

#Lebor na hUidre


<!-- // 
 function footNote(link) {
 openpopup = window.open(link,"openpopup","width=512,height=128,left=256,top=256,resizable=no,scrollbars=1,menubar=1,statusbar=0,toolbar=0");
}
// -->



#### Corpus of Electronic Texts Edition


### Background details and bibliographic information


Lebor na hUidre
===============


Author: [unknown]
-----------------


### File Description

Richard Irvine Best and Osborn BerginElectronic edition compiled by Donnchadh Ó Corráin, Hildegard L. C. Tristram

Funded by University College, Cork and  
Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. 2. Second draft.Proof corrections by Vibeke Dijkman, Donnchadh Ó Corráin, Hildegard L. C. Tristram, Ivonne Tummers

Extent of text: 126200 words#### Publication


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork  
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

 (1996) (2011) Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.  
Text ID Number: G301900Availability [RESTRICTED] 
Available with prior consent of the CELT programme for purposes of
academic research and teaching only.


  
[RESTRICTED] 
Printed text copyright to the Royal Irish Academy and the School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies). The text is used as basis of an electronic edition with kind permission of the copyright holder.


#### Sources


**Manuscript source**2. Dublin, Royal Irish Academy, MS 1229 (alias 23 E 25 alias Lebor na hUidre. Three main scribes, including Máel Muire mac Célechair meic Cuind na mBocht (slain by raiders at Clonmacnoise in 1106); see Kathleen Mulchrone and Elizabeth FitzPatrick, Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy xxvi–xxvii (Dublin 1943) 3367–3379. For the complex question of the roles and dates of these scribes, see the articles cited in note 4 below.)
**Editions**2. Leabar na h-Uidhri: a collection of pieces in prose and verse, in the Irish language, by Moelmuiri mac Ceileachair: now for the first time published from the original in the Library of the Royal Irish Academy, with an account of the manuscript, a description of its contents and an index (Dublin 1870). Preface signed by J. T. Gilbert and an analysis of its contents drawn from catalogue by Eugene O'Curry. A lithographic facsimile of a transcript executed at the Academy's request by Joseph O'Longan (Seosamh Ó Longáin), a traditional scribe. It was severely criticised by Whitley Stokes in Revue Celtique 2 (1875) 430-31 and in his Remarks on the Facsimiles published by the Royal Irish Academy: a letter to the Chairman of the Committee of Polite Literature and Antiquities (Simla 1875) [with corrigenda].
3. Richard Irvine Best and Osborn Bergin (eds), Lebor na hUidre: Book of the Dun Cow (Dublin: Royal Irish Academy 1929; reprinted Dublin: Royal Irish Academy 1953; reprinted Dublin: School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies 1992, with corrigenda (pp 339-341). A semi-diplomatic edition that distinguishes the scribal hands by the use of different fonts. Expanded abbreviations are indicated only where points of spelling or grammar are involved and words almost always abbreviated (&, immurgu, didiu, etc.) are not expanded. *Didiu* is expanded due to special request. Proper names have been capitalised. Marginal and interlinear scholia are printed at the foot of the page. Word division is editorial, but scribal punctuation has been retained.
**Translations**2. For the editions and translations of the individual texts contained in Lebor na hUidre see Best and Bergin, op. cit. pp xxvii-xxxviii; R. I. Best, Bibliography of Irish philology and manuscript literature, 1913-41 (Dublin 1942, repr. Dublin 1969); and R. Baumgarten, Bibliography of Irish linguistics and literature, 1942-71 (Dublin 1986).
**Sources, comment on the text, and secondary literature**2. R. I. Best, Notes on the script of Lebor na hUidre, Ériu 6 (1912) 161-74.
3. R. I. Best, Palaeographical notes. II. Lebor na Huidre, Ériu 8 (1916) 117-19.
4. David N. Dumville, Scela Lai Bratha and the collation of Leabhar na hUidhre, Éigse 16 (1975-76) 24-28.
5. Sheila Falconer, The verbal system of the LU Táin, Ériu 17 (1955) 112-46.
6. David Greene, Leabhar na hUidhre, in Liam de Paor (ed), Great books of Ireland (Dublin 1967) 64-76.
7. Christian Guyonvarc'h, La razzia des vaches de Cooley (version du Lebor na hUidre, Ogam 15 (1963) 139-60, 265-88, 393-412, 16 (1964) 225-30, 463-70 [incomplete annotated translation].
8. Gearóid Mac Eoin, The Interpolator H in Lebor na hUidre, in J. P. Mallory and Gerard Stockman (ed), Ulidia: Proceedings of the First International Conference on the Ulster cycle of tales (Belfast 1995) 39-46.
9. Tomás Ó Cathasaigh, On the Cín Dromma Snechta version of Togail Brudne Uí Dergae, Ériu 41 (1990) 103-14.
10. Tomas Ó Concheanainn, The reviser of Leabhar na hUidhre, Éigse 15 (1974) 277-88.
11. Tomas Ó Concheanainn, Aided Nath Í and the scribes of Leabhar na Huidhre, Éigse 16 (1975-76) 146-62.
12. Tomas Ó Concheanainn, The three forms of Dindshenchas Érenn, Journal of Celtic Studies 3 (1981-82) 88-131.
13. Tomas Ó Concheanainn, LL and the date of the reviser of LU, Éigse 20 (1984) 212-25.
14. Tomás Ó Concheanainn, The manuscript tradition of Mesca Ulad, Celtica 19 (1987) 13-30.
15. Tomás Ó Concheanainn, A Connacht medieval literary heritage: texts derived from Cín Dromma Snechtai through Leabhar na hUidhre, Cambridge Medieval Celtic Studies 16 (1988) 1-40.
16. Tomás Ó Concheanainn, The textual tradition of Compert Con Culainn, Celtica 21 (1990) 441-55.
17. Tomás Ó Concheanainn, Aided Nath Í and Uí Fiachrach genealogies, Éigse 25 (1991) 1-27.
18. Tomás Ó Concheanainn, Textual and historical associations of Leabhar na hUidhre [to be concluded], Éigse 29 (1996) 55-120.
19. Cecile O'Rahilly (ed), Táin Bó Cúailgne: Recension I (Dublin: Institute for Advanced Studies 1976).
20. H. P. A. Oskamp, Notes on the history of Lebor na hUidre, Proc Roy Ir Acad (C) 65 (1966-67) 117-37.
21. H. P. A. Oskamp, On the collation of Lebor na hUidre, Ériu 25 (1974) 147-56.
22. H. P. A. Oskamp, Mael Muire: compiler or reviser?, Éigse 16 (1975-76) 177-82.
23. Roger Powell, Further notes on Lebor na hUidre, Ériu 21 (1969) 92-102.
24. John Strachan, Notes and glosses in the Lebor na h-Uidre, Archiv für celtische Lexikographie 1 (Halle a.S. 1900) 1-36.
25. Rudolf Thurneysen, Die irische Helden- und Königsage (Halle a. S. 1921) 27-32.
26. Paul Walsh, The Book of the Dun Cow [notice of the Best and Bergin semi-diplomatic], Irish Ecclesiastical Record, series 5, 34 (1929) 449-64.
27. Paul Walsh, Restoration of LU 1380, Catholic Bulletin 29 (1939) 732-36.
28. Máire West, Leabhar na hUidhre's position in the manuscript history of Togail Bruidne Da Derga and Orgain Brudne Uí Dergae, Cambridge Medieval Celtic Studies 20 (1990) 61-98.
29. Heinrich Zimmer, Über den compilatorischen Charakter der irischen Sagentexte im sogenannten Lebor na Huidre, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 28 (1887) 417-689.
**The edition used in the digital edition**2. Lebor na hUidre: the Book of the Dun Cow. Richard Irvine Best and Osborn Bergin (ed), First edition, third reprint (with corrigenda, by the School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies,
1992) [xliv + 2 plates + 338 pp + 405 pp + 3 pages of corrigenda] Royal Irish AcademyDublin (1929)

### Encoding


#### Project Description


CELT: Corpus of Electronic Texts


#### Sampling Declaration


The electronic text represents pages 1-338 of the edition. All the editorial preface, list of contents, introduction and plates have been omitted. Editorial corrigenda on pp xliii-xliv and additional corrigenda on pp 339-341 are integrated into the electronic edition. Missing text supplied by the editors in the body of the work is tagged *sup*. Editorial corrections entered in the body of the work are tagged *corr* and the original reading is kept in the *sic* attribute. In the case of editorial corrections suggested in the apparatus criticus at the foot of the page the manuscript reading is tagged *sic* and the suggested correction is kept in the attribute *corr*. Words editorially marked sic in the apparatus criticus and without any suggested correction are simply tagged *sic*. Changes of scribe, marked by font changes in the hard copy, are retained and marked *handshift* together with scribal sigla (for which see profiledesc below). Scribal glosses and annotations are marked *add* with appropriate attributes. The readings of the facsimile, copiously cited in the apparatus criticus, have been totally ignored, being superseded by the semi-diplomatic. Strictly codicological annotations in the apparatus criticus have been ignored. Abbreviations are retained; and have only been expanded by special request from readers.


#### Editorial Declaration


##### Correction


Text has been thoroughly checked and proofread. It is difficult to create an electronic edition of a text as long, as complex, and as varied as Lebor na hUidre. There will be errors and ambiguities in this text as there are in Best and Bergin's edition. Readers are invited to submit corrections and emendations both of this electronic edition and of the edition on which it is based. Improved manuscript readings and corrections of scribal errors that may have escaped Best and Bergin are also sought. Any improvements will be credited to the scholars who submit them.


##### Normalization


The electronic text represents the edited text. Because the edited text is a semi-diplomatic that represents the expert editors'
considered interpretation of a major manuscript editorial word divisions have been retained throughout. The scribal punctuation, kept by the editors, has been retained, apart from non-significant scribal flourishes at the end of texts or titles. Normal CELT conventions have not been applied to this text.


##### Quotation


There are no quotation marks.


##### Hyphenation


Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break or line-break is marked after the completion of the hyphenated word. Where this procedure interferes with parity with hard-copy lineation (as it does in the case of lines 216, 538, 5831 and 10292) there is a line-skip and an explanatory note.


##### Segmentation


div0=the whole work; div1=the individual texts; div2=sections of the individual text when these are marked or otherwise indicated/implied in the manuscript. The paragraphs are those of the editors. Passages of verse occurring within text paragraphs and within marginalia are treated as embedded texts and, where relevant, stanzas are enumerated in the structural mark-up. The page-breaks of the semi-diplomatic are marked using pb n="" and the folio numbers of the manuscript are marked mls n="" unit="folio".


##### Interpretation


No names (persons, groups,dynasties, tribes, peoples, places) are
tagged. No offices and titles (king, abbot, lord etc.) are tagged.
Numbers and dates are not tagged. The text is rendered as it stands in
the semi-diplomatic of Best and Bergin.


#### Canonical References


This text uses the DIV1 element to represent the Text. Refs: LINE (LB)This text uses the DIV1 element to represent the Text. Refs: PAGE (PB)This text uses the DIV1 element to represent the Text. ### Profile Description


Created: By unknown authors in Irish monastic scriptoria
 Date range: c. 550-1140, various and mostly unknown.#### Use of language


##### Language: [LA] About 670 words are in Latin (including glosses etc.), about 540 of which occur in the scholia to Amra Choluim Chille.


##### Language: [GA] More than 99.5% are in Old and Middle Irish, with
glosses and marginalia in Early Modern Irish.


##### Language: [EN] Annotations are in English.


#### List of hands


**A** [main1] unknown

**M** [main2] unknown

**H** [main3] Máel Muire mac Célechair

**L** [subsidiary1] various later annotators

**SC** [subsidiary2] Sigraid Ua Cuirrndín

### Revision History


* (2012-02-14) Beatrix Färber (ed.)

* Two corrections submitted by Liz Gabay (on lines 1577 and 1622) integrated.
* (2011-13-01) Beatrix Färber (ed.)

* Corrections integrated; minor changes made to header; new SGML and HTML files created.
* (2011-12-01) Members of the Old Irish L list (ed.)

* Corrections to lines 9823 (na), 9832 (fo déig) and 9834 (sa) contributed.
* (2008-09-01) Beatrix Färber (ed.)

* Header modified; keywords added; file validated.
* (2008-07-26) Beatrix Färber (ed.)

* Value of div0 "type" attribute modified, content of 'langUsage' revised; minor modifications made to header.
* (2006-06-15) Beatrix Färber (ed.)

* Corrections submitted by Stefan Schumacher integrated; *didiu* expanded.
* (2005-08-25) Julianne Nyhan (ed.)

* Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
* (2005-08-04T15:53:08+0100) Peter Flynn (ed.)

* Converted to XML
* (1997-09-16) Margaret Lantry (ed.)

* Header modified; file parsed using SGMLS.
* (1997-09-04) Margaret Lantry (ed.)

* Header re-structured; text parsed using SGMLS.
* (1996-07-15) Peter Flynn (ed.)

* Parsing of the SGML/TEI text using SGMLS and creation of the
HTML files using OmniMark.
* (1996-07-14) Donnchadh Ó Corrain (ed.)

* Final on-screen proofing, creation of the header, realisation
and verification of lineation, removal of end-line hyphenation, and
completion and revision of the structural mark-up.
* (1996-06-30) Vibeke Dijkman (proofing and mark-up)

* On-screen and hard-copy proofing; the addition of the main part
of the structural mark-up.
* (1996-06-30) Ivonne Tummers (Proofing and mark-up)

* On-screen and hard-copy proofing; the addition of the main part
of the structural mark-up.
* (1996) Hildegard L. C. Tristram (proofing)

* First proofing completed.
* (1995-96) Cordelia Wittiger (capture)

* Data capture by key-boarding.




---


#### Corpus of Electronic Texts Edition: G301900


### Lebor na hUidre: Author: [unknown]




---

p.1


*SEX AETATES
MUNDI*
-------------------


#### 



  
1] Togorma o tát Frigiae. m*a*c si*n*
Gomer m*a*c Iaféd.
  
2] 
Da m*a*c Magog m*eic* Iafeth m*eic* Noi
.i. Baath &
  
3] 
Ibath. Baath m*a*c dos*id*e Fenius Farsaid
athair na
  
4] 
Scithecda .i. Fenius m*a*c Baath m*eic* Magog
m*eic* Iafeth
  
5] 
m*eic* Noí & rl^



  
6] Ibad da*no* in m*a*c aile do Magog
m*a*c dos*ide* Elonius
  
7] 
l^ Alanius. Tri m*ei*c aicis*ide* .i.
Armon Negua Hisicón.
  
8] 
Coic m*ei*c ic Armón .i. Gothus. Uolegothus.
Cebidus.
  
9] 
Burgandus. Longubardus. Negua da*no* .iii.
m*ei*c les .i.
  
10] 
Uandalus. Saxus. Bogardus. Hisicón da*no*
.iiii. m*ei*c
  
11] 
aice .i. Francus. Romanus Albanus o ta Albannai
  
12] 
i nAsia Britus ó rat*er* Inis Bretan.



  
13] Is and sain ro rannad in domun i trí rannaib .i.
  
14] 
Eoraip. Afraic. Asia .i. Sem i nAsia. Cam i nAfraic.
  
15] 
Iafed i nEoraip. & is é cétfer
de sil Iafeth tánic i nEoraip
  
16] 
.i. Alanius m*ac* Ibath m*eic* Magog
m*eic* Iafeth m*eic* Noí



  
17] Is amlaid tánic Alanius & a trí
m*eic* les .i. Armon &
  
18] 
Negua & Hisicon conid i fus ro chlannaigset na
m*a*cu
  
19] 
atchuadamar. Saxus m*ac* Negua m*eic* Alanii
m*eic* Ibath
  
20] 
m*eic* Magog m*eic* Iafeth m*eic* Noi.
is uad Saxain.



  
21] Iaban da*no* m*a*c Iafeth m*ei*c
Noi .iiii. *is uad rater Alania i nEoraip*
m*ei*c acas*id*e .i.
  
22] 
Elisa. Tarsis. Cethim. Dodanim.



  
23] Tarsis is úad & Celtecdai. Cethim. is
uad Cethei.
  
24] 
uadibs*id*e ainmnigther cathir na Cip*re*cda
.i. Citheum.
  
25] 
Dodanim da*no* úads*id*e Ródii.
is úadib sin ro fodlait inse
  
26] 
Mara Torren cona cenelaib écsamlaib & cona
mberlaib.
  
27] 


---

p.2



Is iat sain .xu. primchenela clainni
Iaféd. cona fochenelaib.
  
28] 
ro selbsat feranna imda isinn Asia ó Sléib
Imai & o
  
29] 
Sleib Tuir co Sruth Tanai & connici in Scithia.
& ro
  
30] 
selbsat in nEoraip uli connici in n-acían muridi
fuineta
  
31] 
Insi Bretan & in nEspain ulide.



  
32] De chlannaib Iafeth m*ei*c Noi connici so cona
  
33] 
prímchenelaib & cona ngabalaib
& a ferannaib et*er*
  
34] 
Asia & Eoraip


### 
35] De chlannaib Cam m*eic* Noi so sis
ifechtsa



  
36] Cam & Oliua a ben .iiii. m*ei*c leo .i.
Chus & Mesram.
  
37] 
Futh. & Cannan. Chus uads*id*e Chusi.
Ethiopia a hai*n*m
  
38] 
s*id*e indiu. Mesram. is úad Egiptus. Futh.
is uad
  
39] 
Afraicdai *l^ Libei*
Futhei {folio 1b}a n-ainm s*id*e fecht aile
riam. & is
  
40] 
úad rát*er* Sruth Fuith. Cannan. is
úad Cannannai. is he
  
41] 
a ferann s*id*e ro gabsat m*ei*c Israel iar
tain íar dílgend na
  
42] 
Cannanna & iarna n-innarba.



  
43] Cus m*ac* Cam .uii. m*ei*c les .i. Saba.
is uad Sabei.
  
44] 
Ebila. uads*id*e Getuli filet i ndithruib na
hAfraice.
  
45] 
Sabatha. is uad Sabatheni. Astabarí im a
n-ainm
  
46] 
indiu. Recma. Sabata. Acha. Nebroth is leis*id*e
ro
  
47] 
cumtaiged in Babiloin ar thús cia ro cumtaiged la
Nín
  
48] 
m*ac* Beil íar tain in tan ro gab ríge
Asár. Babilonia .i.
  
49] 
confusio .i. cumasc iarsinni ro
cumaiscthea na berlai
  
50] 
isind luc sain & is la Nebroth ro cumtaiged Arach
ainm
  
51] 
aile di Edisa. & is leis ro cumtaiged Achad
& Cabann &
  
52] 
is é a hainm s*id*e indiu Seleucia ond
ríg Seleucio ro
  
53] 
ráded i mMaig Sennar atat sin ule.



  
54] Is de sil Nebroith Asúr ó tat Asardai iar
fairind l^ is de
  
55] 
síl Séin m*eic* Noi in tAsur .i.
Asur m*ac* Séin m*eic* Noi.
  
56] 
& is and ro genair i mMaig Sennár
& is leis ro cumtaiged
  
57] 
Ninues & Thala & Resen .i. cathir mor fil
et*er* Ninues &
  
58] 


---

p.3



Thala. .ii. m*a*c ic Recma m*ac*
Chus m*eic* Cam m*eic*
  
59] 
Noi .i. Saba & Dadam. Saba m*a*c Recma per
sin scribthair
  
60] 
a ainm. Saba m*ac* Chus per samech scribthair a
  
61] 
ainm s*id*e.



  
62] Clanna Mesram m*eic* Cam .m*eic* Noi .i.
Ludim
  
63] 
Anamim. Labaim. Nepthaim. Pethrosim. Chesloim. Is
  
64] 
úadib si*n* ro genatar na Filistinnai
& Capturim & ciniuda
  
65] 
imda aile & nitat achinti indiu ar ro chloemcoiset
  
66] 
[*gap: extent: 3 letters*]anmand.


### 
67] De chlannaib Cannan m*eic* Cam m*eic*
Noi so sis.



  
68] Cannan m*ac* Cam m*eic* Noi. xi.
m*a*c les .i.



[69]| 69] | Sidon | Aracheus |
[70]| 70] | Cetheus | Sineus |
[71]| 71] | Iebuseus | Arcadius |
[72]| 72] | Amnorreu*u*s | Samarius |
[73]| 73] | Eutheus | Amatheu*u*s. |
[74]| 74] | Gergesius |  |  |







  
75] Sidon is úad ainmnigther in chatir .i. Sidon
isind
  
76] 
Foenici. Arachius is les ra cumtaiged Arachas .i.
  
77] 
cathir fil ar agid Tripolim i fail Slebe Leuain. Aradius.
  
78] 
is uad atat Aradai is iats*id*e ro selbsat
i*n* n-innis dianid
  
79] 
ainm Aradum muinchend cumung etarru &
t*r*acht
  
80] 
n[*gap: extent: 6 letters*]ce. {folio 2a}Samarius. is uad atat Samari is leis ro
  
81] 
cumtaiged Samaria. *.i.
c*athir**


### 
82] De clannaib Sem m*eic* Noi só
sis



  
83] Sem m*ac* Noí. Olla a ben s*id*e is
dia sil s*id*e na
  
84] 
hEbraide uli .u. m*eic* aici .i. Elam. is uad
Elamitae.
  
85] 


---

p.4



toisig Persidis Siriae iats*id*e Asur. is
úad atat Asardai
  
86] 
iar fír & is leis ro cumtaiged Ninues
& Thala & Resen
  
87] 
.i. cathir mór fil et*er* Ninue &
Thala. Arafaxat. is uad
  
88] 
Caldei. Lidi. úad atá Lidia Sarum is uad
atá Siria.
  
89] 
is í ha hardchathir s*id*e Damascus.
Arafaxat m*ac* Sem
  
90] 
m*eic* Noí m*ac* dos*id*e Sela.
m*ac* dos*id*e Eber. is uad
  
91] 
ainmnigt*er* Ebraide .i. ó Eber m*ac*
Sala m*eic* Arafaxat
  
92] 
m*eic* Sem m*eic* Noi.



  
93] Dá macc. ic Éber .i. Falec & Iactan. Falec .i.
  
94] 
diuisio .i. fodail .i. ar is na amsir
ro fodlait na berlai.
  
95] 
Iactan ma*c* Eber .xiii. m*eic* aci .i.



[96]| 96] | Elmodad. | Ebal |
[97]| 97] | Saleph | Abimael |
[98]| 98] | Asarmo | Saba |
[99]| 99] | Iare | Ofir |
[100]| 100] | Aduram | Euila |
[101]| 101] | Aduzal | Iobab |
[102]| 102] | Decla |  |







  
103] Atat .iiii. xl. cenela día síl
si*n* isind Indía & is iat
  
104] 
gabait ule feranna na Indiae .i. othá in sruth
aníar conníci
  
105] 
in n-acían



  
106] Clanna Saram m*eic* Sem m*eic* Noi .i. Us
is uad atát
  
107] 
Traconitidi & is les ro cumtaiged in Damaisc.
et*er*
  
108] 
Pasilisitina & Coelensiria atá a ferand
s*id*e. Ul. is úad
  
109] 
atát Armiannai. Gether is úad atat Arcannai.
Mes. is
  
110] 
úad atat Meones. de sil Samar m*eic* Sem
m*eic* Noi dóib
  
111] 
sein ule & is i nAsia atat.


### 
112] De senchas na torothor .i. na luprucan & na
113] 
fomorach inso sis.



  
114] Fechtas ro boí Noí in tabernacuil ina
chotlud ar n-ól
  
115] 
fína & is hé lomnocht co
tánic a m*a*c a dochom .i. Cam
  
116] 


---

p.5



co n-aca am*al* ro baí &
co nderna gári imbi & coro innis
  
117] 
día bráthrib .i. do Iáfeth &
do Sém & dodeochatars*id*e &
  
118] 
a cúl rempo arnaictís féli a n-athar
& doratsat a étach
  
119] 
taris.



  
120] Atrácht Noí iar sin asa chotlud &
ro fallsiged dó
  
121] 
Cam día fochaitbiud iar sin & ro bennach
in dis n-aile.
  
122] 
Conid hé Cám des*id*e cetduni ro
mallachad íar nilind &
  
123] 
conid hé comarba Cáin íar nilind
& conid húad ro
  
124] 
genatar luc*h*rupain & fomóraig
& goborchind & cech
  
125] 
ecosc {folio 2b} dodelbda arachena fil for
doinib. & conid aire
  
126] 
tucad dilgend for clannaib Cam & tucad a ferand
do
  
127] 
m*a*caib Isr*ae*l i comarda na mallactan
cétna. Conid hé
  
128] 
sen bunad na torothor & ni de síl Cain
doib amal adfíadat
  
129] 
na Goedil ar niro mair ní día síl
s*ide* iar nilind ar rop é
  
130] 
fochond ná dílend do bádud clann
Cáin & ro bátea cid
  
131] 
clanna Sed ule immalle friu acht Nóe cona
m*a*caib &
  
132] 
cona cethri mnáib amal innises Moisi m*ac*
Ammra i*n*si*n*
  
133] 
Genis ind recta & Dia féin dorat in recht
sain do Moisi i
  
134] 
Sléib Sína & is e ro scríb
cona láim fein.



  
135] Is iat so sís airich na haesi tanaisi iar
líni genelaig
  
136] 
Sém.



[137]| 137] | .s.
Noi | ael |
[138]| 138] | .s. Sem | ac |
[139]| 139] | .s. Arfaxat | cccxxxix |
[140]| 140] | .s. Sala | acccxxxiii |
[141]| 141] | .s. Heber | cccclxiiii |
[142]| 142] | .s. Falec | ccxxxix |
[143]| 143] | .s. Reu | ccxxxix |
[144]| 144] | .s. Saruc | ccxxx |
[145]| 145] | .s. Nachor | clxuii |
[146]| 146] | .s.
Tara | lxx |







  
147] 


---

p.6


Tara .iii. m*ei*c les .i. Abraam.
Nachor. Arán. m*a*c
  
148] 
dond Arán si*n* Lóth ro batar
da*no* dí ingin aci .i. Melcha
  
149] 
& Iascha di ingin Aráin m*eic*
Thára sethracha do Lóth &
  
150] 
is inund Iascha & Sarra & atbath Aran
rena athair .i. re
  
151] 
Tára & is he sein cetm*a*c atbath
rana hathair íar nilind &
  
152] 
is and atbath i nÚr Caldeor*um*
am*al* atb*eir* in fili goedelach
  
153] 
sin.


> 1. 154] Cetm*a*c as marb riana ath*air*
>   
> 155] innisfet tria bard  
> [*gap: extent: 2 letters*]  
>  brecht.
>   
> 156] Arán m*a*c Tára m*ei*c
> Nachair
>   
> 157] iarna   
> [*gap: extent: 2 letters*]  
> c*h*ur tar in
> recht
> 






  
158] Abraam & Nachor tucsat da mnai .i. Sarra
& Melcha.
  
159] 
dí ingin a mbráthar fein .i. dí ingin
Arain m*eic* Tára.
  
160] 
Tuc ém Abram Sarra dianid comainm Iascha. Tuc
im
  
161] 
Nachor Melcha ruc Melcha uiii. m*a*cu do Nachor it
hé
  
162] 
so a n-anmand s*id*e .i. Hus. Buz Camuel.
Chaseth. Azau
  
163] 
Feldas. Iadilafac. Bathuel. is uads*id*e ro genair
Lauan *f*i*l*ius**
  
164] 
& Rabecca. *f*i*lia* Hus *l^ Chus.* m*ac* Nachoir is úad Iob.
& is dia síl
  
165] 
Bu*z*[*gap: extent: 1 letter*] Balam in druí.
Camuel da*no* athair Sirorum
  
166] 
eside. Caratben Nachar .i. Roma is iside mathaiir Tabe.
  
167] 
& Goom & Thaas & Maachai.



  
168] Dend ais tanaise connici so anúas.


### 
169] Den tres ais so sis ifechtsa



  
170] In tres aes in domain is e so lin bli*adn*a fil
inti
  
171] 
.dccccxlu.i. o gen Abraim co gabáil ríge do
D*aui*d i Tír
  
172] 
Caldeor*um.* [*gap: chasm in MS*]




---

p.7


*LEBOR BRETNACH*
----------------


#### 



  
173] [*gap: chasm in MS/extent: 4 leaves*]*am*Acht cena ol
se. a rí failsigfitsea fírinne duitsiu. &
  
174] 
iarfaigim dona druidib ar thús Cid atá i
foluch
  
175] 
fond erlar sa inar fiadnaise. ro ráidset na
druíd nochon
  
176] 
etammar ol siat. Rofetarsa ol se. atá loch
us*ci* and.
  
177] 
fegtar & clait*er*. ro claided &
fríth. *in loch
and* A fáthe ind ríg ol
  
178] 
in m*a*c abraid cid atá i mmedon ind locha.
Ní etamar
  
179] 
or siat. rofetarsa ol se. atát da clárchiste
mora and inagid
  
180] 
tagid & tucthar as. & tucad
ás.



  
181] A druide ol in m*a*c abraid cid atá etir
nach clarlestraib
  
182] 
út. & ni etatar. rofetarsa ol se.
atá seolbrat and & tuctar
  
183] 
as. & frith in seol timmarcte etir na da
chlárchiste.
  
