethad fen & ara fot leo robadar for loingis
a tir do tir gan
  
1158] 
oirisim i n-æn baile. In tan tra robatar forna
himraitib sin,
  
1159] 
doroich Iris chucu, & saighidh etaru i medhon i
ndelb Brea
  
1160] 
seitig Timoire. Is ed roraidh riu: ‘A Troianu trogha,
is
  
1161] 
doiligh daib int imthus fora taithi o thir do thir fri re
cian ac
  
1162] 
indsaighid Edaili, & Edail for bar techid. Ba
coro tairisim


---

p.74


  
1163] 
sund ac Sigil ag Achastes uair tainic Casandra banfhaith
  
1164] 
chugumsa i fis, & is ed roraidh: ‘Denaidh Trae
sund i Sigil, &
  
1165] 
oirisidh inti, & loiscidh bar longa’;
& teit ina fiadnaisi, & dobeir
  
1166] 
tenid isna longaib, & rosochtsat andside in
bandrocht Troianach
  
1167] 
& ni fhedatar cidh doghentais. Ba handside
roraid Pirgo,
  
1168] 
muimech claindi Priaimh & is i ba sine immorro
don bandrocht: ‘A
  
1169] 
maithri inmaini,’ ar si, ‘ni hi Brea dochithi, uair
rofagbus-*s*a
  
1170] 
Brea i n-eslainti ina leabaidh annossa, & ni
hetear le tiachtain
  
1171] 
isin tinol-sa, acht is bandea eigin tuc in comairli ud
duibh, & is
  
1172] 
follus asa rusc & asa himtheacht & a
foghur a gotha conid bande
  
1173] 
hi.’ In tan tra robatar forsna briathraib sin, teid
Iris ina
  
1174] 
fiadhnaisi *for* foluamain isin
ær. O 'dconncatar-sum sin ba
  
1175] 
derb leo is ona deib tucad in comairle ut doib. Doraidset
  
1176] 
uili ba combaidh do loscad a long. Rosoich in scel sin
  
1177] 
dochum {folio 462a} in ænaig na
loscadh, & fegaid lucht in ænaich
  
1178] 
dochum na long co n-acatar in ciaich & in lasair
dona longaibh ica
  
1179] 
loscadh. Dotæthsat tra lucht in ænaig etir
cois & cairptheach
  
1180] 
do thesargain na long. In tan atconncatar na mna na
sloigh
  
1181] 
ina ndochum nos-geb omun rompu & ba haithrech
leo inni
  
1182] 
doronsat. Atnagait na sluaigh ac dibud na tenteadh
& ac
  
1183] 
tesargain na long o doruachtatar. In tan doruacht
Ænias dathogaibh
  
1184] 
a lama ag atach na ndea co tisadh cobair uaidib do
tesargain
  
1185] 
na long. Nir'bo cian doib tra co tainic duibshin
& fleachad
  
1186] 
trom gu rodibastair in tenid uili & cona raibi
acht airim cethri
  
1187] 
long d'esbaid forna longaib. Ba snimhach tra Ænias
don gnim
  
1188] 
sin & nir'fhidir cidh dogenadh. Tic chuigi in
tan sin in senoir
  
1189] 
Nautes & roraidh ris: ‘Na dena snim don
melladh tugadh
  
1190] 
fort, acht dena mo chomairli-sea .i. tobair Achestes
chugut &
  
1191] 
athain do do sheanoire & t'æs
mbædbudh & gach æn lasa scith
  
1192] 
beith imaille frit for fai*r*gi
& tuc t'æs mbeodha lat co hEtail.’
  
1193] 
Tainic adhaigh doib iarsin & rothogaib Anachis
.i. a athair
  
1194] 
cend do Ænias isin aidchi sin & roraidh
fris: ‘Dena,’ ar se,


---

p.76


  
1195] 
‘in comairle tuc Nautes duid, & beir lat a
n-as fearr gal &
  
1196] 
gaisceadh dod muintir co hEtail, ar fogeba catha i
n-Edail co
  
1197] 
dur doiligh, & rigi a les firu beodha do breth
lat inti ocus fagaib
  
1198] 
th'anrighe a Sigil ag Achestes, & erig iarsin do
agallaim Sibilla,
  
1199] 
& dobera Sibilla onoir & eolus duidsiu
gusna grianbhrughaibh
  
1200] 
iffirn bail i mbim-sea, & adchifea-su andsin
gach æn genfis uaid
  
1201] 
do righaib & flathaibh i n-Etail & a
ngeba do dinghnaib &
  
1202] 
cathrachaib i n-Edail’; & o roraidh Anachis
na briathra-sa roling
  
1203] 
isin ær iarsin. Doroine Ænias in comairle sin
& roaithnestair
  
1204] 
*do* Achestes in foirind diar'b ail
tairisimh i Sigil & rogab-sumh
  
1205] 
uad, & dorad failte & inad cathrach
doib & doronsat a tomus a
  
1206] 
ndis Ænias & Achestes rigmhur na ratha,
& dochoraigset do
  
1207] 
reir crandchair in chathair sin .i. a chuid do chach dib
don
  
1208] 
chathraich, & doradsat cuma na Trae furre. Ocus
o thairnic
  
1209] 
tra doib ordugudh a cathrach amal ba coir doib,
& o thairnic
  
1210] 
aithniugud a long & a lesughudh, tainic feth
& coir na gaithi
  
1211] 
doib. Tancatar ar æn dochum in puirt a mbatar na
longa, &
  
1212] 
robatar re hedh lai co n-aidhchi ac imagallaim andsin ria
  
1213] 
n-imscaradh & ba bronach toirrsech ciamair
geranach int
  
1214] 
imscaradh sin. In lucht diar'b ail toirisimh i Sigil arna
  
1215] 
toirrsiugud a tir do thir, ba ferr leo teacht ar æn
ria muintir co
  
1216] 
hEtail anas toirisemh dia n-es a Sicil. Nos-comdhidnand
Ænias
  
1217] 
dono in tan sin o briathraib ailgenaib &
nos-aithnend a l-laimh
  
1218] 
Achesdes & toirisidh a Sigil.’


  
1219] 
Dogni dono Ænias {folio 462b}
edhburta dona deib .i. do
  
1220] 
Neptuin & dona deibh muiridib ar cheana,
& tic feth & coir na
  
1221] 
gaithi doibh, & seolaidh in coblach amach for
fairgi, & seolaidh
  
1222] 
rompu Palamurus .i. luamairi luingi Ænias,
& seolaidh in la sin
  
1223] 
co haidhchi, & ba cendais re*t*hineach in aidhchi sin & dothuit
  
1224] 
a codludh cu trom forna feraib, scithchaib iar
sæthar doib
  
1225] 
imruma in læ co n-aidchi; & tic dono
Somnus .i. dia in colluta
  
1226] 
esidhe a ndelb fir do muintir Ænias, Probandus a
ainm side.
  
1227] 
Tic co Palamurus & adbert fris: ‘Ad scith
adrasda, & atait


---

p.78


  
1228] 
cach ina codlud isin luing & is re*thi*nech in muir, & codail
  
1229] 
athach becc, & leg damsa in sdiuir do
gabail.’ ‘Ni legiub,’ ar
  
1230] 
Palamurus, ‘is morfeacht rom-breg in fairgi &
ni thibur tæb
  
1231] 
ria.’ Crothaid Somus andside, iarna tumad i sruth
Lethi, in
  
1232] 
gesga bai 'na laim, & dothoit a chodlud fair
focetoir. Amal
  
1233] 
rochodail, focheard Somus dar bord na luingi, &
ni roibi a
  
1234] 
cobair de dia cur isin fairge, & adnaigh
Palamurus ac digairi &
  
1235] 
ag atach luchta na luingi, & ni rofregairset do
nogur' bathad
  
1236] 
Ocus in tan rofairig Ænias in long do bheth for
fordul gan
  
1237] 
luamaire oga follumnugud, eirgidh fen, & teid
forin lai. Is ed
  
1238] 
roraid: ‘Trogh sin a dei Palamurus. Is trom a ghalar
form
  
1239] 
a beith anocht for muir gan adnacul’; &
sdiuraidh Ænias
  
1240] 
in long iarsin co port Obea, & tiagait in
coblach a tir andsin, &
  
1241] 
fadaid tenid doibh, & fuinit & berbaid
biada fos.


  
1242] 
Teid dono Ænias in tan sin do agallaim Sibilla,
banfaith
  
1243] 
amra iside, i n-uaim i n-Eboea, & Apaill doberid
fis di; &
  
1244] 
o rosiacht tra Ænias ina dochum, raidis fria: ‘A
Shibill ronæmh,
  
1245] 
aga ta fis na todochaide & na cobra, nach can
acht fir dogres,
  
1246] 
in roichim-sea Etail, & in fuil forba for ar
nguasachtaib inar
  
1247] 
Troianaib?’ Is edh roraidh Sibilla fris*s*ium: ‘Soichfiur-su
  
1248] 
co hEtail, & geba flaithus Edaili, &
dobera rigan inte & fogeba
  
1249] 
morchogadh & morimnedh a fochaind na rigna sin
aga cosnum
  
1250] 
rit. Arai sin, na treig-siu dona holcaib sin Edail, ar
gidh mor
  
1251] 
n-imnid dogeba, is tusu bus fortail fo deoid, &
in baile as nach
  
1252] 
saile furtacht d'*fh*agbail, is as
dogeba .i. o Gregaib.’ Is i
  
1253] 
fregra dorad Ænias fuirrisi: ‘A ogh,’ ar se,
‘ni hanaichnidh
  
1254] 
damsa docair d'*fh*agbail guse,
& rofetar fogeb fos. Acht ata
  
1255] 
æn itchi agum re cuindchidh fort. Is e m'athair
Anachis
  
1256] 
romfaidh a*d* dochum do chuindgid na
hitche sin, ar ni fhuil do*d*
  
1257] 
dichumung, & oirchis, a ogh uasal, dimsa
& d'Anaichis imon


---

p.80


  
1258] 
itchi sin, & is i seo m'itchi .i. treorugudh
& eolus uaitsiu damsa
  
1259] 
co rius do agallaim Anaichis fuil i ngrianbrugaib
iffirn.’ Is i tra
  
1260] 
fregra tug Sibell banfaith: ‘Is urusa duid dul i
n-iffern, uair is
  
1261] 
oslaicthi dogres bis doirsi iffirn; & gidh edh
is doiligh tiachtain
  
1262] 
ar culu ass aris. Gid doilig, dono, mased a*s* saint {folio 463a} leatsu
  
1263] 
teacht egin i n-iffern do fhis Anaichis, erg ar tus isin
coill & ata
  
1264] 
i medon na coilledh crand co nduillebar n-ordha fair,
& dia fagba
  
1265] 
in crand sin, tarraing cugut gesgda de, &
fasfaid gesgda aili ina
  
1266] 
inud fochetoir, dia ndeonaiged na dei duid. Ocus muna
  
1267] 
deonaiget, immorro, ni cumgai-siu ni do ben de dod laim
na do
  
1268] 
iarund aid ail duit.’ Roraid dono fri hÆnias:
‘Is marb,’ ar
  
1269] 
si, ‘fer enec*g*rais duit dod
muintir dot eis gein atæ sund, &
  
1270] 
is gad mor ic lucht in choblaig uile a eg in fir sin.’
Ba dubach,
  
1271] 
dono, Ænias don sceol sin, & teid dochum
in coblaigh, & Achates
  
1272] 
imalle fris. In tan rosiachtatar dochum a coblaigh, is
and
  
1273] 
robai Misenus stocairi Ænias marb arin traigh ara
cind arna
  
1274] 
badud do deib in mara ar imarbaig do fri stocairi Neptuin
.i.
  
1275] 
re Triton. Adnaichther acu iarsin Misenus o bes gente.
Teid
  
1276] 
iarsin Ænias isin caill do iarraidh in gesgdha
ordha amal
  
1277] 
roraidh Sibill fris, & adnaigh ic atach Uenire
co rofoillsighed
  
1278] 
do in gesgda ica mbai d'iarraidh. Nir'bo chian iarsin co
n-aid
  
1279] 
da colaim for foluamain co ndeisitar for lar ina
fhiadnaisi.
  
1280] 
Atgeoin andside conid i Venir ros-faid chuigi iat do
tabairt eolais
  
1281] 
do in conair roraghdais na heoin roime co ndechsad ina
ndiaidh.
  
1282] 
Tiagait iarsin na colaim for luamuin co hisil roime
& sesium ina
  
1283] 
ndiaid ica leanmain cor'thoiris forin crand gusin duille
n-ordha
  
1284] 
fair. O rosiacht Ænias iarsin gusin crand fora
rabatar na
  
1285] 
colaim, & gne oir fora duillebur, brissid
Ænias chuigi, & se
  
1286] 
failidh, gesgda don crand, & teid & a
gesgda lais, co teach Sibill
  
1287] 
& dogni edpurta do deib iffirn amal roraidh
Sibill fris, & o
  
1288] 
thairnic do denum na hidpurta, rola a muintir uadh dochum
a


---

p.82


  
1289] 
coblaig, & rooiris a ænur 'malle re Sibill
do teacht doib i n-iffern
  
1290] 
ar turus a ndis ar nir'bo toil do deib iffirn nech ele do
riachtain
  
1291] 
imalle friu na do rochtain chucu acht mairb nama. O
roscar
  
1292] 
cach friu roraidh Sibill re hÆnias: ‘Dena calma
innocht,’
  
1293] 
ar si, ‘& rigi a leas trenaigned do denum. Is
olc & is aduathmar
  
1294] 
in chonair triallmait tocht’; & teit iarsin
Sibill reme i n-umdorus
  
1295] 
iffirn. Teit dono Ænias co dana & co
trenaigentach ina diaidh.
  
1296] 
Ba forgranda aduathmar dorcha doimtheachta in conair
dacuas
  
1297] 
and tria cailltib duarca dubdoirchi gan soillsi grene
intib na
  
1298] 
esca i ndorus iffirn. Ba handsin rosuidigit aidi
& aitreba doib
  
1299] 
i ndorus iffirn dei in broin & na duba
& na digla & in galair & na
  
1300] 
tedmand. Is andsin dono ata bas & teidm
& send*a*tu & omun
  
1301] 
& uacht & gorta & aidilge.
Atat and dono arachta granda
  
1302] 
aduathmara re feghadh. Atat dono de na debtha .i.
Discordia iside,
  
1303] 
& is e folt fuil imo cend .i. trillsi do
nathrachaib nemi. Robatar
  
1304] 
dono ill-delba *a*ile torothar and,
& siat aigthidhi aduathamar
  
1305] 
co mad phian throm la cach silledh fora ngnusibh. In tan
  
1306] 
adconnairc Ænias na torathair {folio 463b} imda aduathmara sin, rogab
  
1307] 
egla & moromun rompu, & nochtaid a
chlaidem do chathugud
  
1308] 
riu. In tan atconnairc Sibill Ænias ac nochtadh a
chlaidibh
  
1309] 
is ed roraidh ris: ‘Ni rigi a les inni dagni ar ni
fhuilet sund
  
1310] 
acht scatha brege, gan churpu umpu, & ni hegen
duit a n-omun
  
1311] 
fort.’ Tiagait iarsin Ænias & Sibill a
coir a seda co sruth
  
1312] 
Aiciron. Is andsaide bai Caron ag imorchor Aciron ina
luing,
  
1313] 
senoir eside, & ulca liath imleabar fair,
& se fen urda fuilide.
  
1314] 
Co n-acatar dono in tan sin na sluaga & na
sochaidi isi*n* purt
  
1315] 
a*c* cuindghid arrtharaigh fair oca
atach & ac siniudh a lam
  
1316] 
cuigi. Nogebedh forend dib cuigi ina luing, roobad
foirend ele
  
1317] 
& ni thabrad arrtharach doib tar sruth Aciron.
Roiarfaigh,
  
1318] 
dono Ænias in tan sin do Sibill: ‘Cia sloigh so
dosoigh
  
1319] 
dochum na haba, & cid fodera in darna lucht do
gabail chuige
  
1320] 
do Charon, & in lucht ele do obad do.’ Roraid
Sibill: ‘In slogh
  
1321] 
mor-sa adchi-siu ac tiachtain dochum na haba do chui*n*dchid


---

p.84


  
1322] 
imorchair go Caron, daine sin do*n*a
dernad techta n-adnucail,
  
1323] 
& bid fri re C bhliadan ar sechran for bru na
haba-sa co ndentar
  
1324] 
techta a n-adnucail, & is iat sin in lucht dia
tabair Caron obad.
  
1325] 
In lucht dia nde*n*tar tecta adnacuil
berid Caron iadsaide
  
1326] 
focetoir darin sruth-sa anund isna grianbrughaib.’
  
1327] 
Rosochtastair Ænias o rochuala int aithisg sin
roraid Sibill, uair ba trog
  
1328] 
lais in sluag mor adchonnairc do bet*h* a seachran, sochaidi dia
  
1329] 
aichintib fen dorala do co dubach toirrsech and. Dorala
do,
  
1330] 
dono, Leocaspin & hOrentes tancadar ar æn
ris*s*im on Trae
  
1331] 
& robaided a luing na Liceada. Dorala do dono
Palamurus,
  
1332] 
& se dubach dobronach toirrsech taidiuir,
& roiarfaigh Ænias
  
1333] 
de cid fodera a toitim asin luing isin fairgi. Roraid
Palamurus
  
1334] 
Somnus dia chur ar egin ina chodlud co ruc in sdiuir
lais.
  
1335] 
Robai tri la 'na bethaidh forin fairgi a*c* leanmuin na sdiuire
  
1336] 
conidh isin ceathramad la robaided & roraid:
‘Mu chorp,’
  
1337] 
ar se, ‘& tond na mara ica imluadh dochum
tire’; & roguidestair
  
1338] 
Ænias co rugad imalle fris tar sruth Aciron isna
grianbrugaib.
  
1339] 
Roraid Sibill fris*s*eom: ‘Is bais
duidsiu sin do chuindgid for
  
1340] 
Ænias, ar ni legaid dei iffirn nech ele do theacht
in leth sin
  
1341] 
acht in lucht di ndentar tecta adnucail. Tusu dono
forcerdar
  
1342] 
du chorp a tir & adnaicfither & biaidh
th'ainm-siu dogres forin
  
1343] 
lug sin. Raga-su iarsin isna grianbrughaib.’ Ba
buidech
  
1344] 
Palamurus don athusg sin. Teit Sibill &
Ænias iarsin co port
  
1345] 
srotha Aciron. Ocus doroich Caron chucu co forgarb
  
1346] 
ainsergach andiardha, & is ed roraidh:
‘Ænias, cidh do*t*-thuc sunda
  
1347] 
air techta lasna deib iffirn, duine corparda co n-armaib
do
  
1348] 
thiachtain chucu. Eirg as, & na tarr chugaind
seacha sin alle.
  
1349] 
Imthigh ar culu gusin mbaili asa tanaghais.’ {folio 464a} Roraid Sibill
  
1350] 
re Caron: ‘Leig ass inni fora tai, uair ni do denum
uilc frib
  
1351] 
tainic in fear-sa cugaib acht do fhis scel a athar .i.
Anachis fuil


---

p.86


  
1352] 
a n-ifern tainic. ‘Togaib, a Ænias,’ ar
Sibill, ‘do Caron in
  
1353] 
gesga orda fuil agut, uair nach denand cendsa frind
chena.’
  
1354] 
In tan adconnairc in gesca focerdh a feirg de &
dobeir in luing
  
1355] 
chuigi & tiaghaid ar æn .i. Ænias
& Sibill chuigi isin luing,
  
1356] 
& tiagait tarin sruth gusin port anund,
& duroich Ceruir cu
  
1357] 
Oirc chucu andsin gu garbh & gu haduathmar
& focherd Sibill
  
1358] 
a conmir do ina beolu, & oirisidh in cu ina tost
iarsin fochetoir.
  
1359] 
Tancatar seacha iarsin Ænias & Sibill.
Rochualatar isin inad
  
1360] 
ba coimnesa doibh acaine na naiden ciche as marb foa
cich.
  
1361] 
Robatar dono isin inadh ba coimnesa dhoibsen i n-iffern
in
  
1362] 
fhoireand forar'laied cin bregi nach dernsat &
romarbait ind.
  
1363] 
Robatar isin inadh ba nesu doibside i n-iffern in *fh*oirend
  
1364] 
ros-marb buden. *Indar* leo beith i
ndrochbeathaid isin
  
1365] 
domun abhus gur'bo fearr a mbas inas a mbetha. Atat dono
  
1366] 
circaill do Sdix do fhlaithi*b* ifirn
timcheall in fhiallaigh sin ica
  
1367] 
fasdudh i n-ifirn. Edh cian on inad sin atat muigi
caintecha
  
1368] 
ifirn. Is intibside atait in foirind adbatar do sherc i
fhos isin
  
1369] 
tshægal. Isin magin sin robi Pedra &
Prosis & Eripeli & Eucateas
  
1370] 
& Pasiue & Ludamia & sochaidi
diairmhide ar ceana. Is
  
1371] 
atarusen dono robai Didho ingen Beoil ros-marb i fen do
sherc
  
1372] 
Ænias. In tan tra rosiacht Sibill &
Ænias na maighi sin,
  
1373] 
dorala dono Didhain chuici, & dorad Ænias
aichni fuirthi
  
1374] 
fochetoir, & is ed roraid ria: ‘I*s* sæth lim,’ ar se, ‘& is galar
  
1375] 
trom t'fhaisgin sund, a Dhidho, ar rofedar is ar mo sherc
  
1376] 
do-fuarais bas. Dos-tuingim-sea duid ar dei nimhi
& talman & iffirn,
  
1377] 
is egin rom-ruc-sa uaid, & ní has mu
dheoin fen tanac, &
  
1378] 
na teich romum, a righan, acht toiris rem agallaim.’
Arai sin
  
1379] 
ni thard Didain fregra for Ænias acht dorad a
gruaidi & a hedan
  
1380] 
& a gnuis fri lar cen robui Ænias ic labra
fria: & o roraid Ænias
  
1381] 
na briathra so re Didhain, techid Didhain uadh do
shoighidh
  
1382] 
Ibsichei in fhir oca mbai re hÆnias, &
ní tard fregra for Ænias.
  
1383] 
O dochuaid Didhain uad gan fregra fair, nod-geib for
toirrsi, &


---

p.88


  
1384] 
imthighidh i ndhiaidh Sibille in chonair dochuaid reimhe.
  
1385] 
Tecmaidh ina n-aigidh and slogh mor do curadaib Troianach
im
  
1386] 
tri maccaib, Antenoir .i. Glucus & Medontus
& Tersilocus, & im
  
1387] 
Ideus, & im tri maccaib Priaimh .i. im Ectair
& im Treolus
  
1388] 
& im Alaxandair ron-altad i sleb Ido &
im ill-tuisechaib aile do
  
1389] 
Troiannaib. Rogallraig dono cu mor Ænias ac fegad
in lochta
  
1390] 
sin. Dorala dono iarsin doib sochaidi do miledaib Grec,
& o
  
1391] 
thucsat side aichni for Ænias dochuatar for
teichedh remhe.’


  
1392] 
Roraid dono Sibill re hÆnias in tan sin: ‘Ata
delughadh
  
1393] 
da conaire sund,’ ar si, ‘.i. conair for ar laim{folio 464b}
 deis, isside
  
1394] 
teid co muru dind in righ i n-iffern & isna
grianbrugaib. Conair
  
1395] 
ele dono & is iside teid co lugu na pian co
grinell iffirn.’ Fegaid
  
1396] 
Ænias in tan sin fora laim cli co n-agaid in dunadh
romhor & tri
  
1397] 
muir ina thimceall, & aband mor ina timcheall
side & si for lassad,
  
1398] 
tor roard iarnaide for lar in dunaidh, &
Tessifoine robai and,
  
1399] 
ocus brat derg uimpe, & si for mullach in tuir
sin, & si gan
  
1400] 
chollud dogres ic fairi in dunaid sin. Rochualaidh dono
Ænias
  
1401] 
in tan sin isin dunud in acaine moir & in
mairgnid & in golghaire
  
1402] 
& in slat*t*uairgnidh
& in esargain & in luagair granda rotrom.
  
1403] 
Rola dono Ænias oga cloisdeacht sain &
ron-gab egla & omun
  
1404] 
mor & roiarfaigh iarsin do Sibill: ‘Cia mor
muirn-seo
  
1405] 
rochluinim?’ ‘Isin dunad adchi-siu,’ ar Sibill,
‘is andsin piantar
  
1406] 
lucht na col & na peccadh & æs in
gæ & in ethigh & na gaide &
  
1407] 
na slat & na saraighi & na n-uili chol
ar cheana; & is i an gair
  
1408] 
rochluini-siu aga sraigleadh anosa & ica
pianadh; & ge nobeth
  
1409] 
C gin agumsa & C tengad in gach gin &
guth iarnaidhi, ni
  
1410] 
cæmsaind a thuirim na fhaisneis duidsiu, a
Ænias, an lanpian
  
1411] 
doberar forna peccachaibh a n-ifern & isin dunad
adchi-siu ara
  
1412] 
n-imad & ara linmaire & arin egsamlacht
na pian sin, & gach æn
  
1413] 
teid forsin conair-sea fuil for du laim cli is iat berar
isin dunad
  
1414] 
ut na pian d'a ndamnad and. Is lor atam sund,’ ar
Sibill, ‘acht
  
1415] 
tiagam in leth rotriallsam.’