184] 
Abraid a éolcho ol in m*a*c cid atá i
mmedon ind étaig
  
185] 
út. & niro recratar. ar niro tucsatar.
Atat dá crúim and
  
186] 
ol se .i. cruim derg & cruim gel. scailter in
t-étach
  
187] 
ro scailed in seolbrat. ro batar na di chruim ina cotlud
  
188] 
and. ro ráid in m*a*c fégaitsi i
ndignet innose na bíasta.
  
189] 
Atraracht cách díb co araile co rabe cechtar
de ic sroiniud
  
190] 
araile & co rabatar ic imletrad & ic
imithi & no innarbad
  
191] 
in chruim díb araile co medón in
tiúil & in fecht n-aill
  
192] 
coa imel.



  
193] Dorónsat fa thrí fon innasin. In chruim
rúad trá
  
194] 
ba fand ar thús & ro innarbad co himel ind
étaig. In
  
195] 
chruim taitnemach im ba fand fo déoid
& ro teich isin
  
196] 
loch & ro tinastar in seol chétoir. Ro
íarfaig in m*a*c
  
197] 
dona druidib innisid ar se cid follsiges in t-ingnad so.
  
198] 
Ni etamar ar siat



  
199] Dogensa ar m*a*c a follsigud dond
ríg.



  
200] 


---

p.8


Is é in loch flathius in domuin uile.
is e in seól do
  
201] 
lathiusa a rí. Is iat na dá chrium na da
nert .i. do
  
202] 
nertsu co mBretnaib & nert Saxan.



  
203] Do nertsu in chruim ruad is i roinnarbad ar thús
don
  
204] 
Flathius. Nert Sachsan im in cruim gel ro gab
in seól uile
  
205] 
acht bec .i. ro gab I*n*iis Bretan acht
bec. Coro n-i*n*narba
  
206] 
nert Bretan fo deoid íat {folio 3b}
Tusu im a rí Bretan eirg asin
  
207] 
dún sa ar ni chaemais a chumtac & sir
Innis Bretan &
  
208] 
fogéba do dun fadéin. ro ráid in
rí cía do chomai*n*mso
  
209] 
ol se ro recair in gilla Ambróis ol se mo ainmse is
é
  
210] 
sein in tAmbrois Gleotic rí Bretan.



  
211] Can do cen*e*l ol in rí. Consul Romanach
m'athairse
  
212] 
ol se & bid hé só mo dún. ro
leic Gorthig*ern* in dun do
  
213] 
Ambróis & rige iarthair Inse
Bret*an* uile & tanic cona
  
214] 
druidib co túascert Inse Bret*an* .i. cosin
fernad dianid
  
215] 
ainm Gunnis & ro chumtaig dún and .i. Caer
Gorthigernd.


Line 216 in the hard-copy is the second part of a soft-hyphenated
word and is taken back in the digital copy. There is no text loss.


### 
217] De chathaigecht Gorthemir.



  
218] Iar tain tra atraracht Gorthemir coscrach m*a*c
Gortegern
  
219] 
cona brathair i n-agid Égist & Orsa
& ro chathaigsetar
  
220] 
Bretain maroen ris co hamnas. Coro innarbsat Saxono
  
221] 
co hInis Teneth. & ro gabsat Bretain forro fo
thrí in
  
222] 
n-insi co toracht cobair chucu asin Germáin.
& ro chathaigsetar
  
223] 
fri Bretnu cach la tan ba leo. Tan aile ba
  
224] 
forro & dorat Gorthemir cethri catha doib .i.
cath for brú
  
225] 
Derguint. & cath for bru Rethere Gabáil
& is and
  
226] 
dorochair Ors & Catigernd m*a*c Gortigern.
& cath for
  
227] 
bru Mara Icht & taifnitir Saxain coa longaib
& cath for
  
228] 
bruaig Epifort. Marb im Gorthemir íar n-amsir
bic &
  
229] 
atrubairt fri Bretnu gair ría n-ec a adnacul for
bru in
  
230] 
mara & ni ticfaitis Gaill etir i*n* n-insi
íar tain. Ni dernsatar
  
231] 


---

p.9



Bre*tain* sin. Atraracht nert Saxan iar
sin ar ba cara
  
232] 
doib Gorthigern a los a mna



  
233] Dorala im íar n-éc Gorthemir
& iar sid Egist &
  
234] 
Gortigern doronsat Saxain mebuil for Bretnu .i. Bretain
  
235] 
& Saxain do thinol i n-oenbaile am*al* bid
do sid .i. Égist
  
236] 
& Gorthi*gern* fá chomlin cen
armaib icechtar n-ai. acht
  
237] 
tucsat Saxain scena etarru & a mmaelanu &
ro marbsat
  
238] 
na Bretnu{folio 4a} bátar and sin
acht Gorthigernd a oenur &
  
239] 
ro chenglatar Gorthigern & dorat trian a feraind
dar
  
240] 
cend a mna .i. Alsaxum & Sutsaxum &
Nitilsaxum.
  
241] 
No forcanad im German inni Gorthigernd coro leced a
  
242] 
mnai .i. a ingin. ro theig*h* & ro folaig
ría German co
  
243] 
clérchib Bre*tan* isind erund dianid ainm
Gorthigernian
  
244] 
& dochuaid German co clérchib
Bre*tan* & ro boi .xl. lathi
  
245] 
& aidc*h*e and. & dochuaid
doridisi Gorthigerng for
  
246] 
teched na clerech coa dún **[[H](#H)]** *&


do*choid German**[[A](#A)]**  inna díaid
  
247] 
& ro bátar trí lá &
trí aid*h*chi i n-aine and sin & ro loisc
  
248] 
tene do nim inní Gorthigern and sind cona uile
muintir.



  
249] Atberat araile is do dercuiniud atbath for fainiul a
  
250] 
Iluc i Iluc. Atberat da*no* araile is talam ro
sluic ind adaig
  
251] 
ro losced a dún.



  
252] Ro batar im tri m*ei*c oca .i. Gorthigernd
is eside
  
253] 
ro chathaig fri Saxanu. Catigern Pascent. is doside
  
254] 
dorat Ambróis rí Bre*tan* Boguelt
& Gorthigerniam íar
  
255] 
n-éc a athar Faustus noem .i. m*a*c a ingine
& Germán
  
256] 
ro mbaist & ro n-ail & ro forcan.
& techtaid cathraig for
  
257] 
bru Srotha Réin. Ne*m*nus asbert so.



  
258] Fermáel fil innosa for ferund
Gorth*igern* m*ei*c Teudubri
  
259] 
m*eic* Pascent m*eic* Guodicat*er*
m*eic* Morut m*eic* Eldat
  
260] 
m*eic* Eldoc m*eic* Paul m*eic*
Meprit m*eic* Briacat m*eic*
  
261] 
Pascent m*eic* Gorthi*gern* m*eic*
Guitail m*eic* Guittolin m*eic*
  
262] 
Glou.



  
263] Bonus & Paulus & Mauron trí
m*ei*c Glou. is eside
  
264] 


---

p.10



dorone Caer Gleou .i. Glusest*er* for
bru Sabrinne.
  
265] 
Dochuaid German día thír.



  
266] Patraic tra ind inbaid sin i ndaíre i nHerind oc
  
267] 
Miliuc. isind amsir sin ro foided Pledias dochum nErend
  
268] 
do p*re*ciupt doib. dochoid Pat*raic*
d'oglaim fades. coro
  
269] 
leg in canoin la German. Ro innarbad Pledias a
Hérind
  
270] 
& tánic coro fogain do Dia i Fordun
isin Mairne.



  
271] Tanic Pat*raic* dochum nÉrend íar
foglaim & ro baist
  
272] 
firu Herend.



  
273] O Adam co bathis fer nÉrend .ú. ccc. xxx.
ferta tra
  
274] 
Pat*raic* do innisin dúibsi a
fíru Hérend is usce do loch
  
275] 
insin.



  
276] {folio 4b}Ro gab tra nert Saxan for
Bretnu iar n-éc Gorthigern
  
277] 
& ro gab Octa m*a*c Egist rige forru.
Araíde no
  
278] 
cathaiget Artúr & Bret*ain*
ríu co calma & dorat dá cath
  
279] 
déc doib .i. in cetchath i nInbiur Gléir. In
tan*aise* & in
  
280] 
tres & in ceth*ramad* & in coiced
for brú Dubglassi in
  
281] 
sesed for bru Basa. In uii. i Caill Calidoin .i. Cait Coit
  
282] 
Cledeb. In uiii. in Les Guinneain. Is and sin ro
immarchuir
  
283] 
Artúr deilb Maire fora gúalaind &
ro teichsetar na
  
284] 
págáin. ix. i Cathraig ind Leomain. x. in
Robroit.
  
285] 
xii. is and s*id*e ro marb lám Artuir .xl.
ar ocht cétaib i
  
286] 
n-oenló & ba les coscor intib uile.



  
287] No chuinchitis im na Sax*ain* ó
Germain fortacta doib
  
288] 
& rígi forro co dia is eside
cétrí ro gab úadib ifós in
  
289] 
Bene roíc .i. fri Umbra atúaid. Ida
m*a*c Euba. Eanfleth
  
290] 
ingen Eduni toisech riam ro baisted do Saxanaib i nInis
  
291] 
Bretan.




---

p.11


*AMRA CHOLUIM CHILLE*
---------------------



  
292] LOC dond remoculsa chetus Druimm Ceta ar is ann
  
293] 
doronad in mórdáil Dromma Ceta. In alio locó im
  
294] 
doronad corp ind immuin o sein immach ut p*os*t apparet.
  
295] 
I n-amsir Áedae m*ei*c Anmerech dorigned.
P*er*so Dallán
  
296] 
Forgaill do Masraigib Maige Slecht. *.i. i mBrefni *Con*nacht* Tucait. ar
rochtain
  
297] 
ríchid dó féin & aliís p*er* se. Trí tucaite
u*er*o ara
  
298] 
tanic Colum Cille a hAlbain i nHéri*n*d in tan sin .i. do
  
299] 
fúaslucud Scannláin móir
m*ei*c Cind Fáelad ríg Osraire
  
300] 
f*r*iisi ndeochaid i rráthaiges. &
do astud inna filed i
  
301] 
nHérind ar ro bas inci*n*narba ara
tromdacht. ar no bid
  
302] 
.xxx. i cléir cac olloman & a xu. i
cléir cach anraid & do
  
303] 
sidugud et*er* firu Hérenn & Alban
im Dal Ríata. & is *ed*
  
304] 
atberat noco n-acca Colum C*ille*
Éri*n*n in tan sin ar no
  
305] 
bid bréit dara suilib & is *ed*
fot*er*a sein ar ro gell remi
  
306] 
sein ic dul taris na fegbad Erind o sein immach. d*i*c*e*ns.



> 1. 307] Fil suil nglais
>   
> 308] fégbas Eri*n*n dara hais.
>   
> 309] noco n-acébá íarmothá
>   
> 310] firu Érend nách a mmna.
> 





  
311] Co tudchaid iaram Colum C*ille* isin n-airecht
oc*us*
  
312] 
co n-érracht sochaide remi do fáelti
fris.*> 1. Cetracha sacart a lín.
>   
> fichi epscop úasal bríg.
>   
> resin salmchetal cen acht
>   
> cóeca deochain trícha macc.
>*



  
313] Mad iar senchas ele im ní erracht nech
remi acht
  
314] 
Do*m*mnall m*a*c in ríg ar atrubairt
in rí coná heirs*ed*
  
315] 
nech remi ar rofitir aní immo tánic & nírba maith leis a
  
316] 


---

p.12



thichtain ar nírbo áil leis astud
na filed l^ tuaslucud
  
317] 
Scannláin. Conid and sein ro bennach Colum
C*ille* inni
  
318] 
Domnall ar robo airmeta connici sein. Gorbu olc lasin
  
319] 
rígain a bennachad ar robo lesm*a*c di
é goro fergaig in
  
320] 
clérech fria co n-érbairtsi frisin
clérech romór in chorraigecht
  
321] 
fora taí. is cet duitsiu ar in clérech
bíth for
  
322] 
corraigecht fora taí. is cet duitsiu ar in
clérech bíth for
  
323] 
corraigecht. Conid and sein ro soadsi i cuirr so ragaib a
  
324] 
hinailt for athisiugud in chlérig. coro saidside{folio 5b}
 hi cuirr
  
325] 
ele. so filet na dá chuirr sin o sein ille i
nDruim Cheta
  
326] 
ut alii d*icu*nt.



  
327] Táncatar íar sein na filid isin n-airecht
& dúan molta
  
328] 
léo dó & aidbsi  *.i. corus cronain* ainm in chiúil sin &
ba céol derscaigthech
  
329] 
hé ut Colmán m*a*c
Lénéne d*i*x*it*

> 1. 330] Luin *.i. deróli na
> luin i farrad na nela* o cheolaib
>   
> uingi o dirnaib *.i. dirna
> ainm tomais moir l^ oc dirnaib*
>   
> 331] crotha ban náethech
>   
> óc crothaib rígna.
> 2. 332] ríg ic Domnall
>   
> dord *.i. deroil cach céol i farrad aidbse* ic aidbsi
>   
> 333] adand *.i. deróil
> oenchainnell bec hi farrad cainle more* oc cainnill
>   
> colc *.i. claideb* oc mo
> choilcse
> 





  
334] & i n-óenecht dognítís in
ceól sind. Co tánic míad
  
335] 
menman don chlereoch corbo lán in t-aér
húasa chind ó
  
336] 
demnaib coro failsiged do Baíthin sein &
coro chairigs*id*e
  
337] 
in clérech & co tuc in clérech
íar sein a chend fo choim &
  
338] 
co nderna athrige & co túargaib iar sein a
chend asa
  
339] 
choim & co róemid ceo mór dia chind
& coro scaílit as na
  
340] 
demna riasin céo sin. Da cét déc
da*no* lín na filed ut
  
341] 
d*i*x*it* q*u*idam.


> 1. 342] Fecht do Maeil Choba na clíar.
>   
> 343] ic hIbur Chind Tráchta thíar.
>   
> 344] Da cét déc filed fosfúair
>   
> 345] resin n-ibar aníarthúaid.
> 
> 
> ---
> 
> p.13
> 
> 4. 346] Coi*nn*med teóra mblíadan
> mbind.
>   
> 347] dorat dóib Máel Coba in cing.
>   
> 348] méraid co lá brátha
> báin
>   
> 349] do chenéol delbda Demáin.
> 





  
350] Coro fost Col*um* C*ille* iar sein
na filedu & co n-erbairt
  
351] 
fri *h*Aed.


> 1. 352] Cormac cain buich *.i. ro
> bris .i. maith ro bris fein in cáininne* neoit *.i. gainne*
>   
> 353] nua molta crína *.i.
> tiagait as* seoit.
>   
> 354] is *ed* ro legus roth cráed *.i. filidecht*
>   
> 355] cein mair *.i. mad
> genair* molthiar. mairg áerthiar Áed
> 2. 356] Cain in súg asa saeraigthib sugthiar
>   
> 357] mairg in íath ecnairc airthíar.
>   
> 358] Arad cloth *.i. ut d*icitur* i n Imacallain in da
> Túarad .i. altram cloth .i. foglaim ecse. cluith do
> thur .i. intí ica mbí a enech do thúr*
> caín in réim riadait *.i.
> radit .i.* bí*.i.
> ut d*icitur* da*m* *con*ngai*r* et*ura* .i. et*ar*
> a*rd* .i. da*m* allaid .rad(?) l^ ríagdai
> .i. dreithard*
>   
> 359] dofúarthet *.i.
> marit* maini molthaidi.
> 





  
360] Dorónad coindmed na filed iar sein fo
Érind & ro
  
361] 
dígbait iar sein a clíara .i. xxiiii. i
cléir ind olloman &
  
362] 
xii. i cleir ind ánraid. is iar sin baí
Col*um* C*ille* icuinchid
  
363] 
Scandlain for Aed & ni tardad dó.
Co n-erbairtsium
  
364] 
da*no* fri Áed is e no ngébad a
assa imme imm
  
365] 
iarmergi cebé bale no beth  *bithcé .i. bet(ha) centarach* &
ro comallad amlaid.
  
366] 
Colmán m*a*c Comgelláin im is
é ruc in mbreith et*er* firu
  
367] 
Érend & Alban & co Dál
Ríata dos*id*e. & is ris dorigni
  
368] 
Colum C*ille* {folio 6a} in
mbáide in tan ropo lenam béc in
  
369] 
Colmán ut
d*i*x*it*

> 1. 370] A chub*us* con
>   
> 371] a anim glan.
>   
> 372] aso póic duit 
>   
> 373] dale póic dam
> 






  
374] 


---

p.14


& asbert Culum
C*ille* is é dogenad síthugud et*er* firu
  
375] 
Érend & Alban. & is i breth
ruc*h* a fecht & a slóged la
  
376] 
firu Erend so g*ré*s ar
islóged la fonnaib do g*re*s. a cain
  
377] 
& a cobach la firu Alban. l^ a mmuircoblach
nammá la
  
378] 
firu Alban ó sein immach im la firu
Her*end*. Tanic
  
379] 
iaram Dallán ardollom Hér*end* in tan
sin do acallaim
  
380] 
Cholum C*hille*. Conid and ro gab in remfocul
dó. & ni
  
381] 
reléic Col*um* C*ille* dó a
dénam secha sein co ndernad i
  
382] 
n-amsir a éistecta ar asbert fri marb bas chubaid
& is
  
383] 
dochendaib ro thríall Dallán a dúain
do dénam. Dorairngert
  
384] 
trá Colum C*ille* do Dallán
i*n*nmassa & torthe
  
385] 
in talman ar in molad sa & ni ragaib acht nem
dó féin &
  
386] 
do cech óen no ngebad ca*ch* dia
& dofucébad et*er* chéill &
  
387] 
fog*ur* ut quidam
d*i*x*it*

> 1. 388] Amra Coluim ca*ch* dia
>   
> 389] cepé nod geba co follan.*.i. et*er* ceill & fog*ur**
>   
> 390] rosía in findlaith fia
>   
> 391] ro ír Dia do Dallán.
> 





  
392] Trí comartha im dorat Colum C*ille*
dó in tan dogénad
  
393] 
.i. marcach eich alaid ni innisfed dó
étsecht Col*uim*
  
394] 
C*hille* & in cetna foccul no
ráidfed in marcach commad
  
395] 
hé tosach in molta & a suile do
lécud dó céin no beth ica
  
396] 
dénam. Ic Ath Féne da*no* i
mMide doronad in molad sa
  
397] 
ut Mael Suthain dixit. Adfét im Ferdomnach comarba
  
398] 
Colu*im* C*hille* is íar Slige Assail
ro canad ótha Dún na
  
399] 
nAirbed cosin crois ic Tig*h* Lómman



  
400] Anamain *.i. ansomain
án .i. airdairc. & isind immund tis atá ind
anamain*et*er* da nin inso .i. nin i tossuch in moltai
  
401] 
& nin ina deriud .i. ni discéoil & nim úain. l^ is gobul di
  
402] 
.i. recne *.i. ré cantana
dechubaid im fil isind remfoc*u*l .i. neit &
méit.* dechubaid .i. dá son l^ a trí
di tinnscetul o
  
403] 
áenfid beos .i. diaid i ndiaid & sib o
fid is écsamail ina
  
404] 
díad s*id*e.



  
405] 


---

p.15


Dia dia. & rl^. Is airi emnas
in cétfoc*u*l ar abela l^ ar
  
406] 
lainni in molta ut *est*
d*eu*s d*eu*s m*eu*s. & rl^.
Is é im a
  
407] 
ainm sein lasin Góedel atherruch i nguth
ngáth{folio 6b} ar
  
408] 
bíti trí quale cosmaile labartha ic filedaib
na Goedeilge
  
409] 
.i. a atherruch i nguth nglát &
a insimod. & a díabul &
  
410] 
is í so aichne cech ai dib. Is é in
t-aitherruch q*u*ide*m*
  
411] 
emnad óenfoc*ui*l i n-oeniniud isind runn
& cen lenamain
  
412] 
dé o sein immach. is é im a
insemod a innisein o mud
  
413] 
inund .i. in t-óenfoc*u*l do rád co
mm*en*ic isind rund co
  
414] 
n-etartaidecht foc*u*l ele etarru. ut *est* h*oc* .i.


> 1. 415] Ric in sithbe *.i. in
> dúan* sitlas mag
>   
> 416] ric in dam trí cóecait glond.
>   
> 417] ric in gilla *.i.
> Capr*i* mac *Con* Dinisc* gusmar gand
>   
> 418] foracaib Cú Dínisc donn.
> 





  
419] Is e im a díabul .i. a filliud .i. do
emnad ut *est* h*oc* .i.


> 1. 420] Agur águr iar céin chéin
>   
> 421] bith i péin phein ní síth
> sith.
>   
> 422] am*al* cách cách co bráth
> bráth
>   
> 423] in cech thráth tráth cid
> scíd*h* scíth.
> 





  
424] Da ernail díb so isind remfoc*u*l so.
Atteruch i
  
425] 
nguth ngnáth & a innsimod. A
insemod im namma
  
426] 
fogabar i curp ind immuin.



  
427] DIA DIA *episiuxis no*men* h*uiu*s spe*cie*i
s*ecundum* Donatum .i. geminatio *eius*d*em*
u*erb*i i*n* eod*em* u*er*su
s*i*n*e* aliq*u*a dilatione ut me me ass*um*
q*u*i rl^* DORROGUS *.i.
is ró .i. is mór atágur Día. l^
dorró .i. ro thogus rúamnad and.* RIA TÍAS
INNA GNÚIS
  
428] 
.i. atagur Dia l^ gudim dia ríasiu
thías ina gnúis l^ in tan l^
  
429] 
ind inbaid tías.
  
430] 
CULU*.i. cul .i. carpat* TRÍA
NEIT.*.i. cath*



  
431] Fortched l^ formolad fil híc &
conna bitís gnee fortcheda
  
432] 


---

p.16



foi sin dichned & dochned &
cennacros ut q*u*idam d*icu*nt.
  
433] 
bid da*no* néit guin ut
d*icitu*r


> 1. 434] ro bé do lecht i farthe *.i. i mmochai*
>   
> 435] iar do néit *.i. iar
> do guin* séol siraichthe. *l^ sírarde*
>   
> 436] ructhar i capp *.i. i
> carr* i ndiaid phill *.i. eich*
>   
> 437] do racc *.i. do ben* a
> scáil *.i. a fir* día
> coemchill
> 


  
438] 
.i. am*al* téit carpat *l^ claidab* serda tré chath corop amlaid
  
439] 
dech m'animsea tría chath nemna dochum nime. Culu
  
440] 
.i. forthched *.i. deichned specialit*er** sund incond
ilid. ar is cul in foc*ul* gnáthach
  
441] 
acht ro thuill in filí .u. sund do línad na
filidechta. l^ do
  
442] 
dúaichnigud na foc*u*l tría
dígbail & tria tórmach & tria
  
443] 
inchumscugud do dénam intib & atát
trí gnee fair .i.
  
444] 
díchned *l^


dechned* & dochned & cennachros. Is é in
dichned *.i. dicennad* a
  
445] 
chend do gait dond c*u*l & cen ní
ele ina inad ut dixit
  
446] 
poeta.


> 1. 447] Dál ro dálus mór in baes
>   
> 448] isind arus huas Druim *Lias*{folio 7a}
>   
> 449] a mmo chomdiu a ri .rú. rá. *.i. rún .i. rathmar sa*
>   
> 450] bui biu *l^ bi* ba
> bés ni thías.
> 






  
451] rú rá. is é in desmerecht and
sein. ar is rún rán ro dlecht.
  
452] 
is e u*er*o in dochned. *.i.l^ in dechned* da cend fair .i. a
chenn féin & cend
  
453] 
ele. & commad é a díles in
litt*er* dédenach ind oc*ui*l do
  
454] 
emnad am*al* dognethea benn dondí as ben
ut d*icitu*r


> 1. 455] La m*ac* fir néit *.i. guin* fadb corcra  *ut d*icitur* .i.   
> [*...*]  
>  .i.
>   
> [*...*]  
> orb  
> [*...*]  
> a ligaib*
>   
> 456] téit dáig dedemin.*l^ dinéim* ní t*er*cda.
>   
> 457] f*or*ruim *.i. ro
> gon;* *l^
> 
> 
> .i. ro furmi* tend *.i. laech*. do
> chrund ochtga *.i. do crund gai i
> mbít ocht láma*
>   
> 458] gnath cenn í c*h*rub Chon Echtga.
> 


  
459] 


---

p.17



Commad hi rét no béth in
desmerecht híc .i. a chend
  
460] 
féin for ind ir út & cenn neich ele
ina láim acht chena is
  
461] 
i n-erlabra fégtair inna haisti &
ní hi rét. Commad hé
  
462] 
in desmeirecht híc ni t*er*cda ar ro tuilled
da forsin foc*u*l
  
463] 
cert. acht chena increchthar sein ar ní deichned
iar
  
464] 
ndílsi tormach sillaibi acht is formolad filed.
& is é so a
  
465] 
deismerecht s*id*e.


> 1. 466] Céim o lochaib do línnól
>   
> 467] co glothaib clu nad gandón. *ón hi*c*
> exemit*ur**
>   
> 468] techt sech eochu i cind chríce
>   
> 469] maith bethu i mbite annón
> 





  
470] Cade di*diu* in déchned *l^ in dochned* isind rund atrubrummar. La
  
471] 
m*ac* fír &rl^.  *[*...*]  
rethaib .i. fer  
[*...*]  
s.
ferr* ni *handsa* tenn do dénam dondni as ten .i.
  
472] 
tene ar daig goro recrad do chenn & déned
iar ndílsi
  
473] 
sein. Is amlaid só im dermerechtaigtir na
hernaili sea
  
474] 
in aliis libris .i. dichned
am*al* atá dochusin .i. tellad a
  
475] 
chend dé .i. net ar is docuisnet ro bui de prius. Is e im
  
476] 
in deichned ut *est* maelan
.i. án in cend ele. is é in chennachros
  
477] 
ut *est* senchas ar is fenchas
ro buí de prius is e
  
478] 
so increchad na ndesmerecht sea .i. ni díchned iar
  
479] 
ndílsi digbáil sill*ai*bi
& ni díchned iar nd[*gap: scribal error/extent: 1 line*] indara de
  
480] 
cip ed arile. Araill and da*no* is íat na
focail gnátha
  
481] 
indiu dochusin & maelán & senchas
iar n-arsathaib di*diu*
  
482] 
ata deismerechta sút ar roptar iat na
foc*ai*l gnáthcha
  
483] 
acus*id*e. docuisinet & mael &
fencas. Is e im in cennachros
  
484] 
indiu fenchas do denam dond ocul as senchas
  
485] 
ar is e in gnathach. indiu senchas. ut
d*icitu*r


> 1. 486] 
> 
> 
> ---
> 
> p.18
> 
> 
> Fégsait filid Fáil i fos
>   
> 487] fenchas co féig la Fergos
>   
> 488] mad íar mal ca*ch* maige {folio 7b} immach
>   
> 489] dorróische doíne Dubthach.
> 





  
490] Fenachas is é in desmerecht ann sein .f. ar .s.
and is
  
491] 
cumma dogníth*er* i tosuch & i
nderiud foc*ai*l in díchned
  
492] 
& in cennachros i nderiud im
foc*ai*l namma as gnáth
  
493] 
dóchned do dénam. Ni aiccem da*no* ic
filedaib na
  
494] 
gaedeilge ainm sain for dígbail littri &
sillabi. am*al*
  
495] 
atchiam for tormach littri & sill*ai*bi
.i. dóchned tormach
  
496] 
littri & formolad tormach sill*ai*bi.



  
497] DIA NIME NIM REILGE I LLURG *.i. dechned i*n*les* I N-EIGTHIAR
  
498] 
AR MUICH DIA MÉIT.



  
499] .i. ar rélad fírinni atb*eir*
Día nime l^ día fis *con*nach Dia
  
500] 
as ídal. Nim reilge i llurg ndemna *l^ in demain dianid ainm
Enégthíar ar méit a múche* ocá
ndentar
  
501] 
égem ar mét a mmuiche.



  
502] DÍA MÁR MO ANACCOL DE MÚR THEINDTIDE
  
503] 
DÍUDERC NDÉR



  
504] .i. mór Día domm anaccul ar immed in tened
bale i
  
505] 
teilgit*er* déra co cían ico
déicsin .i. q*uia* fit mur immed
  
506] 
ut d*icitu*r


> 1. 507] múr immed tall isind recht
>   
> 508] coph búaid is briathar lánchert.
>   
> 509] Dú bale dú dúthaig lat
>   
> 510] cul comet is cul carpat
> 





  
511] díuderc da*no* no*men* compossitum ó latin &
scotic. diu
  
512] 
.i. incían derc .i. súil ut
d*i*x*it* Gránni ingen Cormaic fri
  
513] 
Find.


> 1. 514] Fil dune
>   
> 515] rismad bude lem diuderc.
>   
> 516] ara tribrind *l^ dia
> tibrind* in bith ule *l^ mbude
> l^ hule hule*
>   
> 517] a meicc Maire cid diúbert.
> 





  
518] 


---

p.19


DIA FIREN *.i. a
oenur as firen. l^ firén hé cen peccad*
FÍROCUS CLUINES MO DONÚAILL
  
519] 
DO NIMÍATH NÉL



  
520] .i. Dia Fíróen l^ Día na
fírén. fírocus .i. q*uia*
*est* d*eu*s
  
521] 
ubíque & p*ro*pe omnibus
inuocantibus eum. Mo donúaill
  
522] 
.i. mo do núaill .i. núall mo chuirp & m'anma iar
  
523] 
nelaib co íath nime. l^ núall fetarlaice & nufinad. l^ mo donuaill
  
524] 
.i. mo dó nuall .i. mo núall dó .i.
do Dia. Bíd
  
525] 
da*no* íath mind & iath ferand ut d*icitu*r


> 1. 526] Fó ainm do maith is do míad.
>   
> 527] Fí ainm d'ulc & d'anríad. *l^ & d'etraid*
>   
> 528] án fír is ní forus fand
>   
> 529] íath mind & íath ferand.
> 





  
530] De mestitia o*mn*ium
r*e*r*um* i*n* morte Columbae l^ de
  
531] 
exitu Columbae



  
532] NI DISCÉOIL *amrat .i.
ánum fil and óndí as ámus éc
atá. amrath di*diu* .i. ecrath ar is e Col*um* Cille ro
rath anduas. alit*er* ecndairc rath* DUAE NEILL
  
533] 
.i. ni cen sc[*gap: extent: 2 letters*] l^ ni dis in
scél l^ ni din in scél d'uib
  
534] 
Néill. Colum C*ille* do éc. l^
duae Néill .i. doínui
Néill.
  
535] 
l^ ni dis*ceoil* .i. ní dúthe
scéoil .i. niba scél do duid .i.
  
536] 
clothaigfit*hir*.*l^ cluinfither*


{folio 8a}

  
537] NI UCHTAT ÓENMAIGE MÓR MAIRG *.i. mismerg* MOR DEILM
NDIOLAING


Line 538 is the second part of a soft-hypenated word, and is
taken back. There is no text loss.



  
539] .i. ni do oenmaig as uch l^ as íachtad s*ed* tótís ca*m*pis
  
540] 
Is mairg mór estecht Col*uim*
C*hille* deilm .i. is mor in
  
541] 
crith & in c*um*sugud tánic isin
nErind la hestecht Col*uim*
  
542] 
C*hille* .i. q*uia* fit
deilm .i. torand l^ throst ut
d*icitu*r


> 1. 543] Atá ben is tir
>   
> 544] ni apar a hai*n*m.
>   
> 545] maidid esi a deilm
>   
> 546] am*al* chloich a tailm.
> 






---

p.20



  
547] RIS RÉ ASNEID COLUM CEN BEITH CEN CHILL.


> 1. 548] Ris nád fir.
>   
> 549] ó ricfa co tech a ríg.
>   
> 550] cóich bas lugu innía sin.
>   
> 551] inná Finnía find serchaid.
> 





  
552] .i. is diolaing dún in scél isind
ré i n-aisnét*er* dún
  
553] 
Col*um* C*ille* do éstecht cen bith
.i. cend a beith i mbith l^
  
554] 
i mbethaid cen chill .i. mbethaid cen chill .i. cen a
beith i cill. ris. .i. scél ut
  
555] 
*est* i n Immacallaim in da
Thúarad .i. áil ríg risi rédi.
l^ i
  
556] 
m Brethaib Nemed ut
d*icitu*r. Ní díl dáimi risi .i.
ní fil
  
557] 
airfitiud dáimi do scelaib oca. l^ combad ed
bad choir
  
558] 
and. cen díl dámi rísi .i. cen
díl óegidechta in scelaigi
  
559] 
ar bíd risi .i. scelaigi ut d*i*x*it*
Corp*re* m*a*c Etaine isind
  
560] 
aír dorigni do Bres m*a*c Eladan.
> 1. 561] Cen cholt *.i. cen diad*
> ar *l^ for* craib cerníne
> *.i. clár*
>   
> 562] cen gert *.i. cen loim
> l^ cen geilt* ferbba *.i.
> bó* fora n-assa athirni *.i.
> lóeg* 
>   
> 563] cen adba *.i. cen tech*
> fir fo druba disorchi *.i. adaig*
>   
> 564] cen díl dámi resi *.i. scélaigi* rob sen Brisse.
> 


  
565] 
& is í sein cétáer
dorónad i nÉrinn.



  
566] COI INDIA DUÍ DÓ



  
567] .i. coi .i. q*uo*m*od*o india innisfes .i. cia cruth
innisfes
  
568] 
duí de. l^ coi .i. conar .i. cia conair
innisfes dui dé. l^ robo
  
569] 
duí cech dune ina condelgsom co Indía.



  
570] SCEO NERA
 



  
571] .i. sceo & céo & neo
trí comaccomail góedelge .i. cid
  
572] 
Nera m*a*c Moraind l^ Nera m*a*c Findchuill a sídib ní
  
573] 
chóemsad a asnéis l^ robo duí
s*id*e i n-athfégad Chol*uim*
  
574] 
C*hille*.



  
575] IN FAITH DÉ DÉ DE SIÓN SUDIOTH IS
NU NAD MAIR
 



  
576] .i. is nu atbath in faith Dé ro suidestar for
deis in
  
577] 


---

p.21



Sioin nemdai. l^ da*no* in faith
Dé no aisneded in sudigud
  
578] 
bias i n-iath *.i. hi
tír* Sion. l^ i faith ro sudestar for deis Dé
in
  
579] 
Sion.



  
580] NI MARTHAR LEND
 



  
581] .i. ní marthar ocund l^ ni fil
mórath ocund hifechtsa
  
582] 
l^ ni fil nech diar mórad ocund.



  
583] NÍ LES ANMA AR SUI ARDON CONDÍATH{folio 8b}
 



  
584] .i. ní fil ocund nech lessaiges l^
soillsiges ar n-anmain



  
585] ifechtsa ar atrullaí úain i n-íath
caín ar sui. l^ condio .i.
  
586] 
sallim .i. inti no sailled o forcetul bréntaid
ar cinad & ar
  
587] 
targabal. l^ ni lesaigend ar n-anmain ar suí
ar ro foilged
  
588] 
erond .i. *con*d[*gap: extent: 11 letters*]



  
589] CONRÓET*UR* BIU BATH
 



  
590] .i. inti no chometed. l^ no cométad ar
mbiu atbath l^
  
591] 
inti no chometed ar mbiu co cain atbath



  
592] AR DON BATH BO AR N-AIRCEND ADILG [*gap: extent: 2 letters*] *.i. dliged*
  
593] 
.i. atbath airund inti omba irchend ar n-áilgius
  
594] 
dligthech ar dobered dún cech ní ba ail
dún co gligthech
  
595] 
l^ intí bá airchend fri airchesecht ar
n-adlaige atbath.



  
596] AR DON BATH BÁ FÍADAT FOÍDIAM
  
597] 
.i. atbath erund intí nod faidmis co ar Fiadat .i.
co ar
  
598] 
nDia maith .i. ar teged a spir*ut* for nem cec
dardaín



  
599] ARA NIN FISSID FRISBERED ÓMNU HÚAIN
  
600] 
.i. ar ní bered intí dobered fis síth
dún l^ fis áith cona
  
601] 
bid imecla ocund. l^ in fisid téged
úain i n-ía[*gap: extent: 2 letters*]



  
602] AR NIN TATHRITH DOSLUNEND FOCUL FÍR
  
603] 
.i. ní aithred*h*end cocund
intí no rethed úain & no
  
604] 
sluined fír focuil l^ ni thic diar tathreos
.i. díar sésugud



  
605] AR NIN FORCETLAID FORCANAD TÚATHA TOÍ
  
606] 
.i. ar ní mair in forcetlaid non forcanad na
túatha co
  
607] 
mbítis inna tost l^ no forcanad tuatha im
denam toi. l^ in
  
608] 


---

p.22



forcetlaid no forcanad na tuatha batar im Thai
.i. ainm *l^


sigge  
[*...*]*
  
609] 
srotha i nAlbain.



  
610] HUILE BITH BA HAE HÉ
  
611] 
.i. robo lesseom in t-ule bith l^ da*no* is
intírecht
  
612] 
fégthair and .i. he.i. trúag .i. is
trúag atat atrebthaide
  
613] 
in betha robo lesseom. is crot cen chéis iatside
& is cell
  
614] 
cen abaid



  
615] IS CRUIT CEN CEIS *.i. ceis
coí astuda. l^ coí a fis in
ciúil* IS CELL CEN ABAID
  
616] 
.i. céis ainm do chruit*h* bic bís i
comaitecht chruite
  
617] 
móre hi comsinm. l^ ainm don delgain bic
fostas in téit
  
618] 
hi mmude na crote. l^ dona coblaigib. l^ ainm
don tromthet.
  
619] 
l^ is i in cheis isin chruit ani chongbas in
lethrind
  
620] 
cona tétaib inti. ut
d*i*x*it* p*oeta* Ros m*a*c Find{folio 9a}
*> 1. Is carad lega fri
> léis
>   
> is carad smera ri
> smúais
>   
> is amrán ri c*ru*it cen chéis
>   
> sinni d'éis ar n-argain úais.
>*cecinit.
  
621] 
l^ Ferchertne file.
> 1. 622] Ni celt *.i. niro cheil Ros
> m*a*c Find l^ Ferchertne fili* ceis ceol de cruit
> Crabtene *.i. cruittire*
>   
> 623] coselastar *.i. dorat*
> for sluagu suanbas *.i. bas
> cotolta*
>   
> 624] consert coibnius et*er* sceo Main Moriaet *.i. p*roprium** *.i. Moríath ingen Scoríath ingen
> ríg Fer Morca is i ro charastar Labraid.* macdacht Morca
> *.i. p*roprium*
> gentis*
>   
> 625] ba mo lé cech lóg Labreid. *.i. labrad do Loingsiuch ar ba balb*
> * 626] ba binniu cec céol in chrot
>   
> 627] arpete Laibraid *.i.
> Lab*raid* Loing*sech* m*ac* Ail*ella*
> Loeg*airi* m*eic* Ugaini Móir* Loingsech
> Lorc
>   
> 628] ciarba docht *.i. ciarbo balb
> remi sin* for rune in ri Lineation error: line 629 skipped by printer.
> 
> 
>   
> 630] niro chelt ceis Craiptini.
> 





  
631] Prim*us* capitulus huic usque
canitur



  
632] 


---

p.23


De ascensione eius in
caelum



  
633] ATTRUIC ROARD TRÁTH DÉ COLUM CUITECHTA
  
634] 
.i. atraracht co roard Culum in tan
tánic cuitechta
  
635] 
Dé ara chend .i. angil Dé.



  
636] FINNETHAL FRESTAL
  
637] 
.i. is finn l^ is taitnemach in fethal día
táncatar
  
638] 
frest*h*al l^ is finn in sídlaith
tánic i fre*stal* Choiluim Cill*e*
  
639] 
.i. Axal aingel c*um*
cet*er*is ang*e*l*is*.



  
640] FIGLIS FUT BAÍ
  
641] 
.i. dorigni figill in fot ro baí i*m* uita
.i. dá cét déc
  
642] 
slechtan leis ca*ch* laí acht i sollomnaib
t*antu*m comtar
  
643] 
léri a asnai tríana bla lin ut d*i*x*it* p*oeta*

> 1. 644] Glé no laiged isin ngeim *.i. isin ngan*em**
>   
> 645] ina ligu bá mór sáeth.
>   
> 646] slicht a asna triana étach
>   
> 647] bá léir dána séted
> gáeth.
> 





  
648] BAÍ SÁEGUL SNEID. *.i. súail l^ bec l^ diriuch*



  
649] robo garit a saegul. .i. uii. bli*adn*a lxx.
ut d*i*x*it* in
  
650] 
file.


> 1. 651] Teora bli*adn*a boí cen lés
>   
> 652] Colum ina dubreclés.
>   
> 653] luid co hainglib asa chacht
>   
> 654] iar .ui. blia*dnaib* .lxx.
> 





  
655] BAÍ SÉIM SÁTH
  
656] 
.i. ba becc a saith .i. ba bec domeled l^ ba bec a
hasad



  
657] BAÍ SAB SÚITHE CEC DIND *l^ uas. l^ in .i. ba suithe in cach
dindsenchas*
  
658] 
.i. roba sab daingen no soad cech niummus l^ robo
  
659] 
suiabb l^ sabb cech denna .i. cecha airechta cosa
ricced
  
660] 
C*olum* C*ille* l^ ba soabb i
suthemlacht cech b*er*lai co
  
661] 
clethi. l^ robo nertmar isin tuithe co riacht co
clethi.




---

p.24



  
662] BAI DIND OC LIBUR LEIG DOCT *.i. no forcanad libru ind rechta co clethe q*uia* fuit doctor i*n* libris
legis*



  
663] .i. robo bind focetlada leigis Colum
Cille.



  
664] LAISSAIS *l^ loss l^
laiss* TÍR TÚAITH
  
665] 
.i. ro soillsig l^ ro lesaig tiri & tuatha
l^ ro las de in
  
666] 
tír thuaid. l^ ro lasastar isin tir thuaid.
*.i. tuascert nErend* l^ ro lesaig in tir
  
667] 
t*uaid* l^ ropo lais é.



  
668] LAIS TUATH OCCIDENS
  
669] 
.i. lessaiges l^ soillsigis. l^ robo leis
tuath occidentis{folio 9b}
  
670] 
.i. Eriu & Inis Bó Finne forsind arge .i.
cutr*um*a ro
  
671] 
holsig l^ ro lesail aquilonem &
occidentem.



  
672] COTROLAS ORIENS



  
673] .i. cutrumma *l^ ro las
cid isind airthiur* roba leis oriens &
occidens.



  
674] OC CLERIB *l^ o
clíaraib* CRIDOCHTAIB
  
675] 
.i. oc cleirchib na chridib f*or*tchi. l^ ona
cleirchib
  
676] 
cosna cridib f*or*cdib ro foglaim l^
da*no* ropo docht a
  
677] 
chride im clerecht fri cach.



  
678] FÓ DÍBAD
  
679] 
.i. maith a epiltiu. q*uia*
fit díbad & bath & ba & teme
  
680] 
ic slui*n*d epilten.



  
681] DÉ AINGIL I RE ASSIDROCHAIB
  
682] 
.i. aingel Dé nime dodeochatar ara chend in
tan
  
683] 
conuargaib.



  
684] *titul*De
regione ad q*uam* peruenit C*olum* C*ille*
& de pluribus
  
685] 
gradibus *eius*. s*ecun*dus capitulus
húc us*que* i*n*cip*it*
  
686] 
tertius.



  
687] RÁNIC AXALU LA ARBRIU ARCHANGLIU
  
688] 
.i.ranicsom co du i tá Axal aingel l^ axalu
.i. auxilium
  
689] 
l^ axalu .i. na imacalam .i. ranicseom tír i
ndéntar
  
690] 
immaccallaim .i. molad na trínote. q*uia* d*icun*t hir*uphin*
  
691] 


---

p.25



& sara*phin* s*anctus*
s*anctus* s*anctus* d*ominus* d*eus*
s*abaoth*.
  
692] 
l^ axalu .i. uca & sola .i.
comsuid*igud* ó latin & o goedilg
  
693] 
.i. ranicseom a oentoga .i. nem. l^ Axal nomen ind aingil
  
694] 
no accallad Colum C*ille* & quod *est* uerius ut ueniebat
  
695] 
Uictor ad Patricium la airbriu .i. la immed.
l^ la sluag.



  
696] RÁNIC ÍATH NAD ADAIG ACCESTAR
  
697] 
.i. ranic in ferand nád aicither adaig et*ir* s*ed* lux.



  
698] RANIC TÍR DO MOISE MUNEMAR
  
699] 
.i. ranic in tir i toimnemni Moisi do bith ar secnaid
  
700] 
cach and is coir Moise do bith and ara ebas.



  
701] RANIC MAIGE MÓS NAD GENETAR CIUIL
  
702] 
.i. inid bes nemgenemain ceól s*ed* s*un*t s*e*m*pe*r i*n*se



  
703] NAD ESTET ECNAIDE
  
704] 
.i. nad eplet ecnaide. quia mali peribunt
in futuro &
  
705] 
non boni. l^ nad estet ecnaide fri araile quia omnes
  
706] 
periti sunt in caelo. l^ ni etat ecnaide a
aisneis. l^ ni
  
707] 
etsend nech fri écnach l^ ni chluinet ecnaide
ní a*n*d q*uia*
  
708] 
ciues celestes officio aurium corporalium n*on*
indigent.
  
709] 
s*ed* cogitationes suas introspiciunt
alterutrum.



  
710] ASRALA RI SACART SAETHU
  
711] 
.i. ro la as ri na sacart a sáethu .i. i n-amsir a
etsecta
  
712] 
ut d*icitu*r tristis *est*
a*n*i*m*a & rl^.


{folio 10a}

  
713] Húc us*que*t*ertius* &i*n* h*oc*q*u*arto capitulo de mart*ir*io
  
714] 
ei*us*co*m*me*m*morat*ur*.



  
715] RO CEHAES GAIR. CO MBUICH
  
716] 
.i. ro chesastar isin garitré ro bui i fos coro
brisestar
  
717] 
cath for demon & domon.



  
718] BAÍ HÚATH FIA DEMAL
  
719] 
.i. ro boiseom corbo húath hé fri demon
l^ fri demal.
  
720] 
fri dee mali. l^ fri Demal .i. fri rí na
ndemna .i. dé ondí
  
721] 
as demon mál .i. rí l^ demal nomen propriu*m* demonis
  
722] 
no bith ic aimsigud Coluim Cille do gres.




---

p.26



  
723] DIAMBO GOISTE CELEBRAD
  
724] 
.i. diambo choi astuda celebrad C*oluim*C*hille* l^ goiste
  
725] 
airi féin .i. airet rochluned in demon guth
C*oluim* C*hille*
  
726] 
icelebrad ni lamad cor de co tairced in celebrad & co
  
727] 
n-iarfaigtis scela dó iar sein. o Chol*um*
C*hille* l^ robo goiste
  
728] 
gabala don demon ro bui isin mac legind i nArd Macha
  
729] 
.i. macc legind no theged co mmnai clérig and .i.
in tan
  
730] 
dogníthea celebrad & off*renn* iss
and no theged cuci.
  
731] 
coro arig C*olum* C*ille* fecht and in demon
ic smétiud for
  
732] 
in mac legin coro thairmisc C*olum*
C*ille* immón mac
  
733] 
légind. dul immach robo goiste gobala di*diu* de
demon
  
734] 
celebrad C*oluim* C*hille* and sein fri
ré míle co lleith míle
  
735] 
ba follus guth Col*uim* C*hille*
icelebrad. ut dixit poeta.


> 1. 736] Son a gotha Col*uim* Cille
>   
> 737] mor a binne úas cach cléir
>   
> 738] co cend cúic cét déc ceimmend
>   
> 739] aidble remmend ed ba réil.
> 





  
740] ASA CHEIRD CUMACHTAIG
  
741] 
.i. a cumachta a chleirchecta dognidsom sein.



  
742] CONROÍTER RECHT ROBUST
  
743] 
.i. cain roitir l^ ro chomét in recht sonairt
l^ ro chomet
  
744] 
recht .i. rectitudinem. robust .i.
robusti .i. sonairt hé i
  
745] 
comet dirgetad



  
746] ROFES RÚAIM ROFÉS SÉIS
  
747] 
.i. rofes roim a hadnaicthe l^ rofes ic Róim
a ecnasom
  
748] 
& a chrabud. sess .i. sofis .i. fis ecnai
fáitsine hi *n*nún
  
749] 
da*no* atberat araile eisseirge Choluim Chille do
bith ut
  
750] 
d*i*x*it* poeta.{folio 10b}


> 1. 751] Hí co n-ilur a mmartra
>   
> 752] diamba Cholum coemdalta
>   
> 753] dolluid essi fó dered
>   
> 754] conid Dún a sennemed
> 






---

p.27



  
755] RO SUITHE DÓ DÁMA *l^ dana l^ dámtha**l^ dana deachta .i. deerce &
trocaire [M]* DEACTA
  
756] 
.i. ro suidiged do aiste na deachta ar teged cach
  
757] 
dardain ad D*omi*n*u*m
.i. ro damad dó suithe na deachta ó
  
758] 
m*a*c Dé ró etarstar sein. l^
robo i ndeacht damtha m*ei*c Dé



  
759] DERB DAG *.i. maith ut d*icitur* dagdune* I MBA *l^ imma .i. et*er* a da á
.i. a. a gene & a. a báis*
  
760] 
.i. is demin is maith intéc*h* dochuaid
l^ i mbai .i.
  
761] 
maith i mbaí siu



  
762] BA EOLA AXAL N-AINGEL
  
763] 
.i. ba eolach i n-immaccallmaib aingel l^ ba eolach
i
  
764] 
n-immaccallaim d
angil danid ainm Axal



  
765] ARBERT BASSIL BRATHU
  
766] 
.i. in brath diummusa dochúaid ind i
mmordáil
  
767] 
Dromma Cetta conid airi sein tuc Baíthin testemain
a
  
768] 
Basil do tróethad in diumais l^ no airbired
bretha brátha
  
769] 
a Basil.



  
770] ARGAIR GNÍMU DE ADBSIB AIRBRIB AIDBLIB
AIDBSIB.
  
771] 
.i. ro ergair imme a menmain do bith inna Dia in
  
772] 
molad doratsat na sloig fair l^ ro ergart gnimu
Dé de
  
773] 
thaibsin na n-immed ndub duabsech & is
*ed* argarg
  
774] 
deseom sein in testemain a Basil l^ na bretha.
aidbsi
  
775] 
ainm in chiuil l^ in crónain dognitis
ermór fer nÉrend in
  
776] 
tan sin cid ed doscarad immalle & is triasin ceol
sin
  
777] 
doronsat fir Erend do Cholum C*hille* i
mmórdáil Dromma
  
778] 
Ceta ro ás míad menman ind. Huc us*que* q*u*art*us*



  
779] *De scientia ei*us* i*n* o*mn*i
parte*



  
780] RAITH RITH RETHES
  
781] 
.i. ro raithestar l^ tarraid dó in rith ro
rethestar.



  
782] DAR CAIS *l^ dar cais
.i. dar cend grada a namat .i.* CAINDENAM
  
783] 
.i. doníd caingnim dar cend a miscsen .i. q*uia* fit
  
784] 
cais .i. miscais.




---

p.28



  
785] FAIG FERB FITHIR *.i.
fét*h*athir**l^ ferb   
[*...*]  
 .i.   
[*...*]*
  
786] 
.i. no fúaged l^ no fíged
brethir ind forcetail in féthathair.
  
787] 
l^ fithir .i. sír l^ amnas. bid
da*no* ferb ic slaind trí
  
788] 
rét .i. ferb briath*ar* ut d*icitu*r
mad iar ferbaib fíramraib
  
789] 
berlai bias bain. l^ is fas fénechas ic ferbaib Dé. Bid da*no*
  
790] 
ferb bolc ut d*icitu*r
turcbait ferba fora gruadaib iar
  
791] 
cílbrethaib {folio 11a} *> 1. Día ecna dia dilgud dess
>   
> innisid ráid rith rethes.
>   
> Coich boí bia ba bind lib
>   
> diad amraib dia ainib
> 2. Sloinnid a máre si*n* maig
>   
> ergnaid suí siacht slicht cethrair
>   
> do chomaithni a molta on rig
>   
> Áed atnóe ule aisníd.
> 3. Dia chinud do clannaib Neill
>   
> innisid innisid buích brón bithréil.
>   
> amrai inso in ríg ráid fó deóid
>   
> dia degattach ni disceóil.ni disceoil.d.n.
>* .i. iar clóenbrethaib. bid da*no* ferb. ut
  
792] 
d*icitu*r théora ferba fira dosnacht
.i. ros immaig Assal ar
  
793] 
Mog Nuadat



  
794] GAIS GLUASA GLÉ
  
795] 
.i. ba gas hé ic erslocud na gluas. l^ robo
gaethsum
  
796] 
ic gleod glefessa l^ gonais na glúasa co gle
.i. eochair
  
797] 
glé C*olum* C*ille* do rédigud
glúas l^ chest.



  
798] GLINSIUS SALMU
  
799] 
.i. ro glinnig na salmu fo obil & astrisc
l^ ro foglaind
  
800] 
na salmu.



  
801] SLUINSIUS LÉIG LIBRU LIBUIR UT CAR CASEON
  
802] 
.i. ro sluinnestar na salmu ica tichtain iarna foglaim
  
803] 
& is úas in sluinnsius foi sin. l^
sic ro sluinestar libru leig
  
804] 
.i. ind rechta am*al* ro charastar libru Eoin
Caseoin. l^
  
805] 
nírbo mo leiss libuir ind rechta do thiactain q*uam* libuir
  
806] 
Eoin Casseoin. l^ ro leg Eoin Cassioin libru legis



  
807] CATHA GULAE GAELAIS



  
808] .i. ro gailastar catha in croís l^
cúlai as maith and .i.
  
809] 
ro bris cath na trí cúl .i. cath Cúli
Dremni for Connachtu.
  
810] 
& cath Culi Feda for Colman Mor m*a*c
Diarmata. & cath
  
811] 
Culi Rathin for Ultu ic cosnam Rois Torothair
et*er*


---

p.29


  
812] 
Colum.Cille & Comgall l^ gálais ro
brisestar. ut d*i*x*it*
  
813] 
po*eta*

> 1. 814] Mór do chataib gaelastar
>   
> 815] f*or* athair ralastar
>   
> 816] m*a*c in mail a Main Masten
>   
> 817] rí fer Fail adagastar.
> 





  
818] LIBRU SOLMAN SEXUS
  
819] 
l^ ro siach libru Solman. l^ sexus .i. fegius
ut d*icitu*r
  
820] 
fenchas p*ro* senchas.



  
821] SINA SCEO IMRIMA RAITH.
  
822] 
imrima .i. donenna & ondí as imbér
atá imrima raith
  
823] 
.i. ro raidestar sein .i. doucad in tan ticfad sonend
&
  
824] 
donend.



  
825] RANNAIS RAIND CO FIGUIR ETER LIBRU LÉIG
  
826] 
.i. ro rannastar raind co figuirdacht eter lebraib ind
  
827] 
legind l^ ind rechta .i. no deliged a stair & a sians & a
  
828] 
moroil & a n-anogaig.



  
829] LÉGAIS RÚNE ROCHÚAID ETER SCOLAIB
SCREPTRA
  
830] 
.i. ro leg rúne in rosuthe co fitir na
rúne in tan ro buí
  
831] 
et*er* scolaib ic foglaim na screptra. l^
rosualt .i.{folio 11b}
ainm do
  
832] 
beist bís isind airci & is iat so a airde
side .i. in tan sceas
  
833] 
& a aged fri tir domma & t*er*ca
isin tír sin co cend .uii.
  
834] 
mblia*dna* l^ isin bliadain sin namma mad
súas domma &
  
835] 
mortlaid isind aeor sin. Mad sís domma &
mortlaid for
  
836] 
míla in mara. no innised iarum runa ind anmannai
sin
  
837] 
do doinib co mbetis inna foimtin. rosualt da*no*
ann maile
  
838] 
don beist sin.



  
839] SCEO ELLACHT IMMUAIM N-EISCI. IMM RITH
  
840] 
sceo .i. ocus ro ellged acceseom cohuaim retha esci
  
841] 
im rith g*re*ne .i. esci ria g*re*in o
prím co cuicid déc & íar
  
842] 
g*ré*in o chúicid déc co
prím.



  
843] RAITH RITH LA GREIN NGESCAIG
  
844] 
.i. ropo reid dó eolas retha escai la rith na grene


---

p.30


  
845] 
taitnemche. is airi asberar gescach fri
g*ré*in ar is uathi
  
846] 
atá sollsi dona rennaib ailib.



  
847] SCEO RÉIN RITH
  
848] 
.i. robo éolach i rrith rénis .i. maris
l^ commad rían
  
849] 
bad choir and ut
d*i*x*it* Find hu Baiscne


> 1. 850] Scél lém dúib
>   
> 851] dordaid dam.
>   
> 852] snigid gaim
>   
> 853] ro faith sam.
> 2. 854] gáeth ard huar
>   
> 855] ísel grian
>   
> 856] gair a rrith
>   
> 857] ruthach *.i. tondgarach*
> rían. *.i. muir*
> 3. 858] roruad rath *.i. raithnech*
>   
> 859] ro cleth *.i. ro cheil*
> cruth.
>   
> 860] ro gab gnath
>   
> 861] giugrand guth.
> 4. 862] ro gab uacht
>   
> 863] ete. én
>   
> 864] aigre ré.
>   
> 865] e. mo scle.scél lem duib
> 





  
866] RIMFÉITH RIND NIME NECH INCHOI CECH
NDIRUAIS O
  
867] 
CHOLLUM C*HILLE* CUALAMAR
  
868] 
.i. no airmebad retlanna nime inti no i*n*inisfed cach
  
869] 
ní roúcos ro chualammar o Cholum Chille.
l^ no innisfed
  
870] 
C*olum* C*ille* dia triallad rohúais
do rennaib. húc us*que*
  
871] 
quint*us*.