  
1416] 
Tiagait iarsin for conair dia laim ndes gur'riachtatar


---

p.90


  
1417] 
grianbruigi iffirn .i. muighi ailli edrochta. Atet suarca
solusta
  
1418] 
iatsaide co n-aibnius mor intu. Sluaigh imdha intib i*c* cluichi
  
1419] 
.i. buiden mor, & forind dib ig imrusgal,
foirind ic lemnigh. &
  
1420] 
foirend ele, & tinol mor & airechtus
and, timpanacht &
  
1421] 
cruitireacht & duanoirfidedh ecu. Tiagait-sium
tra seach na sluagaib sin
  
1422] 
co ruachtatar gusin inad a roibi Anachis isna
grianbrugaib.
  
1423] 
Amal adconairc Anachis Ænias ana dochum togbaidh a
lamha
  
1424] 
ag atlugad dona deib Ænias do torachtain chuigi,
& failtigis fris,
  
1425] 
& is ed roraid: ‘A mec inmuin,’ ar se,
‘doruachtais fo deidh,
  
1426] 
gidh mor do mhuirib & do thirib anaichintib
doshiris, & gidh
  
1427] 
mor do ghaibthib fuarais ic torrachtain. Is subach
& is failid
  
1428] 
lim do thorachtain’; & ted Anachis rompu
iarsin co tulaigh aird
  
1429] 
bail a taisbenadh co l-lus & i n-aichenad in lin
do righaibh & do
  
1430] 
fhlaithib & do uaislib rogenfedh uait i n-Edail.
Is amlaid robai
  
1431] 
in tulach a ndechatar & si lan do shluaghaibh
& d' oireachtaibh,
  
1432] 
& o rosiachtatar in tulaig sin, roraid Anachis
re hÆnias: ‘In
  
1433] 
slog-sa uili adchi, is e do shil-siu uile & do
cland sain i n-Edail,
  
1434] 
& is uaid genfed uili in slogh adchi’:
& teit Anachis fora tuiremh
  
1435] 
& fora n-aichni do Ænias gacha foirne dib
fo leth. ‘Int oglach
  
1436] 
atchi, & in gai re ais, Silus a ainm sin {folio 465a} .i. mac beras Lauina
  
1437] 
ingen Laitin deitsiu sin, & is e gebus rigi
Edaili a ndiaidh
  
1438] 
Asgain do meic-siu, Prochas as neasu do, Capus ina
fharrudh
  
1439] 
side. Romolus in fer thall adchi & in cathbarr
cirach fora
  
1440] 
chend & bid lais cumdaigfer in cathair .i. Roim
& is uadh
  
1441] 
ainmnighfer Romanaig; Numa & Pampillus as nesu
do
  
1442] 
Romul; Tullius & Osdilius as nesu do Numa.’
Rotaisben do
  
1443] 
iarsin & rotuirim gach æn robai in gach
oirecht fo leth dofacaib
  
1444] 
isin tulaig .i. na Taircind i n-oireacht for leth; na
Deici a
  
1445] 
n-oireacht aile; na Druisi a n-aireacht ele; na Graice i
  
1446] 
n-oireacht ele; na Scipe i n-oireacht ele; na Pabe i
n-oireacht
  
1447] 
ele; Iuil Cesair & Octafin airdri in domain co
fine na Sesarda
  
1448] 
imalle friu i n-oirecht ele, cach dib amal sin ina
oireacht, amal


---

p.92


  
1449] 
dogabadh fair. O tairnic tra do Anachis taisbenad in
tshloig
  
1450] 
moir-sea rogenfed uaid a n-Edail do Ænias, rotimain
Sibill &
  
1451] 
Ænias celebrad do Anachis. Tancatar uad a h-iffern
arin dorus
  
1452] 
n-eburnete & dochuaidh Sibill dia huaim,
& docuaid Ænias
  
1453] 
dochum a long, & ni roibi d'Ænias don
sceol sin adconnairc acht
  
1454] 
taibsi ina menmain amal bis duine iar n-aislinge no i
remeg.


  
1455] 
O rosiacht tra Ænias docum a coblaig d'aithle na
taibsi sin
  
1456] 
tarfas do oc Sibill, ocus o tainig rethinighe a ær
do & feth forin
  
1457] 
fairgi, rofagaib port Epoea & roseolastair co
hEtail & robi for
  
1458] 
seolad co rithinach in la sin co n-aidchi. Ocus
rosheolatar sech
  
1459] 
in dind sin i raibi in bandrai rocuired na daine rightis
cuici ina
  
1460] 
n-æs uallach & ina conaib allta tria
brechtradh druideachta in tan
  
1461] 
ba hail di a fasdudh aici .i. Cirece ingen grene.
Roingaibset
  
1462] 
na Troianaigh iarum in crich i roibi in bandrai sin ar na
  
1463] 
rofhastadh aici tria druideacht amal rofast Uilixes aice
co cend
  
1464] 
mbliadna & rosai a muintir ina conaib alta.
Robatar ac seolad
  
1465] 
isin aidchi sin co maidin. O tainic in maidin doib
adracht
  
1466] 
seach *fh*orar talmun chucu in grian
alaind orda & roruaimnigh a
  
1467] 
ruithne rempu in fairge or bu cæm corcorda a dath.
Ba halaind
  
1468] 
aibind in maitin sin. Ba ræthinach ær inti,
& ba fethamail
  
1469] 
fairrgi. Adconnairc Ænias uadh in tan sin fidnemedh
alaind for
  
1470] 
bru in mara bail asa tic sruth Tibir, & elta do
enaib gach ceniuil
  
1471] 
ein oc snamh for duim in inbir, & ba lor
d'æbnius cloisteacht
  
1472] 
frisna hil-ceolaibh doghnitis na heoin sin. Atconnairc
dono in
  
1473] 
cæmtracht gainmide n-alaind n-oiregda imon inber
sin. Roraidh
  
1474] 
Ænias in tan sin ria muintir: ‘Tabraidh
duind,’ ar se, ‘in
  
1475] 
coblach innsa port n-alaind ut adchiam.’ Doratsat an
coblach
  
1476] 
a tir a n-inber srotha Tibir, & ba subach
forfhailidh leo gabail and.
  
1477] 
Ba fada robatar aga indsaigid. Ba failid & ba
hemh leo
  
1478] 
torachtain chuigi, in tan doruachtatar Laitin mac Puin
meic Picc
  
1479] 
meic Neptuin meic Saduirn meic Pal {folio 465b} loir meic Pic meic


---

p.94


  
1480] 
Pel meic Tres meic Trois meic Mesraim meic Caimh meic
Noe.
  
1481] 
Ocus is e ba ri a n-Etail in tan sin senoir sona
soburthanach
  
1482] 
in Laitin sin. Ba foda & b*a*
airegdha & ba hoirbidnech a
  
1483] 
flaithus. Robhai imud gach maithusa i n-Edail re remhis.
  
1484] 
Ni roime immorro do chlaind aige acht æn ingen. Ba
suairc
  
1485] 
sochraidh sognimach særchlanda socheniuil in ingen
sain. Is
  
1486] 
i ba cæmhi do mnaib & ba hingen dingbala
do Laitin hi. Tainic
  
1487] 
æs tochmairc di. Robatar flaithi & maithi,
rig & ruirig &
  
1488] 
urrigha na hEtaili ica tochmarc. Robai dono Tuirn mac rig
na
  
1489] 
Rudulta ica tochmarc. Ni bai a n-Edail læch bud
cæmi na bud
  
1490] 
fhearr gal & gaisced ina side. Ni roibi dono bud
sairi na bud
  
1491] 
fhearr cenel. Righ immorro a athair & rig a
senathair & rig he
  
1492] 
fen. Roshanntaigh dono in rigan Amata bean Laitin co mud
  
1493] 
do Turn doberthea a hingen & co mad e bud
chliamain muine
  
1494] 
betis na dee ag toirmesc a tabartha do tria derbairde
brechta do
  
1495] 
denum doib. At e seo na hairde isin .i. luir coisegarta
do Apaill
  
1496] 
robai a medon cathrach Laitin & 's on luir *s*in ainmnighther
  
1497] 
Luirintighe do Laitintaib. Tainic iarum saithi beach go
rogabh
  
1498] 
a mbarr na luire sin. Ocus is ed roraidset druidi ocus
faidi
  
1499] 
Laitin, is e ni rothurchan in derbairde sin, fear do
thiachtain
  
1500] 
asin aird asa rancatar na beich dochum Edaili &
airdrighi na
  
1501] 
hEtaili do gabail do, & is e bud cliamhain do
Laitin. Robai
  
1502] 
dono Laitin la n-æn ac denum idparta a tempull na
ndea, &
  
1503] 
Lauina a ingen ina *fh*arrad.
Tainic lasair tenedh do nim a
  
1504] 
fhiadnaisi Laitin, co roloisc a trillsi im chend Lauina i
  
1505] 
fhiadnaisi luchta in tempaill, & co roloisc in
uili chumdach robai
  
1506] 
uimpi, & co rolin in tempull uili in lasar sin.
Ba haduathmar
  
1507] 
leosam in taibsi sin. Ba snim lasin righ immorro la
Laitin
  
1508] 
'aduathmaire & a graindecht & 'agairbi.
Is e ni doroine
  
1509] 
Laitin. Dochuaid co haithescul Puin a athar dia
fhiarfaighi
  
1510] 
do Phuin cidh rothurchansat na hairdi aduathmara ut
dorala
  
1511] 
do Lauina dia ingin-sium; & doroine udpurta mora
do Fuin .i.
  
1512] 
romarb C cærach do amal ba bes doib &
rolaigestair for croicnib


---

p.96


  
1513] 
na cærach sin. Rochuala-sam iarsin co hobund in
guth isin
  
1514] 
aithesgul & is ed roraid ris: ‘A meic
inmain,’ ar se, ‘na tabair
  
1515] 
th'inghean do fhir Laitindai a clemnus, uair ticfaidh
fear
  
1516] 
echtrandcrichi chugut sund. Is do ata i ndan clemnus rit.
Is fis ata
  
1517] 
conach t'ingine. Ticfa clu mor & maisi diar
ceniul-ne don
  
1518] 
clemnus sin, uair genfidh on fhir sin & o
t'ingin-siu rigradh na hEtaile,
  
1519] 
& genfidh dono uaidib airdrigh na huili domun o
thurgbail co
  
1520] 
fuinedh grene.’ Ba failid tra don aithisc sin tuc Puin
do, &
  
1521] 
nochor'dichel, & roclos fo thuathaib Edaili int
aithisc sin.
  
1522] 
Doronsat dono na Troiandaigh in tan sin a coblach dochum
puirt
  
1523] 
ic inber srotha Tibir, & tancatar fen for tir,
& deisidar forin
  
1524] 
feoraind fallain i fosgadh na cailli for {folio 466a} bru in phuirt &
  
1525] 
doratsat chucu ubla asin chaill ar ba fogmhar in tan sin,
&
  
1526] 
doradad biad asa longaib, & doduatar a miasa ar
ba terc biad acu
  
1527] 
iarsin. Roraid dono Asgan: ‘As olc indi daronsam ar
miasa
  
1528] 
do ithi.’ Ro*fh*regart do
Ænias o rochualaid inni roraid
  
1529] 
Asgan: ‘A meic,’ ar se, ‘ni ba holc bias de acht
is maith
  
1530] 
uair is ed robai a ndan & a tairngire dund co
mad e oired
  
1531] 
robemis arin sechran imalle gan ferand d' fhaghbail noco
  
1532] 
n-ethmais ar miasa (.i. bairgina robitis acu fo guit
dogres) i
  
1533] 
baili i caithfimis iad is andsin dogebmus crich
& ferand.
  
1534] 
Ro-chomaillead rinde aniu in faistine sin .i. ar miasa do
ithi duin
  
1535] 
ar terci in bi*d* againd.’


  
1536] 
‘Taisceltaid & bendaigidh, a Troianachu, in
tir a tarla daib
  
1537] 
sain,’ar se, ‘uair is i bus atharda & bus
forba diles duib in tir
  
1538] 
sin dogres, & denaidh udpurta dona deib,
& aidchid Ioib & Apaill
  
1539] 
& Uenir & na dei ar chena gu rub soraid
duib atrib in tiri-sea
  
1540] 
doruachtabair.’ Doghniat dono iarsin a n-idpurta dona
deib
  
1541] 
& tic torand mor and iarsin fo tri a comartha
shoirrthiusa doib
  
1542] 
uili. Ar maitin roraidh Ænias friu tiachtain dochum
n-æn
  
1543] 
baili co roiartais inad a cumdaigfidis cathair doib. O
thainic


---

p.98


  
1544] 
tra soillsi in læ arnamarach tancatar na Troianaigh
co hæn
  
1545] 
baili & rothocbatar inad cathrach &
daingin doib a tæbh srotha
  
1546] 
Tibir, & rofæd dono Ænias uadh
iarsin C læch dia muintir
  
1547] 
do agallaim Laitin & gesgadha pailme ina lamaib
i comartha
  
1548] 
sitha. Rothoiris Ænias fen immorro a*c* cumdach na cathrach
  
1549] 
& ic togail a mur. Rosiachtatar dono techta
Ænias co cathraigh
  
1550] 
Laitin. Ba haibind dono & ba subach forbailid
robas for fai*th*chi
  
1551] 
in dunaidh sin Laitin .i. foirend and ac imrim each,
foirend
  
1552] 
ele ac soighdeoracht, foirend oc telgad fhogha, foirend
ig ain
  
1553] 
liathroiti. O 'tconnairc in lucht sin in slog
n-anaichnidh docum
  
1554] 
na cathrach, teid marcach uaidibh cona fis do Laitin fir
a
  
1555] 
n-egusg anaichnidh do thiachtain dochum in duine. Roraid
  
1556] 
Laitin a tabairt cuigi isin righdai a r-raibi, &
deisidh Laitin
  
1557] 
ina rigshuidhi imedon in righdai sin. Ba hurgna in
pealaid
  
1558] 
righda i rabus and, C columan fora lar fuithi ica fulung.
  
1559] 
Batar dealba ailli imda arna rindadh inte .i. dealba a
athar
  
1560] 
& a shenathar. Robai dono and delb Saduirn
& Picc & Puin &
  
1561] 
Iain. Rorinta and dono delba rochait*h*igset o chen tar cend
  
1562] 
na hEtaili. Rorinta and dono delba & fuath na
n-arm & na
  
1563] 
luirech & na sciath & na cloidim
& na soighetbholg & cendmila
  
1564] 
tucsat a coscar catha & comlaind o
echtarcenelaib amuigh chucu.
  
1565] 
O rodesid tra Laitin ina shuidhi isin pelaid righda sin,
tugaid
  
1566] 
chuigi na Troianaigh & is ed roraidh riu iar
torachtain:
  
1567] 
‘Ro-fetamar-ni,’ ar se, ‘bar cenel &
docualamar bar righcathair.
  
1568] 
Indisid duind cena cid as ail duib sund, {folio 466b} & cid ni
  
1569] 
conaighid, & cid 'ma tancubair tar il-muirib
& il-tiri*b* ot*h*a
  
1570] 
Asia co tracht na hEtaile. In ar aineolus no ar merugudh
  
1571] 
tancubair, no in egindail ainfine rodus-tuc?’
Rofregair
  
1572] 
Illeonius do muintir Ænias don righ do Latin: ‘A
rig uasail airechda
  
1573] 
do chlaind portrathmair Puin meic Picc, ni merugudh
& ni
  
1574] 
haineolus & ni hegendail ainfine dos-fuc co
hEtail acht is d'ar
  
1575] 
ndeoin buden & is do reir ar comairle tancamar
co hEdail.


---

p.100


  
1576] 
Ata rig firen craibthech againd as maith gal &
gaisgidh .i.
  
1577] 
Ænias mac Anachis do chenel rigdha claindi Dardain
meic
  
1578] 
Ioif, & is e dos-fuc sindi i ndochum-sa do
cuingidh in foit
  
1579] 
bic i ndingnem cathraigh mbic dun a tracht na hEtaili
ogutsu
  
1580] 
sund. Ocus ni ba domaisech duidsiu ar toirisim-ni agut.
Bud
  
1581] 
maith ar ngnim muinterus & ar ngnim catha
& comlaind duid
  
1582] 
dia ris a leas. Sochaide targaid cumaidh crichi
& feraind do
  
1583] 
tabairt duind acht nir'lecset na dei duind oirisium aco
.i. Apaill
  
1584] 
& Ioib, & is ed roraidset rind
torachtain co hEtail, uair is i
  
1585] 
n-Edail ar mbunad, uair is do sil Ioib duind. Atait dono
  
1586] 
againd sund aisgeda bega tuccad duit o Ænias .i.
cuach ordha
  
1587] 
robai ag Anachis & ac Priaim & barrin
.i. mind cind & flesc righda
  
1588] 
Priaim & brat corcra corrturach.’
Nochor'thocaib Latin a rosc
  
1589] 
cen bai Ileoinius forna briathra-sa, & robai a
menma ac scrutadh
  
1590] 
na faistine doroine Puin do im clemnus do denum re fer
  
1591] 
ectrandcheneoil & rogab a menma conad e
Ænias in fer echtrandceneoil
  
1592] 
rotairngiredh do a clemnus fris. Roraid dono Laitin a
haithli
  
1593] 
in scrutain doroine: ‘A Troianu,’ ar se, ‘gebmait
na haisceda
  
1594] 
tuc sib leib, & molmaid iad &
rod-bia-su indi iari, a oglaig .i
  
1595] 
rod-bia inad cathrach & imud degtire, &
eirgid-si & abraid re
  
1596] 
hÆnias tiged chugaine conaigi so, &
rod-bia aigideacht & failti,
  
1597] 
& rod-bia tresi & caradrad, &
bidh inill do, gia thi. Ata ingen
  
1598] 
agum, & ni legit na dei dam a tabairt d'fhir
Laitinta, ar is
  
1599] 
ed aderait, is do fhir ectrand ata a ndan & a
tairngire a tabairt,
  
1600] 
& is fris ata a conach, & genfidh
uaidib riga na hEtaili & airdrighi
  
1601] 
na n-uili domun o thur*c*bail co
fuinedh, & doberthar in ingen
  
1602] 
sain do Ænias, ar is demin leamsa is e in fer
echtrandcrichi
  
1603] 
rotairngired do clemnus rim Ænias.’ O roraid
Laitin na
  
1604] 
briathra-sa, roforchongair fora muintir tri C each buada
  
1605] 
robatar for lesugud aige do thabairt chuigi cona srianaib
  
1606] 
cumdachtaib leo d'airgit, & d' or buidi,
& dorad na heochu sin a lamaib


---

p.102


  
1607] 
muintiri Ænias. Doradad cuigi dono carbat cumdachta
& da ech
  
1608] 
do sil grene fai dia tabairt for cend Ænias fen.
Dochuadar
  
1609] 
iarsin a muinter for cend Ænias Laitin gusna
hasg{folio 467a}adaib
  
1610] 
sin leo co sid & co tairisi do & co
n-aididin clemhnusa fris.


  
1611] 
In tan tra adconnairc Iunaind cruthach rigan Ioib na
  
1612] 
Troianaigh do dul forir i n-Edail & beth doibh
i*c* cumdach
  
1613] 
cathrach inti, & sid & clemnus d'
fagbail doib o Laitin o righ
  
1614] 
na hEtaili, ba galar trom lesi inni sin, ar ba cumain le
a
  
1615] 
haincride re hÆnias dogres. Rochroith a ceand
& roraidh na
  
1616] 
briathra-sa: ‘Is truagh damsa,’ ar si, ‘nach
cuimgim olc do
  
1617] 
denum risna Troiandaib misg*n*echa-sa
rochuatar i n-Etail.
  
1618] 
Tucus-*s*a amais mora, &
roelodar as gach amus dib & as gach
  
1619] 
gabud tugus-*s*a doib tar mu sharugud
ar egin, & adchim dono
  
1620] 
annosa rosiachtatar in leth rothogsat .i. co hEtail,
& atait amal
  
1621] 
is maith leo fen, a*c* cumdach
cathrach doib dom
  
1622] 
aindeoin-sea & ata Laitin a clemnus friu.
Rom-clos-sa Ænias & ni
  
1623] 
cuimgim olc bud leor leam do, & uair nach erghit
lim dei
  
1624] 
nime do tochur for Ænias, raghat a muinigin dee
iffirn do
  
1625] 
thochur fair imale frim.’ O roraidh Iunaind na
briathra-sa,
  
1626] 
dotæt co ferg mor le & londus dochum
talman, & gairmidh chuice
  
1627] 
Elegto ingen Plutoin ina gradaibh, uair ba hiside bande
na
  
1628] 
himchosaide & na deabtha & brisde sida
& tabartha cogaid &
  
1629] 
catha. O doruacht Elegto co hIunaind roraid fria: ‘A
ogh
  
1630] 
cumachtach,’ ar Iunand, ‘tabair uait in aiscidh so
chuindgim,
  
1631] 
uair tig dit, mad ail duit brisiudh caradraidh gacha
æn bis iga
  
1632] 
denum fri aroili, & doberi imcosaid etir na
der*b*braithri &
  
1633] 
debaid co marband cach dib aroili, bris in sidh so fuil
etir
  
1634] 
Laitin & Ænias & tobair imcosait
aturu, & na leig clemnus na
  
1635] 
nuidhed cairdisa doibh & tobair imcosait etaru
co romarbha
  
1636] 
cach dib a chele.’ Rogab dono Electo do laimh o
Iunaind inni
  
1637] 
sin & dochuaid focetoir co tech Laitin
& dochuaid do shaighidh
  
1638] 
na righna .i. Amata il-cruthach righan Laitin.
Rofhaslaigh
  
1639] 
fuirri a hingen do thabairt do Tuirn mac righ na Rudulda,
& co


---

p.104


  
1640] 
mad eside bud chliamain di & na dernadh clemnus
na caradradh
  
1641] 
re hÆnias ocus brisiud in tshida & in
caradraid rotriall Laitin
  
1642] 
do denum re hÆnias. Rosæbad tra Amata tria
faslach Electo,
  
1643] 
& rogab for bron & toirrsi ara hingin
do tabairt do Ænias & ara
  
1644] 
nemtabairt do Thuirn & dochuaidh d' agallaim
Laitin & is ed
  
1645] 
roraid fris: ‘A righ,’ ar si, ‘oirchis damhsa
& dot ingin fen,
  
1646] 
& nac*h*um-saraigh &
na dena clemnus risin laithighi Troianach
  
1647] 
ut fuil i*c* crechaireacht *i* tir a tir, & ragas uait amarach a tir
  
1648] 
n-aili acht co fagba coir na gæthi, &
beraid t'ingin-siu les a slad,
  
1649] 
amal ros-fuc Alaxandair mac Priaimh Eleand Legata ingen
  
1650] 
Tinair ben Menalus meic Aidri lais a Laighdemondaib co
Trae.
  
1651] 
Cid docuaidh do*t* tairisi-siu re
Tuirn o cein, cid dochuaid in
  
1652] 
snaidm menic doroni dono Tuirn fortsu im tabairt Lauina
do?
  
1653] 
Masa cliamain echtrandcrichi iarri doreir tegasc {folio 467b} na ndei
  
1654] 
fort, ni mo as eachtrancrichi Ænias anas Tuirn, ar
is do Grecaib
  
1655] 
do Tuirn iar mbunad, uair is a Mecnib a cenel, &
ni do
  
1656] 
Laitindaib do, & ni docho Ænias do
toircetal dona deib i clemnus
  
1657] 
duidsiu amal sin inas Tuirnd.’ Cia doraid tra in rigan
co dichra
  
1658] 
in imcosaid-se Ænias re Laitin ic toirmesc clemnusa
re hÆnias,
  
1659] 
nir'gab Laitin uaithi in imchosait sin acht is ed
rosantaig Laitin
  
1660] 
clemnus re hÆnias. O roemidh tra in rigan Amata
impide for
  
1661] 
Laitin imoni rochuindig fair, ros-gab ferg &
londus re Laitin.
  