---

p.31



  
872] De admiratio*ne* &
carita*te* *eius* hic sextus
cá*pitulu*s



  
873] COICH BOI COICH BÍA BEO BADIB AMRADAIR AR
IATHAIB
  
874] 
IRDOCHT IRTUAITH
  
875] 
.i. coich ro boí l^ cúich bias
béo bad chomuasal fris
  
876] 
na*ch*bad fírfortchiu for ferannaib in
tíri túaith. ar iath*aib*
  
877] 
ir*docht* .i. bá erdocht fria
thuaith*ib* l^ thír anechtair in tan
  
878] 
conucaib a chill hi tosuch .i. Eu. irthuaith .i. frim
anthuaith.
  
879] 
l^ irdocht .i. ba erdocht hi tuaith .i. ba docht a
  
880] 
chobaisseom fri nech l^ ba docht im chobais
neich.



  
881] ADFET CO NÚ NECH NAD GOÍ GEOIN.
  
882] 
.i. no aisneded co rici nú inti na aithgéoin
goi and
  
883] 
fein. l^ adfet fil and ide*m*
& uet*us* testa*mentum* & a nnu.
is
  
884] 
nouu*m* testa*mentum*
.i. no aisneded{folio 12a}
dun fetarlaic co
  
885] 
núfíadnaise ut
d*i*x*it* ang*e*l*u*s l^
monachus.


> 1. 886] Maccán umal atb*eir* cet
>   
> 887] D*eu*s ei indulget.
>   
> 888] fortgella. nú. & fet
>   
> 889] i mbethaid suthain surget.
> 





  
890] GRESS RO FER FECTHNACHU
  
891] 
.i. ro g*re*ssaig l^ ro chemnig immalle
frisna firu .i.
  
892] 
aingil. l^ sic .i. ba fechtnachu cach g*re*ss
in g*ré*ss ro
  
893] 
ferastar Colum Cille.



  
894] FRI ÁRTHU ARCHATRU CO DOMUN DRINGTHIER
  
895] 
.i. fri aradu na catrach uaisli ro dringestar co domun
  
896] 
.i. corba dó a sdomaín l^ do domun
.i. co dá somain .i.
  
897] 
cuirp & anma l^ co do*mun* .i. ad c*oe*l*u*m l^ fri arthu
arch*atr*u
  
898] 
.i. ar chatir nime coru drebraing in domun fri fidisi
riagla
  
899] 
& dismirechta noeb ar it árid dogairter
ut d*icitu*r scale l^
  
900] 
c*oe*li s*un*t
s*an*c*t*i.




---

p.32



  
901] AR DEO DOENACHTA
  
902] 
.i. ar denacht meic Dé ro chesastar .i. co ragbad
  
903] 
g*re*im dó cesad De l^ ar Dia dognid
doenacht .i.
  
904] 
tidnacul neich ar Dia.



  
905] AR ASSAIB RIGTHIER
  
906] 
.i. is airi dognidsom ar sásad dó isind
richiud huasal



  
907] RIRIR ACCOBUR A SULA
  
908] 
.i. ro rec ar Dia ca*ch* ní rob accobor riae
suil na mna
  
909] 
& rl^.



  
910] SUI SLAN CREAS CR*IST*
  
911] 
.i. in lánsdui sen ro cretestar Cr*ist*
l^ slan cen pheccad.
  
912] 
l^ creis .i. a u*er*bo cresco .i. ro forbrestar iar*um* i Críst l^
  
913] 
dorat Cr*ist* forbairt fair.



  
914] CEO NI COIRM CEO NI SERCOLL SAITH SECHNAIS BEOIL
  
915] 
.i. ocus ni ebed coirm l^ ni carad coirm
& nírbo sercad
  
916] 
leis co ollsaith do sechnad da*no* in beoil



  
917] BAI CATH BAI CAST
  
918] 
.i. ro bai cath l^ ro boi cath .i. catholicus.



  
919] BAI CARTHAIT
  
920] 
.i. tóit lan do déirc eseom uli l^
fichthe Clum Ci**[[H](#H)]** l*le***[[A](#A)]** 
  
921] 
deseirc.



  
922] CLOTHOND OC BUAID
  
923] 
.i. robo ail **[[H](#H)]** i cath**[[A](#A)]**  he oc breith buada do cach
l^
  
924] 
clothond .i. cloch cloithi. q*uia*
fit ond cloch robo cloch
  
925] 
iarum cloithi cach uilc C*olum* C*ille*



  
926] BOI LES LÁN
  
927] 
.i. boeseom co tabrad a lánles do cach



  
928] BOI LEOR LES OIGED
  
929] 
.i. robo leor no lesaiged aegedu.



  
930] BOI OBEID



  
931] .i. auidus .i. laind.


{folio 12b}

  
932] BAI HUASAL. BOI HUAS A BÁS
  
933] 
.i. ba fortail for bas .i. for diabul. l^ peccad.
l^ rob uais
  
934] 
a bás. l^ rofitir bás uasa.




---

p.33



  
935] BOI LIEN
  
936] 
.i.lenis .i. ailgen.



  
937] BOI LA CRIDE CECH ECNADA
  
938] 
.i. robo liaig lesaigthe cride cach ecnada l^ robo
  
939] 
chaimrigthe do reir cride cec ecnada ondi as ligo .i.
  
940] 
cumrigim



  
941] AR MIND N-AXAL N-ACALLAD
  
942] 
.i. ar n-úasal no aicelled in n-aingel diarbo ainm
Axal
  
943] 
l^ iar mind n-axal n-accallaim .i. iar n-acallaim
Dé dosom
  
944] 
ar is *ed* mind n-aingel Cr*ist*
m*a*c Dé l^ a n-as dech de
  
945] 
ainglib ba m*en*ic dorim a n-accallaim
s*id*e ba tanaisi da*no*
  
946] 
do accallaim aingel a acallaimseom.



  
947] BA AINMNE ARA MBEBA
  
948] 
.i. do ítaid atbath .i. do lugu dige atbath ar ni
  
949] 
chaided lind na biad isin blia*dain* atbath acht i
sathurnd
  
950] 
l^ i ndomnuch.



  
951] BÁ BIND
  
952] 
.i. bá bind a guth icelebrad.



  
953] BA ÓEN A CHERD CLÉIRCHECHTA
  
954] 
.i. rob oen dia eladnaib cleirchecht ar ba suí ba
fáith
  
955] 
ba file l^ robo leor do cach ind óenchert
chleirchechta
  
956] 
baí oca. ut
Pat*r*ici*us* d*i*x*it*

> 1. 957] Genfid maccan dia fine
>   
> 958] bid sui bid faith bid file
>   
> 959] inmain lesbaire glan glé
>   
> 960] nad ebera immarbé
> 





  
961] BA DO DOINIB DISCRUTAIN
  
962] 
.i. ba ansa do doinib scrútan a gnim son l^
commad
  
963] 
discréit bad chóir and .i. ni chluined
screit dune in bale
  
964] 
i ndénad a crabud .i. isin ditrub l^ isin
dubrecles.



  
965] BA DÍN DO NOCHTAIB
  
966] 
.i. imm etach



  
967] BA DID DO BOCHTAIB
  
968] 
.i. immi biad.




---

p.34



  
969] BA NUA NO CHESAD CACH TROMM DIOFOTHUCH
  
970] 
.i. cach tromfotach no chésad ba am*al*
núa leisseom
  
971] 
sein l^ ba truimmiu cach othaig dún in cesad
nua ar in
  
972] 
Dall.



  
973] O CHOLUM COSC TUATH
  
974] 
.i. o Cholum no choisctís na túatha.



  
975] MIAD MAR MUNEMAR MANN[*gap: extent: 1 letter*]
  
976] 
.i. tiagmait ina munigin in morairmitnig sin im nem
  
977] 
dúinn. l^ dommunem doberthar airmitiu
mór do do
  
978] 
chind na gnim so. Miad mair .i. imbed {folio 13a}Manna .i. in
  
979] 
maind. is *ed* atbertis meicc Isr*ae*l fria
manchu .i. q*u*id *est*
  
980] 
h*oc* n*isi* cibus celestis dommuinimar íarum doberthar
  
981] 
armitiu mor in bíd nemda dosom



  
982] NOD GEILSIGFE CR*IST* ETER DLIGTECHU
  
983] 
.i. no ngebasom Cr*ist* ina geilsine .i. ina
munt*er*as
  
984] 
et*er* na dligthechu. et*er* aingliu & archaingliu.



  
985] TRIASNA CÍANA COTAISLIA
  
986] 
.i. trisin ré cian ro bui ic taisled i fos .i. oc
crabud.



  
987] De prudentia *eius* &
lectio*ne* & sapien*tia*



  
988] ERGNAID SUI SIACHT SLICHT CÉTRAIR
  
989] 
.i. is ergna in sui ro siacht slicht na cetri
suis*celaigthe*.



  
990] COITLUID LA DO CETUL DO NIMIATH IARNA CROICH
  
991] 
.i. is amlaid dolluidseom co íath nime iarna chesad
  
992] 
i fos co cetul muint*ir*e nime & talman
l^ it i chlais aingel
  
993] 
nime.



  
994] CÉT CELL CUSTOID TOND FO OGI OIFF*RIND*
  
995] 
.i. ro choemestar cet cell fo chomlaintius tuinni cailig
  
996] 
off*rind*. l^ cet cell cosa taet tond mara
& cintech ar
  
997] 
écintech and.




---

p.35



  
998] OLL NÍ NI IDAL
  
999] 
.i. is oll in trenfer hé & noco n-idlacht
dognith. l^ oll
  
1000] 
ani dognith do maith & ní idlacht.



  
1001] NI ELLASTAR CLOENCHLEIR
  
1002] 
.i. ni ailed na cliara nidligtech



  
1003] DOELLAR FO INMUILC
  
1004] 
.i. no fegad eat fo innib a n-uilc. l^ no taidled
eat co
  
1005] 
taprad a phennait cóir for cach. l^ ba
gabail ella dond
  
1006] 
uasul na cloenchliara combo maith no immuilged cretim
  
1007] 
forru l^ nos bliged do sallund .i. do denam sallaind.



  
1008] NI FÓET NI FUACHT NAD HERIS
  
1009] 
.i. niro foid nech uad do denam uilc. & niro
fuachnaig
  
1010] 
fein na heris .i. ni rabi fis comrairnech aicce. .i.
heres l^
  
1011] 
niro. aslaig heris for nech.



  
1012] NI AENED NÍ NÁ BUI I RRECT RÍG
  
1013] 
.i. ní dénad ní do aini acht iar
nirgetaid Dé .i. nained
  
1014] 
i ndomnaigib. l^ ni airdercaiged ní acht do
reir ríagla Dé.



  
1015] NAND ETSA BAS BITH
  
1016] 
.i. arnad etad l^ na bad istad do bas tria bithu
l^ isin
  
1017] 
bith.



  
1018] BEO A AINM
  
1019] 
.i. i fos.


{folio 13b}

  
1020] BEO A ANUAIM
  
1021] 
.i. a anim tall.



  
1022] AD IMBUD FODRUAIR FO RECHT NOEB
  
1023] 
.i. ro furestar co mbeith do fo dirgetaid na noeb
l^ ara
  
1024] 
fot ro drubastair fo recht noeb is *air*i as beo a
ainm
  
1025] 
i fos & a anim tall ar immed fodruair .i. ara
fot. q*uia* fit
  
1026] 
immed .i. fota ut d*i*x*it*
p*oeta*

> 1. 1027] is imtherc
>   
> 1028] cos int abcan oc imthecht.
>   
> 1029] in t-aboc o Rus chaem Chas
>   
> 1030] noco n-é a taeb as imda .i. fota.
> 






---

p.36



  
1031] FRISBERT TINU A THOEB
  
1032] 
.i. ro rithbrúi conárbo thiuch a
thóeb. frisbert tinu a
  
1033] 
th*oeb* .i. ro mairnestar ut
d*i*x*it* p*oeta*

> 1. 1034] nech frísbert a thigerna
>   
> 1035] nirbat ile a liberna
>   
> 1036] co rrucait namait a chend
>   
> 1037] a gabair is a dubcend
> 


  
1038] 
.i. a ech & a chlaideb ar colg &
dubcend duo no*min*a
  
1039] 
gladii s*un*t insin tengoedilg. ut d*i*x*it* p*oeta*

> 1. 1040] nir for braigt*h*ib dam na bo
>   
> 1041] fromthair colg mo ruanadó
>   
> 1042] for braigtib rig foceird feit
>   
> 1043] indi dubcend oc Diarmait.
> 





  
1044] TUIL A CUIRP CUILLSIUS
  
1045] 
.i. ro choillestar toill a chuirp .i. is e a milliud a
  
1046] 
nemdenam.



  
1047] CUILL A NEOIT
  
1048] 
.i. ro chuillestar in gainni ut poeta
d*i*x*it*

> 1. 1049] in maith lib
>   
> 1050] in tan asberar fír frib
>   
> 1051] a ssaiges serc saigit seoit
>   
> 1052] ni geib neoit fri nech as dil.
> 





  
1053] NAD IN M*EI*C M*A*C HUI CHUIND
  
1054] 
.i. cuich in m*a*c ni *handsa* em
m*a*c hui Chuind .i.
  
1055] 
Col*um* C*ille* l^ nibu in meic hui
Chuind gainni l^ neoti. l^
  
1056] 
nad maicc adnacht mc hui cheo Chuind .i. ni bui in
  
1057] 
maicc acht bás f*oir*bthe .i. m*a*c
hui cheo Chuind cith .i.
  
1058] 
ni bu iarmua acht ba hua Cuind q*ua*si dixi*s*set bá
  
1059] 
soerchland cia forodomair mór o Día




---

p.37



  
1060] CUIL DEIM DE EOT



  
1061] .i. ní derna de eot ní no dígbad
cuil .i. ondi as demo
  
1062] 
.i. digbaim. l^ de fót as choir and .i. de
fuachtain.



  
1063] CUIL DEIM DE FORMUT
  
1064] 
.i. ní derna de formut ní digbas cuil.



  
1065] FO LIB LIGE A AI AR CECH SAETH SRETA SINA
  
1066] 
.i. is maith lib a eolchu a lige Col*uim* Cille ar
no
  
1067] 
ícad a drucht l^ a úr ar
ca*ch*c ngalar no ráethnaiged rais
  
1068] 
na sina .i. cach sín a rathe.



  
1069] TRIA THUAITH IDLAIG DORUMEOIN RETU



  
1070] .i. ic dul dó{folio 14a}
tría thuaith na n-ídal ro finnad a
  
1071] 
mbibdanas fri Dia co tabrad forru cretim do Dia
& ondi
  
1072] 
as reatus atá
rétu.



  
1073] AR CREDLA CAIRPTIU
  
1074] 
.i. is aire dorat in mes sa forru ar in carpat credal a
  
1075] 
cuirp l^ ara cleirchecht ro rec a cairptiu.



  
1076] CATH SÍR SOICH FIR FICHED FRI COLUAIM
  
1077] 
.i. ropo suthain a chath fri demon & domun soich
fír
  
1078] 
.i. ro sechestar firinne fiched fri culuain. ni
fúachtnaiged
  
1079] 
fría cholaind i fos.



  
1080] CONA REGA IN RÍGM*A*C FOR DÉDE
DÉ
  
1081] 
.i. noco raga m*a*c in ríg .i.
Col*um* C*ille* for indara
  
1082] 
ernail fil ic Dia.



  
1083] I N-ATHGUTH I N-ATHFERS
  
1084] 
.i. isin guth n-aigthide .i. ite
maledicti l^ i n-athguth
  
1085] 
.i. isin guth fil. Aithle gotha aile remi. i n-athfers
.i. niba
  
1086] 
isin fers tánaise ragas acht isin cétfers
.i. uenite benedicti.
  
1087] 
& rl^.



  
1088] ADRADNACHT RIA N-ÁES RIA N-AIMNIURT
  
1089] 
.i. ro adnacht riasiu tísad áes dó
.i. riasiu robo senoir
  
1090] 
& rob amnertach ar it sé blia*dna*
.lxx. robo lán de.



  
1091] AR IFFURND I N-ALBU ÓMUN
  
1092] 
.i. ar omun iffirnd dochuaid i nAlbain. huc us*que* .ui.
  
1093] 
id.




---

p.38



  
1094] De comendatio*ne* laudis eius
rege nepotum Néil.



  
1095] ÁED ATNOI *.i. ro
aithnestár* ULE *.i. combad
ulliu* OLL DOINE DRO*N*CHÉTAL *.i. combad druniu a chetal*
  
1096] 
.i. Aed m*ac* Ainmerech dorat .uii. cumala don
Dull
  
1097] 
ar ainm do thabairt isin molad sa
C*oluim* C*hille* &
  
1098] 
roiaithnestar Aed don Dull commad druiniu cech cetal
  
1099] 
in cetal sa.



  
1100] FECHTA FOR NIA NEM
  
1101] 
.i. in tan no regad in trenfer .i. Col*um*Cill*e* q*uia* fit.
  
1102] 
nia .i. trenfer ut d*icitu*r


> 1. 1103] Fidchell Cremthaind niaid Náir
>   
> 1104] nis b*eir* m*a*c bec do
> leitáin.
>   
> 1105] leth a foirne d'ór buide
>   
> 1106] a lleith aile d'indruine.
>   
> 1107] Óenfer dia fairind namma
>   
> 1108] no chrenad sech lánamna.
> 





  
1109] NI ANDIL
  
1110] 
.i. nirbo nemdil la Dia hé acht robo dil.



  
1111] NI SUAIL
  
1112] 
.i. nír bec hé. l^ ni handil .i. niro
indil & níro úaig ní
  
1113] 
bad suail.



  
1114] NI SUAIG



  
1115] .i. niro sufuaig.


{folio 14b}

  
1116] NI NIA NAD NUA FRI COTACH CONUAILL
  
1117] 
.i. ni trénfer na*ch* nua insó fri
cotach .i. fri glinnigud
  
1118] 
chotaig Conaill .i. et*er* tuatha Conaill ar
medon. l^ ic
  
1119] 
dénam a cotaig fri tuathaib ailib dianechtair
l^ ni nua .i.
  
1120] 
nocon uil ocund in trenfer uages ní nua fri
cotach
  
1121] 
Conaill & ní suaig tosach na ceille
síc. l^ da*no* .i. ni fil


---

p.39


  
1122] 
ocund in trenfer athnuiges cotasch Conaill. ni nia in
  
1123] 
tosach s*i*c fri cotach conuail .i. ic síth
et*er* corp &
  
1124] 
anmain.



  
1125] CLUIDSIUS BORB BEOLU BENNACHT BATAR IC TOÍ
  
1126] 
TOILRIG
  
1127] 
.i. ro chloi béolu inna mborb bátar ic
ardríg Toí cid
  
1128] 
ed bad áil léo olc do rad conid bennachad
dognítis ut
  
1129] 
fuit lalam.



  
1130] Ó DONIB DEIMTECHTA OC DEO DESSESTAR
  
1131] 
.i. o doinib ro dígbad ic Dia tarrasar



  
1132] AR ADBUD AR ÁNI ATRONNAI AR GART GLAN
HÚA HI
  
1133] 
CATHAIR CONUAIL
  
1134] 
i. ara ainmni & ara aíni ro ernai gart
nglan húa
  
1135] 
Conuaill inna chatir l^ huasom Codiáir moir
do Laignib
  
1136] 
i lleth o mathair l^ ar adbchlos ocus ar
áini ro ernai in
  
1137] 
gart glan & rl^. ar ní
dénadsom sein ut faciunt
hipoc*r*itae



  
1138] HI CUDBUD CAINSRUITH SCEO MAGIST*ER*
MUINTERE.



  
1139] hicudbud *l^ icud  
[*...*]  
 .i. ic fadb   
[*...*]  
bad fad  
[*...*]  

  
[*...*]  
 m b  
[*...*]  
 d   
[*...*]  
 Col*um* C*ille** .i.
no*men* doloris .i. ingiu *l^ ing* sechi robo
  
1140] 
chain íarum in sruith cona toimled magne cona
ragbad
  
1141] 
in galar *.i. ingu eich*
sein hé. ocus da*no* robo maigist*er* muintere
  
1142] 
immon cétna l^ ingu sechi .i. is ifechtain
ro thogmaing a
  
1143] 
sechi hé ar immed a dan l^ ic udbud .i. ic
fethugud adbb
  
1144] 
ic éirniud chest na canoni. l^ ic
ud*bud* .i. ic dibdud ngoa l^
  
1145] 
ic udbud .i. ic foibadud .i. ic bádud cuirp
Cr*ist* foa uil ic
  
1146] 
off*riund*. l^ ainm do boith légind
l^ p*ropr*i*um* loci i Ceneol
  
1147] 
Chonaill



  
1148] FRI ANGEL N-ACALLASTAR ATGAILL GRAMMATAIG
G*RE*IC



  
1149] .i. dogníd aingel d'accallaim ocus ro foglaind
grammataig
  
1150] 
am*al* G*re*cu l^ no aicilled
grammatacdu ocus
  
1151] 
Grécu.
[*gap: chasm in MS/extent: 1 leaf*]


{folio 15a}


---

p.40



  
1152] ocus Col*um* C*ille* l^
s*i*c frecurimsea ceill atamchomnaic
  
1153] 
dirgitetaid mo Cr*ist* cumachtaig .i. immcomairge.
Finit
  
1154] 
am*en* finit.



> 1. 1156] Dia ard airlethar
>   
> 1157] aingel indrechta
>   
> 1158] tabred dagb*er*ta
>   
> 1159] for ar n-imtechta.
> 2. 1160] for ar n-imrimmend
>   
> 1161] ar na*ch* n-elammar
>   
> 1162] ar na*ch* omonar
>   
> 1163] riasam ternamar.
> 3. 1164] for ar dianarlib
>   
> 1165] Dia domm aidbresa
>   
> 1166] Cr*ist* dom ditisea
>   
> 1167] Dia dom airlesenaDia ard & rl^.
> 
> Finit amen.
> 





> 1. 1168] Colum cáid cumachtach
>   
> 1169] a cléthib clithnimi
>   
> 1170] tairi domm imnádud
>   
> 1171] archaingel Héil.
>   
> 1172] ar biastaib ilardaib
>   
> 1173] imdubaib imthennaib
>   
> 1174] ticed domm imdegail
>   
> 1175] inhua Néil.
> 2. 1176] Nert n-irsi firinni
>   
> 1177] fin crothe cruthaige
>   
> 1178] 
> 
> 
> ---
> 
> p.41
> 
> 
> Comdiu cloth cobtelach
>   
> 1179] cluined mo gairm.
>   
> 1180] ar athchaib tennide
>   
> 1181] ar intech n-anaichnid
>   
> 1182] admuniu móritge
>   
> 1183] m*ei*c Ethne ainm.
> 3. 1184] Ar Comdiu cumachtach
>   
> 1185] ar cond slúag sochaide
>   
> 1186] ar suí ar slánicid
>   
> 1187] snadsium ar cel.
>   
> 1188] ar cend cáid comarli
>   
> 1189] ar commor moradbal
>   
> 1190] ar n-árad firinni
>   
> 1191] fíadat fri nem
> 4. 1192] Nerts*om* sund sírsáegul
>   
> 1193] sírchóemna m'anmasa
>   
> 1194] scéo colla
>   
> 1195] céin bethir and.
>   
> 1196] Colum ar thrócaire
>   
> 1197] co dora dom commairge 
>   
> 1198] fomm esgairm thall.
> 5. 1199] Tair dag tair sacarbaic
>   
> 1200] mo beolu bánchoibsen
>   
> 1201] sét ná bo rom.
>   
> 1202] ré domm anim
>   
> 1203] rop o lamaib Colaim
>   
> 1204] accoe a colain
>   
> 1205] cen chloine cen chol.
>   
> 1206] Colum caid cumactac a cléthib
> 






---

p.42



1207] Scél Tuain m*eic* Cairill do
Finnen Maige Bile
1208] 
inso
-----------------------------------------------------------------



  
1209] IAR dudecht do Finnén Maige Bile cosin toscelu
i tír
  
1210] 
nÉrend i crich Ulad luid dochum laich saidbir and
&
  
1211] 
nís relic isin les cuci coro throiscet ací
fo domnach &
  
1212] 
nirbu maith a chretem ind laich. Asbert Finnen fria
  
1213] 
muinter. doforbicba fer maith rob dídnoba & innisfid dúib
  
1214] 
senchas Hérend.



  
1215] Iar sin dosfic sruith clérich{folio 15b}
arna bárach matain moch
  
1216] 
feraid failti friu. Taít limsa dom disiurt ol se
is dudchu
  
1217] 
dúib lotar leis & dogniat ord in domnaig
et*er* salmu &
  
1218] 
p*re*cept & offrend. Ro íarfaig
Finnen a slonniud de asbert
  
1219] 
friu de Ultaib damsa ol se. Tuan m*ac* Cairill
mesi m*eic*
  
1220] 
Muredaig Munderc. Ro gabus for orbu m'athar a
  
1221] 
ndis**[[H](#H)]** ert
sa**[[A](#A)]**  Tuan m*ac* Stairn m*eic*
Sera m*eic* brath*ar* do
  
1222] 
Par*tholon* rob e mo lonnud tall at thús.
ro iarfaig Finnen
  
1223] 
dé imtechta Herenn .i. aní forceomnacair
inti o amsir
  
1224] 
Partholoin m*eic* Sera. & asbert Finnen
ná airbértaís bith
  
1225] 
aici coro innised dóib senchasa Érend.
Asbert Tuan fri
  
1226] 
Finnen is ansu dún cen brethir Dé
atchúadsu dun do
  
1227] 
imrarud. Is cet duitsiu trá ol Finnen t'imthechta
féin
  
1228] 
& imthus na Hérend do innisin
dún.



  
1229] Cóic gabala ém ol se ro gabad
Hériu íar nilind & nís
  
1230] 
ragbad íar nilind coro chateá di
blia*dain* .xii. ar .ccc.
  
1231] 
Is iar sein ro gab Partholon m*ac* Sera doluid for
longais
  
1232] 
cethora lanamna fichet nírbo mór amainsi
cáich díb fri
  
1233] 
áraili trebsat Herind co mbátar cóic
míli día sil and.
  
1234] 
Dosánic dunebad et*er* da domnach co
n-erblatar uli acht


---

p.43


  
1235] 
óenfér namma ar ní gnáth
orgain cen scéola do ernam
  
1236] 
esi do innisin scél dara n-esi is mesi
da*no* in fer sin ol
  
1237] 
seseom



  
1238] Bása iar*um* o dingnu do dingnu & o aill do aill
  
1239] 
ocom imditin ar chonaib altaib na dí
blia*dain* ar fichit
  
1240] 
ro baí Heriu fás Dolluid crini chucumsa
& sentath & ro ba
  
1241] 
i n-allaib & i ndithrubaib &
forémed imtecht & no bitis
  
1242] 
úama irdalta acum.



  
1243] Ros gab íarum Nemed m*ac*
Agnom*ain* bráthair athar
  
1244] 
damsa & atachimsea a hallaib & basa
fora imcabaíl & me
  
1245] 
mongach ingnech crín líath nocht trog
imnedach. Basa
  
1246] 
aidchi and iarum im chotlud co n-aca mo dul i richt oiss
  
1247] 
allaid. Bása i suidiu & me óc
& ba maith lim mo
  
1248] 
menma{folio 16a}
**[[H](#H)]** iss and sin ro
radi*us*a na bríat*r*a sa sis.
Lineation error: line 1249 skipped is skipped by the printer.



> 1. 1250] Amnirt indiu m*a*c Senbath
>   
> 1251] ar ro scarad re thendrath
>   
> 1252] ni fó degblad co nirt núa
>   
> 1253] atá m*ac* Senbath senrúa
> 2. 1254] Na fir sea thecait anair
>   
> 1255] cona rennaib ruamnait gail
>   
> 1256] nim thá lúd hi cois l^ i llaim
>   
> 1257] do thecht fora n-imgabáil.
> 3. 1258] Stari*n* is tairbech in fer
>   
> 1259] atagur Scemel scíathgel
>   
> 1260] nimm ain Andind ci adagind(?)
>   
> 1261] mad hé Béoin nis n-agsind
> 4. 1262] Cía rom ácbad Beothach béo
>   
> 1263] Cach*er* is garb a garbgléo
>   
> 1264] Britan doni da gáib gus
>   
> 1265] ata fraech ferci ar F*er*gus
> 5. 1266] Atát chuc*um* a comdi cain
>   
> 1267] cland Nemid m*ei*c Agnom*ain*
>   
> 1268] trén atat for ti m'fola
>   
> 1269] do chosnam mo chetgona
> 
> 
> ---
> 
> p.44
> 
> 8. 1270] Ro córaigit dam trém chend
>   
> 1271] da beind for tri fichtib rend
>   
> 1272] co filim garbliath i rricht
>   
> 1273] ar cáemchlód aísi a hamnirt.a.
> 





  
1274] Basa thoisechsa do almaib Her*end* iar sudiu o
ro bá i rricht sétha. &
  
1275] 
boí alma mor do ossaib alta imm*um* cach
conair no thegind. Dor*um*altsa
  
1276] 
iarom m'amsir amlaid sin fri hamsir Nemid & fri
amsir a claindi.
  
1277] 
In tan iarom tánic Nemed doch*um* na
Her*end* a m*ur*choblach
  
1278] 
cetheora barca .xxx. a lín & tricha in
cech báirc conos rala in muir for
  
1279] 
sechran fri ré bliad*na* co lleith for muir
Chaisp. & ro bateá iar sin &
  
1280] 
atbathatár di gortai & d'ítaid
acht cetheora lanamna namma im
  
1281] 
Nemed. Ro forbair a sils*om* iar sin & ro
chlannaigestár co rrabatár
  
1282] 
cethri míli ar trichait lanamna and.
Atbathatars*id*e da*no* uli.



  
1283] Dolluid iarom críni & sentatu formsa
& basa for teched re ndainib
  
1284] 
& conaib alta. Bása fechtas and i ndorus
m'úama c*um*an lim beus &
  
1285] 
rofetar techt asin richt in n-araili. Ludsa iarom i
ndeilb thuirc allaid
  
1286] 
iss and asb*iur*tsa

> 1. 1287] Glasreng *.i. torc* me
> indiu et*er* cuanaib
>   
> 1288] am tríath tren co robuadaib
>   
> 1289] domrat i ndubi ndecair
>   
> 1290] rí na nuli i n-ilrechtaib
> 2. 1291] Matan ro basa oc Dún Bré
>   
> 1292] oc comrac fri sensruthe
>   
> 1293] ba cáem mo churi dar lind
>   
> 1294] lenad ócbad aibind sind
> 3. 1295] Mo churi robtar dathi
>   
> 1296] et*er* fiannaib i n-aithi
>   
> 1297] fogertis mo gai ma sech
>   
> 1298] for ocaib Fáil for cech leth.
> 4. 1299] In tan no bimmís n-ar dáil
>   
> 1300] oc cocert breth Partholain
>   
> 1301] ba bind fri cách na canaind
>   
> 1302] ba síat biat*r*a firthadaill
> 5. 1303] Ba bind mo chocert áni
>   
> 1304] et*er* andrib co n-álli
>   
> 1305] ba segda mo charpat cáem
>   
> 1306] ba bind mo dord dar dubráen
> 
> 
> ---
> 
> p.45
> 
> 8. 1307] Ba lúath mo chéim cen fordul
>   
> 1308] hi cathaib oc imforcum
>   
> 1309] ba cáem mo drech ro boí la
>   
> 1310] indium cíarsam glasrengsa.gl^.
> 





  
1311] Bása ém for se hi sudiu isin delb sin
& mé óoc & ba maith lim mo
  
1312] 
menma & bamsa rurech do thretaib torc Herend
& doimchellaind mo
  
1313] 
durais {folio 16b} beus in tan ticind
hisin chrich sea Ulad i n-amsir mo chrini &
  
1314] 
mo throgi. ar is i n-oenmagin no claemcloindsea na delba
sin uli is
  
1315] 
airi sin no thathigindsea in n-inad sin beus do idnaidi
ind athnugthi.



  
1316] Gabais Semion m*a*c Staríath in n-insi
sea iar sin. is dibs*id*e Fir
  
1317] 
Domnand & Fir Bolc & Galiúin.
& ro trebsats*id*e in n-insi sea fri ré.



  
1318] Dolluid crini & sentatu formsa iar sin
& ba torsech lim mo menma
  
1319] 
& forfémmedus cach rét no gniind
remi do dénam. acht basa i
  
1320] 
n-uamannaib dorchaib & i n-allaib
díamraib m'oenur.



  
1321] Ludsa iar sin dom durais dilis do
g*ré*s. Cuman lim cach richt i
  
1322] 
rraba ríam. Ro aínius mo thredan
am*al* dogniind do g*ré*s. nim baí
  
1323] 
cumang cena. Ludsa iar sin i ndeilb segi mori .i. murrech
adbul.
  
1324] 
Maith lim ón da*no* mo menma. Ba fortail
mé for chach rét. Ba siratech
  
1325] 
imholtanach da*no* no luind dar Erind no findaind
cach ret is and
  
1326] 
atbertsa.

> 1. 1327] Séig indiu glasreng indé
>   
> 1328] ingnad alaig utmaille
>   
> 1329] ansu lim ar ca*ch* ló de
>   
> 1330] Día in cara rom c*ru*thaige
> 2. 1331] Is sochaidi cland N*em*id
>   
> 1332] ca*n* réir ruirech rigdemin
>   
> 1333] úathad indiu sil Sera
>   
> 1334] ni fetar cid fot*er*a
> 3. 1335] Et*er* tretaib torc ro bá
>   
> 1336] cía tú indiu et*er*
> énelta
>   
> 1337] rofetarsa 'na mbia de
>   
> 1338] bíatsa beus i rricht aile
> 4. 1339] Ingnad ro ordaig Dia dil
>   
> 1340] mesi & clanna Nemid
>   
> 1341] siats*om* ac reir demain dé
>   
> 1342] mesi is Dia mo chomarse.seig
> 





  
1343] Gabais Béotach m*a*c Iardonel Fatha
in n-insi sea forsna cen*ela*
  
1344] 
ro bátar inti. is dibs*id*e Tuatha Dee
& Ande dona fes bunadas lasin


---

p.46


  
1345] 
n-aes n-éolais acht ba dóich leó ba
din longais dodechaid de nim
  
1346] 
dóib. ara n-engnaigi & ar febas
a n-eolais. Basa tra amsera móra i
  
1347] 
ndeilb in tsega sin co tormaltus na cen*e*la sin
uli ro gabsat tír nErend.



  
1348] Gabsat da*no* m*ei*c Miled in n-insi seo
for Túaith Dé Danand ar
  
1349] 
écin. Dollodsa da*no* ands*id*e i
ndeilb inna séga sin i rraba co mba
  
1350] 
hi c*ús* craind for sruth. Ro aínius
nómaid ands*id*e & ro thuit cotlud
  
1351] 
form. & lodsa i rricht iaich *.i. br tán* aba
andaide. Domchuritar Dia isin
  
1352] 
n-abaind iar sin co mba inti. Maith lim ón
da*no* & basa setrech
  
1353] 
saithech & bá maith mo snám
& no elaind as gach gabud & as cach
  
1354] 
airrceis .i. a llamaib línaige & a
crobaib ségae. & o gaib iascaig co
  
1355] 
filet a crechta in [*gap: faint ink/extent: 5 letters*][*gap: chasm in MS*]




---

p.47


*DÁ BRÓN FLATHA NIME*
---------------------



  
1356] **[[M](#M)]** [*gap: chasm in MS*]Héle co mbí fo chrund bethad hi pardus &
soscela ina laim do
  
1357] 
ph*re*cept dona hénaib út.
Dotháegat iarom ind eóin co mbít oc
  
1358] 
ithe cháer in chraind. Cáera móra
da*no* si*n* at milsiu cach mil
  
1359] 
& at mesco cach fín. Biit íarom oc
ithe na cáer. Oslaicid iarom
  
1360] 
Éli iar sin in soscéla. Laside doimmaircet
ind eóin a n-ette
  
1361] 
fríu & a cossa can scibud ette ná
cosse co tairic in praicept.
  
1362] 
Laithe mbrátha da*no* iss *ed*
pridchas dóib .i. a ndoberar do
  
1363] 
thodérnamaib for anmannaib duíne día
brátha .i. na cethri
  
1364] 
srotha im Slíab Sión ic loscod na n-anmand
na ndeich míle
  
1365] 
blí*adn*a & deich cét
mbliad*na* in cach míle. Fota in gábud sin
  
1366] 
da*no* do neoch ocá mbíat pecda. Is
maith do neoch ocá mbía
  
1367] 
degáirliud cid isind ló sin nammá.
Cen co beth and acht sein.
  
1368] 
bá méte ná cotlad nech oca
imrádud céin no beth ina bethu.
  
1369] 
Céinmothá titacht Cr*i*s*t*
co noe ngrádaib nime. & feraib tal*man*
  
1370] 
do neoch ro génair & geinfes co
bráth & muint*er* iffirnd. Is
  
1371] 
amlaid da*no* dorróega chucu intí
Isu Cr*i*s*t* & a croch derg fria ais
  
1372] 
do dígail forro a crochtha ara tuidecht día
tesorcain ar gin
  
1373] 
Díabuil. Is adbol iarom in slúag
bías. Issi fíadnaise di*diu* in
tslúaig
  
1374] 
doasfénpha cách a gnímu
et*er* maith & saich. Cách ar úair
ón
  
1375] 
do thaisfénad a n-athcho*m*airc
a n-atchonnarcatár a súile
  
1376] 
& i n-atrubratár a mbeóil
& a tenga & á ndorónsat a láma
&
  
1377] 
ani mándechatár a cossa. Cr*ist*
m*a*c Dé & aingil nime & fir
  
1378] 
thal*man* & fir iffrind ic coistecht fris
dóib uile coro láis in
  
1379] 
tasfénad sin do dénam. A demon comaitechta
oc taithmet dó
  
1380] 
cach uilc dorigne ar no bíds*id*e fora
láim chlíseom do g*ré*s oca
  
1381] 
forcomét. A aingel comaitechta da*no* fora
láim deis oc taithmet
  
1382] 
dó a ndorigne do maith.



  
1383] O tháiric dó sin uile. Fégaid
sein a brithemnu ar Cr*ist* cia
  
1384] 
de as tr*um*mu a maith andá a olc ind fir
sea. Éirged iarom i
  
1385] 
n-óentaid aingel or Cr*i*s*t*.
Dothaegat ind aingil ara cind a


---

p.48


  
1386] 
lláma fóena. Fo chen duit ar cach
cuc*um*sa doraga or araile. Is
  
1387] 
comthrom a maith & a holc da*no* ind fir
seo. Lenne a leth
  
1388] 
des*id*e ar Diab*ul*. Ni
etarscérthar ind anim [*gap: extent: 7 letters*]ar is
  
1389] 
tressiu mo chumachtasa ragaid {folio 17b}limsa. Is tr*um*mu da*no* a olc
  
1390] 
ind fir sea. Eirged des*id*e lá olc cosin
mui*n*t*ir* doréga.
  
1391] 
Dothíagat demna ara chind & ferait
mifáelti fris. In tan im
  
1392] 
ro scáig in t-et*er*gleód sa
síl Ádaim. is and atbera Cr*ist* techt la
  
1393] 
Díabul cona daescorslúag do neoch dodraega
& ro laí ina muinteras
  
1394] 
i n-iffernd cen na*ch* forcend. Atreset iar sin
& dobérat a
  
1395] 
n-óengáir essib occá tarraing do
Diab*ul* lais n-iffern.



  
1396] It é da*no* teóra gáire in
domain .i. in gáir dorigset túath Dé
  
1397] 
ocá timarcon don hEgept*acdaib* la Foraind
ri Muir Romair. día
  
1398] 
mmarbad & día ndilgend & do
thabairt a mm*a*c & a n-ingen
  
1399] 
i ndaíre co bráth acht m*an*is
tesorced Dia. Ocus gáir fer
  
1400] 
n-iffirnd & anmand síl Ádaim do
neoch atrubalt díb ría crochad
  
1401] 
Cr*ist* .i. dosfuc ar ulc ri Díabul condas
fil i n-erbothaib flatha
  
1402] 
nime. In gáir di*diu* ro láeset na hanmand
iar n-imtholtain tuidechta
  
1403] 
ó Díabul & gáir fer
n-iffirnd ina ndíaid. In tres gáir .i. gáir na
  
1404] 
n-anmand do neoch atroille iffernd díb icá
sroínud ind do
  
1405] 
bithaitreb pene & rége cen nach crich
et*ir*.



  
1406] In muint*er* im doróega Dia
ragaits*id*e doch*um* na flatha
  
1407] 
suthaine la Cr*ist* m*a*c nDé co
mbíat and sin tria bithu sír et*er*
  
1408] 
airbrib árchaingel.



  
1409] Erbada tra lathe brátha iss *ed* pridchas Héle am*al* ro ráidsem
  
1410] 
acht is bec di mór chena aní sin.



  
1411] Am*al* dúnas iarom in clérech a
lebor doberat ind eóin a
  
1412] 
ngáir essib & túargit a n-ette ria
tóebaib co táegat a srotha fola
  
1413] 
essib ar ómon lathe brátha.



  
1414] In tÉle iarom & in tEnóc
asberar sund ernaiditsi*d*e ar cind a
  
1415] 
mmarbtha & a mmartra do chomailliud
fástine in Chomded
  
1416] 
atrubairt tria gin ind fátha. Q*u*is *est* ho*mo* q*u*i uiuit
& n*on*
  
1417] 
uidébit morte*m* .i. Cia ro blais{folio 18a}
bethaib na blasfe bás.
Dotháegats*om*
  
1418] 
iarom ar cind Ancr*ist* fri dered domain conid
leisidé
  
1419] 
claidbebtair .i. Díabul i rricht duine intí
Ancríst am*al* bid do
  
1420] 
tabairt cretme isin domon dotháet. eps*cop*
dogní fría ingin día
  
1421] 
haine hé. Iss *ed* atberar na derna
Cr*ist* hi talam mírbail na dingneseo*m*
  
1422] 
acht mairb do dúscud. Acht chena bid lánsum
ó etrud


---

p.49


  
1423] 
& ó anbírinne **[[H](#H)]** Tri blia*dn*a .xxx.**[[M](#M)]**  co lleith da*no* a áessom am*al*
  
1424] 
rob ed áes Cr*ist*. Sood a pólaire
ina etun iss é comartha bías fair.
  
1425] 
Cach óen na cretfe dó claidbebtair
laisseom. ar iss *ed* atb*eir*seom
  
1426] 
conid hé féin m*a*c Dé
& conid hé ro thirchansatar fádi. Conid
  
1427] 
hé Míchél dotháet do nemdaib
dia fordinge & conid hé gebes
  
1428] 
claideb dó. Conidat é íarom
dá brón flatha nime. Héle & Enóc
  
1429] 
ina corpaib críad et*er* ainglib nime co
táegat ar cind Ancr*ist*.




---

p.50


*MESCA ULAD*
------------


[*gap: chasm in MS*]
  
1430] 
dianda tairle mo lorgsa mairfidus Is messe ol Triscoth.
  
1431] 
Nách fer díb donecuchussa co
handíaraid atbélat a beóil.
  
1432] 
Is messe ol Reordae drúth. Is messe ol Nia
natrebuin chró.
  
1433] 
Is messe ol Daeltenga. nechtar nátharni nod ra ol
Dub &
  
1434] 
Rodub. Cotréracht cach fer díarailiu imbi.
Nacha foglúesed
  
1435] 
ani sin ol Sencha. Fer dongegat Ul*aid* cinip
é gaiscedach
  
1436] 
bas dech bes and. is é nod raga. Cía uanni
son ol Ul*aid*.
  
1437] 
Cu C*hu*l*aind* ucut cenip se
gais*cedach* bas dech and is hé nod
  
1438] 
raga. Frisnerachtatar iarom isin les & Cu
Ch*u*l*aind* remib.
  
1439] 
Inn é in genid seo as dech gaisc*ed* la
hUltu ol Fintan. La
  
1440] 
sodain lingid Cu Ch*u*l*aind* i n-ardai co
mboí for tulchinniu ind
  
1441] 
lis. & f*or*róebling a
gais*ced* forsind aurdrochut con torchartár dia
  
1442] 
n-ailchengaib in gaisc*ed* ro bátár
isin dún. Ructa iarom hi tech
  
1443] 
ndarach cúachlete & comla ibair aire i
mbatár tri fertraigid dia
  
1444] 
tiged. & da drolam íaraind esse. & indb*er* íarind arin dá drolam
  
1445] 
sin. Ro hesrad a tech di cholctib &
brothrachaib. Dobert Crom
  
1446] 
Deroil a ngaisceda inna ndíaid. & sudigthi. & arrocabar gaisc*ed*
  
1447] 
Con Cul*aind* úasaib. Tessaigid indlat
dóib ol Ailill. & dobert
  
1448] 
coirm & bíad doib comtar mesca.
Dodasathiged Crom Deróil
  
1449] 
béos dús i mbuí ní bad
áil dóib. Ó raptar mesca benais Sen*cha*
  
1450] 
bascrand. *con*túasiset fris uli. Tabraid
tra f*or* mbennachtain
  
1451] 
forsin flaith donfáncid iségonnae ro both frib.
ní lám i ngort
  
1452] 
mbocht is imda coirm & bíad
dúib lasin fláith donang*id* nírbu
  
1453] 
écen a rád fri urgnam. Is fir són ol
Dóeltenga. Tong*us*a a
  
1454] 
toinges mo thúath nád*con* ricfaid
far tír co bráth. acht a mbertae
  
1455] 
eóin úaib inna crobaib acht fir Herend
& Alban co aitrib f*or* tíre
  
1456] 
& do breith f*or* mban &
f*or* set & do brisiund cend f*or* m*a*c
fri
  
1457] 
clocha. is de asbreth Fergus for Tána inso

> 1. 1458] Léic ass Dubtach nDoeltengad
>   
> 1459] ar cul in tslúaig no srengaid{folio 19b}
>   
> 1460] nocon dergeni nach maith
>   
> 1461] ro geogain in n-ingenraith.
> 
> 
> ---
> 
> p.51
> 
> 4. 1462] Ferais echt ndochlae ndobail
>   
> 1463] guin Fiachaig m*ei*c Concob*air*
>   
> 1464] nibu amru ro cloth dó
>   
> 1465] guin Mani m*ei*c Fédelmtheó
> 5. 1466] Rigi nUlad ni chosnai
>   
> 1467] m*a*c Lugdach m*ei*c Casrubai
>   
> 1468] iss *ed* dogní fri doini
>   
> 1469] annad ruba contsuidi.
> 





  
1470] Ni gó aní sin trá ol
Dub*thach* décidsi a tech dia daigni & a
  
1471] 
ndúnad fil ara tech. Nach facthi cid áil
dúib dul ass níp thá
  
1472] 
cumac dó. Is mebol damsa indosso mani fuil
imorbága imar
  
1473] 
tob*air*t immuich. acht nammá in
láech ucut as dech gaisc*ed*
  
1474] 
la hUltu rofestar fis scél úadib.



  
1475] Cotrosci Cú Ch*u*l*aind* & ró lá **[[H](#H)]** cor n-iach n-erred**[[A](#A)]**  de i
  
1476] 
n-ar **[[H](#H)]** *da co* ruc a
chléthe n-óchtarach din tig co mboí for
cléthiu
  
1477] 
in tigi aile co n-accae in slóg sís
úad. Doralsat óenclár catha
  
1478] 
foraib día tob*air*t. Dobert Ailill a druim
frisin comlaid día
  
1479] 
n-anacol. Gabsit a secht m*ei*c a láim an
dorus. Dommemaid in
  
1480] 
slóg for lár ind lis. Tolluid Cu
Ch*u*l*aind* coa muint*ir* & dobert a
  
1481] 
luie frisin comlai co lluid a chos trethe co rice a
glún. Mád do
  
1482] 
ben doléced ol Dóeltenga no biad ina lligu.
Tobert Cu Ch*u*l*aind*
  
1483] 
a lue afridisi co mboí a n-imdorus isin tenlug
fó. Fresdiadam
  
1484] 
ol Sen*cha*. iss *ed* bias and olso Cu
C*hu*l*aind*. Cach n-ada as ada
  
1485] 
do ócaib oc comruc bíd ocaib. tofil fair
celiu chucaib sund.
  
1486] 
Cate far n-arle *.i. for
comarli* ol Sen*cha*. tocraid f*or* ndrommand fri
fraigid uli
  
1487] 
& bíd a gaisced ar bélaib
cáich & erbaid óenfer dá n-acallaim.
  
1488] 
Mád tr*um*mi t*ur*cbáil a
ndubí fochartaid a tech díb. Cia
  
1489] 
atagegalldathar *.i.
acaillfes* ol Sen*cha*. Atagegallarsa of Triscoth.
Nách
  
1490] 
fer díb donécucussa atbélat a
beóil. Batár a chéli oc airli a
  
1491] 
n-airle *.i. oc denam a
comairli* immuich.



  
1492] C*ei*s*t* cia atageglathar &
cetnaraga cucu isa tech ol ind óic
  
1493] 
ammuich. Ragatsa ol Lopán. Luid iarom
Lop*an* isa tech cucu
  
1494] 
n*on*bor dó. In laich sin láechu ol
se. iss *ed* ar in laích. In fer
  
1495] 
co cind a chéli ol Drisc*oth*. Fír
fír. Driscoth sund {folio 20a}oc erlabrai
  
1496] 
Ulad ni fuil aurlab*rai* mathi leo chenae.
Danéci Trisc*oth* co
  
1497] 
andiaraid co tarla a di bond bána fair.




---

p.52



  
1498] Tolluid iar*om* Fer Caille isa tech
n*on*bor. In láin sin a
  
1499] 
laech*u* ol se. iss *ed* a n-imláin
in fer co cind a cheli ol Drisc*oth*.
  
1500] 
Daneci Drisc*oth* co andiaraid co tarla a da bond
bána fair.



  
1501] Tolluid iarom Mianach Anaidged isa tech
n*on*b*ur*. It bana
  
1502] 
linni ind o *thair
fil*et* forsin* *lar*
ol se. Daneci Drisc*oth*.
  
1503] 
Domfecise ol se dús in n-ebél de. Gabais a
cheli a chois foí &
  
1504] 
immambert forsna tri n*ón*boraib ro
bátár isin tig iarom conná
  
1505] 
dechaid nach háe i mbethu ass et*er*
sudiu.



  
1506] Congair iarom in slóg ammuich immá tech
dia gabáil for
  
1507] 
Ulto. Ro láiset íarom Ul*aid* a tech
tara cend co torchratar tri
  
1508] 
chét fón tig din tslóg ro buí
friss anechtair. Dlútai in cath
  
1509] 
dialailiu. Batár iarom i n-imnisiu in chatha co
medón laí ara
  
1510] 
bárách. Ro gab maidm for Ul*tu* ar
abu ar bati úati.



  
1511] Buí Ailill for sosad in dúine oca
ndéscin. Roptar scéla
  
1512] 
innisen damsa scela Ul*ad* cosindiu.
Atchúas dam ni bátár i
  
1513] 
nHére óic a c*um*ma dóib co
n-accu ní dénat acht mebáil indiu.
  
1514] 
Is cían o as fásach ni gebth*ar*
cath cen ríg. Mád imomsa im
  
1515] 
dobertha in cath níbád chían
folilastae. atchíd nim thása c*um*ac
  
1516] 
dóib is díguin *.i. sarugud* domgonar imáib.



  
1517] La sodain ro lá Cu Ch*u*l*aind*
begd de tresin mbudin &
  
1518] 
fordarubai fó thrí. Fordarubai
da*no* Furbaidi Fer Bend
  
1519] 
m*a*c Conchob*air* imma cuaird. ni gointis
a cheli ara lechet *.i. ara chaimi*
  
1520] 
leo. Cid na gonair ol alaile dib in ségond sa.
Ní mellach
  
1521] 
a caíne (?) dogní. Tongussa a tongas *mo thúath* cid cend
óir
  
1522] 
no beth fair na ngénaind seo oc guin mo
bráthar. benaid
  
1523] 
s*id*e sleg n-ind & adbaill de. Mutti
iarom in cath for Érnu
  
1524] 
& ní ernaí acht trian díb
ass. Orgit Ul*aid* iar sin a ndún
  
1525] 
n-uli. & aingit Ailill & a secht maccu
ar nad bátar hi cath friu{folio 20b}
  
1526] 
O sin tra nír threbad Temair Lochra.



  
1527] Atdluí Crumthand Niath Nair ass. di
Érnaib. Co*n*tric fri
  
1528] 
Richis mbanchainti tíar oc Lemain. mumme do
Cr*um*thand in
  
1529] 
ben. In farcbad mo m*a*csa ol si. Forrácbad
ol Cr*um*thand.
  
1530] 
Tair limsa ol si co ndérais. *.i. coro digla* cisi dígal ol Cr*um*thand.
Co rubae
  
1531] 
Coin Cul*aind* tara esi ol si. Cinnas
dogéntar son ol éseom. Ni
  
1532] 
*handsa*. ma rut bet dí láim
dó níbat **[[H](#H)]** écen**[[M](#M)]**  nách n-aill
chena ár
  
1533] 
fogéba i n-ascid.



  
1534] Lotar di*diu* i ndíaid in tslúaig co
farnactár Coin Cul*aind* for áth
  
1535] 


---

p.53



ara cind hi crích Úathne. Tiscaid Riches a hetach di fíad
  
1536] 
Choin Ch*u*l*aind*. Muchais Cu
C*hu*l*aind* a étan fri lár arnácha
  
1537] 
ndercachad a hernochta. Tofairthe hifechtso a Chrumthaind
ol
  
1538] 
Rich*es*. dofuil in fer chucut or Lóeg.
Naté ém ol Cu Ch*u*l*aind*
  
1539] 
céin bes in b*en* in cruth ucut nís
n-érussa. Gabais Lóeg cloich
  
1540] 
asin charput & dibaircid di conda ecmaic tara
lutain co mmemaid
  
1541] 
adruim i ndé. & combo marb de iarom.
Cotréracht iar sin
  
1542] 
Cu C*hu*l*aind* ar cend Crumtaind & fich fris co tuc a chend lais &
  
1543] 
a fodb.



  
1544] Dollotár iarom i ndegaid in tslúaig co
mbatár oc dún
  
1545] 
con Cul*aind* co feotár and i*n*sind
aidchi sein. Bátár iarom for
  
1546] 
foirriuth co cend cethrachat aidche forind óenfeis
la Coin Cul*aind*.
  
1547] 
& tíagait úad iar tain &
fácbait bennachtain leiss.



  
1548] Tánic da*no* Ailill anes fri hUltu co
mbuí for célidi occo.
  
1549] 
Dobreth comlethet a enech di or & arg*ut*
do Ailill & secht
  
1550] 
c*um*ala cach m*ei*c día maccaib.
Dolluid iarom Ail*il*l doch*um* a
  
1551] 
thíri fó chori & óentaid
fri Ultu. Boí iarom Conchob*ar* iar sin
  
1552] 
cen coscrad a rígi immi céin buí i
mbíu.




---

p.54



1553] Táin bó Dartada inso
sís
-------------------------------



  
1554] BOÍ Eocho Bec m*a*c Corpri rí
Clíach i nDún Cuille. *.i. i
nHuib Cúanach indossa* Batar
  
1555] 
cethraca dalta lais di maccaib ríg &
rurech na mMuman.
  
1556] 
Boí cethraca lulgach oca fria mbíathad na
m*a*c. Téit techta o
  
1557] 
Ailill & Meidb a doch*um* co
ndigs*ed*[*gap: missing leaf/extent: 1 leaf*]




---

p.55


*TÁIN BÓ FLIDAIS*
-----------------


[*gap: missing leaf*]
  
1558] 
Cid dofuci or Ail*ill* Find. coro faeem
celidi latsu íair*m* ár atá
  
1559] 
debuid dún fri Ail*ill* m*a*c
Mágach. Mád nech dit muintir seo
  
1560] 
no ragad for debaid no anfad limsa co roísced a
síd. Ní anfa
  
1561] 
om or Ail*ill* Find atfíadar dam rot chara
mo b*en*. Tabar ascid
  
1562] 
dún di*diu* di búaib or Fergus ár
atá ecen mor fornd tochsaígid in
  
1563] 
tslúaig dolluid lind for longais. ni
béraso ascid úaimsea for se
  
1564] 
úair nách anaí célidi lim.
Atbéra nech is ar anacol mo mná
  
1565] 
lim dobéraind deit an conaigi. Dobér dam co
tinniu dúib dia
  
1566] 
furriuth masa adlaic lib chena.



  
1567] Ni chathiubsa do b*íadso* im for Fergus úair nach berim
  
1568] 
th'ascid. Asind lis dúib di*diu* or
Ail*ill*. Rot bia són or Fergus ni
  
1569] 
gebthar forbaes fort linni. Toc*um*lát ass
immach. Tairced fer
  
1570] 
ar mo chendsa i n-áth fo chétóir i
ndorus ind lis. or Fergus. ni
  
1571] 
herfaid*er* dom incaibse ón sibsi imme sin
or Ail*ill*. Totháetside
  
1572] 
i n-ath ara cend. Cia **[[H](#H)]** uaind ól Fer*gus***[[M](#M)]**  a Dubth**[[H](#H)]** aig ragas ar
  
1573] 
cend**[[M](#M)]**  ind fir. Ragatsa or
Dub*thach* a*m* so & am anáithiu
atáesiu.
  
1574] 
Téit Dubthach ara chend. Benaid Dubthach sleg trit
*.i. tria Ailill* co
  
1575] 
ndechaid tríaa da sliasait. Toleiciseom gai do
Dub*thach* co
  
1576] 
mbert crand trít a lleth n-aill. Focherd Fergus
scíath tar
  
1577] 
Dubthach b*en*idsom hi scíath Fergusa co
mbert crand trít
  
1578] 
fodesin.