1662] 
Ocus ros-gab fualung & dasacht &
dochuaid a cond & a ciall
  
1663] 
uaithi, & rofhuadaig a hingen le a ndiamraib
& a coilltib ar na
  
1664] 
tuctai do Ænias hi. O rochualatar tra mna
& maithi & ingenraid
  
1665] 
na Laitinda Amata do techt & a hingen i
ndithrumaib ar
  
1666] 
imgabail feisi le hÆnias, dochuatar a ndiaid Amata
isin dithrum i
  
1667] 
raibi ar ba catamail leo Amata. O rosiachtatar dochum
n-æn
  
1668] 
baili & Amata, roraidh Amata friu: ‘A sheathra
inmaine,


---

p.106


  
1669] 
denum idpurta dona deib cona rolegit clemnus do Laitin
fri
  
1670] 
hÆnias.’ Ocus doronsat edpurta amal roraid Amata
friu. In
  
1671] 
tan tra ba lor le hElecto doroine do imcosait a tigh
Laitin,
  
1672] 
dochuaid do thig Thuirnd meic rig na Rudullda co hairegda
&
  
1673] 
nos-dealband a richt Calibe bansagart Iunaindi iside
& *i*s i
  
1674] 
ferais aduaith moir int egusc & is ed roraidh
ris: ‘A Thuirn,’ ar
  
1675] 
si, ‘is i Iunaind rom-faid-sea chugutsu da radh frit
'na leg do
  
1676] 
flaithus & do mnai cuindchidha uait do
Ænias Troianda,' uair
  
1677] 
d'a leigea do Laitin clemnus re hÆnias, bud
cuitmidi & bud
  
1678] 
athrigh is airi sin dobert Ænias fritsu. Erigh
& geb t'armu &
  
1679] 
tinoil sloig, & sochraidi, & urriga
Edaile, & indarb na Troianaigh
  
1680] 
a hEtail & loisc a longa & impo iarsin
for Laitin, & muna thuga
  
1681] 
duit a ingen ar ais, tobaigh ar eigin hi.’ Is ed
roraid Tuirnd
  
1682] 
friasi: ‘Deithiti deaa & didin tempaill, is ed
is latso, & ni
  
1683] 
himluadh catha etir rigaibh, a Cailibe.’ O rochuala
Electo
  
1684] 
na briathra sain roraidh Tuirn fria, nos-geb ferg
& londus
  
1685] 
fris, & nos-dealband ina delb fen & ba
hetig aduathmar in
  
1686] 
delb sin. Ba garb granda grugach a gnuis. Batar feochra
  
1687] 
feighi fuilide forderga foluaimnecha na ruisc londa
lasarda
  
1688] 
robatar ina cind. Trillsi do nathrachaib nemi is e folt
bai
  
1689] 
imon cend. ‘Fegh let, a Thuirn,’ ar si, ‘mo dhealb
annosa,
  
1690] 
& in tabrai aichni form? Is misi Electo,’ ar
si, ‘a hiffern, & is
  
1691] 
me dobeir dogres in onoir catha & debtha,
& basa daine & is me
  
1692] 
dobeir fortsu comtriall catha fri Troianu.’ Rochuala
Tuirnd na
  
1693] 
briathra-sa Alecto. Rogab side bruth & brigh
& ferg & londus &
  
1694] 
saint catha fri Troianu & fri Laitintaib ar
æn rian.
  
1695] 
Roforcongradh uadh iarsin for Rudulltaib tinol ina
dochum; & o
  
1696] 
do-ruachtatar ros-neart & ros-greseastair co
rochothaightis co
  
1697] 
calma fri Laitintaib & fri hÆnias cona
Troiandaib co rodilsigdis
  
1698] 
Edail & co rochuirtis in loinges echtrand ut
esti {folio 468a} & co
  
1699] 
roindarbdais iat tar il-muire. Rogabsat Rutullta dono do
laim co
  
1700] 
ndingnitis inni sin.




---

p.108


  
1701] 
Teit Electo immorro iarsin gusin mbaili i raibi Asgan
mac
  
1702] 
Ænias ag selg a tæb srotha Thibir &
gresid co hAscan peata
  
1703] 
aige allta robai ic maccaib Tiri, & tainic co
mbai for ingilt a
  
1704] 
tæb in tsrotha. In Tirus isin is e ba reachtaire ac
Laitin.
  
1705] 
Is aigi robatar alma & indile Laitin oca
leasugud. O
  
1706] 
rogluaisidar immorro coin Ascain in peata sin mac Tire,
teichid in peata
  
1707] 
rompo co tech mac Tire .i. cosin mbaili inar'hailedh.
Roleig
  
1708] 
dono Asgan in tan sin soighit fair go rogon he,
& teid iarsin
  
1709] 
Asgan & lucht na selga imalle fris a*c* lenmuin na haigi co
  
1710] 
ruacht co tech mac Tire. O rochlos tra gair lochta na
selga
  
1711] 
& in tafand dochum in baili dosoichet lucht in
baili amach
  
1712] 
fon gair & tegait a n-aigidh luchta na sealga.
Rosiacht and
  
1713] 
ar tus Siluia ingen Tire & ba hisidhe
robeathaiged in agh.
  
1714] 
Dotæd dono in agh ina dochum sidhe focetoir
o'dchonnairc, &
  
1715] 
robai in ingen ac fega*d* na hoighi
& 'ga s-smerracht na
  
1716] 
gona doratad fair & rosaigh debaid etir maccu
Tire & æs na
  
1717] 
sealga a*c* cosnum na haighi. Teit
dono in tan sin Aleacto
  
1718] 
for mullach tige Tire & sendidh bondaiderc na
hugra co garb
  
1719] 
& co haduathmar for mullach in tigi co clos fona
crichaibh
  
1720] 
comfhoicsibh uili in senm sin. Tancatar dono na
Troiandaigh
  
1721] 
asa sgoraibh d'fhorithin Ascain. Roferadh tra comruc
crechtach
  
1722] 
crolinteach andsin, etir Laitinta & Troiandaib.
In tan tra
  
1723] 
robruthaigh in debaid, dorat Ascan aurchur soighdi for
Almon
  
1724] 
mac Tiri co ndechaid triana bragait gu rus-marb focetoir.
  
1725] 
Do-toitsit sochaidi ele imalle fris andsin. Dothoit and
dono Galenus
  
1726] 
.i. brugaid V tret cærach & V n-ailbin do
buaib & C n-arathar
  
1727] 
ag frithalum a tigi.


  
1728] 
O rocumaisc tra Alecto a n-Etail & o dorat
cach dib a cend
  
1729] 
araili, dochuaid ar culu dochum Iunainde &
romaid ria in
  
1730] 
imchosait tuc etir lucht na hEtaili & roraid fos
Alecto fri
  
1731] 
Iunaind: ‘Dober-sa,’ ar si, ‘mad ail duitsiu,
tuilledh uilc
  
1732] 
fos do Troiandaib .i. dober na cathracha comfoicsi do
Laitindaib
  
1733] 
dia foirithin i n-aighid na Troiandach. Ni holc lim chena
amal


---

p.110


  
1734] 
ata clemnus Laitin & Ænias.’ Teid dono
Alecto dochum
  
1735] 
ifferaind baile a fargaib a seathracha .i. Tesifone
& Megera.


  
1736] 
A haithli in air moir sin tra do chur do Asgan for
muintir
  
1737] 
Laitin, berait a muinter co Laitin curpu na foirne
romarbad and
  
1738] 
.i. Gailienus & Alman & na maithi ar
chena romarbad and &
  
1739] 
furmidh na curpu a fiadhnaisi Laitin & adhnaghat
a*c* gul & ag
  
1740] 
basgairi fris imon gnim doronsat na Troiandaig friu.
Dos-nic
  
1741] 
Tuirn dono in tan sin co ferg & co londus mor
chucu & doraid
  
1742] 
re Laitin: ‘Ni maith a iarmairt duib andiu bar cairdius
&
  
1743] 
Ænias, & bud mesu sa chach cen bethir and
ni bhus sia. Is ed
  
1744] 
as choir and, denum æn coimerghi choitchind i
n-aigidh in
  
1745] 
drochcheniuil tangnaigh-{folio 468b}sea na
Troiandach failet ic
  
1746] 
slatbrat i tir a tir; & dichuirther a hEtail ar
egin’; & ba he sin
  
1747] 
aithesc coitcend in tsloig uile inni roraid Tuirnd. Is ed
roraid
  
1748] 
Laitin re Tuirnd co truime moir & cosnumh fair
ic foremedh a
  
1749] 
ænur beth a n-aighidh na sochaide, & is ed
asbert: ‘A Tuirnd,’
  
1750] 
ar se, ‘is rit doraga inni doberi monair & is
duit bias a
  
1751] 
frithorgain. Misi immorro,’ ar se, ‘biad-sa im
soinmighi & im sadaile
  
1752] 
& ni ticfa bar cagad-si frim’; &
impoid Laitin a druim friu & teid
  
1753] 
uaidhib ina theach rig, & nos-legind dorer a
comairle fen uair
  
1754] 
forfhemidh a cosc. Na hEadalta tra robatar fri re ciana
roime
  
1755] 
sin a sidh & a soinmhighi ag *t*omailt & ic tomaithim a fesi do
  
1756] 
gach maithus robai ogaib. Santaigit in tan sin tria
imchosait
  
1757] 
Alechto & trian gresacht Iunaindi coimerghi
catha & cogtha do
  
1758] 
dichur na Troiandach a hEtail ar egin, & rogab
æn baid uili
  
1759] 
lucht na hEtaili im cosnum na ferand & im
choimergi a n-aigidh
  
1760] 
na Troiandach na rogabdais crich no ferand a n-Edail. Ba
mor
  
1761] 
tra in slogh & in tinol tanic andsin. Ba bagach
& ba sochraidh
  
1762] 
in coimerghi doronsat Edaildi i n-aighidh na Troianach in
tan
  
1763] 
sin. Tardsat uili miscais dia trebaire &
ros-lecset a faill ar saint


---

p.112


  
1764] 
in chogaidh & rochuirset iarnaidhi a n-arathar i
n-armaib catha
  
1765] 
& comluind, & tancatar uili iarsin .i.
gach ri & gach tuisech a
  
1766] 
n-Etail cona slogh & cona sochraiti lais a
soichin Tuirrn. Tainic
  
1767] 
and Alessus ar imchosait ocus Aigmenon righ Grec co
sochraiti
  
1768] 
moir lais. Tainic and dono Uffensus crodha coscurach cona
  
1769] 
shluagh. Tainic and in milid rod rotren .i. Umbro cona
shluag.
  
1770] 
Tainic and Urbius mac Ipoledi cona sluag. Ocus tancatar
and
  
1771] 
il-tuisig aile cona sochraiti isin tinol sin. Tainic and
dono in
  
1772] 
righmilid .i. Tuirrn mac Duin ceand gaili &
gaiscidh arai crotha
  
1773] 
& aillechta & mine &
maccæmachta .i. rind agha & anratachta na
  
1774] 
huile Edalta. Ord esairgni catha & bruiti bidbad
eside. Sciath
  
1775] 
dhidin & imdeghla crichi & ceniuil na
Rudullta, & ni bai a
  
1776] 
samhail isin uile Edalta do bruth no do brig no do
borrfadh
  
1777] 
no do mhed no do mhaisi no ar maine no ar mordacht no ar
  
1778] 
maccæmhdacht ar chruth no ar ceniuil ar gail no ar
gaiscedh,
  
1779] 
& is amhlaid tainic co morshluagaib Rudullta
imalle fris. Tainic
  
1780] 
and dono Camilla .i. rigan na Fillsgeta co morsluagaibh
na
  
1781] 
Fuilsceta le a foirithin Tuirrn. Ba hamra in rigan tainic
and.
  
1782] 
Ni bai a samail do bhanchuire fer talman in tan sin do
gail
  
1783] 
no do gaisced na d'aine na d'athluimhe uair na romair
  
1784] 
Pentisilia, rigan na Cichloisgthe. O doruachtsat tra in
mortinol
  
1785] 
ill-tuath-sa na hEtaili do æn baile dochum Tuirrn
meic Duin
  
1786] 
ri na Rudullta, dochuatar a righ & a tuisigh
& an degdhaine
  
1787] 
i n-æn comairli, & is ed rochindset uili,
teacht doib d'indarba
  
1788] 
na Troianach a hEtail, & muradh na Trae bigi
rochumdaighet na
  
1789] 
Troianaigh, & do brissiud a long & dia
loscadh. O rochindset tra
  
1790] 
in comairle sin, rosinsedar a stocaireda a sduca d'
fhuagra {folio 469a}
  
1791] 
imteachta doib d'indarba na Troianach a hEtail amal
  
1792] 
rochindset. Ducuadar and a tus seda & conaire
rompu Meseapus &
  
1793] 
Uffenus cona sochraide leo & Mesdensius.
Dochuatar dono
  
1794] 
iarsin na sluaig tancatar i sochraiti Turrn a
hill-tuathaib Edaile.
  
1795] 
In tan tra rochuala Ænias in tinol sin na n-Edalta
ina dochum
  
1796] 
& ba snimach, uireaglach, il-imraitech he,
& ni fitir cid comairle


---

p.114


  
1797] 
dogenadh. Rola immorro Ænias d' aithli in tshnima
sin a
  
1798] 
suan codulta, & tainic dono Tiberinus, dia
srotha Tibir,'na
  
1799] 
dochum & is ed roraid ris: ‘A meic na
bandea,’ ar se, ‘na
  
1800] 
bid immorro snimh na homun fort in tinol-sa doberar
chugut,
  
1801] 
ar is tu bus chosgarach cathbuadach de, & is
remut muidfes
  
1802] 
in cath & is agut fuicfethar in ferand-sa
dogress, & bud dilis
  
1803] 
duitsiu & dot chloind in ferand atai, ocus
nar'at uaimnech-su
  
1804] 
coro' faistine bregi a n-abraim-sea rit, &
doberim-sea comartha
  
1805] 
duit ria comull .i. dogheba-su crain fhind co XXX banb
aici
  
1806] 
fona hilicib srotha Tibir & ria tæb in
tshrotha, & dogena
  
1807] 
Ascan cathair iarsin bail a n-ereocha in muc sin
romhut-su,
  
1808] 
& budh he ainm na cathrach sin Alba Longa *.i. geal fada*.
  
1809] 
Ocus doberim comairli dono duit, dena edpurta do Iunaind
&
  
1810] 
damsa & do Ioib & d' Apaill, &
erg iarsin forsin sruth-sa
  
1811] 
Tibir co tech Euaindir ri na hArcaite, & is
amlaid bi*s*
  
1812] 
siden dogres, a*c* cogad fri
Laitindaib, & dena-su cairdine &
  
1813] 
muinterus risin rig sin na hArcaide, & gebaid
leat, & dobera
  
1814] 
sochraidi duit i n-aigid Laitinda, & na bid omun
na imegla in
  
1815] 
chogaid na in chatha fortsu, ar is tu bus fortail.’ O
roraid
  
1816] 
tra Tiberinus na haithesga-sa re hÆnias, teid uad,
& dobeir a
  
1817] 
cend fon sruth, ar is and bai a aitreb fon sruth sin
Tibir.
  
1818] 
Duisgidh Ænias arsin asin tshuan a roibe,
& o thanic soillsi
  
1819] 
in læ arnamarach, adracht, & indlaidh a
lama & a aighidh a
  
1820] 
husciu in tsrotha, & aitchidh na dei adartha,
& tocbhaidh a
  
1821] 
lama friu, & is ed roraid: ‘A deo nime
& talman & na n-usce
  
1822] 
& na srothand & na n-aband,
rom-særaidh arna guasachtaib-sea
  
1823] 
fuilet ac tomaithem foramsa don chur-sa o Laitindaib.’
Togbaid
  
1824] 
Ænias iarsin da luing cona forind, & teid
for sruth Tibir do
  
1825] 
indsaighidh co tech Euaindir ri na hArcaite. In tan tra
robatar
  
1826] 
ic imrum iarsin sruth co n-acatar in crain fhind cona
trichait
  
1827] 
banb find ina diaidh fo hilicib for bru in tshrotha. O
'dconncatar
  
1828] 
in muic sin tiaghait isin port sin & edprait in
muic cona hal
  
1829] 
og altoir Tibir do Iunaind. Tiaghait iarsin for seit a
conair*e*


---

p.116


  
1830] 
co n-acatar cathair Euaindir & o 'dconncatar in
chathair sin,
  
1831] 
impoit bruinde a long dochum na cathrach & i
comfhocus in
  
1832] 
puirt. Ocus ba la sollumna in la sin. Euaindir dono
& ba
  
1833] 
hand bai, *i* fidnemeadh a ndorus na
cathrach ac denum
  
1834] 
edpurta dona deib. In tan adconncatar longa Ænias
chucu
  
1835] 
dochum in puirt {folio 469b} sochtaid
iarsin na hArcaidegda ac
  
1836] 
fegad na long n-anaichnid & na n-og &
na n-armund & nos-geb
  
1837] 
egla & omun mor iat & ergit ona
idpurtaib co hobund, & teit
  
1838] 
Ballas: ‘Can bar cenel, & cid teidchi? In sith
no in debaid
  
1839] 
fuil agaib?’ Rofregair Ænias do a hearus a
luingi, & is ed
  
1840] 
roraid: ‘Is do sid tangamar‘; & rothogaib in
gesga olacraind
  
1841] 
robai ina laim. ‘Troiandaig sindi,’ for se,
‘& bidbuidh duind
  
1842] 
Laitinda uair atait agar n-indarba a hEtail a nirt catha
& egni.
  
1843] 
Tangamar do shaighid Ebaindir do chuindchid cobra i
n-aigid
  
1844] 
Laidinda.’ Is i fregra dorat Ballas fair: ‘Cid be
can daib,
  
1845] 
tigid alle do agallaim Euaindir.’ Tiagaid na
Troiandaigh
  
1846] 
iarsin a port na cathrach & comasgaid *muinnter* Anneasa
  
1847] 
& Pallas, & tiagait imalle co
ruachtatar gusin fidnemedh a raibi
  
1848] 
Euaindir ac denum a edpurta dona deib, & o
rosiacht Ænias
  
1849] 
co hairm i mbai Euaindir & is ed roraid ris:
‘A ri togaidi,
  
1850] 
& a fhlaith fhiren fosadh fedmnertmhar,
rom-faidset a*d*
  
1851] 
dochum-su do chuindghidh chobra uaidsiu form i n-aighid
Laidindai
  
1852] 
fuilet agum indarba a hEtail, & ta cairdine
& cenel etraind ara
  
1853] 
coir duidsiu sochradi sloigh do thabairt damhsa, uair is
i Maigia
  
1854] 
ingen Athlaint do shenmathair-siu, & Eleactra
ingen Athlaint
  
1855] 
mo sheanmathair-sea. Araill and dono. In foirind fuil
agar
  
1856] 
n-indarba-ni .i. Tuirnn cona Rudulltaib uime, ad bidbuid
suide,
  
1857] 
duidsiu, & is doig leo bud rig fortsu,
dianum-dichuired-sa a
  
1858] 
hEtail. Is ed is coir duidsiu, iarum, o thanac-sa dot
atach,
  
1859] 
coimerghi calma imalle rimsa a n-aigid ar namat ar ndis.
  
1860] 
Tabair-siu tairisim forni, uair ni duiligh gabail againd,
& ata m' ogbadh
  
1861] 
calma fri frithalum catha & comluind.’ Cen
tra robai Ænias
  
1862] 
ac rad na mbriathar-sa, robai Euaindir ac fegad fair,
& is ed
  
1863] 
roraid Euainnir: ‘A ri rotren na Troianda, is cosmail
do
  
1864] 
guth & d' urlabra & do delb re
hAnaichis, & is cumain lium
  
1865] 
Anachis do thiachtain chugum co hArcait &
cairdius do denum


---

p.118


  
1866] 
dund, & dorad Anachis saighedbolg co saighdib
Licedaib, &
  
1867] 
leand corcra corrthurach, & da shrian cona
n-imdenum oir &
  
1868] 
airgit, & mairid fos ag Paill in dara srian dib;
& is cumail
  
1869] 
limsa,’ ar se, ‘mu cairdis & t' athair-siu
Anaichis, & is i do
  
1870] 
leath coir tanacais, & muchean duit sund,
& dod-bia inni cuindchi
  
1871] 
co dichra duithrachtach acht nama is cumung & is
becc ar
  
1872] 
ferand-ni & as uathad d' ar sluagaib, &
aid uathad, as maith a ngal
  
1873] 
& a ngaisced, & is calma a cathaibh.
Ocus gid uathad, dono,
  
1874] 
rachdaid leatsu fo mu mac-sa .i. im Pallas CCCC oglach
imaille
  
1875] 
fris at *fh*oirithin-siu, &
biaid ag foglaim gaiscid agat, &
  
1876] 
dober-sa duitsiu dono re taeb sin dia nderna mu chomairli
sloigh
  
1877] 
imda & sochraidi mora dia targa *do* fosud-su a n-Etail ar
  
1878] 
egin, & righi na hEtaili do tabairt duid. Ocus a
comfocus
  
1879] 
duid sund cenel croda calma cathach comrumach .i.
Eubrusdagda.
  
1880] 
Ocus robai{folio 470a} rig fergach dimsach
croda colach acuside .i.
  
1881] 
Mezentius a ainm side. Is e dognid riu in duine marb
& in
  
1882] 
duine beo do cengal bel re bel i n-æn cuibreach
& beth doib isin
  
1883] 
cengal sin co ma marb in beo. In tan tra robtar toirrsigh
iad
  
1884] 
reme conar'fulaingset a crodacht, rogabsat a n-armu
& sloidit
  
1885] 
a tech fair, & cuirit ar a muintire. Elaid-sium
fen asin orgain
  
1886] 
sin, & teid co Tuirrn mac n*D*uin co righ na Rudullta. Atat
  
1887] 
tra in cenel sin ag iarraid righ doib do cathugudh
Mezenti,
  
1888] 
& adberait a faithi friu gan righ n-Edalta do
beith ogaib, &
  
1889] 
co mud fer ectrandcheneoil rogabdais doib in righi,
& tangus
  
1890] 
uaidib chugamsa do thabairt righi damh, &
nir'gabus uaidib
  
1891] 
in righi, uair robsam senoir, & roshearg mu
brig, & nir'gab
  
1892] 
mu mac dono, ar ba do Eadailib a mathair. Dober-sa in
cenel
  
1893] 
sin i muinterus duidsiu. Ata coblach mor acu, &
atait sluaig
  
1894] 
imda, & bid mor a tuilled nirt duid, &
bid failidh leo tusu
  
1895] 
d'*fh*agbail imaille friu do chogad i
n-aigidh Tuirrn & Mezenti,
  
1896] 
& doberat rigi duidsiu, & is ed
rotircanadh doib, co mad leo


---

p.120


  
1897] 
buaid a coctha, dia ngabad ri ectrandceneoil forro.
Er*g* dono
  
1898] 
do saighid in ceniuil sin, & ragaidh mo mac-sa
.i. Pallus imalle
  
1899] 
rit, & doberat rigi duid, & ereochdaid
let a n-aigid Tuirrn.’
  
1900] 
A haithli na mbriathar sin do rad do Euainder, teid
Ænias
  
1901] 
dochum a long, & fagaid foreand dia muintir isna
longaib
  
1902] 
do breith feasa do Asgan d'a mac. Dotæd foreand ele
dib
  
1903] 
imale fri hÆnias do thig Euaindir co ndeachfadis
imalle fris
  
1904] 
co scuru na n-Eodrusdagda. O rosiacht Ænias for cul
co
  
1905] 
tech Euaindir rothinoilet mortinol na cathrach co
Euainder &
  
1906] 
rothoghait asin tinol sin forgla curad &
caithmiled, anle & anraidh
  
1907] 
na hArcaide do dhul ar æn re Pallas mac Euaindir a
sochraidi
  
1908] 
Ænias. Rohordaiged agaibside marcshluagh cæm
cumdachta.
  
1909] 
Batar and dono eachrada ana urrluma, as iat luatha
ledmeacha,
  
1910] 
fo ogbaid alaind allata isin marcshluag sin. Ba hurgna in
  
1911] 
congaib airm & edigh batar acu iar n-uaisle
& iar n-oirechus
  
1912] 
gach æn robai and. Tuctha doib eiruda srolda
siregdha cona
  
1913] 
n-imdenum d'or & d' airget & d'
findruine & do legaib
  
1914] 
logmharaib & do gemaib gacha datha. Tuctha doib
dono
  
1915] 
edaigi gacha datha etir gorm & corcra &
uaine & brechtnaighi.
  
1916] 
Batar claidmi ailli orduirn, at e cruaidi comshintecha
&
  
1917] 
cæmsceith cumdachta & gai gerglasa
& slega semnecha &
  
1918] 
saigedbuilg co saighdib forordaib.’’