  
1579] Tautat Fergus. Tob*eir* Fergus m*a*c
Óenláimi scíath
  
1580] 
airiside. B*en*aid Ail*ill* gai hi suide co
lluid trít. Focheird
  
1581] 
co mbuí ina ligu fora chélib. Tautat
Flidais asin dún &
  
1582] 
focheird a brat tairsu a tríur. Muitti iarom do
muint*ir*
  
1583] 
Fergusa for teched. Téit Ail*ill* inna
ndíaid. Fácabar
  
1584] 
.xx. láech lais díb. Atluí morfesser
díb do Cruachnaib{folio 21b}


---

p.56


*> Bricne cecinit1. Ailid Ailill amra triath
>   
> gadaim tre ech asa íath.
>   
> domorched cul comlúth marc
>   
> as ferr sagod ro orth íath.
> 2. Cóeca colg foch*er*d a dún
>   
> & fúan dian funchi rún.
>   
> calb Domnand fotaili fí
>   
> i*n* r  
> [*gap: extent: 2 letters*]  
>  cos tud*ch*amar
> múr.
> 3. Ailed m*a*c Domnail Dail
>   
> imp*er* Irruis Do  
> [*gap: extent: 5 letters*]  
>  baig.
>   
> in saeglond doc*er* mo losc
>   
> in rosc fri irgala a  
> [*gap: extent: 1 letter*]  
> l.
>*
  
1585] 
**[[H](#H)]** Aí &
adfíadat a sscél n-uli hi sudiu and sin do
Ail*ill* & do Meidb.
  
1586] 
Coterig iarom Ailill & Medb & mathi
*Con*nacht & in loinges Ulad
  
1587] 
olchenae. adcosnat hi crich Ciarraigi Aí cona
mbudnib co Áth Féne.
  
1588] 
Rofuctha colléic la Flidais isin les ind fir athgoiti & dognith a frebaid
  
1589] 
lea. Tecait iarom in tslúaig dond lis.



  
1590] Congairth*er* Ail*ill* Find do
Aili*n*d m*a*c Mata immach assind lis dia
  
1591] 
acallaim. ni ragsa or se is mór a uallchas & a sotlacht ind fir fil and.
  
1592] 
Ba do chocur chóre cena boí Ail*ill*
m*a*c Mata do Ailill Find & do
  
1593] 
frebaid Fergusa do am*al* bad techta & do chórai friss iar sin do réir
  
1594] 
tigernad *Con*acht. Bretha iarom ind óic
athgoiti for fúataib immach
  
1595] 
assin dunad co mbátar oca n-othor lía
muintir fessin. Nos fobret
  
1596] 
iarom ind óic for togail in duni & niro
fetsat nách ni dó. fri sechtmain
  
1597] 
láin dóib fón n-innas sin. Dorrochratar secht fichit láecht di mathib
  
1598] 
Connacht oc togail a duine for Ail*ill* Find.



  
1599] Nírbo sé*n* maith dolodbair ol
Bricriu do saigid in duni seo. Adde
  
1600] 
is fir ci atberthar son or Ail*ill* m*a*c
Mat*a*. Olc do inchaib Ul*ad* in
  
1601] 
fechtas so na tri eclai*n*d do thutim dib & nad tabrat dígail fair. Ba
  
1602] 
háge immairic cach fer díb seo.
nícon torchair cid óenfer lais nách ai
  
1603] 
díb. It móra ám na tri córaid
seo do bith fo sopaib fer in duni seo.
  
1604] 
Mor in cutbiud in t-óenfer do far nguin
f*or* tríur. Uch cena for Bricriu
  
1605] 
is fota a chubat for lár mo phoba Ferguis ce ro
trascair óenfer.
  
1606] 
La sodain atregat anchinnidi Ulad & siat lomnochta. & doberat fobairt
  
1607] 
trén tolchar co feirg & londnus dermar co
rrucsat an n-imdorus inna
  
1608] 
cind co mboí for medon ind lis &
tíagait *Con*achta léo immalle.
  
1609] 
Dofec*h*at a ndun ar ecin imna láthu gaili
batár and. Dofecair cath
  
1610] 
amnas étrócar etorro & nos gaib
cách díb for sraigled & esorcon a
  
1611] 
cheli. Íar scis imgona & imforráin
iarom dóib srainter for lucht in
  
1612] 
dúnaid. & arselgat Ul*aid* secht
.c. láech and isin dunud im Ailill Find
  
1613] 
& im thrícho m*a*c dia maccaib.
& im Amalgaid & im Núado. & im
  
1614] 
Fíachaig Muinmetháin. & im
Chorp*re* Chrom. & im Ailill mBrephne. &
  
1615] 
im thrí Oengusa Bodbgnai. & im thri
Echthigiu Irruis. & im secht


---

p.57


  
1616] 
mBresléniu Áí & im
coícait nDomnall. Ar bátár tinoltai na Gamanraidi
  
1617] 
oc Ailill & cach óen do Domnandchaib ro
ti*nc* báig leis batar oca {folio 22a} i
  
1618] 
n-oenmaigin fo bíthin rofitir conos tairsed longas
Ul*ad* & Ail*ill* &
  
1619] 
Medb cona socraiti d'íarraid Fergusa. ar ba fora
foesam boi Fergus.
  
1620] 
Ba si sin in tres láechaicmi Her*end* .i.
in Gamanrad a Hirrus Domnand.
  
1621] 
& cland Dédad hi Temair Lóchra.
& clanna Rud*raige* i nEmain Mach*a*.
  
1622] 
La claind Rudraige im*murgu* ro dibdait in da aicme aili.
Cond*er*get trá
  
1623] 
Ul*aid* co tegluch Medba &
Ail*ella* leo & oirgset a ndún. &
toberat
  
1624] 
Flidais leo assin dun. & toberat bancuri in duni
hi forcomol. & doberat
  
1625] 
leo iar sin do neoch do sétaib &
maínib baí and. et*er* ór &
airget &
  
1626] 
curnu & copana & baíglénna
& ena & dabcha. & doberat a mbaí
  
1627] 
d'etaigib cach datha and. & toberat a
mbaí di cethrib and .i. c. lulgach.
  
1628] 
& da .xx. ar .c. do damaib. & tricho
cet di mincethri olchenae.



  
1629] Is de sin luid Flidais co Fergus m*a*c
Róich a comarli Ailella &
  
1630] 
Medba fo dáig combad furtacht dóib ocon
Tána na mbó a Cualngi.
  
1631] 
Is de sin no geibed Flidais cach sechtmad láa di
feraib Her*end* do
  
1632] 
bóthorud dia thoscid ocon Táin. Ba
sé sin búar Flidais. Is de sin
  
1633] 
luid Flidais la Fergus dochom a chríchi bunaid co
ngab rígi blogi do
  
1634] 
Ultaib .i. Mag Murthemni cosinni baí i
lláim Con Culaind m*ei*c
  
1635] 
Sual*taim*. Ba marb iarom Flidais iar tain oc
Traig Bali. & nibá ferdi
  
1636] 
trebad Fergusa ón. Ar ba sisi no frithailed
Fer*gus* im cach tincur bá
  
1637] 
hadlaic do. Is and atbath Fer*gus* iar tain hi
crích Connacht iar
  
1638] 
n-écaib a mná .i. iar tíchtain
dó do fis scel co Ailill & Meidb. ar do
  
1639] 
irgartigud a menman & do breith táircthe
c*ru*id o Ail*ill* & o Meidb.
  
1640] 
luidi síar co Cruachain. conid tíar dind
fecht sin fúair a bás t*r*ia ét
  
1641] 
Ailella. conid Táin bó
Flidais a scél sin anuas.




---

p.58



1642] Immram curaig Mail Dúin inso. tri
blia*dna* & uii. mis iss *ed* boí for
1643] 
merogod issind ócian.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------



  
1644] BAÍ fer amra di Eoganacht Ninussa *.i. Eóganacht na nÁrand* .i.
Ailill Ochair Ága a ainm.
  
1645] 
Trénmílid s*id*e &
láechthigerna a thúathi & a ceneóil
féin.
  
1646] 
M*a*ccaillech banairchinnech cilli caillech ro
chomraicseom f*r*iía. Baí
  
1647] 
m*a*c sainemail etorro díb línaib.
i. Mael Duin m*a*c Ailella esside. Iss e
  
1648] 
cruth iarsa luid a chompertsom & a gein Maili
Dúin. fechtas dolluid rí
  
1649] 
Eóganachta for tiri hi crích & hi
cendathaig n-aile & Ailill Ochair
  
1650] 
Agai{folio 22b}
**[[M](#M)]** ina
chóemtecht. scorsit & gabsit dúnad hi sleib
and.
  
1651] 
Boí cell chaillech hi comfocus don tsleib sin.
Medón
  
1652] 
aidchi iarom o ro an cách do imtecht is
dúnud luid Ailill
  
1653] 
don chill. Is é tráth són dodeochaid
in chaillech do béim
  
1654] 
chluic do íarmérgi. Gabais Ailill a
láim & dostascar & dogéni
  
1655] 
a coblige. Asbert in banscál fris ní segda
ar cor ol si
  
1656] 
amser chomperta damsa inso ol si. Can do chenel & cia
  
1657] 
th'ainm ol si. Asbert in láech Ailill Ochir
Ága mo ainmse
  
1658] 
ol se di Eóganacht Ninussa. *.i. a Túathmumain* Luid iarom in rí
día chrích
  
1659] 
iar n-inriud & giallai dó. &
Ailill da*no* lais. Gair íar ríchtain do Ailill
  
1660] 
día thúaith na n-ortatár dibercaig
lóingse. Loscit Dubclúain
  
1661] 
fair.



  
1662] Tofuisim a mbanscál m*a*c cind .ix.
mís & dobert ainm fair
  
1663] 
Máel Dúin es*id*e. Bretha in
m*a*c iar sin fó chlith cúa bancharait
  
1664] 
.i. co rígain ind ríg. & altsom la
sudi & asbert bá sí a máthair.
  
1665] 
Rod n-alt iarom óenmumme éseom &
tri m*ei*c ind ríg i n-óenchliab
  
1666] 
& for áenchích & for
áenchúd. Alaind di*diu* a delbsom & is
infechtain
  
1667] 
má ro boí hi colaind nech bed chomalaind
dó.



  
1668] Asais iarom combu óclách combu
thúalaing airb*ir*t gascid.
  
1669] 
Bá mór da*no* a áine & a uallchas & a chluichechaire. Bá forggaine
  
1670] 
for cách a cluiche et*er* imarchor
liathraite & rith & leim & cur liac
  
1671] 
& imrim ech. Bá leis trá
búaid cech cluchi díb sin. Laa n-óen


---

p.59


  
1672] 
and ro f*or*mdigestár alaile
ócláech amsach friss co n-epert la recht
  
1673] 
& feirg. Tussu ol se nád fess can cland
ná cen*e*l duit & nicon fes
  
1674] 
mátair ná hathair do giallud forni in cech
óenchluchi cid for tír
  
1675] 
cid for usci cid for fidchill cotrísam fris.
Sochtais Máel Dúin
  
1676] 
iarom ar doruménair co sin combá
m*a*c dond ríg hé. & don
rígáin
  
1677] 
dia m*um*me. Asbert iarom fria m*um*mi
ní praindigiubsa & ní ib
  
1678] 
ní co n-erbara frim ol se mo máthair
& m'athair. Inge ol si cid
  
1679] 
no taí do íarmóracht indí
sin. ná tabair dot menmain bríathra na
  
1680] 
n-óclách ndiumsach. Messe do máthair
ol si. Ni fulliu serc a
  
1681] 
mm*a*c la doíne in tíre andas do
sercso limsa. Doecmaic aní sin.
  
1682] 
& arai fessa dam mo th*us*tidi
féin.



  
1683] Dolluid a mummi leis iarom conda tarat i llaim a
máthar {folio 23a}[*gap: leaf missing/extent: 2 pages*]
  
1684] 
co téigtís íar funiud
g*ré*ne issin n-insi. No lomraitis
  
1685] 
íar*om* na hubla & nos
ithitís. Tíagam ar Máel Dúin isin n-insi
  
1686] 
ní hansu dún oldás dona
hénaib. Luid fer díb do déicsin na
  
1687] 
hinsi & dogair sidé a chéli chucai
i tir. Te in talam fúa cossaibsom
  
1688] 
fó bíth bátir tentidi ind anmannai
& no theigtís in tálmain
  
1689] 
úasaib. Tobertatár bec dini hublaib
leó a cétlá nos ithitís inna
  
1690] 
curuch. In tan bá solus in matan dollotár
ind eóin ónd insi for
  
1691] 
snám isa mmuir. La sodain tócaibtís
ind anmannai thentidi a
  
1692] 
cenna asa fochluib & no ittís na hubla co
funed ng*ré*ne. In tan
  
1693] 
adcuirtís inna fochloí no
théigtís ind eóin dara n-essi do ithi na
  
1694] 
n-ubull. Dolluid da*no* Máel Dúin
cona muint*ir* & tecmallsat anba
  
1695] 
dina hublaib in n-aidchi sin. Cumma aranggairtís
gortai & íttaid
  
1696] 
díb na hubla. Iss *ed* aní [*gap: extent: uncertain*] línsait a curach dina hublaib am*al*
bá
  
1697] 
mellach leó. & lotair for muir
afridisi.



  
1698] .xi. In tan iar*om* arrochiúirtár
na ubla hísin & bá mór a
  
1699] 
ngorta & a n-ítu. & in tan
bátir lána a mbeóil & a sróna di
  
1700] 
bréntaid in mara. Atchiat insi nárbu
mór & dún indi & múr gel
  
1701] 
ard im sodain am*al* bad du áel chombruithiu dognethe. l^ am*al*
  
1702] 
bed óenchloch calca uile. Már a
dícsa ón muir acht nád roched
  
1703] 
néolu. Óebéla ro boí in
dún. Tige snechtaidi márgela immá
  
1704] 
mmúr. A llotár is tech bá moam
díb nicon facatár nech and acht
  
1705] 
catt bec boí forsind lár oc cluchiu forsna
cetheóraib úaitnib
  
1706] 
lecdaib bátar and. No linged di cech
úaitniu for araili. Dofécai
  
1707] 
biucán na firu & nín tairmesc
día chluchiu. Co n-accatár iar sin
  
1708] 
teóra sretha isind raigid in taige immá
cuaird ónd ursaind díarali.


---

p.60


  
1709] 
sreth and chetumus di bretnasaib óir &
argit & a cosa isind
  
1710] 
fraigid. & sreth di muntorcaib óir
& argit mar chirclu dabcha
  
1711] 
cech ae. in tres sreth di claidbib móraib co
n-imdornaib óir & airgit.
  
1712] 
Lána inna himda di cholcthib gelaib & di
tlachtaib etrochtaib.
  
1713] 
Dam bruthe da*no* & tinne forsind
lár & lestra mára co ndeglind
  
1714] 
inmesca. In dúnni forrácbad so ol
Máel Duin frisin cat.
  
1715] 
Dosnécacha talmaidiu & gabais cluche
arísi. Atgeóin iarom
  
1716] 
Máel Dúin ba doib forruis*ed* in
praind. Prainsit iarom & ibsit &
  
1717] 
con{folio 23b}toilset. Dobertatár
díurad ind lenna isna paitti. & docosechtatár
  
1718] 
diúrad in biid. In tan asbertsat iarom imthecht
asbert
  
1719] 
a thris comalta Maíli Dúin in
bérsa lemm múince dinaib
  
1720] 
muincib se. Nithó ol Máel Dúin ni
cen chomet atá a tech.
  
1721] 
Dobert cammai co rrici lár ind lis. Dolluid in cat
ina ndíaid &
  
1722] 
lebling trít am*al* saigit tentidi & loiscthi combu lúathred. & luid
  
1723] 
arísi co rrabi fora úaitni. Ro
áilgenaig iar*om* Máel Duin cona
  
1724] 
bríathraib in cat. & sudigestár in
muince ina inad & glanais a
  
1725] 
luathred di lár ind lis & fochairt
i n-alt in maro. Lotár iar*om*
  
1726] 
inna curach a mmoltais & a nn-adamraigtis in
Comdid.



  
1727] .xii. Matan moch tres laí iar sin
atchíat insi n-aili & sonnach
  
1728] 
umaide tara medón ros rand in n-insi i ndé.
& atchíat tréta móra
  
1729] 
di chairib inti .i. trét dub fri sonnach
adíu. & tret gel fri sonnach
  
1730] 
denall. & co n-accatár fer máoc
et*er*gle na
cáerech. An
  
1731] 
focherded caírig find tar son*nach* de
síu cosna duba bá dub
  
1732] 
fó chetóir. A ndocured da*no*
cair*ig* nduib tarsin sonnach ille bá
  
1733] 
find fó chétóir. Bátir
immecalsom oc aicsin indní sin. Is *ed* as
  
1734] 
maith ol Máel Dúin cuirem dá bunsaig
isin n-insi. día cóemchlót
  
1735] 
dath conclóechbabamni día tiasam indi.
Fochartatár íar*om*
  
1736] 
bunsaig co rrúsc dub isa leth i
mbátár na finna & finnais fó
  
1737] 
chétóir. Fochartatár da*no*
bunsaig snaisi gil issa leth i mbátár
  
1738] 
na duba & bá dub fó
chetóir. Ní sechbaid ol Máel Dúin
ná
  
1739] 
dechammár isin n-insi. bes níbád
ferr ol ndathni oldáti na
  
1740] 
bunsacha. Tollotár for cúlu ónd insi
la himeclai.



  
1741] .xiii. Tres lou iar sin da*no* rathaigsit
araili insi máir lethain &
  
1742] 
trét mucc n-álaind indi. gegnaitsom banb
bec díb asrous iar*om* a
  
1743] 
brith día doud *co* tuidchetar uli imbi.
Fannoíset & na mbertatár


---

p.61


  
1744] 
inna curach cucu. Atchiat uadib iar sin slíab
már isind insi &
  
1745] 
imráidset techt día déicsin na
hindse ass. A llotár iar*om* Diúrán
  
1746] 
Leccerd & Germán {folio 24a} do ascnam in tslébi arrecat abaind letain
  
1747] 
nádbo domain ara cind. Tummis Germán irlund
a gai issin
  
1748] 
n-abaind & immándíbdai dó
fó chétóir am*al* bid tene nod loscad
&
  
1749] 
ní lotár ní bad sire. Co n-accatar
and da*no* frisin n-abaind anall
  
1750] 
daumu móra máela ina ligu & fer
mór inna sudiu occaib. Bí
  
1751] 
Germán iar sudiu crand fría scíath
do bupthad na ndam. Cid
  
1752] 
día mbúpthai na báethlaegu ol
in t-áegaire már hísin. Cairm
  
1753] 
hi tat a mmaithre na lloeg sa ol Germáne.
Atát frisa sliab ucut
  
1754] 
ol se anall. Tollotár afrísi coa
céli & adfíadar scéla doib.
  
1755] 
Dollotár ass iar*om*.



  
1756] .xiiii. Fúaratár insi nirbu chían
iar sin & mulend már grainne
  
1757] 
indi. & mulleóir már
brúichnech grainne and. immafoacht dó cía
  
1758] 
mulend so. ní có ám ol se ní nách eolach
íarmifóich ní nách
  
1759] 
aithgenaidsi ol se. nátho ol seatsom. Leth n-etha
for tíre ám
  
1760] 
ol se is sunda melair. nách ní beres
cesacht de isin muilind sa
  
1761] 
conmel*ar*. La sodain atchíat na heriu
tromma diármidi for
  
1762] 
echaib & doínib don mul*ind*.
& úad da*no* afrisi. acht aní doberthe
  
1763] 
úad is síar no berthe. Imchomarctár
atheruch cía ainm in
  
1764] 
mulind se mul*end* Inbir tre Cenand ar
mul*leoir*. Noda sénsat
  
1765] 
iar sin ó airdiu croiche Cr*i*s*t*
íarsinní o'tchúalatár &
ó'tchoncatár
  
1766] 
na huli sea. Lotár for intech inna curach.



  
1767] xu A llotár da*no* ond insi sin in
mul*ind* fúaratár insi máir &
  
1768] 
sochaide mór di daínib indi. hit é
duba et*er* churpu & étach.
  
1769] 
Cennaithi imma cenna & ní
chumsantaís di chui. Dofuit di
  
1770] 
crandchor dondala comaltai Maíli Duin dul isin
n-insi. A lluidside
  
1771] 
cusna doíni ro bátár oc coí.
Bá c*um*thach fríu fó
chétóir &
  
1772] 
gabais coí leó. Foíte días
día thabairt ass & ní
n-athgénatár et*er*
  
1773] 
a célib {folio 24b} fecsit cadesne
for coí. ba hand asbert Mael Duin tét
  
1774] 
cethrar úaib ol se co n-armaib & tucaid
na firu ar écin & ná décid
  
1775] 
in talmain nach in n-aér & tabrid
f*or* n-étaige immó bar sróna &
  
1776] 
immó bar mbeolu & ná súgid
aér in tire & gataid f*or* sella do
f*or*
  
1777] 
feraib fodeisne. Dogníth samlaid aní sin.
Luid in cethrar &
  
1778] 
dobertatár leó in díís n-aili
ar écin. A n-immácomraicthe ced
  
1779] 
atchoncatár isin tír. asbertís nicon
fetammár ám ol seatsom. acht
  
1780] 
a n-atchondcamár dorigénsam.
Táncatár iarom co hellam iar
  
1781] 
sin ond insi.




---

p.62



  
1782] xui. Recait iar sin insi n-aird n-aili imbá
rabatár cethri
  
1783] 
sonnaig. nod randsat hi cethair. sonnach di ór
chetumus. alale di
  
1784] 
argut. in tress sonnach di humu & in
cethra*m*mad di glain. Ríg
  
1785] 
isin chethra*m*mad rind. rígna i n-alaili.
óclácha i n-alaili. ingena
  
1786] 
isind aili. Tolluid ingen ara cend &
dosnderaid hi tír & dobert
  
1787] 
bíad dóib. fri cáise ro
samlaisetarsom & secip blas bá mellach la
  
1788] 
nech fogebed fair. & dális dóib a
cilurn bic co comtalsatar mesci
  
1789] 
tri laa & teóra aidchi. ro mboí
ind ingen oca timthirecht in tucht
  
1790] 
sa. A ndofochtraiset isin tres [*gap: extent: 1 word*]
bá inna curuch for muir bátár.
  
1791] 
Nicon facatar nách dú a n-insi nách
a n-ingin. ráisit ass iarom.



  
1792] xuii. Fogaibset insi n-aili iar sin nárbu
mór & dún indi. Dorus
  
1793] 
umaide fair & ágai umaidi and. Drochet
glainidi arin dorus.
  
1794] 
Am*al* no théigtís súas forin
drochet dofuittitís sís for cúlu. La
  
1795] 
sodain atchiat banscáil asin dún &
cilor*n*d inna láim. Tócbaid
  
1796] 
clár nglainidi a hícht*ur* in
drochit. & línais cilornd asin tiprait
  
1797] 
boí fón drochat. & luid
afrísi isa ndún. Táet ferthigis fri Máel
  
1798] 
Dúin ol Germáne. Máel Dúin
ón ém ol sisi la dúnad in dorais
  
1799] 
tara héissi. B*er*tais íar sudiu
inna hágu umaidi & a llín n-umaide
  
1800] 
ro boí foraib. & in fog*ur*
íar*om* dorigénsat bá ceól meldach
n-áilgen
  
1801] 
són. La sodain fochairt inna cotlud co matain ara
bárach.
  
1802] 
A ndofóchtraiset co n-accatar in mbanscáil
cetna asin dún
  
1803] 
& a cilornd inna láim &
línaid fón clár chétna. lnge
táet
  
1804] 
ferthaigis fri Máel Dúin ol
Germ*an*. Amra bríge ol si Mae[*gap: extent: 5 letters*]
  
1805] 
la dúnad ind lis tara hessi. Fosnálaigsom
a[*gap: extent: 4 letters*] cétna co
  
1806] 
ara bárach. Tri láa & téora
aidchi dóib fond rían sain. Isin
  
1807] 
chetra*m*mad lou iar*om* dolluid in
banscál a ndoch*um*. alain[*gap: extent: 12 letters*] {folio 25a}**[[H](#H)]** 
  
1808] 
brat gel impe & buinne óir immá
moing. mong orda f*uir*ri. dá máelán
  
1809] 
argit imma cossa gelchorcrai. bretnas argit *co*
*m*brephnib óir inna brut
  
1810] 
& léne srebnaide síta fria gelchnes. mo chen duit a Mael D*uin* ol si &
  
1811] 
ainmnigestár cach fer fó leith cona anmaim
diles fein. Is cían o tá hi
  
1812] 
fis & hi forus f*or* tíchtain sund
ol si.



  
1813] Dob*eir* lei iarom hi tech mór
boí hi comfocus don muir. & tocaib a
  
1814] 
curach hi tír co n-accatar iarom ara cind isin tig
dérgud do Máel
  
1815] 
D*uin* a óenur & dérgud
cach triir dia muintir. dobert biad doib i
  
1816] 
n-óenchiss *.i.
i n-oenlest*ur**cosmail do chássi nó
tháth. ataig cuit cach trir. cach blas


---

p.63


  
1817] 
adcobrad cách iss *ed* fogébed fair.
no thimthirted da*no* do Mael D*uin*
  
1818] 
f*or* leth. Línais da*no* cilarnd
fón clár chetna & dális doib sel cach
thrir
  
1819] 
lee. atgeoin da*no* in tan ba leór leo.
anais do dail dóib. Ben chomadas
  
1820] 
do Máel D*uin* in ben so f*or*cách dia muintir. Luidsi iarom cona
  
1821] 
henchiss & cona cilurnd. asbertatar a
muint*er* fri Mael Dúin in
  
1822] 
n-eberam fria dús in fáefed lat. Cid gatas
uaib ol seseom ci atberaid
  
1823] 
fria. Ticsi ara barach. asbertatar fria in dingnesiu
caratrad frí Máel
  
1824] 
D*uin* & in fáefe lais &
cid na hanai hi fos innocht. Asbertsi na
  
1825] 
hathgeóin & na fit*ir* cá
rét peccad. Luid iarom úadib día tig &
tic
  
1826] 
ara barach in tráth cetna cona
t*h*imthirecht dóib. & o roptar mescai &
  
1827] 
roptar sáthig rádit na briatha cetna
friasi. I mbarach thra ol si
  
1828] 
dobérthar athesc dúib dindí sin.
Luid iarom dia tig & contuletsom
  
1829] 
fora ndergodaib. am*al* ro dúscsetsom
bá ina curach bátar for carraic &
  
1830] 
ní accatár in n-inis l^ in dún
l^ in ben l^ in magen i mbátar riam.



  
1831] [*gap: extent: 2 letters*]iii Amal dolotar ón
magin sin co cualatar anairtúaid gáir móir
&
  
1832] 
lex am*al* bid oc cetol salm no bethe and. Ind
adaig sin & a llá ara barach
  
1833] 
co nónai dóib oc imram co festais cia
gáir no cia lex rochúalatar
  
1834] 
achiat insi
n-áird slíabdai lán d'énaib dubaib & odraib & alathaib oc
  
1835] 
núall & oc labra mór.



  
1836] [*gap: extent: 2 letters*]x Imraiset biucán ond
insi sin co fuaratar insi n-aile narbu mór.
  
1837] 
Craind imdai inti & eóin imdai foraib
& co n-ac[*gap: extent: 2 letters*]tar iar sin fer isind
  
1838] 
indsi & a folt ba hetach dó
íarfaigset dó iarom cúich he & can a
cen*e*l.
  
1839] 
Do [*gap: extent: 2 letters*]raib Herend damsa ol se.
dodeochad im ailithri [*gap: extent: 2 letters*]uruch
  
1840] 
biuc & dlugis mo churach fóm
am*al* [*gap: extent: 2 letters*]dechad biucan ó
thír. doludsa
  
1841] 
do thír arise [*gap: extent: 3 letters*]e &
dobiur fót dom thír fom chossaib & frissocbus
  
1842] 
[*gap: extent: 4 letters*] for muir. Ro fothaigestar in
Comdiu damsa isin ma {folio 25b}gin se in fot
  
1843] 
sain ol se & dob*eir* Dia traig cacha
blia*dna* fora lethet. o sin co se & crand
  
1844] 
cacha bliadna dó ás and. Ind eóin
atchithisi da*no* isna crannaib ol se
  
1845] 
anmand mo clainnesea & mo chenióil
et*er* mna & firu at é sút oc ernaide
  
1846] 
lai brátha Lethbairgen & ordu eisc
& lind in topair dorat Dia dam.
  
1847] 
domfic sin cach dia ol se tria thimthirecht aingel. trath
nona da*no*
  
1848] 
dosnicseom uile lethbairgen & ordo eisc cech
oenfir dib sút & cach
  
1849] 
óenmná. lind in topair am*al* as
lór la cach o roptar lána a teora aidchi
  
1850] 
oígidechta celebraiset & asbertsom friu
rosesaidsi uli ol se do f*or* tír
  
1851] 
acht óenfer.