  
1919] 
O tairnic tra do Euainder togha & tinol in
mharcsluaigh sen
  
1920] 
rofhaidh a cend seda & imtheachta co scuru na
n-Eodrusdagdha
  
1921] 
co Tarcon tuisech & comairligh na
n-Eodrusdagdha. Ba cæmh
  
1922] 
docos and .i. Ænias a tus dirma &
Achisteis & airigh na
  
1923] 
Troianach & marcshluag na n-Arcaide fo Pallas
mac Euaindir
  
1924] 
ina ndhiaidh. Ba cruthach an maccæm robai etarru.
Mong
  
1925] 
fhochos orbhuidhi fuir, rosc gorm glainidi ina chird. Ba
  
1926] 
cosmail ri forcleithi cailli cetemuin no fri sian slebi
cechtar a
  
1927] 
dha gruadh. {folio 470b} Anddar lat ba
fras do nemandaib rolad
  
1928] 
ina ceand. Anddar lat ba dual partlairgi a beoil. Ba
gilithir ri


---

p.122


  
1929] 
sneachta n-æn aidchi a braigi & a cneas ar
cheana, [*...*] at e seme
  
1930] 
fata fogeal co hindaib a lamh & a cos. Brat
corcra corrthorach
  
1931] 
uime. Liagdelg oir ara bruinde. Muntorc oir ima braighit.
Leni
  
1932] 
srebnaidi sidaighi fria gelchnes. Cris oir co ngemaib do
lig*aib*
  
1933] 
logmuraib imo tæbu. Cloidem orduirrn fora cri, a
suigedad,
  
1934] 
fillti a rind co urdorn, sinig amal colg. Ledraig finda
fo usce,
  
1935] 
ledrad finda for cind, & ni tescadh tuind. Danid
da leith don
  
1936] 
duine & ni cluined co hiarcen. Dergsgiath
bocoidech co rindad
  
1937] 
& co tuaigmilaibh oir fora chliu. Ba suairc
segunta in mac sin.


  
1938] 
Lotar tra a ceand seta & imtectha amlaid sin.
In tan tra
  
1939] 
ba haine doib a n-imtecht, rocluinset mu*i*rn in morshluaig
  
1940] 
& sdocairecht & armgrith na n-arm isin
ær uaisdib, & adchiat
  
1941] 
and delrud na sgiath & na claidim. Gebid egla
& aduath mor
  
1942] 
na sluaigh triasna hairrdiu sin. Roraid Ænias
friusamh
  
1943] 
andsin: ‘Is maith in celmuine ut,’ ar se, ‘bud
lindi a n-ait*h*us,
  
1944] 
uair is i mu mathair Uenir dobeir damsa in airdi-seo dia
  
1945] 
foillsiugudh co mbad buaid do Thuirrn. As truagh duid, a
  
1946] 
Thuirrn,’ ar Ænias, ‘inni doronus .i. in sid
do brisiudh, uair
  
1947] 
dobera imnedh duid & do Laitindaib &
i*s* sochaidi dibh raghas
  
1948] 
'cum bais trit fochuind. Roimt*h*ichset iarsin co ruachtatar co
  
1949] 
habaind Seritis .i. abund sidhe fuil a nglind domain,
& fidnemedh
  
1950] 
coisegartha impe do Siluan, dia coillide eside. O
rosiachtatar
  
1951] 
iarum in abund sin, scuirit a n-eocho and, &
toirisit aice co
  
1952] 
roliget a scis dib. Tic dono Uenir in tan sin do agallaim
  
1953] 
Ænias, ocus tuc le na harmu dorine Ulcan gaba do do
cathugud
  
1954] 
i n-aigidh Tuirrn .i. cloidim cru*a*idgher curata, & se ordhuirn
  
1955] 
il-egair, & is cuma roledrad feoil &
cnaim, & da sleigh aithi
  
1956] 
imrindi, at e cæma coimnerta fri hurrsglaidi
& fri himguin dib,
  
1957] 
& luirech treabraid tredualach cona cathbarr
feta fororda fuirri,
  
1958] 
cona cir d'or orloiscthi fair; sciath cobrudach creduma
cona


---

p.124


  
1959] 
tuaigmilaib oirfeta cona bili orloiscthi fora
drumthimcheall.
  
1960] 
Rorindad isin sciath delb & ainm gach rig
& gach ruirigh & gach
  
1961] 
flatha rogebadh flaithus na hEtaili &
ardflaithus in domain
  
1962] 
do sil Ænias, & dorindad and dono a catha
& a comruma & na
  
1963] 
buada doberat leo a hechtarcenelaib in domain amuigh isin
  
1964] 
sgiath. O dorat tra Uenir na harmu sin do Ænias,
ronert &
  
1965] 
rogres do chathughad i n-aigidh Tuirn, & doraid
fris gan imegla
  
1966] 
gan omun in catha do bith fair, uair is e noberad buaid,
& is lais
  
1967] 
dofæthsad Tuirrn.’


  
1968] 
In tan tra robai Ænias ac iarraid na
sochraidi-sea, rofaidh
  
1969] 
Iunaind Iris bande do saigidh Tuirrn, & roraidh
fris: ‘Do
  
1970] 
chuaid Ænias,’ ar si, ‘do thigh Euaindir ri na
hArcaidi
  
1971] 
& do saigidh na n-Eurasta do thinol sluaig do
thabairt {folio 471a}
  
1972] 
catha duitsiu, & rofhagaibh a dhunad, &
erg-siu dia eis, &
  
1973] 
loisc a longa, & trascair mur na Trai bige,
& cuir esti na
  
1974] 
Troiandaigh, siu thi Ænias.’ O roraidh Iris na
haithesca-sa
  
1975] 
re Tuirrn, teid for foluamain uadh focetoir isin
ær. Atracht
  
1976] 
Tuirrn iarsin lasin gressacht dorat Iris fair, &
adrachtatar a
  
1977] 
sluaig uili lais, & dochuatar co tren &
co tairpteach tar muigibh
  
1978] 
na hEtaili uile do saighid *in baili*
i rabatar Troiandaigh.
  
1979] 
Robai dono nell duibchiach uaistib do luaithredh in
talmun &
  
1980] 
do analaib na n-echradh & na læch batar
forro in conair tancatar.
  
1981] 
Rorat*h*aig oglach do muintir ar tus,
sin, Caisus a ainm in
  
1982] 
oglaigh, tuisech togaidi esidhe, & is ed roraid:
‘A æs cumtha,’
  
1983] 
for se, ‘cia duibnell granda thic ina ruathar chugaind
tarin
  
1984] 
magh?’ Rofhuagair sin iarsin o ghuth mor: ‘Tigid a
fhiru,’
  
1985] 
ar se, ‘& gebidh co luath bar n-armu,
& tait amach for muru.
  
1986] 
Atait sund bar namait & is calma duib uile,’
for se, ‘tocht
  
1987] 
amach inas anadh amal ataithi.’ Fasaidh gredan mor in
tan
  
1988] 
sin a ndunadh na Troianach, & nos-geb moregla
& moromun,
  
1989] 
& duintir doirrsi na cathrach acu, &
tegaid uili for muraib na
  
1990] 
cathrach, uair is ed roraid Ænias riu in tan
dochuaidh uaidhib,
  
1991] 
gebe dosoisidh iad, na deachsaidis asa scoraib amach do
debaid
  
1992] 
re neach co toirsid sain chucu. Nirbo chian iarsin co
torracht


---

p.126


  
1993] 
Tuirn chucu, XX marcach, ria cach, co dorus in dunaidh,
&
  
1994] 
dobeir foch*et*oir urchur don
gæi dibraicthi robai ina laim
  
1995] 
forin foirind robatar a*c* coimet na
Trae, & na mur ar cheana.
  
1996] 
Roleagaid uili iarsin in foirind robatar imalle fris a
ngæ uile
  
1997] 
forsan foirind cetna. Fosaidh gair mor tra iarsin amuig
& tall.
  
1998] 
Tic dono a bruth & a brigh do Tuirn, &
nod-geb ferg & dasacht
  
1999] 
uair *na* tancatar na Troianaigh amach
asin dunadh do
  
2000] 
chathugudh ris, & oir na fhuair sin conair
chucusum anund. Ataigh
  
2001] 
imon dunad ima cuairt ic iarraidh tus in fuighbedh conair
  
2002] 
bægail do thocht ind. Amal bis cu allaidh in tan as
gortach
  
2003] 
ag timcheall leis cærach ac iarraidh conaire isin
n-aidhchi and,
  
2004] 
in tan rochluin medligh *n*a n-uan aga
maithrib, is amlaidh
  
2005] 
robai Tuirrn *ag* timcheall dunaidh na
Troianach ag iarraidh
  
2006] 
chonaire inti d' orgain na Trae robai acu. Uair nach
fuair
  
2007] 
bæghul in dunaid rogab ferg & londus
& forcongraidh forin
  
2008] 
sluagh uile na clascanna do linad & na longa do
loscud &
  
2009] 
tenti do chur isin dunad & na muir do trascairt.
Adaiter tenti
  
2010] 
mora acu focetoir & focerdaid isna muraib.
Adnaighidh na
  
2011] 
Troianaigh don leth eli ac dibud na tenteadh. Robai tra
  
2012] 
gair mor do chectar in da lethi & robai
cathugudh feigh feochair
  
2013] 
faeburda fergach fuilech foindmethi guinech crechtach
crolinteach
  
2014] {folio 471b}
 andsin. Ba huathmar agarb
imamnus, & ba tren talchar,
  
2015] 
tæbchirrthi, dimsach, deglamaigh, doedragana
rocuired in
  
2016] 
chuibleng sin etir rigraidh na Rutulda & triathu
na Troiandu co
  
2017] 
luathurchurach in la sin.


  
2018] 
In tan tra adconnairc Bericintia .i. mathair na ndea,
triall do
  
2019] 
Thuirrn do loscadh na long, teid do agallaim Ioibh
& is ed roraid
  
2020] 
ris: ‘A meic inmuin,’ ar si, ‘na leig na longa ut
da loscad,
  
2021] 
uair fidnemedh giusda rochoisegartha damsa doradus-*s*a do
  
2022] 
Ænias, in tan robai ac triall coblaigh do denum,
conid *d*e doroine
  
2023] 
na longa ut trialltar da loscad and, ar is limsa iarum in
  
2024] 
fidhnemedh di*a* ndernta. At inmuine
limsa & na leg a loscadh.’


---

p.128


  
2025] 
Ro*fh*regair Ioibh do Bericintia:
‘*U*air is ed is maith letsu,
  
2026] 
ni lecfither a loscad, uair dogentar dea muiridi
dib.’


  
2027] 
In tan tra robatar Rudullda & Troiandaigh
i*c* cathugud
  
2028] 
imna longaib sin, tainic torand mor and cor'chrithnaigh
int ær
  
2029] 
& in talam & roclos guth mor iarsin
isin ær, & rochualatar tra
  
2030] 
Troiandaigh & Rudulltaig e, & is ed
roraid: ‘A Troiandu,
  
2031] 
connedaid bar muru, uair ni ricthi a les didin na
long-sa, ar ni
  
2032] 
mo nos-ticc do Thuirnd a loscad ina loscad in mara fora
tait.
  
2033] 
Legid damsa fen didin mu long.’ Ocus roraid iarsin:
‘Ergid,
  
2034] 
a mu longa-sa, fon fairgi a richt bandea muiridi.’
Robrisitar na
  
2035] 
longa focetoir a cuibrighi & tegait a richtaib
ingen macdhacht
  
2036] 
fon fairgi. O 'dconncatar na Rutullda inni sin, rola a
socht mor
  
2037] 
& roingantaighit uili & roingantaigh
Mesapus buden.


  
2038] 
Tuirnd immorro gal & gaisgidh rod rorebach
robai fo
  
2039] 
bruindi side triasna hairdib sin, & rochoirig co
mor a muintir &
  
2040] 
roraid risna Rudulltaib ba feardi les inni doronad and,
‘uair
  
2041] 
is e Ioib ros-ruc a longa ona Troiandaib ar maithib rimsa
&
  
2042] 
dono is d*i*a ndilsiugud ros-ruc Ioib
na longa ona Troiandaib,
  
2043] 
ar ni fuil aco treoir n-eloid for fairgi a haithli a long
do breith
  
2044] 
uathu do Ioib.’ In tir dono atait is fa chomus-som ata
side, ar
  
2045] 
atait sluaigh imda & rosochraite mor aigi do
murad & do thogail
  
2046] 
in daingin. Atait ina ceand cona terno nech dib ina
bethaid ass.
  
2047] 
Roraid dono Tuirrn fos: ‘Dogniam airidi anois do
Troiannaib
  
2048] 
fodechta ar ni fuilet longa aco. Tanic urmor in læ
sechaind,
  
2049] 
& doronad maith edraind gus drasta, &
gabar longphort againd
  
2050] 
fodesta & coraigter na sluaigh imon mur as gach
aird na rab
  
2051] 
conair eluidh aco.’ Rognither tra in comairle amal
roraidh
  
2052] 
Tuirrn, & coraigther cach ina inad choir,
& ordaigther Mes*a*pus
  
2053] 
a coimet dorus in dunaid, & adaiter tendti aco
iarsin, & caithid
  
2054] 
biad & lind, & ordaigther æs
fairi aco iarsin. Atnaighid na
  
2055] 
Troianaig for mu{folio 472a}raib na
cathrach aga forcoimet, & siat


---

p.130


  
2056] 
imeglaig, & ordaigid Menesteus &
Sergestus cach dib cona armaib
  
2057] 
ina inudh choir, & ordaighit taibleda &
ferte go slagrandaib &
  
2058] 
luithib aco ac frithalum in catha arnamarach, &
adnaghaid iarsin
  
2059] 
ina foraire ag coimed a mur. Bai dono Nisus mac Irtaic
&
  
2060] 
Ebrialis mac Opelteus a*c* coimed in
dorais. Dias cumtha
  
2061] 
tairisi iadsaide in da maccæmh .i. da ainle, da
tren, da
  
2062] 
tretill, da rind aga & imgona, da uaitni catha,
& da ord esairgne
  
2063] 
& bruite bidbud. Batar feigi fuireachra a*c* forcoimet, & batar
  
2064] 
fiamaigh frithalmuaigh; nir'bo tabarta dia naimdib
tairisi doib.
  
2065] 
In tan robatar na laich londa lanchalma sin ac fegad
& ac
  
2066] 
faircsin uathu amach for scoraib na Rudullta, batar a
n-imshuidhi
  
2067] 
forro acht nosoisdis as, adchiat araill dona tendtib
amuigh
  
2068] 
iar ndibudh gan nech ica n-adudh. ‘Is bægul mor
siut,’ ar
  
2069] 
Nisus ‘.i. in codlud doniat na fir, uair is urusa
fogail forro
  
2070] 
annosa. Robo saint limsa dul d*i*a
fhobairt.’ ‘Misi lat,’ ar
  
2071] 
Ebrialus. Is i comairle doronsat, techt do saighi*dh* Asgain &
  
2072] 
maithi na Troiandach baili a r-rabatar ina seasam
& a sceith fora
  
2073] 
mbraightib & a claidhmhi fora cresaib,
& siat for lar in dunaid
  
2074] 
ic denum comairle cindus rogentais cathugudh i n-aigidh
in
  
2075] 
morshluaig namut roiad umpu & siad ac iarraid
cia rogebadh do
  
2076] 
laim uaithib techt cona fis do Ænias a mbith isin
gabadh sin i
  
2077] 
rabatar. O rosiachtatar dono Nisus & Ebrialis
ina dochum isin
  
2078] 
baili i rabatar ac denum a comairle roraidh Nisus riu:
‘A
  
2079] 
degdhaine, estidh frimsa bec. Atait na sluaig-sea amuig
ina
  
2080] 
codlud iar n-ol fhina & rodibsatar a tente
& ni fuil nech ica
  
2081] 
n-adnadh, & ni fuil furechrus ac æn dib,
uair ni hegail leo ni.
  
2082] 
Dogniat airite dinne, ar rucsat na dei a longa uain
& ni toracht
  
2083] 
sochraite etir cugaind. Mad hi bar comairle, raghmaid-ni
do
  
2084] 
shaighidh Ænias, ar isim eolach-sa co dunad
Euaindir,’ ar
  
2085] 
Nisus, ‘& raghmaid ar tus d'fhis in
bæghail atconncamar a
  
2086] 
scoraib na Rudullta, & dia cæmsam, ni ba
feardi don foirind
  
2087] 
gusa ricfam.’ Ocus romolsat uili maithi na Troiandach
in oirbert


---

p.132


  
2088] 
rotriallsat, & dorad seitrichi &
somenmain don tshlogh uili inni
  
2089] 
rogabsat do laimh, & rogeall Asgan friu co
tibred seodu imda
  
2090] 
& mæni & sirgrada doib, dia
toirsidh leo chucu Ænias dia forithin
  
2091] 
asin gabad a roibe. Dochuatar iarsin uile leo co dorus in
  
2092] 
dunaidh dia n-idnucul, & roaithnestair Ebrialus
a mathair do
  
2093] 
Asgan, gid bed dotegmud do .i. seanoir caillighi isidhe
tainic
  
2094] 
a coimitecht a meic a thir do thir. Rogheall Asgan
riusamh
  
2095] 
co leseoghad i amal roleseogad a mathair fen. Timnaid
andsin
  
2096] 
celebrad dia muintir, & tiagaid a sguru a namhud
gusin pubull
  
2097] 
i mbai Ramnestes ri, ina chotludh ina cholcaidh. {folio 472b} Fer
  
2098] 
grada dono eside do Thuirrn & mæt*h*marcoracht; & noc*h*or'chobair
  
2099] 
in mæt*h*marcoracht, ar roben
Nisus a chend de fora colcaid.
  
2100] 
Marbaidh dono triur n-oglæch dia muintir batar ina
farradh.
  
2101] 
Marbaidh fer imuchair airm Rameis, & a ara,
& benaid a chend
  
2102] 
de buden fora lebaid. Marbaid dono Lemirum &
Latnillum
  
2103] 
& Serranum, & focherd Nisus ar mor a
scoraib na Rudullta.
  
2104] 
Ni lugu immorro int ar rola Ebrialus ina Nistis. Marbaidh
  
2105] 
sochaidhe diairmidhi do lucht na scor gan fairiughudh
  
2106] 
nama. Marbaid dono Fadum & Erbesum &
Ecrætum & Abarum.
  
2107] 
Tiagaid iarsin do saighidh muintire Mesapi, &
cuirit ara
  
2108] 
mora forro. In tan tra robdar scitha a*c* cor a n-air *adubairt
  
2109] 
Nisas re Ebrialus*: ‘As lor atam andso,’ ar se,
‘ar is derid
  
2110] 
aidchi and, & imthigium nachum-tair soillsi in
læ isin longport.’
  
2111] 
Tiagait arsin asin longport amach, & berid
Ebrialus cathbarr
  
2112] 
cirach cruthordha Mesapus & eochdillat Ramneste
& cris
  
2113] 
Tiburrthi arna cumdach d'or orloiscthi & do
gemaib. Fagbuid
  
2114] 
na scuru amlaidh sin. In tan tra batar ag imthecht a seta
co
  
2115] 
subach & co forbailidh a haithli in morchosgair
dorala doib, co
  
2116] 
cualatar chucu ina n-aighidh fuaim in marcsluaigh
& se tainic
  
2117] 
andside Uoilcenus tuisech do muintir Laidin. Tainic CCC
  
2118] 
marcach o Laidin a fhoirithin Tuirn. O rochualatar in
sluag


---

p.134


  
2119] 
ina n-aigid, teichid rempo don chonair. Airigid in
marcsluag
  
2120] 
a teichid uaidib, & rolensat in marcsluag iat.
Elaidh Nisus
  
2121] 
uaidib. Abrialus immorro is amlaid robai side, &
cathbarr
  
2122] 
Mesapi fora chind, & nir'bo cuman leis a chor
de, co mba forell
  
2123] 
don tshlog robai ina diaidh gach conair roteigid
& co tarrus
  
2124] 
iarsin. In tan rosiacht Nisus din, adnaig ag urrnaidi a
fir
  
2125] 
cumtha tus in toirsid chugi, & ona toirsidh,
impoid for culu dia
  
2126] 
iarraidh co n-acaidh Ebrialus ar n-iadadh uime don
tshluagh
  
2127] 
as gach aird, & se i medon etaru, &
nir'legedh conair eludho do
  
2128] 
amach, ger'bu saint lais. O 'dconnairc Nisus in gabadh a
roibi
  
2129] 
Ebrialus, ni fidir cia hamus doberad forin sluag
naimdidhe do
  
2130] 
tabairt a fir cumtha as uaidibh asin gabudh a raibi
ogaib, & is i
  
2131] 
comairle tra dorone, croithidh in gai robai fora meor
& doleig
  
2132] 
dia n-indsaigidh, & benaidh etir a da formna do
Sulmon co
  
2133] 
robris a druim and & co ndeachaid triana chridhi
gu comtrom
  
2134] 
& co ruc a urraind asa ucht, & co
torchair marb dochum talmhun,
  
2135] 
& adnaigidh ac fegadh umpo iarsin & ni
facatar inti ros-dibhruic.
  
2136] 
Gabais Nisus gai ele & nos-croithind &
roleg uadh & beanaid do
  
2137] 
Toga triana ara ceachtarda co ndorchair marb gan anmain
  
2138] 
dochum lair. Feargaigther Uolsensus andside, &
dos-figh a bruth
  
2139] 
& a brigh & nochtaid a cloidem
& is ed roraidh re hEbrialus:
  
2140] 
‘Dofæthis-*s*iu annosa a
ndigail na deisi dorochair and’; &
  
2141] 
adnaig ruathar croda curata dochum Ebrialus, &
saidhid a
  
2142] 
cloidim ina uchtbruinde co ndorchair Ebrialus {folio 473a} don æn forgum
  
2143] 
sin gan anmain. O 'dconnairc Nisus Ebrialus gan anmain da
  
2144] 
toitim 'cum bais, ba trom a galar fair & ni
forlangair do gan a
  
2145] 
digail forinti romharbh & ros-tic a gal curudh
& a bruth mhiled
  
2146] 
& a nert niadh & a lamach laich
& dobeir trethan tairptheach
  
2147] 
trenfhuabartach for sluagh Laitin & slaidhidh
bearn C reme
  
2148] 
tresin sluagh & nir'dhamh eadh na hosadh doibh
aga slaidhi &
  
2149] 
ica ndicheandadh cu laechda laidir & co forthren
fearamail co
  
2150] 
ruacht co hUolsensus bhaile a mbui a medhon in tshluaigh
&
  
2151] 
saidhidh in cloidem ina cræs co ndeachaid triana
chul siar
  
2152] 
gur'thoit Uolcenti for lar gan anmain, & teid
Nisus iarsin ocus


---

p.136


  
2153] 
laighidh for bruindi Ebrialus & ablaidh iarsin
amal rotogh bas
  
2154] 
do fen. Berid na Rudullta leo forsin longport Uolcenti
marb
  
2155] 
dochum a scor, & beraid fodb in fhiallaigh
romarbsat, & ba
  
2156] 
bronach dubach derfudach dochuatar o chumaidh a righ
& a
  
2157] 
muinteri domarb Nisus. Nir'bo subaighe robas isna scoraib
  
2158] 
fora cind-sam a*g* guba & ag
cained na righ & na taisech, na
  
2159] 
n-aradh & na n-oigthigern romarb Nisus
& Ebrialus a scoraib na
  
2160] 
Rudullta 'san aidchi cetna. Doratad doro focetoir aichni
forna
  
2161] 
fodbaib tucsat leo .i. for cathbarr Mesopi &
forna setaib ele
  
2162] 
ar cena tucsat leo .i. echdilad Ramnestes &
Tiburti.


  
2163] 
Tainic tra maidin fai sin, & adhracht grian
os talmain. Ocus
  
2164] 
roerigh Tuirrn dono ocus roghab a eirridh catha uime,
&
  
2165] 
rogabsat na sluaig uili a n-armu imalle fris, &
coraichther cach dib ina
  
2166] 
inud choir fri togail in dunaidh & tocaibther
aco cind na deisi
  
2167] 
romarbsat for cuaillaib a fiadhnaisi na Troiandach.
Doronsat
  
2168] 
dono na Rudullta in tan sin mongargair comaidme ac
tocbail
  
2169] 
a ceand dona Troiandaib robatar forna muraib ig angail
friu,
  
2170] 
acht nama ni raibi adhbar a comaidhmhi acu, ar
rodighailset fen
  
2171] 
fora taib-sim iat resiu romarbsat. In tan tra atconcatar
na
  
2172] 
Troianaigh cind a muintire, doratsat aichni forro,
& batar
  
2173] 
toirrsigh dubaigh na Troiandaigh don gnim sin, &
rosiacht in scel
  
2174] 
sin co mathair Ebrialis, & rosai a taisib
focetoir o rochualaidh
  
2175] 
in scel sin. Ocus o doruacht asa taisib, dochuaid a ciall
uaithi,
  
2176] 
& ros-gab fualung & dasacht, &
roghab a hingne dia folt & d*i*a
  
2177] 
haigidh, & roghab for gol & for
basgaire sechnon in dunaidh &
  
2178] 
for mur in dunaidh ag fegadh na ceand, & is ed
roraidh
  
2179] 
o'dconnairc ceand a meic: ‘A mheic inmuin,’ ar si,
‘as truagh in
  
2180] 
coimiteacht doradus fort a tir do tir corigi-seo,
& is truagh
  
2181] 
rom-fagbai andiu gan chæmu gan chairdi am sheanoir
chaillighi
  
2182] 
o thir n-aineoil gan neach doberad fortacht on documul
agum


---

p.138


  
2183] 
dod eisi-siu. Is truag dam, a mheic inmhuin, coin
& braineoin
  
2184] 
tiri aineoil ac ithi do chuirp, {folio 473b} & nach rochim-sea chuigi
  
2185] 
do glanadh a chrecht & di*a*
anacal for piastaib nemide. Uch,
  
2186] 
a mheic inmain, is truagh ar n-imscaradh & in
delugud fuil
  
2187] 
edraind, & cid nom-fuirigind-se dot eis-*s*iu gan eg fochetoir.’
  
2188] 
Roraid dono iarsin frisna Rudulltaib: ‘Ma
rofetabair,’ for si,
  
2189] 
‘a Rudulta, buidhe na trocaire, benaidh in cend-sa
dimsa, co
  
2190] 
fagar bas a ndiaidh mo meic.’ Batar dubaigh toirrsigh
  
2191] 
dib-rigoitich na Troiandaigh ac coisteacht re hacaine na
caillige,
  
2192] 
& tarrlaig fotaibh co mor &
robuaidristair in sluag co tainic
  
2193] 
*Idaeus* & Ochtur ina dochum
a comairle Ascain & Iliole, &
  
2194] 
rucsat ina teach ar egin.


  
2195] 
Rosentea in tan sin co crodha & co haduathmar
ac Tuirn
  
2196] 
stuic in catha do furfhogra forin sluagh comherghi do
toghail in
  
2197] 
dunaid forna Troiandaib. Atrachtatar na sluaigh cechtarda
lasin
  
2198] 
furfogra sin co hangbaidh agarb aniarmartach, &
ba bruthmar,
  
2199] 
brigach, borrfudach in coimergi doronsat amuigh
& tall. Roclos
  
2200] 
co cleithe nime in gair rolaiset a*g*
comruc doib. Roferad tra
  
2201] 
cath fergach feochair fichda forderg fuilide andsin do
cechtar in
  
2202] 
da lethi, uair ni raibi menma techid ac nech dib o
'raili. Ni
  
2203] 
tardh nech grad dia anmain acht co cosnadh a enech.
Dobeir
  
2204] 
tra Tuirrn in tan sin cona Rudulltaib amus talchar tren,
  
2205] 
tairpthech, dur, dichra, dimsach do brissidh na mur
& in daingin & do
  
2206] 
dhul ar egin forna Troianaib do chor a n-air &
dia ndilgend.
  
2207] 
Doratsat na Troianaigh dono tres dichra difhulaing
doibsim
  
2208] 
amach, & dibraigid iarum iat do armaib
& do clochaib & libaraib,
  
2209] 
& trascraid slagbrandaib & sloighi*b* & sundu & oilche cloch forru
  
2210] 
amach dia marbad & dia n-indarba ona muraib. Ba
truag tra
  
2211] 
in imesargain & in imthuargain & in
comsroighledh robai and
  
2212] 
etir anradu Troianda & rigraidh na Rudullta in
tan sin. Ba
  
2213] 
handsin tra doronsat na Rudulda & na Laitinta
sgealbolg d*i*a
  
2214] 
sgiathaib fora sgath, & doratsat co dichra dia
toghail in dunaidh
  
2215] 
forna Troiandaib. Forind dib ac linadh na clasach
& ac brisid
  
2216] 
na fal. Foirind ele ac tabairt dremere & arad
frisna muru.


---

p.140


  
2217] 
Foirendh ac dibrugud tened forro dia loscadh. Robai dono
tor
  
2218] 
ard & forudh fo mur in dunaidh, & bidis
na Troiandaigh andside
  
2219] 
ac soighdeoracht & ac dibrugud for sloghaib na
Laidinda. Teid
  
2220] 
Tuirrn cona Rudultaib 'na dochum & dobeir urchur
d' athainde
  
2221] 
for lasadh fair co rolen int athaindi iarna shedidh don
gæth isin
  
2222] 
taiblidh co roloisgid he, & co torchair for lar
tar ur amach gosin
  
2223] 
lucht robi re gnimrud and, & ni terno nech dib
as a mbeathaid
  
2224] 
acht Licius & Elenor nama, na romarbsat a n-airm
foden. Elenor
  
2225] 
dono in tan adconnairc na Rudulta ime do gach aird,
dothuig co
  
2226] 
fuighbed bas leo, & is i comairle dorone, rogab
a sciath ina laim
  
2227] 
cli, & ronocht a claidim in bail is lia
& is dluithi doconnairc na
  
2228] 
firu i medhon, & dobeir borbruathar croda curata
chuco, & nos-geb
  
2229] 
sroigleadh & esargain, leod & leadradh
& dichendad co mbenadh
  
2230] 
bond fri {folio 474a} medi & medi
fri aroile acu gach conair dotheghidh
  
2231] 
tresin sluagh. Dotoit-sim dono acusum. Licus, immorro,
eluidh
  
2232] 
side triasna sluaghaib fora chul d' indsaigidh in
dunaidh, &
  
2233] 
adnaig ac drem frisi*n* mur &
na Troiandaigh ica fritholum
  
2234] 
dona muraib. O 'dconnairc Tuirrn inni sin, rethidh ina
  
2235] 
dhiaidh, & amal robhi Licus ic drem frisin mur,
nos-trascrand
  
2236] 
co lar chuigi, & benaidh a chend de. Ba handsin
dono
  
2237] 
romarb Ilionus trenfer Lucretrum amach. Marbaid Litherus
  
2238] 
Emathona. Marbaid Asiltasc Coromeum. Marbaid Seneus
  
2239] 
Ortigeim. Marbaid Turnus anund cheana VI laich lanchalma
  
2240] 
do trenferaib Troiandach. Marbaid dono Capis amach
  
2241] 
Priuernum. Marbaid Mesentius do chloich a tabaill gilla
og
  
2242] 
amulchach allata robai a n-edach cæmhchumdachta
a*g* gabail
  
2243] 
na mur .i. mac Erentes. Robai oglach bæth
buadnusach
  
2244] 
bagach brigach borrfudhach ar æn re Tuirr*n*, & siur do Thuirrn
  
2245] 
aigi do mnai, Numanus a ainm. Robai side ag athaisiugud
  
2246] 
na Troiandach gu mor, & ag bem forro gan teacht
doib asin
  
2247] 
dunadh amach do chothughud, & is ed roraidh riu:
‘Nach náir
  
2248] 
libh,’ ar se, ‘tæb do tabairt fri daingin mur
dogres do bar
  
2249] 
n-anacul ar bas, & nach fhuil da ghoil na do
gaiscidh agaib
  
2250] 
tiachtain amach as bar muraib? Is mor in dasacht
& in


---

p.142


  
2251] 
dro*ch*chiall duib triall ar mna do
breith uainne a cath,
  
2252] 
& gabail oraind ar eigin a nEdail, &
sib i nbar ndhainib banda
  
2253] 
meta gan gal gan gaiscidh acht tæb re daingin agaib
dogres.
  
2254] 
Is demhin derb ni rachai in bar mbethaidh uainni. Ni ba
  
2255] 
hinund duib & Greic.’ Nir'fulaing tra do
Asgan beth ac
  
2256] 
eisteacht fris ni bud sia, acht geibid chuigi a soigid,
& roleig
  
2257] 
chuigi in tan robai forna briathraib sin co ndeachaid
triana
  
2258] 
cheand on chluais go 'raill co ndhorchair dochum talman
marb
  
2259] 
gan anmain, & roraid Ascan iarsin: ‘Is e sin
in frestal
  
2260] 
doberid na Troiandaigh meta forna Rudultaib.’ Doghniat
dono
  
2261] 
Troianaigh gair commaidh*m*i in echta
sin doroine Asgan,
  
2262] 
co riacht co clethi n-ær. Feart*h*ar tra cuibleng crodha curata
  
2263] 
dia ndhiden, & dothuit dono sochaidhe etaru isin
gliaid sin.
  
2264] 
Ba handsin rofhoslaigset in da brathair .i. Pandarus
& Petius
  
2265] 
*a n*-anmanda in dorus robai forsin
dunad, & ba he a n-adbar,
  
2266] 
do tocuiredh na Rudullta chucu dochum in dorais
& tosdait
  
2267] 
& toirisid iarsin imon dorus fer dia deis
& fer dia chli a*g*
  
2268] 
coimed in dorais co tosdach. In tan adconncatar na
Rudulta
  
2269] 
in dorus fhoslaicthi, tiaghait co dana dochum in dorais
do
  
2270] 
dhul isin dun. Tic and ar tus in caithmhilid Cerquuens,
in
  
2271] 
comla catha, Aqui*co*lus, &
Timarus dian rigda ronaimdhidhe
  
2272] 
& Emon crodha cathbhuadhach & tegait
buidni & dirma dermar
  
2273] 
deaghlæch & imad anradh imalle friu.
Tinoilet do gh*ab*ail
  
2274] 
riu in dorais ogbaidh uallach allata na Troiandach
robatar a*c*
  
2275] 
cuindghidh nois & allaid & urrdhurcus a
n-anma. Fearthair
  
2276] 
tra gleo fichda feochair fergach andsin a ndorus in
daingin &
  
2277] 
tuitidh anraid & laith gaile do chechtar in da
shluagh andsin,
  
2278] 
& maidhidh maidm forna Rudulltaib on dorus
& cuirther a
  
2279] 
n-ar & {folio 474b} tiagait na
Troianaigh a ndhiaid in madma
  
2280] 
asin dunad amach. Rosoich iarsin co Tuirnd in daingin
  
2281] 
do fhoslugud & na Troianu do thiachtain as
amach, &
  
2282] 
maidm rompo forna Rudultaib & beth doibh a*c* cor a n-air.
  
2283] 
O rochuala dono Tuirnd na briathra borbuathbasacha sin
  
2284] 
fagbais ant inadh a raibi ic toghail in dunaid &
dos-fig a gal


---

p.144


  
2285] 
curud & a bruth miled & a nert niadh
& doshoigh cona shochraite
  
2286] 
lais a n-aighidh in madhma. Ocus merbaid focetoir inti
Patenus
  
2287] 
dorala do a ndiaidh na himghona. Marbaid dono Meropen
milid,
  
2288] 
ocus Eirimantha ocus Petien milid, a comruc deisi. Maidm
  
2289] 
remhi iarsin forna Troianaib dochum in dunaidh,
& nos-lenand
  
2290] 
Tuirnd cona Rudultaib a*c* cor a n-air
co ndeochaid ina
  
2291] 
ndunadh, & luidh Tuirnd ina ndhiaidh isin dunadh
& nir'len
  
2292] 
nech dia muintir he, uair ni fhedatar a techt uaidhib a
cumasc
  
2293] 
a namad. Robo turus gan tindtudh dosan sin, muna beth
  
2294] 
Iunaind aga imchoimhet. In tan tra adconnairc Pindarus a
  
2295] 
brathair do marbad .i. Peidias, & maidm fora
muintir, adnaigh
  
2296] 
a formna re comlaidh in dorois & dunaidh frisna
Laitintiu &
  
2297] 
forfagaib forind dia muintir fen frisin dorus, &
tic foirend ele
  
2298] 
dib isin dunad. Ocus adconnairc tra Pindarus Tuirnd isin
  
2299] 
dunadh ic tafand na Troiandach. Fa forbailigh leis a
tharrachtain
  
2300] 
Tuirnd i n-ecomland, ar ba saint lais a brathair .i.
Petias do
  
2301] 
dhighail fair, & roraid fris: ‘Is tu is maith
lend do beith amal
  
2302] 
atai. Ni hinund duit & beith i righdhai Amata
& a cathraigh
  
2303] 
Duin .i. i n-Airdea. I scoraib do namhad atai, &
ni bera
  
2304] 
'h anmain lat.’ Ocus daleg chuigi in gai romor robai
ina laim.
  
2305] 
Cocerd dono Iunaind in gai sech Tuirnd cor'bean a ndorus
in
  
2306] 
dunaidh .i. isin ursaind. Dobeir immorro Tuirnd bem do
cloidem
  
2307] 
dosamh cor'dluig a cend fair ar do co ntorchair marb
andsin. In
  
2308] 
tan adconncatar na Troiandaigh Pi*n*darnus do toitim, nos-gebh
  
2309] 
eagla & omun, & techid sechnon in
dunaidh ria Tuirnd. Dia
  
2310] 
maid edh dogned Tuirnd andsin, in dorus d' foslugud ria
muintir,
  
2311] 
dotæthsaitis Troiandaigh uile de, & robad
e sin la dedinach na
  
2312] 
cathrach. Acht ceana ni hedh sin doroine, uair tainic a
bruth &
  
2313] 
a brigh & a morfergmiled in churad co croda
comrumach
  
2314] 
cosgurach cathbuadhach, & ros-geb for sraiglead
& esorgain, leod &
  
2315] 
leadrad, brud & brisiudh & basagadh na
Troianach gu mbenad
  
2316] 
bond fri medi aigi gach conair dotheigedh sechnon in
dunaidh.
  
2317] 
Marbaid ar tus Pallemerus caithmilid, & Gigen
& hAlimus &


---

p.146


  
2318] 
Frigia. Ocus marbaid dono iarsin in luchi-sa robatar
a*c*
  
2319] 
cathugud dona muraib amach, & nach feadatar a
beith sin isna
  
2320] 
muraib a*c* cor air na Troiannach.
Ocus marbaid ochtur sær
  
2321] 
soicheneoil do Troianaib & rosoigh in sgel sin
co taisecha
  
2322] 
Troianach .i. Tuirn do chur air Troianach. Tic Menesteus
& Sergeastus
  
2323] 
rotren isin forithin forroson in tan sin, co n-acatar a
muintir
  
2324] 
for teched ina n-aigid, & Tuirnd ica faffand. Is
andsin roraid
  
2325] 
Menesteus friu: ‘Cia leth teicthi, a Troianu? Cia
daingen ele
  
2326] 
gusa teigthi ? Ocus nach náir lib æn duine{folio 475a}
 agaib a medon
  
2327] 
bar ndunaidh a cor bar n-air, & sibsi uime as
gach aird?’
  
2328] 
Impoid arsain dochum Tuirnd uili, & rogabsat
fora esargain as
  
2329] 
gach aird, & as e a med rothuaircset he,
conar'imoilg a anal, &
  
2330] 
cona chæmhnacair armu do imirt, & co
tuit*f*ed leo, mina beth
  
2331] 
Iunaind ica coimed, & a*c*
cur a n-arm seocha. Ba doilgi do
  
2332] 
Menesteus a ænur ina sluagh uile. O rogabad airc de
amlaidh
  
2333] 
sin, ros-geb foilliugud rompu dochum in muir, o nach
fuair
  
2334] 
conair eluidh aile uaidibh, & lingidh don mur
amach, amal robai,
  
2335] 
cona armaib, a sruth Tibir, & rochuaid,
& se lochairte lethbaiti,
  
2336] 
dochum a mhuintiri, & batar failtigh fris, uair
ge rainic chucu,
  
2337] 
nir'shailset a riachtain.


  
2338] 
Tic deridh don lo, & scuirthea in deabaid,
& teid cach
  
2339] 
dia lebaidh, & scuirid co maidin arnamharach.
Bai tra mor
  
2340] 
do cnedaibh & toirrsi & sireachtaib a
ndunad na Troianach
  
2341] 
isin aidchi sin, ocus bai mor do dherfadhaigh &
do ghuba
  
2342] 
& geran & lamchomairt, ocus bai mor
nguil & mairgnighi &
  
2343] 
derchainti, uair doradsat dia n-airi gan imnedh
& gan dochair
  
2344] 
fri re na VII mbliadan o tancatar on Trae gusin aidchi
sin.
  
2345] 
Ba haithrech leo gan anmhain a Sigil no a Cartaigin.
  
2346] 
Rotallsat cell dia n-anmain in tan sin, ar ni roibi
conair
  
2347] 
eluidh acu, uair doronsat baindea muiridhi dia longaib
cona
  
2348] 
cæmnacair dul for fairgi, & roiadh dono
morshluagh na Rudullta
  
2349] 
do leith tiri cona raibi conair eluid aco na teicnid,
& ni torracht
  
2350] 
Ænias dia foirithin asin gabadh a r-rabatar.




---

p.148


  
2351] 
Ba baghach brigach immorro & ba subach
forbailidh robas
  
2352] 
a scoraib na Rudalltai, o rosailset muradh in daingin
  
2353] 
forna Troianaib, & a dilgend iarsin. O tainic
tra in maidin
  
2354] 
in lai arnamarach atrachtatar na Rudullta &
fobraid togail
  
2355] 
in duin forna Troianaib & ac brisiud ma mur
& a loscadh.
  
2356] 
Fobrais in cur crodha cathbuadach .i. Caisius Umbresides
  
2357] 
& na fir airdmenmnacha anrata .i. Ecatonius
& Timedes &
  
2358] 
Asaracus & Castor & Tibris.


  
2359] 
Adnagaid anall anruith gaili na Troianach forna
muraibh do
  
2360] 
chathugud ina n-aigidh .i. da mac Sarpetoin righ*d*a
  
2361] 
rocalma, brathair Lamhedoin & Ethimoin
& Acomonus .i.
  
2362] 
brathair Mensedei & curuidh &
caithmhilid na Troianach 'malle
  
2363] 
friu. Tic dono etaru sin isin cath in mæthoglach an
urdirc allata
  
2364] 
& in maccæm & in mertretill
& in rind agha & imghona iarthair
  
2365] 
.i. Asgan mac Ænias meic Anachis meic Ilois meic
Trois meic
  
2366] 
Erectonius meic Dardain meic Ioibh meic Saduirnd int
Asgan
  
2367] 
isin, fer suairc sochraid seghaind særcheniuil in
mac sin, bunudh
  
2368] 
oirechus & ardflaith*i*usa in
domain uili eside, ar is uada
  
2369] 
rogenetar airdrigha in domain. Tainic dono Ismarus
& Menestius &
  
2370] 
Capis imalle fris. Roferadh tra coibleng croda crechtach
  
2371] 
crolinteach guinech fuilech fæbargher andsin. Ba
baghach
  
2372] 
brigach borrfudach roferadh le caithmiledaib crodha
curata .i.
  
2373] 
cechtar de {folio 475b} in da sluagh in
coibleng sin etaru. Cen tra
  
2374] 
robatar forin cathugud sin na Rudullta & na
Troianaigh, rosiacht
  
2375] 
Ænias & Paill co sgur na n-Edrusdegda
baile *i mbai* Tarchon
  
2376] 
drui, & tuisigh & flaithi &
maithi na n-Edrusdagda 'malle fris ac
  
2377] 
frithalum coctha Tuirnd & Mestenti roindarbsat a
righa uaidibh.
  
2378] 
O rosiacht tra Ænias gusna maithib sin roindis doib
inni fa
  
2379] 
rainig chucu .i. do chuindgidh sochraide uaidib a
n-aigidh
  
2380] 
Tuirnd & Mestenti robatar ica indarba a hEdail.
Roindis doib
  
2381] 
a slond & a chenel & a imtechta
& fochund a tiachtana co hEtail.
  
2382] 
O docualatar inni sin roraid Ænias, dochuatar
maithi na
  
2383] 
n-Edrusdagdha d'a comairle d'a fhis ca fregra dobertais
for Ænias.


---

p.150


  
2384] 
Doraid Tarcon friu: ‘I*s*
særclanda inti tainic chugaibh. Is
  
2385] 
uaitni catha, & is ord esoirgni &
bruiti bidbad, i*s* sgiath ditin
  
2386] 
& imdeghla crichi & feraind, is cur
crodha cosgarthach,
  
2387] 
cathbuadhach, co mbruth & co mbrigh &
co mborrfadh, co med &
  
2388] 
miadh & maisi, co mini & co mordacht
& co m-maccæmdacht, co
  
2389] 
cruth & co cell & co cenel, go ngais
& go ngail & go ngaisgidh.
  
2390] 
Ocus is drech ollumun & is gnuis righ lais
& is coir fregra maith
  
2391] 
do thabairt fair.’ Is ed roraidsit fri Tarcon: ‘In
comairli
  
2392] 
berisiu, is i dogenum.’ ‘Is i mo chomairli duib,’
ar in drui,
  
2393] 
‘is ed fuil a tairngiri duib, ri echtrandcheniuil do
gabail, do
  
2394] 
dichur aindligidh Mesanti dib. Gebid Ænias do righ
duib, ocus
  
2395] 
tabraidh sochraidhe leis a n-aigidh Mesenti.’
Doberaidh righi
  
2396] 
iarsin do Ænias & a sochraidi & a
sluaigh a hil-cathrachaib
  
2397] 
& a hil-poiblibh Tusgia & Ebrusdagdha
& Lidia do teacht a
  
2398] 
forithin Ænias. Ba mor tra in sluag & in
tinol tainic andsin.
  
2399] 
Ba baghach & ba sochla in coimerghi doronsat.
Batar imda rig &
  
2400] 
tuisigh & ogthigern & uirrigh, curuidh
& caithmilid & laith gaili &
  
2401] 
amuis & anruith & maccæm a*c* cuindgidh allaidh & oirdercus
  
2402] 
isin tinol sin tainic a forithin Ænias. O
doruachtatar tra na
  
2403] 
sloig sin uili æn baile, dochuaid Ænias
& Paill & Tarcon, righ na
  
2404] 
n-Eodrusdagda, cosin foirind rothogsat imalle riu, dochum
in
  
2405] 
coblaigh & dochuadar lucht XXX long for fairgi
& dochuaidh
  
2406] 
in sluagh uile for tir ar cena i comdail in choblaigh sin
gusin
  
2407] 
dunadh a mbatar na Troiandaigh. Dochuaid Ænias in
la sin
  
2408] 
a cend seda lin a choblaigh, & adnaig ar seolad
co haidchi.
  
2409] 
In tan tra robhai Ænias for stiuir a luingi isin
aidchi, tic
  
2410] 
bandia Cimodocia 'na dochum, & gebid erus na
luingi ina
  
2411] 
laimh, & is ed roraidh ris: ‘A meic na
baindea, an lin long
  
2412] 
tangumar let co hEtail ron-sai Cibille baindea a rechtaib
  
2413] 
bandea muridhe ar na loisged Tuirrn in la tanic diar
losgad,
  
2414] 
& o rofetamar do thiachtain isin conair-sea
tangamar-ni d'indisin
  
2415] 
sgel duidsiu. Dena calma & erg d'fhoirithin {folio 476a} Asgain fuil
  
2416] 
a ngabudh ac Tuirnd & tabair cath do Thuirnd
amarach, &


---

p.152


  
2417] 
muidfidh fair in cath & cuirfe dergair Rudullta
and.’ O
  
2418] 
roraidh Cimodocea na briathra-sa, dochuaidh uad iarsin
ina
  
2419] 
luathshaignen, & dochuatar na bandea uili 'malle
fria. Rosocht
  
2420] 
Ænias iarsin & ba hingnadh lais rochuala.
O tainic tra soillsi
  
2421] 
in lai arnamarach, roforcongairt Ænias for lucht in
coblaigh
  
2422] 
beth i fur in chatha arnamarach, & techt co
ferdha & cu fortamail
  
2423] 
a fhoirithin a muintire robatar a ngabhadh ac Laidindaib
& ag
  
2424] 
Rudultaib ag toghail a ndaingin forro. In tan tra
adconncatar
  
2425] 
na Troiandaigh, robatar a*c* congbail
na cathrach, in coblach
  
2426] 
dochum in puirt, doberait gair mhor estibh, &
tegaid go dichra
  
2427] 
isin cathugudh gur'machtnaighset na Rudulta med
& danadus
  
2428] 
in engnuma doronsat friu. In tan adconnairc Tuirrn in
coblach
  
2429] 
dochum in phuirt, roraidh risna Rudultaib foghail in
dunaidh
  
2430] 
do legan uaidibh, & teacht do gabail in puirt
frisin coblach.
  