  
1852] xx. Fogabat isin tres lo iar sin insi n-aili & múr orda impe & lár
  
1853] 
gel am*al* chluim. atchiat da*no* fer inti
& iss *ed* ba hetach do findfad a
  
1854] 
chuirp fodessin. imchomaircsetar dó iarom
cía sasad o mbered bith
  
1855] 
atá ém ol se sund topor isind insi se.
I n-aine & hi cetain megd l^


---

p.64


  
1856] 
us*ce* doberar ass. I ndomnachaib im & hi felib mártir degass *.i. loim* doberar
  
1857] 
ass. Mad hi feil apstal im & Mairi & Eoin Bab*taist* is coirm & fin
  
1858] 
doberar ass & i ssoll*amnaib*da*no*. Im nonai iarom dosnanic ón
  
1859] 
Chomdid doib uli lethbairgen cech fir & ordu
eisc & ibsit a ndoethain
  
1860] 
dind lind dobreth doib asin tiprait inna hinsi &
focheird hi súan cotolta
  
1861] 
ón trath sin cus arna barach. O ro fersat tri aidchi aigidechta forforcongair
  
1862] 
in clerech forru imtecht & lotar iarom ass for
imtecht &
  
1863] 
celebraiset dó iar tain.



  
1864] xxi. A mbatár iarom ciana for imluad forsna
tonnaib atconnarcatar
  
1865] 
fota uadib insi. & am*al* ro scuchsat co
focus di. co cualatar fog*ur* na
  
1866] 
ngoband oc tuarcain brotha forsind inneoin co n-ortaib
am*al* tuarcain
  
1867] 
trír l^ cethrair. in tan iarom lotar hi comfocus co cualatar in fer oc
  
1868] 
imcomarc diarailiu in failet hi focus ol se to ar araile
cia són ar fer
  
1869] 
aile asberitsi do tuidecht and. Meic beca atchiat hi
loth*ur* bic anallút
  
1870] 
f*or* se. O rochúala Máel Duin
aní sin atbertatar inna gobaind asb*eir*
  
1871] 
tecam for cúlu ol se & na himpam in
curach acht bid a erais reme arnáro
  
1872] 
airiget teched dún. Imráiset iarom & a erais resin curach. Iarfaigis
  
1873] 
arís in fer cetna buí isin cerdchai. indat
facsi don purt indossa ol se.
  
1874] 
Atát inna tost ol in dercthaid sech ni thecat ille
ni thiagat innond.
  
1875] 
Nírbo chían iar sin coro íarfaig
dorís cid dogniat indossa ol se. is
  
1876] 
doich lemsa ol in fegthaid. is for teched tiagait is sia
lim attát indossa
  
1877] 
on phurt olda o chíanaib. Dothaet in goba andsaide
assain cherdchai
  
1878] 
& bruth {folio 26a} romor isin
tenchoir inna laim & focheird in mbruth sain i
  
1879] 
ndegaid in curaig hisin muir coro fich in muir uile acht
nis rochtsom
  
1880] 
ar ro theichset fo ner bág co dían deinmtach isin n-ocian
mór
  
1881] 
immach.



  
1882] xxii. Imráset iar sin conos tarla i mmuir ba
cosmail fri glain nglais
  
1883] 
buí día glaine corbo réill in grian
& in gainem in mara trit & nocon
  
1884] 
faccatar biastai na hanmannai and et*ir* na carrce
acht in grian glan &
  
1885] 
an gainem glas batár ré mor dind ló
oc imram in mara sin & ba mór a
  
1886] 
etrochta & a álli.



  
1887] .xxiii. Focheirdat ass iar sein hi mmuir n-aill
cosmail fri nél & andar
  
1888] 
leoseom nís fáelsad féin nach in
curach co n-accatar iar sain fón muir
  
1889] 
fóthib annís dúine
c*um*tachta & tír alaind & atchiat
anmanna mór
  
1890] 
n-úathmar bíastaide hi crund and &
táin do almai*m*
& indilib immon
  
1891] 
crand imma cúaird & fer cona arm hi farrad in chraind co sciath & gai
  
1892] 
& claidiub. am*al* atconnaircsede in
n-anmanna mór út boí isin crund
  
1893] 
téit ass for teced fo chetóir. sínis
in t-anmanna a brágit úad asin chrund
  
1894] 
& furmid a chend i ndruim in daim ba mó
dond almai & srengais lais


---

p.65


  
1895] 
isin crand & nos ithend fo chétóir
fri*h*a brathad sula. Techit ass
  
1896] 
fo chétoir ind innile & in
búachaill. & ó'tchonnaic Máel
Dúin sin cona
  
1897] 
muintir nos geib imecla móir &
ómon ar bá dóich léo ní
roistís taris
  
1898] 
cen totim trít sís ara thanaidecht
am*al* chiaich. rosagat ioarom thairis
  
1899] 
iar mórgábud.



  
1900] xxiiii. Fúaratar iar sin insi n-aile &
atraacht a mmuir impi súas co
  
1901] 
ndernai alle dímora impe imá cúaird.
am*al* ro arigsetar daine in tíri sin
  
1902] 
eatsom atasfoprat ic egmig impu & atberat att
ésim on att esim ón fot
  
1903] 
a n-a{folio 26b}nali. Atchoncatar iarom
daíne imdai & alma móra do indilib &
  
1904] 
g*r*age ech & treóit chaerech
imda. Boí iarom banscál oca ndíburgudsom
  
1905] 
anís co cnoib móraib co tairistis forsna
tonnaib thúas occosom ro
  
1906] 
theclaims*et*som mór dina cnoib sin & dofucsat leo. Dollotarsom ond
  
1907] 
insi for cúlu & ansat na hegme la sodain.
Cairm hi tát indossa ol in
  
1908] 
duine ticced fón n-egem día n-éis.
Dolotar ass for cether*n*d aile dib.
  
1909] 
nidat é amlaid ar cethernd aile. Is fris as chosmail da*no* aní sin am*al*
  
1910] 
bad nech día mbeth hi tarngire leosom do dilgend a
tíri & dia n-innarba
  
1911] 
asa tír.



  
1912] xxu. Gabsat in n-insi aile bi tárfás
dóib rét n-ingnand .i. *co*nuargaib
  
1913] 
sruth mór a tracht na hinsi súas co
téged am*al* túaig nime tarsin n-insi
  
1914] 
uli co ndiburned isin tracht n-aile na hinsi dond leith
aile di &
  
1915] 
tictisseom foí annís cen fliuchad & no gantaiseom [*gap: scribal error/extent: 6 words*]
écne mora ass anuas.
  
1916] 
& dofutitis écne móra dermara asin
tsruth anúas for tailmain. na hinsi
  
1917] 
sis cómba lan ind inis uli dia mbréntaid.
ár ní rabi nech ó tairs*ed* a
  
1918] 
teclamad ara n-imad. O espartain aidchi domnaig co
hanteirt día
  
1919] 
lúain ni nglúas*ed* in sruth sain.
acht no thairiss*ed* ina thost inna muir
  
1920] 
imon n-insi imma cuairt. immainait dóib iarom anba
móir dona hécnib
  
1921] 
& línsait a curach dóib & lotar ond
insi sin for culu forsin n-ocían
  
1922] 
beos.



  
1923] xxui. Imrais*et* iar sin co fúaratar
colomain móir n-airgidi. Cethri
  
1924] 
slessa aicce i mboí [*gap: extent: 2 letters*]sesbeim
in churaig fri cech slis. co mbátár ocht
  
1925] 
sesbéimend don churuch a timchell uli &
ni rabi óenfot do talmain
  
1926] 
imme acht in t-ocían anf*or*cnedach & ni accatarsom cinnas boí thís a
  
1927] 
hícht*ur* l^ a huacht*ur*
túas fora hairde. Boí lín argdide assa
húachtor
  
1928] 
co fota úad immach & dolluid in curach fo
séol trena mocoll ind
  
1929] 
lín sin. & dobert Diúran beim do
faebur a gae tar mocoll ind lín. Na
  
1930] 
mandair i*n* in
lín ar Máel Dúin ar is
op(*r*ed) morfer aní atchiam. ar
  
1931] 
molad anma Dé ol Diuran is airi dogníusa so
corop mote chretir


---

p.66


  
1932] 
[*gap: extent: 7 letters*] & bérthair
uaimse for altóir Aird Macha acht co r*ús*
Hér[*gap: extent: 7 letters*] ungi
  
1933] 
co leith iss *ed* boí and íarna
thomus i nArd Mach[*gap: extent: 8 letters*]latar da*no* iar
  
1934] 
sain guth mór solusglan do úacht*ur*
n[*gap: extent: 9 letters*] út. sech ní fetatar cia
b*ér*la
  
1935] 
ro labair & cid ro[*gap: extent: 6 letters*].



  
1936] xxuii. Atchiat insi aile da*no* for
óenchois .i. óenchos [*gap: extent: 9 letters*] &
imrais*et*
  
1937] 
a timchéll d'íarraid chonairi inti & ni[*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]




---

p.67



1938] **[[M](#M)]** Fís
Adomnán só sís
---------------------------------------



  
1939] **[[A](#A)]** IS uasal
& is adamraigthe in Comdiu na ndúla & is mor
  
1940] 
& is machdaígthe a nert & a
chumachta. is cennais
  
1941] 
& is áilgen is trócar &
is dearcach. ar tócurid dochum nimi
  
1942] 
chuci lucht na deirce & na trócaire na
censa & na
  
1943] 
connircle. Tairbirid im & trascraid dochum
n-iffir*n*d
  
1944] 
comtinól n-écraibdech n-étarbach na
m*a*c mallachtan.
  
1945] 
ar fuirid derritussa & foc*r*aice
écsamla nimi dona bennachtnachaib.
  
1946] 
& tairbirid illatu pían n-ecsamail dona
  
1947] 
maccaib báis.



  
1948] **[[M](#M)]** Sochaidi trá do
nae*m*baib ocus d'fírenaib in Comded na
  
1949] 
ndúla & d'apstalaib & desciplaib
Isu Cr*i*s*t* díaro faillsigtheá
rúine
  
1950] 
& derritiusa flatha nimi fón cumma sin.
& fochraice fororda na
  
1951] 
firén & da*no* díaro
faillsigtheá píana écsamla iffrind cosna
fíb filet
  
1952] 
intib. Ro foillsiged ém do Phetar aps*tal*
ind long cethararddidi
  
1953] 
doleced do nim & cethri suanimain esti.
Binnithir cach ceól a
  
1954] 
*h*éstecht. Conúargabad
da*no* Pól aps*tal* cosin tres n*em* co
cúala
  
1955] 
bria*thra* diasnéte na n-aingel &
imacallaim n-adamraigthe
  
1956] 
muintiri nimi. Ructha da*no* beos ind
aps*tail* uli i llo estechta
  
1957] 
Muri co n-accatár píana &
todérnama trúaga na ndaíne
  
1958] 
n-anfechtnach díaro forcoingair in Comdiu for
ainglib ind fuinid
  
1959] 
oslocud in talman ríasna aps*talu* coro
fégtais & coro innithmigtís
  
1960] 
hiffer*n*d cona ilphíanaib
am*al* dorair*n*gertsom fessin dóib
aní
  
1961] 
sin ré cían rena chésad



  
1962] Ro faillsiged da*no* fó deóid do
Adamnán u Thinne do ardecnaid
  
1963] 
íarthair domain labairth*ir* sund.
Díaro escomlá a anim
  
1964] 
asa churp hi feil Ioh*ain* Baptis*t*
& día rucad dochum richid co
  
1965] 
n-ainglib nimi. & iffrind cona
dáecorslúag.



  
1966] O ro scar íarom ind anim frisin corp ro
arthraig fo chétóir di
  
1967] 
aingel a comaitechta céin bai hi colaind. & ros fuc leis ar thús do
  
1968] 
fegad flatha nimi.




---

p.68



  
1969] Is sí da*no* cétna tír
coso rancatár tír na naeb. Tir sutach
  
1970] 
solusta iarom in tír sin. Airechta écsamla
inganta and co
  
1971] 
caslaib lín gil impu co culpaitib glégelaib
úasa cennaib. Naim
  
1972] 
airthir in {folio 27b}
*Misi vill^ o Flait  
[*gap: extent: uncertain*]*
*Misi vill^  
[*gap: extent: uncertain*]* *Mul Dom. án. and. on.*
in domain ina n-airiucht fo leith i n-airthiur thiri na
  
1973] 
naem. Naim íarthair in domain da*no*
i n-iarth*ur* in tire cetna
  
1974] 
Naím thúascirt in domain da*no*
& a descirt ina ndíb n-airechtaib
  
1975] 
dermáraib tess & tuaid. Cach óen
íarom fil i tír ina náeb is
  
1976] 
cómfocus dó estecht inna ceól
& innithmigud inna luinge hi
  
1977] 
failet .ix. ngrad nime íarna
cém*en*naib & íarna n-urd.



  
1978] Indara fecht da*no* dona naebaib canait ceol
n-adamra oc
  
1979] 
molad Dé. In fecht n-aill contúaset fri
ceól muintire nime. Ar
  
1980] 
ní recat a les ind naim ní aile acht
éstecht in ceóil risa coistet. &
  
1981] 
innithmigud inna soilse addécet. & a
sásad don boltnogud fil is
  
1982] 
tír.



  
1983] Ata flaith adamra da*no* fri gnúis do
gnúis dóib úathib
  
1984] 
sáerdes. & fíal glainide etarro
& erdam orda fris anes. Is tríts*id*e
  
1985] 
immaiccetsom fúath & fóscugud
muintire nime. Ni fil im
  
1986] 
fial no temel et*er* mu*n*t*ir* nime & inna nóemu acht
itát i foilse
  
1987] 
& i frecnarcus dóib i lleth friusom do
g*ré*s. Circull tentide da*no*
  
1988] 
imón tír sin imma cuaird &
cách ind & ass & ni erchótigend. Na
  
1989] 
da aps*tal* déc im & Maire
óg ingen ina haireocht fó leith imón
  
1990] 
Comdid cumachtach. Úasalathraig &
fáde & descipuil Isu i
  
1991] 
comfocus dona aps*talaib*. Atát
da*no* araile nóemóga do deis
  
1992] 
Maire & ré nách cían
etarro. Noídin & maccaím impu do cach
  
1993] 
aird. & ceól enlathe muint*ir*e
nime oca n-airfitiud. Buidna ana
  
1994] 
do ainglib coimthechta inna n-anmand oc umallóit
& oc timthirecht
  
1995] 
et*er* na hairichtaib sin i fíadnaisi ind
ríg do g*ré*s. Ni
  
1996] 
chumaic thra nech isin bith frecnairc sea
túarascbail l^ innisin
  
1997] 
inna n-airecht sin. am*al* itát iar
fír. Na buidne ocus na hairechta
  
1998] 
da*no* fil*et* i tír na náeb
am*al* ro radsem bidat marthanaig isin
  
1999] 
mórglóir sin co mordail brátha coros
córaigea in brithem firén i
  
2000] 
llathe ind fugill isna sostaib & isna inadaib i
mbíat oc déscin
  
2001] 
gn*ús*se Dé cen fial cen
forscáth etarru tria bithu na mbetha



  
2002] Cid mor im & cid adbul in taitnem
& in tsoilse fil i tír na náem
  
2003] 
am*al* ro rádsem. is aidbliu fo mile ind
etrochta fil i mmaig


---

p.68


  
2004] 
muint*ir*e nime im rígsuide in Comded
fessin. Is amlaid iarom
  
2005] 
atá in rígsudi sin inna chathaír
chumtachta co cethri colomnaib
  
2006] 
di liic lógmair foi. Cén co beth
da*no* d'airfiteod do neoch acht
  
2007] 
cocetul comchubaid na cethri coloman sin ro{folio 28a}pad lor do glóir &
  
2008] 
d'aibnius dó. Trí éoin airegda
im isin chathaír i fíadnaise ind ríg
  
2009] 
ocus a menma ina ndúlemain tria bithu iss é
sin a ndán.
  
2010] 
Celebrait da*no* na ocht trath oc molad &
oc adamrugud in
  
2011] 
Coimded co claischétol aircaingel oc
tíachtain foí Ona hénaib
  
2012] 
iarom & ona harcainglib tinscetal in
cheóil & nos frecat iar sin
  
2013] 
muint*er* nime ule et*er* nóemu
& nóemoga.



  
2014] Stúag dermár da*no* os chind ind
ordnide ina chathaír rigdai
  
2015] 
am*al* cathbarr cumtachta l^ mind
ríg. Díanos faictís roisc
  
2016] 
dóenna no legfaitís fo
chétóir Tri cressa ina mórthimchell etarro
  
2017] 
& in slúag & ni fes la
túaraiscbáil cid atascomnaic. Sé míle do
  
2018] 
míledaib co ndelbaib ech & én imon
cathaír tentide for lassad cen
  
2019] 
crích cen forcend.



  
2020] Aisneis iarom in Comded cumachtaig fil isind
rígsuidi sin ní
  
2021] 
thic do neoch acht mád doneth féin.
l^ m*an*i ebrad fri grádaib
  
2022] 
nime. ar ní innisfea nech a bruth & a
bríg a derge & a rofoillsi
  
2023] 
a anius & a aibnius a chu*n*lacht & a chobsaidecht. imad a aingel
  
2024] 
& a árchaingel oc cantain chiúil
dó. A thechtairi roimdai chuci
  
2025] 
& úad co n-athescaib roch*um*rib
do cach budin ar úair. a mine
  
2026] 
& a rochendsa friarailib. a ainmíne
& a roacairbe fri lucht aile
  
2027] 
díb



  
2028] Día mbé nech occá sirfegad
imme anair ocus aníar anes &
  
2029] 
atúaid fogéba do cech leith aci
agid n-airegda soillsithir fó secht
  
2030] 
andá grían. Ní aicfea da*no*
delb ndune fair do chind l^ coiss
  
2031] 
acht na dlúim thentide for lassad fón mbith
ocus cách for crith
  
2032] 
& for úamain remi. Is lomnán
día soilse nem & tal*am* & ruthen
  
2033] 
am*al* rétlaind ríg ina
mórthimcell. Tri míle cheól n-écsamail
  
2034] 
cecha óenclaisse fil oc classchétol imme.
Binnithir ilcheólu in
  
2035] 
domain cach óencheól fo leith
dibs*id*e fessin.



  
2036] In cathir íarom ina fail in rígsudi sin
is amlaid atá & uii. múir
  
2037] 
glainide co ndathaib écsamlaib ina thimcell. airdiu cach múr
  
2038] 
araile. Lebend im & fond
iníchtarach na cathrach di glain gil
  
2039] 
atacomnaic co ngné g*ré*ne fair
iarna brechtrad di gurm & chorcra
  
2040] 
& úani & cacha datha archena



  
2041] Muinter bláith romín rochennais
da*no* cen esbaid nácha


---

p.70


  
2042] 
mathiusa foraib is iat aittrebait in cathraig sin. Ar
nís rochet &
  
2043] 
nís aitrebat do g*ré*s acht
nóemóig l^ ailit*r*ig
dút*r*achtacha do Dia.
  
2044] 
A n-ecor im & a córugud is dolig a
fiss cinnas forcáemnacair ar
  
2045] 
ní fil druim neich díb l^ a slis
fríaraili. Acht is am{folio 28b}laid ros
córaig
  
2046] 
& ros comét cumachta
díasnéte in Chomded gnúis fri gnúis ina
  
2047] 
srethaib & ina corónib comardaib
mórthimchell ind rígsuide
  
2048] 
immá cuaird co n-ánius &
co n-aíbinnius & a n-aiged ule fri
  
2049] 
Día.



  
2050] Crand caingil di glain et*er* cach dá
claiss co cumtuch
  
2051] 
derscaigtech dergóir & argit fair. Co
srethaib sainemla di liic
  
2052] 
lógmair & co mbrechtrad
gem n-écsamail & co cathairib &
  
2053] 
chorónib carrmocail forsna crunnu caingil sin. Tri
leca lógmara
  
2054] 
da*no* co fog*ur* bláith &
co mbinne cheóil et*er* cach dá primairecht
  
2055] 
& a llethe úachtarcha ina
lócharnaib for lassad. Uii. míle aingel
  
2056] 
i ndelbaib primcainnel oc soilsigud & oc
inorchugud inna cat*r*ach
  
2057] 
má cúaird .uii. míle aile ina
certmedón oc lassad tría bithu sír
  
2058] 
imón cathraig rígdai. Fir domain
i n-óenbale cidat línmair nos
  
2059] 
f*ór*fed do biud boltnogud cind
óenchainle dina cainlib sin.



  
2060] Do neoch trá do daínib in domain
nád rochet in cathraig sin
  
2061] 
asa mbíu & dianid érdalta
a haittreb iar fugiull brátha is intib
  
2062] 
airbirit co anbsaid & co utmall i ndindgnaib
& i cnocaib i sescnib
  
2063] 
& rrotaigib anaitreba co tí chucu
bráth. Is amlaid da*no* atát
  
2064] 
na slóig sin & na hairechta &
aingel comimtechta cacha hóenanma
  
2065] 
fil indib oc umallóit & timthirecht
di.



  
2066] Fíal tened & fíal d'aigriud i
prímdorus inna cathrach inna
  
2067] 
fíadnaisse & síat icomthúarcain cind ar cind
tria bithu Fog*ur*
  
2068] 
& fúamand da*no* na fial sin oc
comríachtain atcluint*er* fón mbith.
  
2069] 
Síl nAdádaim dia cluintis in fog*ur* sin nos
gébad ule crith &
  
2070] 
úamun dofulachta remi. Itorsig thrá & it
búad*er*tha na pecdaig
  
2071] 
ocond fog*ur* sin. Mád i lleth im
fri muintir nimi ni cluint*er* din
  
2072] 
gárbthóraind sin acht lánbec do
ráith. & binnithir cach céol
  
2073] 
atacomnaic.



  
2074] Is adbul íarom & is ingnad fria
innisin sudigud inna cat*r*ach
  
2075] 
sin ar is bec di mór aní ro
innisemár dia hordaib écsamlaib & dia
  
2076] 
ingantaib.



  
2077] Is andam trá lasin n-anmain iar comgnáis
& comattrib na
  
2078] 
colla cona súan & cona sádaile
& cona saíre cona sóinmige


---

p.71


  
2079] 
insaigid & dula co rígsuide in
dúleman. acht m*an*i dig la
  
2080] 
heo[*gap: extent: 1 letter*]chu aingel ar is docomail
drém na .uii. nime. ar ní assu
  
2081] 
nach ai araili dib. ar itát .ui. dorais
chóemtechta ar cind in
  
2082] 
chiniuda dóenna co rrice in ríched. Ro
sudiged da*no* dorsioir &
  
2083] 
cométaid o muintir nimi do forcomét cach
dorais díb.



  
2084] Dorus íarom ind nime as nesu ille is fair ro
sudiged Míchél
  
2085] 
arcaingel ocus di óig ina farrad co flescaib
iarnaidib {folio 29a} ina
  
2086] 
n-ochtaib do sroigled & d'esorcain na pecthach
co comraicet iarom
  
2087] 
and sin na pecdaig fri cétglífit &
fri cétchesad na conaire
  
2088] 
cengait. *.i. tiagait*



  
2089] Dorus im ind nime tan*aisi* Ariél
arcaingel as chometaid dó &
  
2090] 
di óig inna farrad co sroiglib tentidib ina
llámaib is dibs*id*e
  
2091] 
sraiglit na pecdachu dara ngn*us*sib &
dara roscaib. Ro sudiged
  
2092] 
da*no* sruth tentide co forlasair fair i
fíadnaise in dorais sin
  
2093] 
Abersetus da*no* ainm aingil ingaire in tsrotha
sin derbas & niges
  
2094] 
anmand na náem din chumtr*um*ma chinad nos
lenand. co rroichet
  
2095] 
comglaine & comsoillse fri etrochta
rétland. Ro sudiged da*no*
  
2096] 
and sin topor taitnemach co mbláthe &
boltonugud do glanad &
  
2097] 
dídnad anmand inna fírén. Ingrinnid
im & loscid anmand na
  
2098] 
pectach & ní dingaib ní díb
acht is tuilled péne & pennaite rosic
  
2099] 
and. Frisócbat íarom as sin nach pecdaig co
mbrón & dubu dermar
  
2100] 
Na fíreóin íarom co subu &
forbáelti co dorus in tres nimi.



  
2101] Sornd tentide da*no* for lassad do
g*ré*ss ands*id*e. Dá míle
déc
  
2102] 
cubat iss *ed* rosoich a lassar i n-ardde.
Tíagait da*no* anmand na
  
2103] 
fíren triasin sornd sin la brafad súla.
Ergorid im & loscid and
  
2104] 
anmand na pecthach co cend dá blia*dna*
déc. conos b*eir* iar sin
  
2105] 
aingel in coímthechta cosin cet*r*amad
ndorus. Is amlaid da*no*
  
2106] 
atá dorus inotachta in chet*r*amad nime
& sruth tentide ocá
  
2107] 
thimchell am*al* in sruth remoind. Timchellaid
da*no* múr for
  
2108] 
lassad lethet a thened fri dá míle
déc cubat tomsithir. Cengait
  
2109] 
im anmand inna fírén taris
am*al* nach beth et*ir*. Ocus fastóid
  
2110] 
anmand inna pectach fri ré da blia*dna*
dec. i tróge & i todérnam
  
2111] 
conos b*eir* aingel in cóemtechta co dorus
in chúced nime.



  
2112] Sruth tentide beos and ands*id*e acht is
écsamail hé frisna
  
2113] 
srotha aile ar itá sóebchore sainraedach i
mmedon in tsrotha sin.
  
2114] 
& impaíd immá cuaird anmand inna
pecthach & nos fastand co
  
2115] 
cend se mblia*dna* déc. Rosoichet im
ind fíreóin tairis fo chétóir


---

p.72


  
2116] 
cen nach furech. In tan iarom as mithig túaslucud
inna pecthach
  
2117] 
ass b*en*aid in t-aingel in sruth co fleisc
dúir co n-aic*n*iud lecdu
  
2118] 
co tócband inna anmand súas do chind na
flesci. Berid da*no*
  
2119] 
Míchél iar sin {folio 29b}
na anmand co dorus in tsess*ed* nime. Ní
  
2120] 
armith*er* im pían l^ thodernam
dona anmannaib isin dorus sin
  
2121] 
acht forosnait*er* and o soillse & o
etrochta líac logmar. Rosoich
  
2122] 
da*no* Míchél iar sin co aingel na
trinóite co taisfenat díb linaib in
  
2123] 
n-anmain i fiadnaise Dé.



  
2124] Is adbul tra & is dírim failte
muint*ir*e nime & in Comded
  
2125] 
fessin frisin n-anmain in tan sin mád anim ennac
firén hí. Mad
  
2126] 
anfírén im & mád
anf*or*bthe ind anim fogeib anmine & acairbe
  
2127] 
ón Chomdid chumachtach. & atb*eir*
fri aingliu nimi. Tarrgid lib
  
2128] 
a aingliu nimi in n-anmain n-ecráibdig sea.
& tabraid i lláim
  
2129] 
Lucifir día badud & día
formúchad i fudamain iffir*n*d tria
  
2130] 
bithu sír. Is and sin iarom scarthair ind anim
thrúag sin co
  
2131] 
áigthide & co hacarb & co
adúathmar ri frecnarcus flatha nime &
  
2132] 
gn*us*si Dé.



  
2133] Is and da*no* dolléci in n-osnaid as
tr*um*mu cach n-osnaid oc
  
2134] 
techt i ngnúis Díabail íar n-ascin
oíbniussa flatha nime. Is and
  
2135] 
scarthair fri comairge inna n-árcaingel lasa
tánic doch*um* nimi.
  
2136] 
Is and sin da*no* slucit na dá draic
déc thentide cach anmain
  
2137] 
d'éis a céle co cure*n*d úadi
in draic inichtarach i ngin Díabail.
  
2138] 
Is and sin fogeib comslaintius cacha huilc la frecnarcus
Díabail
  
2139] 
tria bithu sír.



  
2140] O ro foillsig thra aingel in choimtechta do anmain
Adomnan
  
2141] 
na físi sea flatha nimi &
cétimthúsa cecha hanma iar techt assa
  
2142] 
curp. Rosfuc leis hí iar sin d'insaigid iffirn
iníchtaraig co
  
2143] 
n-immud a pían & a ríag &
a thodernam.



  
2144] Is é iarom cétna tír coso
ránic tír ndub ndóthide sé folom
  
2145] 
follscide cen péin an etir. Glend lán di
thenid fris anall.
  
2146] 
Lassar dermár and co teít dara oraib for
cech leth. Dub a
  
2147] 
icht*ur*. Derg a medón & a
uachtor. Ocht mbíastai and a súli
  
2148] 
am*al* bruthu tentidi. Drochet
dérmár da*no* darsin nglend.
  
2149] 
Gabaid ond ur so arailli. Ard a medón isli
im a dá n-imechtar.
  
2150] 
Trí sloig oc air*m*irt techta thairis
& ní huli rosagat. Slóg díb
  
2151] 
is lethan dóib in drochet o thús co dered.
co roichet ógslán cen
  
2152] 
uamun cen imecla tarsin nglend tentide. Slóg aile
da*no* ocá


---

p.73


  
2153] 
insaigid cáel dóib ar thus he. lethan
im fo deóid. co rochet iarom
  
2154] 
amlaid sin tarsin nglend cétna íar
mórgábud. In slóg dedenach
  
2155] 
im lethan dóib ar thús in drochet{folio 30a}
 cóel & cummung fo
deóid co
  
2156] 
tuited día medón isin glend ngaibthech
cetna i mbrágtib na
  
2157] 
n-ocht mbiast mbruthach út ferait a n-aittreb isin
glind.