2431] 
In tan tra adconnairc Tarcon anni sin, rogres lucht in
coblaigh,
  
2432] 
& roraidh riu na longa d'imrum co mbetis a
mbruindi for tir
  
2433] 
& gach fer cona armgaisced do lem for tir ina
urchomair &
  
2434] 
doronsat in comairle sin dorat Tarcon doibh a lin uili
acht
  
2435] 
nama robrised long Tarcon fen im charraic conidh ar snam
  
2436] 
rosiacht a forend dochum tiri. Dochuaidh tra lucht in
choblaigh
  
2437] 
a tir forro d'*fh*oregin isi*n* port, & rotaifnit na Rudulta uad,
  
2438] 
& dochuaidh Ænias iarsin lucht a loingsi
co ndesid a ndhorus in
  
2439] 
dunaidh i r-rabatar a mhuinter, & dochuadar
cuigi amach a
  
2440] 
muinter asin dunadh focetoir. Doruachtatar dono chucu in
tan
  
2441] 
sin na sloigh rodailset dia muintir for tir. O
doruachtatar
  
2442] 
chuco dochum n-æn baili na sluaigh sin uile,
doronsat a
  
2443] 
corugudh ina cathaib, & rochoraigset gach righ
fo leth dib
  
2444] 
'sin cath cona shlogh diles & cona sochraiti
fen. Rohordaiged
  
2445] 
a righ & a taisigh, a curuid & a
caithmilid & a laith gaili ina
  
2446] 
fhiadhnaisi isin cath re diden & re himdegail
& urrsglaidi
  
2447] 
dara ceand i n-aighidh a mbidbud isin cath. O thairnig
  
2448] 
tra do Ænias corugud in catha, rogres &
ronert in sluag uili,


---

p.154


  
2449] 
& roraid riu: ‘Is coir duib,’ ar se, ‘a
anradu særclanta,
  
2450] 
calma do denum, ar bid sochla somainech duib madh romaib
  
2451] 
muidhfes. Rosia clu & urdurcus bar ngaile
& bar ngaiscid gach
  
2452] 
leth fon domun. Biaidh bar n-egla & bar n-omun
forna cenelaib
  
2453] 
comfhoicsib fuilet umuib, & lemthai gach
æn, & ni lema æn sib,
  
2454] 
mad romaib muidfis in cath-sa aniu for Tuirrn. Is cosmuil
rib
  
2455] 
calmacht do denum. Ad rigda ruaigmhera ba*r* riga, trena
  
2456] 
talchara bar taisigh. Ad glica gætha ba*r* comairligh. Ad
  
2457] 
læchda ledmeacha londgarga bar laith gaili. Ad
croda calma
  
2458] 
curata bar caithmilid. Is maith {folio 476b} dono bar congaib airm
  
2459] 
dochum in catha, & at imda bar luirecha ailli
umhaidhi, at iat
  
2460] 
trebraidi tredualacha co cathbarraib firailli forordhaib.
At imda
  
2461] 
dono bar cæmsceith corcra cumaidhe cobsaidi,
& bar ngai glasa
  
2462] 
gormchruaidhi, & bar slega semnecha slisgorma.
Ad imda bar
  
2463] 
soighedbuilg & bar soigdi cæma cumdachta
d'or orloiscthe.
  
2464] 
Uime sin is athais mor daib muna derntai calma amlaid
sin, &
  
2465] 
febus in adbair fuil agaib.’


  
2466] 
Cen dono robai Ænias a*c*
corughud a catha & ac nertad a
  
2467] 
sloigh, rotinoilit a sloigh & a sochraidi dochum
Tuirnd, &
  
2468] 
rocoraig a catha, & rogres a sloigh, &
ronert co nderntais calma
  
2469] 
ac indarba in tshloigh teicthigh uaithib .i. na Troianach
nach
  
2470] 
fuaratar a ndin isin domun acht a mbeth for indarba a tir
i tir co
  
2471] 
torachtatar Edail. Roraid dono fos: ‘Bud andum leb bith
fo
  
2472] 
chis & fo fhognum do*n*
drochcenel fheltach ut na Troianach;
  
2473] 
& gid ed on, ni gebthar uaibsi acht muirfider
bar særcland &
  
2474] 
dærfaiter bar mna & bar meic &
bar n-ingena. Bertar bar n-or
  
2475] 
& bar n-airgit & bar n-uili indmus
& maine, mina cathaigthi co
  
2476] 
calma ac diden bar n-atharda i n-aighidh na
Troianach.’


  
2477] 
O ruscaig doib tra a catha do corugud & a
sloig do nertadh
  
2478] 
& do gressacht, & o rogabsat a n-idhna
catha forro, & rocomfoicsigh
  
2479] 
cach dib dochum a chele co talcar tren tarpthech,
& co brigmar
  
2480] 
borrfudach, & ba failidh badb derg dasachtach ac
imchosait etir,


---

p.156


  
2481] 
in da chath sin, ba trom sceo nemi & aingceoil
& duabus for
  
2482] 
sluaghaib Rudultaib in la sin. Ni bai doib adbar sitha
d'Ænias
  
2483] 
d'a festais indi robai de. Ba hadhuathmhar edigh in
buiridhach
  
2484] 
robuirsed damraidh daghchalma na Troianach &
*na*
  
2485] 
n-Eodruisdegda & na n-Arcaidegda do chath fri
Rudultaib. Roferad tra
  
2486] 
cuibleng croda crolinteach fuileth guinech gabalach
crechtach
  
2487] 
crolintech etarru 'sin chath sin. Ba brisc fidbuidh a
lamhaib
  
2488] 
læch lanchalma isin cath cetna. Rochlos and
dresachtach na
  
2489] 
n-nar*m* & tulguma na sgiath
& sgredgairi na ngai & fedgaire na
  
2490] 
cloidem & siangairi na soighed. Adceasa andsin
sruthana fola
  
2491] 
fordhergi a hindaib laigin lanfhuiltech & colg
nded nduaibseach
  
2492] 
n-aigthide imamnus & a hindaib cloidem corr
coindealta
  
2493] 
corcordha. Dorochradar andsin tra don tslogh chechtardha
gleri
  
2494] 
laech londghuinech for inchaib a tigernadh. Dorochradar
and
  
2495] 
fos oirrigha ana ilardha don tshlogh cobsaid cechtarda
sin.
  
2496] 
Ba haigthidhe aduathmhar, & ba cobsaidh curata
in fhobairt
  
2497] 
tuc Ænias for slogh na Rudulta, & se
& luirech trebraid
  
2498] 
tredhualach alaind umaidhe uime, & cathbarr
fororda fora cind,
  
2499] 
& sgiath sechtfillti fora chliu, &
claidem cruaidhgher
  
2500] 
colundledartha, is e daingen degfhæbrach
særdenmach sechtleghtha
  
2501] 
co demin ina des laim aga slaidhi & iga
slechtadh, ica leodh &
  
2502] 
ica letrad aga ndhichendadh & aga n-athcuma co
mbenadh bond
  
2503] 
fri medi aigi gach conair rotheghedh tresin cath. In tan{folio 477a}
  
2504] 
tra bai Ænias forsin luinde sin, dorala chuigi ina
aighidh in
  
2505] 
cur croda comrumach .i. Telon cathmilid. Focerd gliaidh
do
  
2506] 
Ænias, & marbad Telon isin gliaidh sin.
Doroich dono chuigi
  
2507] 
iarsin Licias lanchalma, & dobeir comram tend
talchar do Ænias
  
2508] 
co ndorchair Lidsias la hÆnias. Dorochratar leisin
curaidh
  
2509] 
Caisias ocus Gias coraidh ocus Paro ocus Sidon &
VII meic
  
2510] 
Pairci doradsat amus for Ænias. Ocus Meon ocus
Alcanor a
  
2511] 
brathair ocus Nuimitor cat*h*milid.
Ocus ros-imrend dono
  
2512] 
Ænias iarsin fo sluagaib na Rutulta fo cosmhailius
tairb
  
2513] 
da*s*achtaigh rogialla gail &
gnathengnum. Dothoitetar lais rig &


---

p.158


  
2514] 
taisigh & trenmilid & laith gaile na
Rutulta, & teichid roime
  
2515] 
iarsin a*c* cor a n-air do. Tic dono
Uilessus co sluagaibh
  
2516] 
Arcuinsia leis & Mesapus cona sochraidi a
n-aighidh in madma,
  
2517] 
& fosaighit in cath 'gan muigh sin &
cat*h*aicht*h*ir co dur
  
2518] 
& co dichra do cechtar in da lethi andsin.
Dothoit and ilar
  
2519] 
cait*h*miled & laith ngaili
do cechtar in da shlogh. Dobeir
  
2520] 
dono Paill mac Euaindir fobairt co talchar tairpthech for
sluagaib
  
2521] 
na Rudulta & sloidhidh bearn C romhi isin chath
& dot*h*uit
  
2522] 
leis Lagus lanchalma. Ocus Ispon ocus Sedemus ocus
  
2523] 
Anchemoluus ocus Lairdeis ocus Timeris ocus Roedes ocus
Illus. Dobeir
  
2524] 
dono Aleasus do muintir Tuirrn fobairt for slogh na
Troianach
  
2525] 
& dothoit Ladona & Fereta &
Demodeus ocus Strimonus &
  
2526] 
Toans & Imoanus. In tan dono bai ac bein a
fhodbha don
  
2527] 
cathmilid dia n-adh ainm Imaonus, doruacht Paill mac
Euaindir
  
2528] 
ina dochum, & feraid comruc feig feochair
fergach fæbrach 'na
  
2529] 
ndhis, & dothuit Alessus la Paill isin comruc,
& beridh a fodb.
  
2530] 
Rofobair dono Lausus mac Mestensus slogha na Troianach
&
  
2531] 
fobraidh na hArcaidegda, & focherd ár mor
forro. Adnaig dono
  
2532] 
Paill mac Euaindir ina aigid do leth eli. Dofearadh
combaigh
  
2533] 
crodha curata andsin etir na rigmileda .i. Paill mac
Euaindir
  
2534] 
& Lausus, & torchair sochaidhi mor don
tshlogh cechtarda na
  
2535] 
Rudulta & na n-Arcaidegdha.


  
2536] 
In tan tra adconnairc Tuirnd in rebradh & in
scannradh
  
2537] 
tuc Paill for sluagaib na Rudulta & dothæd
triasin cath do
  
2538] 
frithalum Paill. In tan adconnairc Paill Tuirnd 'na
dochum
  
2539] 
foicsighidh do frithalum co fhichdha fuireachair,
& tic co
  
2540] 
talchar dana a n-aigidh Tuirnd, & in tan
doruacht Tuirnd
  
2541] 
ina dhochum cona raibi acht edh urchuir etaru, crothaidh
  
2542] 
Paill in gai romor, & roleig co fortren
feramhaill ar amus
  
2543] 
Tuirrn co ndeachaid triasin sgiath sechtfhillti,
& ni rainic
  
2544] 
a chnes ar rola Iunaind seacha rind in ghai, ar is
amhlaid
  
2545] 
robai Tuirrn in la sin, & Iunaind ica imdiden
conach rictis
  
2546] 
airm a namat. Doleig dono Tuirrn aurchur don laigin
lethan
  
2547] 
glas robai ina laimh co ndeachaid tresin sciath do Phaill
&


---

p.160


  
2548] 
tresin luirich trebraid tredualaigh & trena
uchtbruindi & co
  
2549] 
robris a craidi ar dho, & co ruc urraind triana
dhruim siar,
  
2550] 
& benaidh Paill {folio 477b} in
gai ass, & rod-chroithind, & in
  
2551] 
trath rothom a thelgan aris for Tuirnd, tegaid airdi ega
  
2552] 
chuigi, & toitid marb gan anmain i cris a
sceith. Doroich
  
2553] 
Tuirrn chuigi iarsin, & is ed roraidh: ‘Is
amlaidh sin,’ ar se,
  
2554] 
‘as maith leam do beth a luagh do chairdiusa fri
hÆnias’;
  
2555] 
& benaid de in cris bai 'mo thæb
rochumdaigh do Cloandus
  
2556] 
d'or orloiscthi & do gemaib carrmogaill,
& dia fesadh inni
  
2557] 
robhai dho dhe iartain, robad fearr do na robenadh uad in
  
2558] 
oirid sin, ar ba he fochund a bais iartain.


  
2559] 
In tan tra adconcatar na hArcaidegdha Paill do thoitim
  
2560] 
la Tuirn, dosoichid co talchar dana do chosnum in cuirp
fri
  
2561] 
Tuirn, & beridh uad in corp, & doberaid
leo for cris a sceith, &
  
2562] 
doghniat morghair ghubha & guil &
basgaire mor a*c* cainedh
  
2563] 
Paill. Roichidh tra in scel sin co hÆnias .i.
Tuirnd do
  
2564] 
marbad Paill & a beth a*c*
cur air na n-Arcaidegdha & na
  
2565] 
Troianach iarsin. In tan tra rochuala Ænias in sgel
sin,
  
2566] 
doerigh a bruth & a brig and, & a fherg
& a gal curudh,
  
2567] 
& adraig a en gaile co mbai for luamain uasa
cind. Ba
  
2568] 
ferg nathrach ferg Ænias in tan sin. Ba bruth miled
& ba
  
2569] 
luth leomain, ba gal curudh, ba nert niad, ba lamach
læch
  
2570] 
lais. Ba handsa tra fulung a fergi & frithalum a
  
2571] 
mha*c*-comlaind in la sin. Noimrind in
tan sin amal damh
  
2572] 
dassachtach rogialla gail, no amal leomain londbrighach,
  
2573] 
& nos-geb sroghled & esargain,
& focerd ar dimor forro ag
  
2574] 
indsaighidh do triasin cath for iarraid Tuirnd. Dothoit
les
  
2575] 
na ceithri cat*h*milid IIII meic
& Magho milid & Anexirius
  
2576] 
& Taircitus & Anteus & Ludsius
cat*h*milid & Ligear a brathair.
  
2577] 
In tan tra adconnairc Iunaind int ar mor sin rola
Ænias
  
2578] 
for Rudultaib ac iarraidh Tuirrn tresin cath, ba homun le
a
  
2579] 
torachtain co Tuirnd, & Tuirnd do thoitim lais.
Is i comairle


---

p.162


  
2580] 
doroine, nos-dealband hi fen a richt Ænias cona
airmgaisged,
  
2581] 
& tic a n-aighidh Tuirnd, & fograidh
comlund fair, & dobeir
  
2582] 
athais o briathraib do. Tic Tuirnd co talchar dana ina
  
2583] 
haighidh & doleg urchur don gai robai ina laimh
fora hamus.
  
2584] 
Teichidh Iunaind roimhi sin andsain & impoidh a
druim
  
2585] 
ris iga theichid. Ba dearb la Tuirnd gor'be Ænias
fen
  
2586] 
roteich romhe. Rogab ar cell coscur do thocur do for
  
2587] 
Ænias, & roraidh fris: ‘As nar duit
teichedh,’ for se, ‘ocus
  
2588] 
na fag do muintir isin tir dia tanagais iarraidh for
il-mhuiri*b*
  
2589] 
& il-tirib. Doberthar duit annosa om des-sea
foimdin firchalma
  
2590] 
fon ferand, & oiris annossa co fessam cuich
uaind bus crodha
  
2591] 
& na teich.’ O roraidh Tuirnd na briathra-sa,
nochtaidh a
  
2592] 
cloidem, & teid ina diaidh dia tarrachtain.
Teichidh Iunaind
  
2593] 
roime dochum in cobhlaigh, & teid a luing
Oirisius Ebrusdagda,
  
2594] 
& is amlaidh robai side, & ted esti a
tir. Teid Tuirnd ina {folio 478a}
  
2595] 
diaidh dono isin luing. Impoid Iunand iarsin dochum na
teidi,
  
2596] 
& nos-ledrand & dobeir in gæth
& in sruth fhuadach forin luing
  
2597] 
amach forsin fairgi, & teid Iunand uad for
foluamain isin ær, &
  
2598] 
fagbaid Tuirnd a ænur isin luing, & ni
fhidir Tuirrn andside cid
  
2599] 
dogenad. Fuabraid for nemeli moir & toirrsi,
& is ed roraidh:
  
2600] 
‘A dhea nime, cidh 'ma tugadh in tromdighal-sa formsa?
Cidh
  
2601] 
dogen, no cia leth ragat, no in rius aris mo thir
& mo chairdi?
  
2602] 
Ocus is truag dham nach eg dofhuarus, ocus oirchisidh
damh, a
  
2603] 
gætha, & brissid in luing imna cairgib-sea
go nam-basat’; &
  
2604] 
triallaid a legad 'mo chloidimh, & tomaid fo tri
lem isin fairgi
  
2605] 
dia bathudh acht rotairmisg Iunaind sin uime. Cen tra
robai
  
2606] 
Tuirnd isin gabad sin, beridh in gæth & in
sruth in luing co
  
2607] 
hAirdea co cathraigh nDuin. Ba heside athair Tuirrn in
  
2608] 
Duin isin & o robreg tra Iunaind Tuirnd le
asi*n* cath, conngbaid
  
2609] 
Mestentius in cath dia eis i n-aigidh Ænias,
& nos-imrind co
  
2610] 
læchdha laidir fo slogh na Troianach, &
focert ar mor forro, &
  
2611] 
dothoit lais Ebrus cathmilid, & Lathogus,
& Palamus, &
  
2612] 
Euchaides, & Arcon, & Orodeis,
& doberaid dono na Rudullta
  
2613] 
co dana dichra isin cath ar æn re Mestensius.
Marbaid Cetacus


---

p.164


  
2614] 
Rudulta Alcatham. Marbaid Sagrator Itaspen. Ocus Rapo
  
2615] 
Partenim & Oirtes. Marbaid Mesapus Colonium
Atroinium &
  
2616] 
Lichaonium & Eucaten. Marbaid Salius Troianach
Atroinum.
  
2617] 
Marbaid Sailium. Fearthar tra cath fichda fergach andsin
do
  
2618] 
cechtar in da lethi. Ni roibi menmna techidh a*c* cechtar de. Ni
  
2619] 
tarlaig nechtar de toirisi di' araile. In tan robai in
cath a coimtend
  
2620] 
etaru, dobeir Mestensius tolg dermhair i cath na
Troianach,
  
2621] 
& fobraidh scanrudh & sgaileadh for
sluagaib na Troianach.
  
2622] 
O 'dconnairc Ænias inni sin, dobeir frithalum fair
in conair
  
2623] 
tainic. In tan rofhairich Mestensius Ænias ica
fhrithalumh
  
2624] 
doleg urchur don gai romhor robai ina laimh for amus
Ænias
  
2625] 
co roscend do sgiath Ænias co romarb milid do
muintir
  
2626] 
Euaindir. Doleg dono Ænias in gai robai ina laimh
do
  
2627] 
Mestensius co ndeachaid triasin sciath sechtfillti,
& triasin
  
2628] 
luirigh tredualaigh im Menesdensius co ndorchair for lar
don
  
2629] 
æn urchur sin. Nochtaid Ænias a cloidim,
& teid ina
  
2630] 
dhochum do bein a chind de. In tan adconnairc Lusus a
  
2631] 
athair do thoitim, & Ænias a los a chind
do buain de dia
  
2632] 
cloidem, maidhidh a dera tara gruadaibh, & tic a
n-aigidh
  
2633] 
Ænias, & tocbaid a sgiath ina agaidh
d'anacul a athar, & ted
  
2634] 
Mestensius do nigi a chrecht, & tic as co
ndesidh for bru
  
2635] 
in tshrotha oc forcoimet in catha. Gebidh Lusus comlond
for
  
2636] 
Ænias d'es Mestenti, & doberait a muinter
co dichra ar æn
  
2637] 
re Lusus a n-aigid Ænias. Dolegit uili a ngai for
Ænias, &
  
2638] 
conngbaid Ænias a sgiath frisna gaib, &
focerd {folio 478b} de na
  
2639] 
gai uile, & dobeir Ænias ruathar crodha
curata i n-aghaid
  
2640] 
Lusais, & saidhidh in cloidem coraigi a urdornd
triana slis,
  
2641] 
& thoitid Lusus marb gan anmain don æn
guin sin. In tan
  
2642] 
adconnairc Ænias in gne tainic don maccæm
iarna toitim, &
  
2643] 
tic a cridhi fair, & ba trogh lais, &
fagaidh a airm & a fhodb
  
2644] 
uili aigi, & legidh a chorp dia muintir dia
adhnucul. Beraid a
  
2645] 
muinter corp Lusais leo for crandaib a ngai dochum
Mestensius
  
2646] 
baile i raibi for bru in tshrotha ina freslaighi,
& se indlobhar
  
2647] 
don guin tuc Ænias fair, & si*a*t-san for guba & for toirse
  
2648] 
dia indsaigidh. O rochuala Mestensius in guba sin,
atgeoin a


---

p.166


  
2649] 
cride conid e Lusus dorchair and, & doruacht
corp a meic.
  
2650] 
Fobraidh for guba & toirrsi, & is ed
roraid: ‘A meic inmuin,
  
2651] 
is truagh in clæchmodh, tusu do marbad, &
misi do beth i
  
2652] 
mbeathaid. Tabair damsa each mo meic & ragad-sa
fair do
  
2653] 
dhenum comraig fri hÆnias co romarbur-sa he a
ndigail mo
  
2654] 
meic, no co marba-sam misi ar æn re mo mac.’
Ocus o doruacht
  
2655] 
chuigi a ech, teid fair, & berid lais lan a
glaice d'fhoghadhaib.
  
2656] 
Adnaig for iarraidh Ænias, & legidh tri
garmand fair, & rosiacht
  
2657] 
co hÆnias, & legidh tri hurchuir diaidh a
ndiaidh fair. Foceard
  
2658] 
Ænias de. Doleig dono Ænias urchur fairsim co
ndechaid triana
  
2659] 
ceand in Rebais .i. in ech robai fæ o chluais
co'raile co roling
  
2660] 
int ech i n-airdi, & co ndorchair iarsin fri
lar, & co ndorchair
  
2661] 
Mestenti for lar. Nochtaid Ænias a cloidem,
& reithid 'na
  
2662] 
dochum. Doberaid na Troianaigh & na Rudulta co
Laidintaib
  
2663] 
æn gair estib in tan sin co clos co cleithi
ær. Roraid Ænias
  
2664] 
fris: ‘Caidi do brigh & do nert annosa?’
Ocus saidhidh in
  
2665] 
cloidem trid, & adbath Mestensi*us* don æn guin sin, & beridh
  
2666] 
Ænias a fhodbh & a arm. Maididh in cath
iarsin forna
  
2667] 
Rudultaib, & focerdaid na Troianaigh a n-ar
c'aidche, & o
  
2668] 
thairnic doib a n-ar do chur, tinoilit fodbu &
armu in fiallaigh
  
2669] 
romarbad, & gabait longport in aidchi sin a
scoraib na Rudulta,
  
2670] 
& berair lais corp Paill isin aidchi sin i
ndunad na Troianach.


  
2671] 
O thainic tra maidin in lai arnamarach, adracht
Ænias, &
  
2672] 
rothinoilit chuigi a rig & a thaisigh &
a degdaine, & doronsat
  
2673] 
edpurta dia ndeb arin cosgur dorala doib. Ocus ronert
&
  
2674] 
rogres Ænias iarsin a righa & a thaisecha
con nderntais calma,
  
2675] 
& co mbetis urluime do thecht co cathraich
Laitin, acht co
  
2676] 
tairsidh do chach adnacul a carat, & co
rohidnaicthea corp
  
2677] 
Paill uadh ar tus co cathraich Euai*n*dir. Ocus o roraid na
  
2678] 
briathra-sa rochai cor'*fh*liuch a
ucht & a aighid gusin
  
2679] 
dunadh bail a mbai corp Baill, & Achates
airmimcoraidh
  
2680] 
Euainir ic imcoimed in chuirp. O rosiacht Ænias
gusin corp


---

p.168


  
2681] 
doroine gubha mor, & is ed roraidh: ‘A meic
inmuin,’ ar
  
2682] 
se, ‘ni he sin imscaradh {folio 479a}
rob ail dunn etraind. Truagh
  
2683] 
nach tugadh cairdi duid co mbemis a comflaithius. Is
mairg
  
2684] 
damsa, & is mairg d'Asgan, in dedhail sin.’ O
roraidh
  
2685] 
Ænias na briathra-sa, roforchongair in corp do
breth co
  
2686] 
cathair Euaindir, & faididh mile fer n-armach
dia idnucul, &
  
2687] 
doberait seoit & maine imda leis, &
berair fuidb & airm na
  
2688] 
miled romarb, & imthighet uad in foirind
sin.


  
2689] 
Dochuaidh Ænias ina scoraib iarsin, &
doroich teachtairi
  
2690] 
chuigi o cathraigh Laitin, & gesga pailme ina
laimh, do
  
2691] 
chuindgidh deonaichi do Laidintaib, cuirp a muintire do
  
2692] 
adnacul. Is i fregra tuc Ænias forro: ‘Ni sinne
as cintach
  
2693] 
ribsi, acht sibsi robris sidh foraind, & rothogh
cairdius re Tuirn
  
2694] 
seochumsa. Robad fhearr sidh frib fos inas debaidh. Ni do
  
2695] 
dhenum cogtha no catha frib tangumar chugaib, acht na dei
da
  
2696] 
radh rind isin Edail robhai a ndhan duind ferand do
gabail; &
  
2697] 
berid-si cuirp bar muintire lib, & denaid
adnacul doib, & robad
  
2698] 
fherr lim comdibi duib.’ Batar buidhich teachta Laitin
don
  
2699] 
athaisc fuaratar, & doradhadh doib osadh da la
deg re hadhnacul
  
2700] 
a muintire gan indsaighidh forro, & roimtigset
dia tigh lasin
  
2701] 
n-aithisc sin teachta Laitin. Rosoich dono in sluagh
docuatar
  
2702] 
la corp Paill co dunadh Euaindir. Rosoicheadh lucht in
  
2703] 
dunaidh co nguba & co cainedh mor ina n-aigidh,
& o rosiachtatar
  
2704] 
for æn baile, roferad mor nguba aco 'malle. Tanic
dono
  
2705] 
Euaindir triasin sluag andsin gosin fuat fora roib a mhac
co
  
2706] 
tugad do for lar in fuat, & go rolaig forin
corp, & se for
  
2707] 
derfadaig, & is ed roraid: ‘A meic inmuin,’
for se, ‘as truag
  
2708] 
damsa nach me dochuaid d'eg romut, & is mongenar
dod mathair
  
2709] 
andiu a heg remhut.’ Berair Paill iarsin isin
cathruigh; & robas
  
2710] 
co dubach inte in aidhchi sin. Doronadh dono techta a
  
2711] 
adnacuil do Paill iarsin, & roraid Euaindir
risna sluaghaib
  
2712] 
tangatar do idnacul Paill: ‘Ergidh do shaighidh in righ
&


---

p.170


  
2713] 
abraidh ris, `as trogh mo betha-sa andiu do es mo meic,
& is coir
  
2714] 
dosam a dighailt for Tuirr*n*.'’
Rosiachtatar dono a muinter
  
2715] 
iarsin co hÆnias, & dochuatar do briathra
Euaindir. Doronad
  
2716] 
dono in tan sin ac Ænias & acna teachtaib
adnacul dia cairdib &
  
2717] 
dia muindtir o bes genti. Robai mor do ghuba &
toirrsi dono
  
2718] 
in tan sin i cathair Laitin. Robatar maithri inti a*c* cainedh
  
2719] 
a mac, & meic a*c* cainedh a
n-athar, & seathracha a*c* cainedh
  
2720] 
a mbrathar & comfochraib a*c*
cainedh a chele. Ba dubach
  
2721] 
toirrsech robas inti & batar dimdhaigh toirrsigh
do Thuirnd uile,
  
2722] 
& aderdis ba lor do Thuirnd e fen a ænur
do dul a comrac re
  
2723] 
hÆnias do chosnum a mna cen co tartar for mait*h*ib Edaili
  
2724] 
tocht dia muintir in n-aighidh Ænias dia marbad do
chosnum
  
2725] 
mna fris. Roraid dono Dranches: ‘Is ed toghus
Ænias,’ ar
  
2726] 
se, ‘Tuirn a ænur do thiachtain a comlund chuigi,
& cach do
  
2727] 
beth a sidh.’


  
2728] 
{folio 479b}In tan tra robatar forna
briathraib sin, doruacht cucu
  
2729] 
Uenelus do choid do saighid Diomit do chuindchidh
sochraidi
  
2730] 
chuigi i n-aigidh Ænias, & o doruachtatar
na techta cuigi,
  
2731] 
roforcongair Laidin for righaibh & for
taisechaib na Laidinta
  
2732] 
tiachtain ina dochum i n-æn oireacht cor'indisidh
Uenelus scela
  
2733] 
doib & co ndentais a comairli i n-æn
baili. O doruachtatar uili
  
2734] 
iarsin a maithi co roraidh Laitin re Uenelus scela a
imtechta
  
2735] 
do indisin doib, adfed Uenelus doib iarsin a scela.
‘Ranac-sa,’
  
2736] 
ar se, ‘co sguru in rig Diomit, &
rothaisbensam do na
  
2737] 
hairrceda rucsat lind, & roraidhsim ris conid do
chuindhghidh
  
2738] 
sochraidi uadh i cath i n-aigidh Ænias dochuamar-ni
cuigi.
  
2739] 
Ro*fh*regair Diomit duin*n*e co cenais: `Cid dia rag-sa do
  
2740] 
chath fri hÆnias uair is me is cintach fris, ni he
as chintach
  
2741] 
frim? Robuailus do chloich agon Trai, &
rocuidicus iga toghail,
  
2742] 
& romdagar e trid sin. Ni dligim ni de. Ni huis
in læch rofhuil
  
2743] 
and. Maith a lus claidim & sceith, calma a lus
gai, & aner in fer
  
2744] 
doful an. Ni ba me brisfes firindi fair. Ocus tabhraidh
do
  
2745] 
Ænias na haiscedha dorat sibh lib damsa, &
denaid sidh fris.
  
2746] 
Rochuingidh na scela sin,’ ar Uenelus, ‘&
denaidh in comairle


---

p.172


  
2747] 
bus maith lib fodesta im sidh no im cath re Troianaib, ar
ni
  
2748] 
foil toirmesc o Dhiomit ara caradrad n*a* ar loidigheacht.’
  
2749] 
Roraidh Laitin in tan sin. ‘Ni andiu robo choir dund
comairli
  
2750] 
uime sin, acht in tan doruachtatar ar namuit co muru ar
cathrach
  
2751] 
cugaind. Nir'bo choir duind cogad na catha do thabairt
don
  
2752] 
chenel nemclæti ut na Troianach, ar na cuirend
dogres catha
  
2753] 
na cogadh do denum, & ba fearr dund sid
& caratrad riu ina
  
2754] 
coghadh.’ Roraidh Drainses in tan sin: ‘Dar
lind,’ ar se,
  
2755] 
‘a Laitin, is ed a*s* saint la cach
uili in sidh dia lamhtais a radh
  
2756] 
la Tuirnd, & is e ni dia targha in sith suthain
.i. Lauina ingin
  
2757] 
Laitin do thabairt do Ænias uair is leor leo a med
dia mathaib
  
2758] 
& d'a flaithib torchair a cath la hÆnias
cen co tisadh ni is mo
  
2759] 
lais.’ In tan tra rochuala Tuirrn int aithisc roraid
Drainses,
  
2760] 
ron-gab fearg & londus fris, &
rochoirich co mor, & roraidh ris:
  
2761] 
‘Glorach meta, teichedh cach rofhuil and, is mor do
chuit
  
2762] 
gloir, & is beg do cult gaile &
gaiscid.’ ‘Uair is tusu is maith
  
2763] 
gaisgidh,’ ar Dranses, ‘ba coru duit cosnum Lauina
re hÆnias
  
2764] 
ar gaisgid & ar comrac desi, ar tairgidh
Ænias tiachtain do a
  
2765] 
comrac ænfhir frit & cach cena ina tost
inas ferg rimsa arin sidh
  
2766] 
do nertadh, ar na toitedh maithi Laitinta i cath re
hÆnias ni
  
2767] 
as mo na dorochratar isna catha dochuirset gus aniu.’
Roraid
  
2768] 
dono Tuirnd in tan s*in*: ‘A
Drainces rofhetadar Troianaigh
  
2769] 
mo gaisgidh-sa in la dorochair lim Bitas &
Pinsiarus, & docuadus
  
2770] 
im ænar forro 'na n-ænur, & rolass{folio 480a}
 a n-ar and, & tanac
  
2771] 
imshlan uaidib for cul. Madh omun dono la Latindo cath do
  
2772] 
tabairt do Ænias, raghad-sa a comrag ænfhir
ina aighidh, & bidh
  
2773] 
na sluaigh uile do beth ina tost co rochuirim ar ngleo
& Ænias.
  
2774] 
Gidh cath dono bus fearr la Laitintaib do thabairt d'
Ænias, ata
  
2775] 
sochraidi mor agaib do tabairt catha leo .i. il-cathracha
Edaili
  
2776] 
& Mesapus & Tolominus &
ill-tuisigh aile cona sochraidi, & Camilla
  
2777] 
co slogaib na Fuillsgita imalle riu.’


  
2778] 
In tan robhatar forna himraitibh sin Laitin &
Tuirn &


---

p.174


  
2779] 
Drainches & tuisigh Laitinda, cumscagaidh
Ænias a scoru do
  
2780] 
saighidh cathrach Laitin, & rosoigh cucu Tarcon
cona
  
2781] 
marcshluagh tar madhredhib na hEtaili dochum a cathrach
& Ænias
  
2782] 
cona shlog troigtheach uime i conair aile tar amhredhibh
in
  
2783] 
tshlebi ina dochum. O roclos in scel sin fasaigh gredhan
  
2784] 
mor & omun lucht na cathrach, & g*ab*aid egla mor, & gabaid
  
2785] 
cach a arm, & sgailther int airechtus,
& teid Laitin dia tigh,
  
2786] 
& ba haithrech lais in tan sin gan clemnus re
hÆnias. Sentear
  
2787] 
stoc aco do comartha tinoil a sloig. Tucad foireand
dibsiden
  
2788] 
do dhaingniugudh a mur, & foirind ac doimniugud
na class,
  
2789] 
ocus foirind ac tinol cloch, & ag suidiugud
slabrand forna
  
2790] 
muraib. Ba hegalach uaimnech tra robass i cathair Laitin
in
  
2791] 
tan sin. Gabaid dono Tuirrn a erredh catha uime,
& teid asin
  
2792] 
cathraich amach, & rothinoil a tir & a
muintir uime .i. a shloigh
  
2793] 
& a shochraidi cona tuiseachaib .i. Mesapus,
& Coras a brathair,
  
2794] 
& Camilla rigan na Fuilsgeta, & na
maithi ar chena, & rannaidh
  
2795] 
a sluagh ar do, & ordaigther Camilla &
Mesapus & Coras riana
  
2796] 
marcshluag i n-aighidh Tarcon & marcshluaigh na
  
2797] 
n-Ebrusdagda, & teit Tuirn cona chath
troighthech i n-aighidh Ænias
  
2798] 
isin sliabh, & doghni cath etirnaidi i cuimgib
in tshlebhi for
  
2799] 
cind Ænias. Cen tra robhai Tuirn a*c* corughudh a shloigh
  
2800] 
amlaidh sin, rocomfhoicsigh marcshluagh na n-Ebrusdagdha
im
  
2801] 
Tarcon & im thuiseachu Tuiscia &
Eaururia dochum cathrach
  
2802] 
Laitin. Dochuaidh dono Mesapus, & Coras a
brathair, &
  
2803] 
Camilla *rigan* na Fuillsg*e*ta co marcshluagh Laitin & Rudulta
&
  
2804] 
Uilsgita leo i n-aigidh marcshluaigh na n-Ebrusdagdha
& na
  
2805] 
Troianach. O rosiachtatar tra in da marrcshluagh sin co
  
2806] 
mbatar a comfocus di' araile, doronsat tromgair mor a*c* comrac
  
2807] 
doib, & rogab cach dib for dibrugudh araile co
feochair fæbrach
  
2808] 
fichda & co fergach feg fuilidhi. Tirenus, do
muintir Ænias,
  
2809] 
& Acontenus .i. brathair Tuirnd, at e taisigh co
n-rancatar and,
  
2810] 
& gresidh cechtar de a each dochum araile co
dana dichra co
  
2811] 
rancatar na hech ucht fri hucht, & co ndorchair
Acontenus
  
2812] 
don chomrug sin, & co romuidh for marcsluagh
Laitin dochum


---

p.176


  
2813] 
na cathrach. Nos-lenaidh na Troianaigh. Ocus {folio 480b} lenais
  
2814] 
Asilus tuisech do Troianaib co doirrsib na cathrach.
  
2815] 
Gnodhaighit aris Laitinta & dichuirit ar culu na
Troianu on cathraig.
  
2816] 
Rothaigir dono na Laidinta fo di dochum a cathrach.
Ruititer
  
2817] 
dono na Troianaigh fo di on cathraigh amach. In tres
feacht
  
2818] 
rorethit on cathraigh, doratsat uili in marcshluagh
cheachtarda
  
2819] 
co dur dichra fri cathugud, & ni roibi menma
techid ac nech
  
2820] 
dib ri aroile, & ni tard nech dib grad dia
anmain a*c*
  
2821] 
cuindchid allaidh & oirdhercus anma dia eis.
Roindsaigh
  
2822] 
cach dib dochum araile co fortren fearamhail &
co talchar
  
2823] 
tren, tairptheach, laidir, laimteanach. Tarlaicthe andsin
frosa
  
2824] 
fola fordergi a sleasaibh segaindi soibesacha
særclannta.
  
2825] 
Rochlaiset laighni leathanglasa a tæbaib trenmiled.
Rotregdsat
  
2826] 
soighdi semneacha curpu cæmcuradh comrumach.
Dorochradar
  
2827] 
and glere læch leitmeach mamchar laimhtinach isin
gliaid sin
  
2828] 
siu & anaill, & dorochradar and anruidh
& amuis & maccaimh
  
2829] 
robatar a*c* cuindchidh nois
& allaid.


  
2830] 
In tan tra b'aine in gleo sin, & robai in
cath i coimtend
  
2831] 
& i comtabairt, dobeir Camilla trenfobairt for
marcshluagh
  
2832] 
na Troianach & nos-geb tafund &
dibrugudh, & ni telgidh
  
2833] 
urchur d' imruill gan guin nech no gan marbad duine.
  
2834] 
Ros-comthoitset isin fobairt sin in ingenraidh .i.
Lairina &
  
2835] 
Tuileala & Tarpen & Aca & in
ingenraid ar ceana. Dothoit dono
  
2836] 
sochaidi mor do laim Camilla isin fobairt sin le Eurmesus
  
2837] 
& Laris & Pagesus & Imnastrus
& Ipotades & Terea & Tarpalicus
  
2838] 
& Demopontus & Cromis &
Ornitus & Arsilocus & Buites. Ba
  
2839] 
handsin dorala Ligus caithmilid iarna esgar roimpisi dia
cois,
  
2840] 
& sise fora heoch ica togairm. In tan rogabad
airc de,
  
2841] 
roraidh Ligus ria: ‘Is cora duit torling, &
comlund dod
  
2842] 
chois rimsa ar do druine as do gaisgidh 'nas beith for'h
ech
  
2843] 
amal atai.’ O rochualaid-si int aithisc sin
tuirlingidh ina
  
2844] 
dhochum. In tan adconnairc Ligus Camilla do thoirling
  
2845] 
rethidh secui dochum in ech fora raibi, &
lingidh fair, &
  
2846] 
adnaigh 'san imruagadh. O'tconnairc Camilla inni sin, is
ed


---

p.178


  
2847] 
roraid: ‘Ni bera ass tu fen forsin mbreg’:
& rethidh ina
  
2848] 
dhiaidh, & tic timcheall in ech, &
gabaidh aradhain in ech
  
2849] 
ina laim, & trasgraidh Ligus donn eoch,
& nos-marband
  
2850] 
iarsin.


  
2851] 
In tan tra adconnairc Tarcon in sraigledh &
in esorgain
  
2852] 
& in basugadh tuc Camilla for marcsluag na
Troianach, dos-fic
  
2853] 
a bruth & a brig & fobraidh for
gresacht a muintire & fora
  
2854] 
nertadh, & roraid riu: ‘Nach nair libh,’ ar
se, ‘bean a cor
  
2855] 
bar n-air & go bar tafand’; & dobeir
badbruat*h*ar calma curata
  
2856] 
co mbai a medon in marc*sh*luaigh
Laidinta, & dirgid a ech
  
2857] 
co Venelus robhai aigidh im inchaib fris isin marc*sh*luag
  
2858] 
Laidinta, & dobeir a laim ndhes ina timchell,
& rofuaidgend leis
  
2859] 
fora belaib uai{folio 481a}dib co clos co
clethi nime. Doradsat dono
  
2860] 
a muindter co dichra 'sin cath ar æn re Tarcon.


  
2861] 
Ba handsin tucc Aruns amus for dibrugudh Camilla,
&
  
2862] 
doleig in gai robai ina laim fora hamus gan fhaisgin gan
  
2863] 
fhairiugudh di cor'bean triana cich ina cliab. Rethid
chuice
  
2864] 
fochetoir a mna cumtha, & nos-frit*h*ailet in tan bai ic toitim,
  
2865] 
& agaillidh Aca, a bean cumtha-si isidhe,
& is i ba tairisi
  
2866] 
disi do mnaib in domain, & is ed roraidh: ‘A
shiur inmuin,’
  
2867] 
ar si, ‘beir lat int aithisc & in timna-sa.
`Teit d'*fh*oirithin
  
2868] 
*n*a cathrach fodesta &
nachas-legidh do Troianaib hi.'’
  
2869] 
Dothoit-si d'aithli na mbriathar sin & asgnaidh
esti a hainim.
  
2870] 
Ocus o dorochair Camilla, tra, maididh for marc*sh*luag na
  
2871] 
Laidinta dochum a cathrach, & ros-leanait na
Troianaigh a*c*
  
2872] 
cor a n-air co doirrsib na cathrach & imna
doirrsib, & inti
  
2873] 
rotheghid anund, ni thiged amach for culu. Rolad tra ar
mor
  
2874] 
andsin forna Laidintaib & forna Rudultaib.
Robatar maithri
  
2875] 
gan mac andsin, & mna gan chele, &
seathra gan braithriu.
  
2876] 
Rosoich tra a fhis co Tuirn Camilla do marbadh &
maidm fora
  
2877] 
marc*sh*luagh & a n-ar do
chur, & Troianaigh a togail an dunaid
  
2878] 
for Laidin. O 'dchualai Tuirnd na sgela sin, fagbaidh int
inudh
  
2879] 
i raibi ina eadarnaidhi, & tic d'fhoirithin a
chathrach la Laidin.
  
2880] 
Tic dono Ænias fochetoir dar a n-es isin inad i
raibi in


---

p.180


  
2881] 
edarnaidhi oc Tuirn, & teid ina diaidh dochum na
cathrach, &
  
2882] 
tic in aidhchi doib iarsin & toirmisgidh
cathugudh umpu, &
  
2883] 
adnaghaidh na Troianaigh co maidin fon dunadh. Ba bronach
  
2884] 
dubach derfudach robas a cathair Laitin in aidchi sin. Ba
  
2885] 
trogh gair guil & basgairi robai inte .i. cach
a*c* cained a
  
2886] 
carad & a coibnesta. Bai aithber imaithber ogaib
in aidchi
  
2887] 
sin. Bai dono a n-aithber uili for Tuirrn, ar is e
rofaslaig
  
2888] 
brisidh sidha for Laitin fri hÆnias. O rochuala
Tuirn
  
2889] 
cach dimdaigh de & o rofairigh in anfaindhi
& in nemnerte
  
2890] 
tainic do Laidintaibh tria dith a righ & a
taisech, a curud &
  
2891] 
a cat*h*miled isna cathaib rochuirset
fri Troianaib, roraid fri
  
2892] 
Laitin: ‘A righ,’ for se, ‘na bidh a snim no a
n-omun fri re
  
2893] 
foraib cogtha no catha fri Troianaib o sund amach acht
denaidh
  
2894] 
sid riu, uair ragad-sa amarach i comruc ænfhir fri
hÆnias, &
  
2895] 
bid Laidinta & Troianaigh na tost ogar feghad,
& dobera mo
  
2896] 
des-sa Ænias dochum bais isin co*m*rug sin, no mad essim bus
  
2897] 
coscurach bid Lauina aigi. Ro*fh*regair Laitin do Tuirn iarsin:
  
2898] 
‘A oglaich rochalma,’ for se, ‘gach med do
arachtus doni, is
  
2899] 
modi is egail lindi ni d'*fh*uaidh.
Dena anois comairli choir
  
2900] 
orainde uile, air ata righe mo t*h*uath agut, & atait cathracha
  
2901] 
imda, & ata imadh oir & airgit
& set ocus maine & is liach duit
  
2902] 
uime sin do lott. Atait fos {folio 481b}
dono ingena særa soicheninil i
  
2903] 
n-aentumha i n-Eadail & fogebair-siu do roga mna
dib & leig uaid
  
2904] 
Lauina, uair i*s* sarugudh dona deib a
tabairt do fhir a n-Edail,
  
2905] 
uair is ed as toil doib, a tobairt do fhir
echtrandcheniuil, & in
  
2906] 
fer echtarcheniuil dia rotoirberi-siu hi, rofellus fair
ar do
  
2907] 
gradsu & ar deraib Amata, & doradus
cath do immalle ritsu co
  
2908] 
ndorchratar isin chath sin maithi & flaithi na
Laidinta cor'bo derg
  
2909] 
fuilide usce srotha Tibir dia fuil, & gur'bo
geal muighi na hEtaili
  
2910] 
dia cnamaib ar met in air rolad forro. Cid adber rit, a
meic
  
2911] 
inmuin, acht is imdemin in ræd e in comrac, uair ni
fes cose


---

p.182


  
2912] 
cia ticfas a mbethaid ass, & mad tuso
dofæth and, bud egin Lauina
  
2913] 
*do tabairt* do Ænias;
& mad egin duind Lauina *do tabairt* do
  
2914] 
d'aithli in comraic, robad fearr duind a tobairt focetoir
gan
  
2915] 
comruc duidsiu ris edir.’ Roraidh Tuirn re Laidin:
‘Na
  
2916] 
bidh mo shnim-sa fortsu, uair nim midlach-sa re teacht a
  
2917] 
comhruc. I*s* sochaide torchair dochum
bais do*m*
  
2918] 
deas-laimh-sea. Dofæth dono Ænias teichteach
a thir i tir dom
  
2919] 
laim-sea dochum bais.’ Ba handsin roraid in rigan
Amata
  
2920] 
ris*s*ium & muidhidh a dera
tara gruadaib: ‘Ar na deraib-sea
  
2921] 
legim-sea & in tairisi fuil edraind, oirchis
dimsa & don tsenoir
  
2922] 
dot athair .i. do Duin & na herg a comrac re
hÆnias, uair
  
2923] 
dia tæthais and, adbel-sa 'malle rit resiu
adcear-sa Ænias a
  
2924] 
cleamnus rim.’ In tan adconnairc Lauina a mathair
a*c* cai,
  
2925] 
caiidh-si imalle ria, & muidhidh a dera fora
gruaidib cæma
  
2926] 
corcardha, & imdergthair uimpe, & ba
cæmh in ruidhiudh
  
2927] 
gnuisi tainic di, & ba himdergadh
særchlainde le. In tan tra
  
2928] 
adconnairc Tuirrnd imdergadh na hingine roforbair a
shearc
  
2929] 
ina cridhe, & ba fearr leis comrac uimpe inas
dilsiugudh do
  
2930] 
Ænias. Roraidh Tuirnd frisin righain: ‘Is
demin,’ ar se,
  
2931] 
‘nach dingin-sea ar duine gan in comrac-sa do denum
amarach’:
  
2932] 
& roraidh re hIdmon: ‘Erg,’ ar se,
‘& abair re hÆnias tæt
  
2933] 
trath ergi amarach im chomdail-sea isin mag-sa amuigh a
  
2934] 
ndorus na cathrach & biad-sa fora chind and,
& bit Troianaigh
  
2935] 
& Rudulta ina tost gan cath do chor do
chechtarde dib fri
  
2936] 
araile, acht beth ina tost icar fegadh, & fearum
comlund ar
  
2937] 
ndis isin muig-sea amuigh amarach, & bid Lauina
do sedigh
  
2938] 
aganti ternabhus asin comlond sin, & bid sidh
etir na tuatha
  
2939] 
o sin amach.’’


  
2940] 
Ba faileth tra Ænias *dona scelaib* doradadh chuigi, & robai
  
2941] 
sidhe a fur in chomraic arnamarach amal rofogradh do.


  
2942] 
O thainic tra maidin in læ arnamarach, tancatar
Troianaigh
  
2943] 
& Rudulta isin magh ar dorus cathrach Laitin
cona n-arm
  
2944] 
gaisgidh, amal tistais a comhdhail catha, &
tegait a righ & a
  
2945] 
taisigh, & tic Laitin cona rigraid. Tic dono
Tuirn {folio 482a} &
  
2946] 
luirech trebraid tredualach alaind umaide uime cona
cathbarr


---

p.184


  
2947] 
*fh*ororda *fh*uirri co cir d' or oirloiscthi, & cloidim
ordhuirnd
  
2948] 
airgdide fora cris, sciath sechtfillti fora muin, *&* gai romor
  
2949] 
rocoimnert ina dheslaim. Tainic dono Ænias cona
armghaiscedh
  
2950] 
cumdachta & tanic Ascan & Tarcon
& taisigh na Troianach ar
  
2951] 
chena. Tancatar mna & seanoraigh &
dæsgarsluagh for muraib na
  
2952] 
cathrach d'fhegadh in comruic. Doronta dono edburta acu
  
2953] 
dia ndeib co madh soraidh doib a sidh do dhenum. Atacht
  
2954] 
dono Ænias iarsin & a cloidim ina laim og
denum in comluind,
  
2955] 
& torgaib a ghuth n-ard n-oiregda n-imscailti os
aird.
  
2956] 
‘Tuingim,’ ar se, ‘ar dea nimhi & talman
& ar dea na muire
  
2957] 
& na srotha & na n-aband & dar
mo gail & dar mo gaiscedh,
  
2958] 
mad e Tuirnd bus coscrach, co ragad Troianaigh go cathair
  
2959] 
Euaindir, & na dingned cogadh re Laitintaib
iarsin co bruine
  
2960] 
mbratha. Ma misi bus chosgrach immorro ni tiubar for
  
2961] 
Edaltaib fognum do Throianaib, & ni chuindeach
dam fen
  
2962] 
righi forru acht sidh suthain & caradrad edraind
dogres.’


  
2963] 
O roraid Ænias na briathra-sa, rofhegh Laitin
dochum
  
2964] 
nime & talman & roraidh:
‘Tuingim-sea,’ ar se, & a lamh
  
2965] 
dochum nime & na ndei, ‘dar na huile lughis, a
Ænias, co
  
2966] 
tæth nemh dochum talmhan & co ti in diliu
tarin domun
  
2967] 
nocho brister in sidh-sa etir Laidintaib &
Troianaib, gidh bedh
  
2968] 
tochrus do bar comhrag-si don chur-sa.’ O rocindset a
sidh
  
2969] 
amlaidh sin, dogniad edpurta dia ndeib iar-sin.


  
2970] 
Na Rudulta immorro on lo rofhairigset corbo forland do
Thuirn
  
2971] 
Ænias do chomruc ris, ba snim leo, & ba
mor a gearan acu.
  
2972] 
In tan rofhairich Iutorna siur Tuirn imegla, in chomraic
for
  
2973] 
Tuirn, nos-delband a ndelb Camermitis oglach soicheniuil
  
2974] 
rochalma esiden, & imtighid etir oireachtaib na
Rudulta & is ed
  
2975] 
adberedh: ‘Nach nair lib, a Rudulta, æn fer do
dilsiugudh
  
2976] 
tar bar cend uile i comrac, & ni ferr gaisgidh
in tshloigh ut
  
2977] 
inas bar ngaiscidh. At uaiti d'fheraibh in*a* at *s*isi. Nochon
  
2978] 
fhuilet etir daine dund d'a tairgim uili amus forro. In
tan


---

p.186


  
2979] 
dofæth Tuirn, bid aithreach lib in comhdail fora
tai annois.’
  
2980] 
Is ed ba saint leo tra uili in cath do triall, in tan
roan dib
  
2981] 
Iutorna. Dorad se airdi ele doibh beos dia togaithadh .i.
  
2982] 
ealtain robai forin tracht ina fiadhnaisi, tainic en ele
'na ndochum
  
2983] 
co rotheichset na heoin uile roime, & co tard
les int en ba
  
2984] 
mo & ba heargnu dib, & co ruc les 'na
chrobaib, & gu rathinoilit
  
2985] 
int enlaith ina dhiaidh, & gur'thallsat ar egin
uadh int en,
  
2986] 
& co rotaifnetar a fot fairgi. In tan tra
adconncatar na Rudulta
  
2987] 
anni sin, rosubaighet co mor, ar ba derb leo ba maith an
  
2988] 
celmuine adconncatar. Roraid Tolaminus: ‘Is maith in
  
2989] 
celmuine, {MS folio 482b} a Rudulta, is
amlaid sud særfai-siu Tuirn for
  
2990] 
Ænias, & taifnemait Ænias ar egin
for fairgi,’ & roraid riu:
  
2991] 
‘Gabaidh bar n-armu, a Rudulta, & fobraidh na
firu, & ragat-sa
  
2992] 
romaib dia fobairt.’ Asaidh gair mor in tan sin a
scoraib na
  
2993] 
Rudulta, & gebidh cach dib a arm d'fobairt na
debtha, & teid
  
2994] 
Tolominus rempu, & crothaid a gai, *&* roleigh 'sin oiricht robo
  
2995] 
neasa do dona Troianaib. Robatar IX meic Gillipe do
Arcaidib
  
2996] 
ina farrud isin inud sin, & benaid in gai
tarrlaic Tolominus do
  
2997] 
nomad fer co mbai trid *co* comtrom.
Adragait a braithri
  
2998] 
andside & gebit a n-armu dochum na debtha.
Adrachtatar
  
2999] 
na Laidinta d'fhoirithin na Rudulta. Eirghit na Troianu
dono
  
3000] 
& na hArcaidegdha & na Tuisgia ina
n-aigidh. Fasaid morgair
  
3001] 
andsin a*c* comrag dona sluagaib co
clos co clethi nime.
  
3002] 
Cumaisgter na sloigh & toirmisgter na hidpurta
ocus brister
  
3003] 
in sidh. Teichid Laitin dochum a chathrach &
adnaigh cach
  
3004] 
dochum araile. Ba handsin dorad Coroneus Troianach robai
ac
  
3005] 
idpuirt ag altoir na ndea bem do'thinni for lasadh fora
ulchain
  
3006] 
do Ebus Rudulta tainic chuigi co roibi a ulchu &
a folt for lasad.
  
3007] 
Marbaid dono Podalirus Troianach Alsum primædhaire
Laitin.
  
3008] 
Ænias immorro in tan rochuala in gredan &
in cumusc roba
  
3009] 
isna scoraibh adracht & togbaidh &
roshin a laim gan arm inte
  
3010] 
ardaigh a luighi do chomull & na robristea in
sidh doronsat


---

p.188


  
3011] 
& is ed roraidh riu: ‘A Troianu & a
Rudulta, na denaid debaid
  
3012] 
& na brisidh in sidh, & toirmisgidh bar
ferg, & legid damsa &
  
3013] 
do Thuirnd debaid do denum & bidh uile i nbar
tost ogar
  
3014] 
forcoimed.’ In tan tra robai Ænias forna
briathraib sin, dolegar
  
3015] 
urchur do shoigit fon slogh, & ni feas cia
ros-tarlaig gur'ben
  
3016] 
do Ænias triana sliasaid cona cæmnacair
imteacht. Dosoich
  
3017] 
chuigi Menisteus & Achates & Asgan in
tan sin & nos-berid
  
3018] 
dochum a scor. In tan adconnairc Tuirrnd dochum a scor
&
  
3019] 
tuisechu Troianach imalle fris, rogab ar ceill co madh
lais a
  
3020] 
coscur isin lo sin, ar ba doig leis is ar techedh
dochuaidh
  
3021] 
Ænias, & teit ina carpat &
fobraidh in slog Troianach co
  
3022] 
læchda laidir lamchar & foceard ar mor for
sluag na Troianach.
  
3023] 
Ocus marbaid Sdenelum & Tamirum & Polum
& Glucom & Laden
  
3024] 
& Eumneden & Goloria & Sibarum
& Dareta & Tersilocom &
  
3025] 
Timœden & Pegum. Cen robai Tuirn ag
slaidhi na slogh
  
3026] 
amlaid sin, doberthar dochum Ænias do ben *n*a soigti asa cois
  
3027] 
in primliaigh .i. Iapix & Iasides di dalta do
'Paill & femid a
  
3028] 
ben as. Tic a mhathair .i. Uenir a hinis Creid &
in lus dia
  
3029] 
n-ad ainm Dictanium le, & curidh ar usce
& sredhid asa beolaib
  
3030] 
imon crecht {folio 483a} &
sgendid fochetoir in soighid asin crecht,
  
3031] 
& tic a fhuil & a nemh asin crecht
iarsin & tic a nert & a shlainte
  
3032] 
a n-Ænias amal nach gontai etir. Roraid Iapix
iarsin: ‘A
  
3033] 
Troianu,’ ar se, ‘tabraidh a arm d' Ænias
fodhesta ar ni fuil
  
3034] 
easbhaidh slainte fair na brotha na brigi na goile na
gaiscidh
  
3035] 
& denaidh calma imalle fris a n-aighid na
Rudulta fuilet a*c*
  
3036] 
cor bar n-air.’ O roraidh Iapix na briathra sin
& o rochengail
  
3037] 
in cois iar coir, rogabh Ænias a chlaidemh cosgrach
comrumach
  
3038] 
& a luirech trebraidh tredhualaigh cona cathbarr
feta fororda &
  
3039] 
a sciath sechtfillti fora chliu. Gebidh dono Asgan a
erridh
  
3040] 
catha uime & nonertand & rogres a
athair co ndernadh calma.
  
3041] 
Dothæd Ænias asa scoraib amach, &
tic Sergestus & Menesteus
  
3042] 
& Anteus & taisigh na Troianach ar
cheana, & doghniat cath dib
  
3043] 
ar doirrsib na scor & tiaghait co tairpthech
tren talchar a
  
3044] 
n-aigidh na Rudulta. In tan tra adconnaircset na Rudulta


---

p.190


  
3045] 
Ænias cona Troianaib ina chruaidhrem catha chucu,
ros-geb
  
3046] 
egla & omun & tic egla mor do Thuirn
fen & nir'bo egla
  
3047] 
gan adbhar doib, ar ba calma curata & ba fergach
feochair
  
3048] 
forniata & ba hagarb ainnsergach aindiarraid in
fobairt tucsat
  
3049] 
forro, curaidh & cat*h*milid
& laith gaili na Troianach do dhighal
  
3050] 
forro in tshidha do brisiud & in fhiallaigh
romarbsat iar ndhenum
  
3051] 
comhluighi & cairdiusa doib. Ba læchdha
lamhchar laidir
  
3052] 
in fhobairt tucsat forro. Batar imdha leacht &
laighi læch
  
3053] 
& curud gan chend don fobairt 'sin mhuigh fo
dhorus cathrach
  
3054] 
Laitin. Ba handsin romarbh Timirus Troianach Osirum
Rudulta
  
3055] 
.i. cat*h*milid. Romarb Menesteus
Arrcheidsim. Romarb Achtes
  
3056] 
Apulione ri. Romarb Gitas Afentem. Dorochair and dono
  
3057] 
Tolominus mathmarcoir. Ba hesidhe robris in sidh
& rothelg
  
3058] 
in cet gai a n-oireacht na Troianach. Ænias immorro
nir'ghon
  
3059] 
sidhe neach in tan sin & nochor'la a aid for
duine acht robai
  
3060] 
ag iarraid Tuirn seachnon in catha do comrag ris. In tan
  
3061] 
tra rofairig Iutorna bandea siur Tuirn Ænias for
iarraidh
  
3062] 
Tuirrn, teid isin carbat i raibi Tuirn, & cuirid
Mestigoin
  
3063] 
ara Tuirn asin carbat & nos-delband hi fen a
richt in arad
  
3064] 
& berid in carbat for imgabail Ænias. Gach
conair rothegidh
  
3065] 
sechnon in chatha, tigedh Ænias fora lurg
& se iga gairm o guth
  
3066] 
mor. Ba handsin rola Mesapus chuigi & tarrlaigh
urchur do
  
3067] 
gai for amus Ænias. O rofhairigh Ænias in gai
chuigi, roleig
  
3068] 
roime for scath a sceith, & benaidh in gai dar
ciran cathbairr
  
3069] 
na luirighi & brisid in ciran. Tic a bruth
& a brig & a ghal curud
  
3070] 
do Ænias iarsin, & fobraid for slaidhi{folio 483b}
 & for slechtadh na
  
3071] 
slog in conair rothegidh 'mon cath for iarraidh Tuirrn
& marbaid
  
3072] 
focetoir Surcon cat*h*milid do
Rudultaib. Marbaid dono Tuirn
  
3073] 
Amicom & Diorem. Marbaid dono Ænias Talon
& Tanaim &
  
3074] 
Cadegaim & Achonium & Menoiteam
& Murranus. Marbaid dono
  
3075] 
Tuirnd Ilum. Marbaid Ænias Cupenum. Marbaid Tuirrn
Cretea


---

p.192


  
3076] 
& Eolum. Dos-ratsat uile co dichra fri cathugud
& muididh for
  
3077] 
Rudultaib in cath & ona tarraidh Ænias
tend for Tuirnd, ar
  
3078] 
ros-ruc Iutorna 'na diaidh forindh do Troianaib robatar
ic
  
3079] 
teichedh remhi, is i comairle doroine Ænias.
Docuaid for
  
3080] 
tulaigh aird & tinoilter a tuisigh & a
sloig dochum Ænias &
  
3081] 
roraidh riu: ‘In cathair ut adchithi, is esti sin
doberar gach olc
  
3082] 
dund. Tegam go ngabam dund & tiagam ina dochum.
Muchum &
  
3083] 
murum in cathraigh & tabram tenidh tairrsi,
& cuindchim ar
  
3084] 
egin duind sid & cairdius, & na tabram
coigill doib acht tabram
  
3085] 
d'ar n-uid a ndernsat d'ulc rind & denum gach
n-olc riu gen co
  
3086] 
ti Tuirrn a comlund cugaind no noco tartar cairdis no
sidh ceana
  
3087] 
duind.’ O roraidh Ænias na briathra-sa adnaghait
uili co
  
3088] 
hænmenmnach dochum na cathrach & marbait
gach æn tart*h*atar
  
3089] 
re cathraich amuigh & adnaghait for ceand, *foirind* dib ag
  
3090] 
linad na clas, & foirind ac brissidh na mur
& ag tabair*t* arad
  
3091] 
ria; foirind a*c* cur tenedh 'sin
cathraigh; foirind ag dibrugudh
  
3092] 
cloch & arm isin cathraig & adnaig
Ænias o guth mor og bem
  
3093] 
aisgi for Laitin ar brisid in sidha. Robai troighi mor
isin
  
3094] 
cathraigh in tan sin. Rofhas eguibdhe mor etir lucht na
  
3095] 
cathrach fen, foirind dib *ag
iarruid* in cathair d'fhoslugud
  
3096] 
re nÆnias & in sidh do denum &
rigi *do tabairt* do & foirind
  
3097] 
ele a*g* gabail na cathrach &
ic denum na deabtha & ag obad in
  
3098] 
tshida.


  
3099] 
In tan adconnairc in rigan Amata Troianu ag togail na
  
3100] 
cathrach & gan Rudulta do chath friu, ba dearb
le romarbad
  
3101] 
Tuirnd, & ros-gab for guba & for
cainedh & for toirrsi moir, &
  
3102] 
dobeir sas co rith ima braighit a*c*
ceangal do thuiridh &
  
3103] 
nos-marband fen amlaid sin. Ba bronach Laitin don gnim
sin,
  
3104] 
& batar dubaigh lucht na cathrach & in
baili sin uili & doroine
  
3105] 
Lauina guba mor dono a*c* cainedh a
mathar. Dluighidh a
  
3106] 
hedach 'mo cend & a folt & doni a
sgribudh *fe*sin fora aighid.


  
3107] 
In tan sin dono robai Tuirn amuigh a ndiaid forni do
  
3108] 
Troianait robatar i m-maidm reme, rosoich cuici Saces do
  
3109] 
muintir Laitin ar teichedh iarna goin do soighid
& se ag diugairi


---

p.194


  
3110] 
& ic nemele & is ed roraidh: ‘A
Thuirn,’ ar se, ‘as truagh
  
3111] 
atathar a cathair Laitin as trasta & Ænias
aga mbrud & iga
  
3112] 
loscad & ni sailend Laidin cobazr d'fhagbail o
neach ele acht
  
3113] 
uaitsiu. Ros-marb dono Amata in righan ar omun
Ænias, &
  
3114] 
mine fhoirther co luath airgfider & murfaidher
in cathair uile.’
  
3115] {folio 484a}
Ba trom tra la Tuirn in sgel
sin & ba dimdach d'a
  
3116] 
shiair, ar ba fearr lais anad isin cathraigh na bregad di
uaithi,
  
3117] 
& ba fearr lais a bas ac denum a enig inas a
elud fo mebail, &
  
3118] 
lingid co feochair fergach asin carbat & berid
borbruathar tren
  
3119] 
talchar triasin cath co riacht co dorus na cathrach. Ocus
  
3120] 
roraidh o ghuth mor: ‘A Rudulta & a Troianu,
na denaid
  
3121] 
cathugud ni is mo fodesta acht legidh damsa &
d'Ænias comlund
  
3122] 
in bar fiadnaisi & bid bar sidh suthain, gid bed
uaind ternabus
  
3123] 
asin comrug.’ In tan tra roclos int aithisc sin do rad
do
  
3124] 
Thuirn, rothoirmisgid in cathughudh & rosguc
cach o 'raile &
  
3125] 
tarlaigidh rai comruic doib .i. do Thuirn & d'
Ænias ar dorus
  
3126] 
na cathrach & rosguch cach o 'raile dib,
& ted cach uaithibh
  
3127] 
gach leath, & batar na sloigh ina cru umpu
& siad uili ica
  
3128] 
forchoimet in da chathmiled croda curuta i n-aighidh
araile &
  
3129] 
focherdaid gliaidh fergach fochetoir etaru, & ni
riacht ceachtar
  
3130] 
de eitim gona na letartha for araile fri re clan. *Is* and dobeir
  
3131] 
Tuirrn bem dichra do Ænias co romid in cloidim a
cat*h*barr
  
3132] 
na luirighi cona fargaib acht a urrdorn 'na laim. In tan
rofairich
  
3133] 
Tuirrn a cloidim do maidm, teichidh focetoir re
n-Ænias &
  
3134] 
adnaigh Ænias aga thogairm acht ba luaithi Tuirn
& ba mall
  
3135] 
Ænias on ghuin tugad fair ina chois cona
cæmnacair tarrachtain
  
3136] 
Tuirrn. Robai Tuirrn ag atach a muintire in tan sin ag
  
3137] 
cuindgidh cloidimh. Robhaig dono Ænias a bas
frisinti doberad
  
3138] 
cloidim do. Rochuartaigset fo coig ina rai catha
& Tuirrn
  
3139] 
ac techedh re n-Ænias inti thall ar ni fhuair
conair
  
3140] 
teichid esti amach, air robai loch do thæb de
& in cathair don
  
3141] 
tæb ele & sloigh na Troianach etaru
& in magh amach
  
3142] 
cona raibi conair teichidh na heluda aigi acht beth ima


---

p.196


  
3143] 
cuairt a medhon na ræ comraic &
Ænias ina dhiaidh ica
  
3144] 
thafond. O na cæmnacair Ænias a tarachtain ar
luas, a robai
  
3145] 
lenudh na gona ina chois ag milliud a reatha uimi, gabaid
  
3146] 
Ænias in gai dia dhibrugud uair na tarraidh fair.
Roleig
  
3147] 
Ænias aurchur don gai do. In tan adconnairc Tuirrn
in gai
  
3148] 
ina dochum, ted ar teichead ar sgath alochraind
coisegartha
  
3149] 
do Puin robai for lar na ræ comraic, &
benaid in gai isin
  
3150] 
crand & rethid Ænias dia bein asin crund
& femidh a buain
  
3151] 
as, ar dochuaid Tuirrn a muinigin Fuin cona roleged
d'Ænias
  
3152] 
in gai do ben asin crand dia guin-sium de, &
gebidh Fuin
  
3153] 
imon gæ cona cæmnacair Ænias in
gæ do ben asin crand.
  
3154] 
Tic dono in tan sin Iuturna bandea siur Tuirn dia
fhoirithin
  
3155] 
& ros-delband a richt Metici arad Tuirn
& dobeir cloidim Duin
  
3156] 
ina laim ar ni rolam nech aile don tshlogh arm do
thabairt do.
  
3157] 
In tan ad connairc Uenir in cloidim do thabairt {folio 484b} do
  
3158] 
Thuirn arai sin dotæd-si do foirithin Ænias
& benaid in gai
  
3159] 
asin chrund co raibi arm a*c* cechtar
.i. gai a laimh Ænias
  
3160] 
& cloidim a laim Tuirn. Ba handsin tangatar ardi
bais &
  
3161] 
drochreachta do Thuirn .i. tainic Dira a hifernd i ndelb
en bis
  
3162] 
ag adnuclaib co Tuirn & adnaigh ic foluamain 'mo
ceand &
  
3163] 
ica tuargain cona etib. In tan adconnairc Iutorna inni
sin
  
3164] 
roghab for cell bas Tuirn & rosgail a folt
& rocirr a haighid
  
3165] 
& rotuairc a bruindhe & tuc a hiachtad
& a hardgol esti &
  
3166] 
roraid ris: ‘A brathair inmuin,’ ar se, ‘is *c*elmhuine bais
  
3167] 
soin ar rodilsighset na dei thu,’ for si,
‘& ni cuimgim-sea ni
  
3168] 
duit fodesta’; & impoid a druim ris iarsin
& teid uad dochum
  
3169] 
a hinaid fen. Croithidh Ænias in gai o dorat asin
crund
  
3170] 
in rolean, & tic a n-aighidh Tuirnd, &
roraid ris: ‘A Thuirn,’
  
3171] 
ar se, ‘ni combaig retha no teichid is dual a comlund
acht
  
3172] 
is cathugud o armhaib aigid i n-aigidh co calma. Impo for
  
3173] 
cul chugumsa & na teich uaim ma ta brig neirt no
gaile no


---

p.198


  
3174] 
gaiscid agot, ar ni fuighbea do dhin romumsa gan do bhas
  
3175] 
leam, ge theichis, muna deachais isin ær edrauas
for foluamain,
  
3176] 
no muna deachais a fudomuin talman romumsa.’ Impoid
  
3177] 
Tuirrn cuigisium iarsin & croithid: a cend fair
& is ed roraidh
  
3178] 
ris: ‘Ni rigi a les morbri*a*thar do
denum rimsa, ar ni fhil
  
3179] 
do brig agumsa na d'armuib 'mu degfregra, muna thugat na
  
3180] 
dei damh’; & fegaid uime iarsin &
adchi gallia comruine crich
  
3181] 
i focus do fedhm da fher deg do dhainib na haimsiri
  
3182] 
deidincha-seo ina toghbail. Non-geb Tuirn fora baiss
&
  
3183] 
rethid le & nos-leg for amus Ænias,
& ni ruacht in cloch co
  
3184] 
hÆnias etir. Gebid egla mor Tuirrn andsin,
& ni fitir cia ni
  
3185] 
doghenad, & ni roibi adbar teichidh na imgabala
aigi in tan
  
3186] 
sin, & adnaigh ag feghadh na cathrach &
na Rudulta uadh.
  
3187] 
Croithidh Ænias dono in gai romor bai ina laim,
& doleig
  
3188] 
aurchur de for Tuirnd co ndeachaid triasin sgiath
sechtfillte
  
3189] 
& triasin luirigh tredualaigh & triasin
sliasait co ndorchair
  
3190] 
Tuirn & a bel fri lar, & t' egaid, na
Rudulta gair mor os aird.
  
3191] 
Soighidh dono Ænias iarsin dochum Tuirn ocus
nochtaidh a
  
3192] 
cloidim & gabaid Tuirrn fora atach.
‘Roclos,’ for se, ‘is lat
  
3193] 
Lauina, & is lat Edail, & as tu as
cosgrach, & oirchis don
  
3194] 
tshenoir do Duin .i. dom athair-sea, uair robai seanoir a
  
3195] 
macsamla agut fen .i. Anaichis. Leig do mo chorp dia
  
3196] 
adnucul iarna fhodbugud do Duin. Na cuimuigh duind ar
  
3197] 
misgais o chen agut. Adchiat Edaltai as tu as cosgrach
& is
  
3198] 
lat buaid.’ Sochtaid Ænias iarsin &
oirchisidh a meanma de,
  
3199] 
& rotriall a anacol. Focerd dono Tuirn cor de co
n-acaidh
  
3200] 
Ænias in tan sin cris Paill meic Euaindir im Tuirrn{folio 485a}
 co
  
3201] 
ngeb ferg & londus fris & is ed roraid
ris in tan sin: ‘Int
  
3202] 
anacul doradais-*s*iu d'ænmaccam
na Cartago .i. do Phaill,’
  
3203] 
ar se, ‘dober-sa duitsiu.’ Saidhidh Ænias in
cloidim trid
  
3204] 
iarsin & is ed roraid: ‘Paill dobeir in guin
sin,’ ar se.
  
3205] 
Atbath tra Tuirrn focedoir, & berid Ænias
a airm & a fhaidb


---

p.200


  
3206] 
lais. Ocus legid a corp do Dhuin dia adnacul, &
dogni
  
3207] 
Ænias iarsin sid & clemnus re Laitin,
& faiid Lauina lais, &
  
3208] 
robai a righi Edaili co ceand tri mbliadan. Ocus adbath
  
3209] 
Ænias iarsin, & berid Lauina mac do
Ænias iarna eg .i.
  
3210] 
Siluius a ainm side. Geibid dono Asgan a ndiaidh
Ænias
  
3211] 
righi na hEtaili fri re VIII mbiadan XXX, &
faiidh Lauina
  
3212] 
la hAscan & cumdaigther cathair lais di .i. Alba
Longa & berid
  
3213] 
Lauina mac do Ascan .i. Ilus a ainm sidhe, & is
do shil
  
3214] 
Æni*a*sa & Asgain
& Lauina rogenetar flaithi & rigraidh Roman
  
3215] 
& oirigh in domuin o sin riam co ti in brath.
Conidh iad
  
3216] 
imtheachta Æniasa meic Anaichis conaigi sin. Finit, Amen,
  
3217] 
finit. Solamh O Droma nomine
scripsit.