  
2158] Is íat lucht díarbo soirb in sét
sain áes óige áes atrige lere
  
2159] 
áes dergmartra dut*r*achtaige do
Día. Is í da*no* fairend diarbo
  
2160] 
chumu*n*c ar thús &
díarbo lethan fo deóid iar sin in sét drem
  
2161] 
timaircit*er* ar écin do denam thole
Dé & soit a n-écin iar sin i
  
2162] 
toltanche fognoma do Dia. Is dóib im robo
lethan ar thús in
  
2163] 
drochet & díarbo chumung fo deóid
dona pecthacaib contúaset
  
2164] 
fri forcetol bréthre Dé &
ná comaillet iarna clostin.



  
2165] Atát da*no* slóig
dímórai ndichumung hi traig na péne
  
2166] 
suthaine risin tír n-etordorcha anall. Cach
ra n-úair trágid in pían
  
2167] 
díb. In n-úair aile tic thairsiu. Is iat
iarom filet amlaid sin in
  
2168] 
lucht dianid comthrom a maith & a n-olc. Ocus
isin ló brátha
  
2169] 
midfid*ir* etarro. & bádfid a
maith a n-olc isind ló sin & bertair
  
2170] 
iar sin do phurt bethad i frecnarcus Dé tria bithu
sír.



  
2171] Atat da*no* drem mór aile and hi
comfocus dond lucht sin & is
  
2172] 
adbul a pian. Is amlaid iarom atát i
c*um*riuch fri colomna
  
2173] 
tentide. muir tened impu connice a smecha. Slabrada
tentide
  
2174] 
imma medón fo deilb nat*r*ach lassait a
ngn*ús*si osin péin. Is iat
  
2175] 
iarom filet isin phéin sin pecdaig &
fingalaig & áes admillte ecailse
  
2176] 
Dé & airchinnig etrócair
bíte ós inchaib martra na nnáeb for
  
2177] 
danaib & dechmadaib na hecailsi. &
dogníat dona indmasaib
  
2178] 
selba sainrudcha sech aígedu &
aidlicnechu in Comded.



  
2179] Atát da*no* and slóig móra
ina sesam do g*ré*ss i llathachaib
  
2180] 
círdubaib connice a cressa cochaill gerra aigreta
impu. Ní anat
  
2181] 
& ní thairiset tría bithu. acht na
cressa oca loscod et*er* úacht &
  
2182] 
tess. Slúaig demna na mórthimchiull & pluic thentide ina
  
2183] 
llámaib ocá mbúalad ina cend & siat ic sírthacra fríu. A n-aigthe
  
2184] 
uile na trúag fothúaid &
gáeth garb goirt ina fíretan maróen ri
  
2185] 
cach n-olc. Frassa derga tentide oc ferthain forro chach
n-aidche
  
2186] 
& cach laí. & ní chumgat
a n-imgabáil acht a fulang tria bithu sír
  
2187] 
oc coí & ic dogra. Araile díb
& srúama *.i. tunni*
tened i tollaib a ngn*ús*se.
  
2188] 
Araili cluí thened triana tengthaib. Araile
tríana cendnaib


---

p.74


  
2189] 
dianechtair. Is iat iarom filet isin phéin sin .i.
gataige & ethgig
  
2190] 
& áes braith & écnaig
& slataige & crechaire & brethemain
gúbrethaig
  
2191] 
& áes cosnoma {folio 30b}
mná aupthacha & cánti. aithdibergaig &
  
2192] 
fir légind pridchait eris.



  
2193] Atát drong mór aile i n-insib i
mmedón in mara tened. Mur
  
2194] 
argdidi impu día n-étaigib & dia
n-almsanaib. Fairend trá sin
  
2195] 
dogníat trócaire cen dichill &
biit araíde i llaxai & i téti a collai
  
2196] 
co crích a mbáis. & nos cobrat a
n-almsana i mmedón in mara
  
2197] 
tened co bráth & foíditir do phurt
bethad iar mbráth.



  
2198] Atát da*no* sochaide mór aile and
ocus cassla derga tentide
  
2199] 
impu co lár. Rocluint*er* a crith & a nggáir fón firmimint. Drong
  
2200] 
discrútain do demnaib oca formúchad & coin brena lethoma leó
  
2201] 
ina llámaib oca nfuráil foraib
día tomailt & día cathim.
  
2202] 
Rotha derga tentide for sírlasad imma
mbrágtib. Bertair
  
2203] 
súas co firmimint cach ra n-úair. Telcit*er* sís i fudamain iffir*n*d
  
2204] 
in n-uair aile. Is iat iarom filet isin phéin sin
áes gráid tarmideocatár
  
2205] 
a ngráda & fúathcraibdig & brécaire brécait & sáebait
  
2206] 
na sluagu & gabait forro ferta &
mírbaile nách fétat do dénam
  
2207] 
dóib. Is iat im na naídin filet
ocá n-athch*um*a inn áesa graid .i.
  
2208] 
it é sin in lucht ro herbad dóib do
lessugud & níros lesaigset &
  
2209] 
níros cairgetár imó pecdaib.



  
2210] Atat da*no* drem dermár aile and sair
síar doib cen tairisem
  
2211] 
darna lecaib tentidib oc cathugud fri slúagaib na
ndemna. At
  
2212] 
lir turim thrá frassa na saiget for
dérglasad dóib ona demnaib.
  
2213] 
Tíagait inna rith cen t*ur*bród cen
tairsem co rochet dublocha &
  
2214] 
dubaibne do bádud na saiget sin intib. Atodíuri thrá
& at
  
2215] 
trúaga na gáre & na golgaire
doníat in pheccdaig isna uscib sin
  
2216] 
ar is tormach péne ros tá dóib. Is
iat trá filet isin phéin sin
  
2217] 
cerdda & círmaire & cennaige
esinraice. brethemain gúbretaig
  
2218] 
na nIúdaide & caich archena &
rig ecraibdig. aerchinnig claín at e
  
2219] 
colaig. Mná adaltracha & techtaire nos
millet ina mígnímaib.



  
2220] Attá da*no* múr tened fri
tír inna pían anall adúathmairiu &
  
2221] 
acairbiu hé fo secht andá tír na
pían fessin. Acht chena ní
  
2222] 
aittrebat anmand co bráth ar is la demnaib
a n-oenur a airichas
  
2223] 
co lathe mbrátha.



  
2224] Mairg thrá fil isna píanaib sin i
comaittreb muintire Díabail
  
2225] 
Mairg nad foichlend in muintir sin. Mairg forsa
mbía do
  
2226] 
thigernu demon díscir dairmitnech. Mairg bias oc
estecht fri


---

p.75


  
2227] 
guba & fri golgaire na n-anmand oc tróge
& oc neméle frisin
  
2228] 
Comdib im torachtain
chucu laithe mbrátha co llúath dús in
  
2229] 
fugebtaís nach n-etarúarad isind
fugiull. ar ní fagbat nach
  
2230] 
c*um*sanad co brath acht tri úara
cach domnaig. Mairg diamba
  
2231] 
dognas díles in ferand sin tria bithu sir. ar is
amlaid atá. Slebe
  
2232] 
tolla delgnecha and maige loma da*no* {folio 31a} is íat loiscthecha ocus
  
2233] 
locha bréna bíastaide. Talam garb ganmide
iss e urcrom aigreta.
  
2234] 
lecca lethna tentide fora lár. mara móra co
n-ainbthinib
  
2235] 
adhúathmaraib ina mbí aidde &
aittreb Díabail do g*ré*s. Cethri
  
2236] 
sroth dermára dara lár. sruth
tened sruth snechtaide sruth
  
2237] 
néimthe. sruth usci duib dorchai. is intib sin nos
fot*r*aicet slúaig
  
2238] 
digair na ndemna a haithle a n-oenaig &
a n-aniusa oc píanad
  
2239] 
na n-anmand



  
2240] In tan trá canait slúaig nóema
muint*ir*e nime claschetol
  
2241] 
comchubaid na n-ocht tráth co subach & co
forbáelid ic molad
  
2242] 
in Chomded. Is and sin ferait ind anmand nualla
trúaga
  
2243] 
torsecha oca tuarcain cen tairisem la drongaib na ndemna.
Is
  
2244] 
iat sin trá na píana & na
todernama ro follsig aingel in choimtechta
  
2245] 
do anmain Adomnán iar tascnam flatha nime.



  
2246] Roucad iar sin ind anim la brafad súla triasin
n-erdam
  
2247] 
n-orda & triasin fíal nglainide co
tír inna náem is inti
  
2248] 
cetarucadsi in tan *con*ruloi a curp.



  
2249] O ro gab iarom ceill for anad & for airiseom
isin tír sin
  
2250] 
atchúala ina díaid triasin fíal guth
ind aingil no forcongrad furre
  
2251] 
*co* n-igs*ed* ar cúlu doridisi
cosin corp cetna asar escomloi. &
  
2252] 
coro innis*ed* i ndálaib &
airechtaib & i comthinoltaib láech &
  
2253] 
clérech foc*r*aice nime &
píana iffir*n*d feib ro follsig aingel in
  
2254] 
cóemtechta di.



  
2255] Is é seo iarom forcetul no gnáthaiged
Adomnán dona
  
2256] 
slúagaib o sein immach céin buí na
bethaid. Is é da*no* no
  
2257] 
pridchad i mmórdail fer nÉrend díaro
fuirmed recht Adomnáin
  
2258] 
for Góedelaib. & diaro sáertha na
mná la Adomnan & la
  
2259] 
Fínnachta Fledach la ríg nÉrend.
& la mathib Her*end* archena.
  
2260] 
Is é da*no* cétscel no
gnáthaiged Patraic m*a*c Calpuir*n*d
fochraice
  
2261] 
nime & píana iffirn d'innisain
donafíb no chretitis in Comdid
  
2262] 
tríana forcetul & no
fáemtaís a n-anmchardine dó la t*ur*cbail
  
2263] 
soscelai Is é da*no* forcetol ba
m*en*ciu dogníd Petar & Pól &
na


---

p.76


  
2264] 
apstail archena .i. píana &
foc*r*aice d'innisin ár ro faillsigthea dóib
  
2265] 
fón c*um*a cétna. Is é
da*no* dorigni Siluest*er* abb Róma do
  
2266] 
Chonstantín m*a*c Elena do ardríg in
domain isin mórdáil
  
2267] 
d(í)aro édpair in Róim do
Phól & do Phetar. Is é seo da*no*
  
2268] 
dorigni Fabian comarba Petair do Philip m*a*c
Gordián do ríg
  
2269] 
Román díaro chreit in Comdid &
diaro chretset ilmíle aile in
  
2270] 
n-úair sin. iss es*id*e cétrí
do Rómánchaib ro chreit in slán{folio 31b}icid
  
2271] 
Isu Cr*i*s*t*.



  
2272] Is é seo scél gnáthaiges
Héli do innisin do anma*n*daib na firén
  
2273] 
& sé fó chrund bethad hi pardus.
Ónd úair iarom osclaices Héli
  
2274] 
in lebor do forcetol na n-anmand. tecait and sin anmand
inna
  
2275] 
firén i rrechtaib én nglégel chuce
do cach aird. Innisid dóib
  
2276] 
da*no* ar thús foc*r*aibe inna
fírén oíbnius & airera flatha nime
& at
  
2277] 
forbaeltiseom in n-airet sin. Innisid im
dóib iar sin píana &
  
2278] 
todernama iffirn & erbada lathe bratha. Ocus is
follus co mór
  
2279] 
gné mbroin fairseom fessin & for
Enóc conid íat sin da brón
  
2280] 
flatha nime. Íadaid Héle iar sin in lebor
& ferait ind eóin
  
2281] 
nuallguba dermar ind úair sin & tennait a
n-ette fria curpu co
  
2282] 
tecait srotha fola estib ar ómun pían
n-iffirnd & lathe brátha.



  
2283] In tan iarom is iat anmand inna náem
díanid erdalta síraittreb
  
2284] 
flatha nimi dogníat in guba sin. bá
dethb*ir*i do dainib in domain
  
2285] 
cíamtis dera fola dognetís oc erochill
lathi brátha &
pían n-iffirnd.
  
2286] 
Is and sin icfas in Comdiu a chommaín féin
fri cach nduni isin
  
2287] 
domun .i. fochraice dona fírenaib &
píana dona pecdachaib.
  
2288] 
Cuirfitir iarum am*laid* sin in pecdaig i fudamain
péne suthaine
  
2289] 
forsa n-íadfa glas brethre Dé fó
míscaid bretheman brátha tri
  
2290] 
bith sir. Bértair im ind naím & ind fireóin lucht na deirce & na
  
2291] 
trócairi for deis Dé do bithaittreb flatha
nimi .i. áit i mbiat isin
  
2292] 
mórglóir sin cen áes cen urchra cen
crích cen forcend tria bithu
  
2293] 
sír.



  
2294] Is amlaid iarom atá in chathir sin .i. flaith
cen úaill cen
  
2295] 
díummus c*en* goí c*en*
écnach c*en* díup*er*t c*en*
taithlech c*en* gres c*en*
  
2296] 
ruci c*en* mebail c*en* mélacht
c*en* tnúth c*en* mórdataid c*en*
teidm
  
2297] 
c*en* galar c*en* bochtai c*en*
nochtai c*en* díth c*en* díbad
c*en* chasir
  
2298] 
c*en* snechta c*en* gaíth
c*en* flechud c*en* deilm c*en* toraind
c*en*
  
2299] 
dorche c*en* úardataid. flaith úasal
adamra aererda co suthi co
  
2300] 
soilsi co mbolud tíri láin hi fail aerer
cech mathiusa. Finit
  
2301] 
a*men* f*init*.




---

p.77



2302] **[[H](#H)]** Scéla
laí brátha inso sis.
-----------------------------------------------



  
2303] DIA do bennachad na n-éstidi uli tabrad cach
óen díb fó leith a
  
2304] 
menmain & a innithim co dícra fri
scélaib laí brátha .i. am*al*
  
2305] 
ferfas in Comdiu fáelti frisna náemaib
& frisna fírénaib do aittreb na
  
2306] 
flatha nemda. am*al* ferfas im
anfáelt[*gap: extent: 1 letter*] frisna pecthachaib &
frisna
  
2307] 
hanfírenaib oca n-innarba i n-iffernd. Isu
Cr*i*s*t* m*a*c Dé bi slánicid
  
2308] 
ind ule domain in tres p*er*so na deachta
úasli as chomsuthain & as
  
2309] 
comfolbthaide dond athair & don spirut
náem. iss e ro ráid na scéla sa
  
2310] 
gair bic ríana chésad do folsigud na
tuarascbála bias do féin i lló
  
2311] 
brátha cona nóemaib & cona
fírénaib. & do nertad a apstal & a
  
2312] 
descipul. {folio 32a} nachas ragbad torsi
día chessadsom. ar rofitirsium coro
  
2313] 
chomacsig amser a chesta. Matha m*a*c
Alphí*n* suí Ebraidi indara fer
  
2314] 
déc ro thog Ísu na muint*er*us in
cethramad fer ro scríb in soscela
  
2315] 
comdeta iss é ro scrib & ro lesaig na
scela so lathi bra*tha*. mar rochúala
  
2316] 
a bélaib a mágistrech .i. Ísu co
farcaib hi c*um*ne cond eclais co
  
2317] 
n-ebairt fón n-innasa. In tan doraga m*a*c
Dé & duini i n-óenpersaind.
  
2318] 
co n-onóir & co míadamla. &
 a ule aingil malle fris. suidfid in tan sin
  
2319] 
fora chathair rígda & for sossad a
míadamla. & tinolfit*er* and sin na
  
2320] 
huli daine na fíadnaisi & dogéna a
ndeligud & a t*er*bod iar tain.
  
2321] 
Ordaigfid ém a nóemu & a
firénu dia deis. Ordaigfid im na pecdachu
  
2322] 
& na hanfírenu di chlé.



  
2323] Is and sin atbéra in rí dond
fairind beti dia deis. Ticid a
  
2324] 
bennachtnachu selbaid flaith m'athar ro fuired
dúib o thosuch domain.
  
2325] 
Úair ro ba i ngorta & doratsaid
bíad dam. Ro bá i n-ítaid & doratsaid
  
2326] 
dig dam. Ro bá i rríchtain a les tigi
aíged & dorat*said* aigidecht dam.
  
2327] 
Ro bá cen etach & dor*atsaid*
etach dam. Ro bá i ngalur & tancabair
  
2328] 
dom torroma. Ro ba i c*um*riuch &
tancaibair dom thúaslugud & dom
  
2329] 
fortacht.



  
2330] Is and sin doberat na fíreóin in frecra
sa for in Comdid. a thigerna


---

p.78


  
2331] 
for iat cuin atchoncammárni thú i ngorta
l^ i n-itaid & doratsam biad
  
2332] 
& dig dait. *&* Cuin atchonnarcmár i
rríchtain a les tigi aíged l^ cen
  
2333] 
etach tú & doratsamar aígidecht
& étach duit. l^ cuin atconcamar i
  
2334] 
ngalur l^ i c*um*riuch thú &
táncamár dot fis scél & dot
fuaslucud. Is é
  
2335] 
seo im frecra dobéra in Comdiu forsna
fírénaib. Cach tan ar se
  
2336] 
dorónsaith maith arna bochtaib im anm*um*sa
is foromsa dorónsaid. Is
  
2337] 
íat sin trá sé hernaili na
trócairi o cennaigth*er* ind flaith n*em*da. Is
  
2338] 
iat na sé dorsi glainidi triasa tic solsi in
bethad suthain isind eclais.
  
2339] 
Is iat sin na sé cémend iarsa frescabat na
naím & na fíreóin dochom
  
2340] 
nimi.



  
2341] Athbéra in Comdiu da*no* cid dond
fairind beti día chlí in n-athesc
  
2342] 
n-acarb n-adúathmar sa .i. don lucht náro
chomaill a thoil & a thimna.
  
2343] 
& is *ed* atbera fríu oca cur
i n-iffern. scuchaid dím a mallachtnachu &
  
2344] 
ercid isin tenid suthain ro faíred do
Díabul & dia drochmuint*ir*. úair
  
2345] 
ro bá i ngorta & i n-ítaid &
 ni thardsaid bíad l^ dig dam. Ro bá i
  
2346] 
rrichtain a les tigi aíged & étaig
& ni thárdsaid aígidecht l^ étach
dam.
  
2347] 
Ro bá i ngalur & i c*um*riuch
& ní thancabair dom fis scél l^ dom
  
2348] 
thúaslucud



  
2349] Is and sin dobérat na hecrabdig in frecra sa
for in Comdid. A
  
2350] 
thigerna for siat cuin atconnarcmárni i ngorta.
l^ i n-ítaid l^ i rríchtain
  
2351] 
a les tigi aíged. l^ cen étach.
l^ i ngalur l^ i c*um*riuch. & na
d*ern*samar
  
2352] 
timthirecht & umallóit duit. Is and sin
dobéra in Comdiu frecra
  
2353] 
forrosom. Ca*ch* tan for se na d*ern*said
maith ar na bochtaib imm
  
2354] 
anmai*m*sea is foromsa na d*ern*said. Is
íat sin tra sé nechi airegda
  
2355] 
triasa n-insaigth*er* iffernd.
Sraínfit*ir* tra iar sin na hanfíreóin hi
péin
  
2356] 
iffirn & isin todernam suthain. Ragait im
na naím & na fíreóin isin
  
2357] 
mbethaid suthain do aittreb nime malle fri Dia cona
ainglib tria bithu
  
2358] 
sír. {folio 32b}



  
2359] Cesnaigth*ir* isin scriptúir naím
can asa targa in Comdiu do fugiull
  
2360] 
brátha. Ocus cinnas doraga ocus cid ara targa. De
nim trá co
  
2361] 
deni*m* doraga
in Comdiu do fugiull brátha mar demniges in rígfaith
  
2362] 
D*aui*d m*a*c Iese. Innas im doraga
demnigid in fáith cétna & iss *ed*
  
2363] 
atb*eir*. Bid follus ar sé doraga in Comdiu
dond fugiull & nibá
  
2364] 
toíthenach. Biaid da*no* tene mór ar
lassad na fíadnaisi & ainbthiní
  
2365] 
dermár imme di cach leith. Is aire im doraga
in Comdiu dond uugiull
  
2366] 
do mes for in ciniud ndoenna et*er* bíu
& marbu. mar atbeir in rigfáith
  
2367] 
cétna. Tinolfait*er* ar se muinter nime
& tal*man* hi fíadnaisi in Chomded
  
2368] 
i llo brátha. Is demin da*no* co
ndingnit*er* cethri budni don chinud
  
2369] 
dóenda i lló bratha. Buden ém dib
dogentar do mes & ragait aithle a
  
2370] 
mmessa dochom péné &
tod*érna*ma.Is friuside atbéra in Comdiu in
  
2371] 
n-aithesc n-adúathmar so oca n-innarba uad.
Scuchaid dím a


---

p.78


  
2372] 
mallachtnachu isin tenid suthain ro faíred do
Díabul & dia drochmuint*ir*.
  
2373] 
Is iats*id*e na comallat o gním in maith
gellait o bélaib. Is é
  
2374] 
ainm na fairni sin isin scriptuir. mali
n*on* ualde .i. uilc na*ch* adbulolc.



  
2375] Buden aile díb na dingentar do mes acht ragait
fó chetóir cen
  
2376] 
mesrugud et*ir* forro dochom n-iffrind. &
píanfait*ir* iar sin tria bithu na
  
2377] 
mbetha cen trocaire Dé dia fortacht ár
ní thabratsom smacht l^ recht l^
  
2378] 
ríagail ar denam a peccaid & a ndualach
hi fus. acht cach olc as mó
  
2379] 
ro fétat do sárugud Dé &
daíne iss *ed* dogniat. Is é ainm na budni sin.
  
2380] 
mali ualde .i. a n-as mesu don
chinud dóenda



  
2381] Buden aile díb dognetar do mes &
ragait a aithle a mmessa doch*um*
  
2382] 
foc*r*aice. Is iats*id*e dogniat i fus
aithrige ndichra tria chongain cride.
  
2383] 
& lesaigit a n-ulcu remtechtacha tria sualchib
& caíngnímaib. & da*no*
  
2384] 
doberat almsana bíd & etaig dona bochtaib
i n-onoir in Chomded. co
  
2385] 
ndíchlets*id*e na pecda doronsat
ríam. conna*ch* c*um*nig in Comdiu dóib
  
2386] 
thall na hulcu dorónsat i fus. Is fris*id*i atbéra in
Comdiu i llóbra*tha*
  
2387] 
ica ngairm chuce doch*um* nime. Taít
innossa a bennachtnachu do
  
2388] 
aitreib na flatha nemda. Is é da*no* ainm
na budni sin isin script*uir*
  
2389] 
naím. boni n*on* ualde
.i. mathi na*ch* adbolmaith.



  
2390] Buden aile im díb na dingentar do mes.
acht ragait fo chetóir cen
  
2391] 
mesrug*ud* et*ir* doch*um* nimi.
& foc*r*aici fororda. Is leos*ide*
na*ch* leór di
  
2392] 
maith comallud na *n*n-erailend in
script*ur* díada forro do denam co tuillet
  
2393] 
triana sualchib & triana caindu  
[*gap: extent: 1 letter*]  
h  
[*gap: extent: 5 letters*]  
 féin sin. & co
ndénat ni as mó de
  
2394] 
maith andas a n-e  
[*gap: extent: 1 letter*]  
ailt*er* forro isna timnaib
díadaib. Is dóibside d  
[*gap: extent: 3 letters*]  

  
2395] 
gellas & tairngires Isu in mórmaith seo
n  
[*gap: extent: 5 letters*]  
nist*er* isin tsoscéla co
  
2396] 
n-ebre friu oca n-ascin o  
[*gap: extent: 9 letters*]  
 chuce i
mmórchomdáil laí brátha úair
  
2397] 
foracsabairsi (forom)sa ar Ísu
ca*ch* maith ro boí ocaib isin tsáegul
(&
  
2398] 


tan)cabair im muinter*us*a & im
chomaitecht. taítsi innossa chu  
[*gap: extent: 3 letters*]  
 co
  
2399] 
mbethi malle frim for díb rigsudib déc cen
m  
[*gap: extent: 4 letters*]  
gud
foraib. is sibsi
  
2400] 
oc mes in chiniuda dóenna.[*gap: missing folio/extent: uncertain*]{folio 33a}
  
2401] 
do aitreb iffirnd tria bith sír. Ocus it é
beti i scoraib & i llongphortaib
  
2402] 
Diab*ail*. Ocus scérait fri airfitiud in
domain deo ro charsat. Ocus
  
2403] 
fri gn*ús*ib muintire nime. .i.na n-aingel
& na nóem & na firen. ar
  
2404] 
mbith dóib míle blia*dna* i tenid
bra*tha*. ar is é sin ré lathi bra*tha*
mar
  
2405] 
innisit trachtaireda na canoni
noími.



  
2406] Nibá sóinmech thrá a sét
na pectach sin. ni faigbet dig na biad.
  
2407] 
acht sírgorta & roítu &
 rouacht. Is ed bertair iar sin do taig Diab*ail*
  
2408] 
co fogur derchaínte co tromosnadaib
sírrechtaidib. Bid trúag gáir &


---

p.80


  
2409] 
núall golfadach & éigmech. bron
& basgaire. na túath pecdach and sin
  
2410] 
ica tarroing doch*um* pene iffirnd. Acht bid
hísin in mallaithrige cen
  
2411] 
g*re*im f*ur*ri. ar ni
chluinfid*er* a ngudisium and sin. Úair naro
  
2412] 
foichlitar ar thus céin ro
bátár hi fus hi comaitreib a corp & a
  
2413] 
n-anmand. Iadfait*ir* and sin tri glais na
pecthach .i. iadad iffirn tria
  
2414] 
bith sír forru. & íadad a sul
frisin ndomun dia tartsat grád & iadad na
  
2415] 
flatha nemda friu. Suidfit iar sin sudi
nemthrócar for richessaib
  
2416] 
rothened ar bélaib ríg na
claíni i nglind na pían airm i mbiat dóib
  
2417] 
todérnama tromma .i. bás cen betaid.
tene dorcha. bethu brónach
  
2418] 
toirsech salach inglan. airm i mbiat ilchoin
géra cicara. cróesmóra
  
2419] 
clúaslethna ingnecha crobgéra a
ttóebaib. Ocus loscind géra garba
  
2420] 
oc imesorcain. Ocus nathracha nemnecha
imlúatha im chuaird
  
2421] 
cathrach Díabail. Ocus leómain lonna
letarthacha. Ocus ilar na
  
2422] 
ndubdlúm & na ndublúachat.
airm i mbiat eóin etecha ingnecha
  
2423] 
ágmara iarnaide. Ocus brenlocha ainbthencha
úara iffernaide. Tenti
  
2424] 
dorcha oc sírloscud. Lecca derca fo chossaib.
Claidib ic cirriud.
  
2425] 
Cait ic scripad & ic dercad. Demna ic
píanad. Créchta cen leges.
  
2426] 
Lassar cen díbdud. Gabáil for
tengthaib. Tachtad ar brágtib.
  
2427] 
Búadred ar cennaib. Iachtad &
gabáil ar gothaib. Glassad ar
  
2428] 
bonnaib. airm i mbia fri taíb cach uilc in
pheist irdairc úathmar
  
2429] 
ilchennach co rubnib riches rúad. Ní
dia tuarascbáil .i. cet muinel
  
2430] 
f*urr*i & cét cend for cach
muineol. & coic .c. fiacal cach óenchind. cét
  
2431] 
lam f*urr*i. & c. mbas for cach
láim. & c. n-ingen for cach bais. airm i
  
2432] 
mbethir cen chóemu cen cardiu
i n-ítaid i n-acorus i rrouacht i
  
2433] 
rrothes. i n-esbaid ca*ch* mathiusa &
 hi comlaintius cach uile. i n-eontaid
  
2434] 
esóentad demna & muintiri iffirn.
Bíaid da*no* and sin mairg & íachtad.
  
2435] 
gol & egmech. cnet &
g*re*chach. cach óenbeoil. & mallacht cen
  
2436] 
chumsanad ona pecthachaib fora n-apaid .i. for
Díabul. ar iss *ed*
  
2437] 
dos{folio 33b}b*eir*sium
ic fulang phéne cach olc dorónsat triana aslachsom.
  
2438] 
Ocus mallacht da*no* úadsom fora manchaib
imme .i. forsna pecdachaib
  
2439] 
ar is moti a píansom féin cach olc
doronsatsom triana aslom forro oc
  
2440] 
aslach ca*ch* uilc.



  
2441] Is adúathmar im & is granna in
carcar sin dorigni in Comdiu do
  
2442] 
Diabul cona demnaib .i. iffern. Is ísel tra
& is domain a sudigud. ar
  
2443] 
cia no léicthe cloch mulind i mbélaib
iffirn. ni mó indá hi cind míli
  
2444] 
blia*dna* roses*ed* a icht*ur*.
Ude anma da*no* iar techt a curp fri ré
  
2445] 
trichat blia*dna* o úacht*ur*
coa ícht*ur*. mar as chétfaid díarailib.
Is
  
2446] 
daingen a himtimchell na carcrach sin. Is aigthech
úamnach.
  
2447] 
gaibthech golfartach. Is dorcha dubgranna a
chróes Is all do
  
2448] 
thimarcain cach anma phíantair. is
bréo do loscud. israigell do
  
2449] 
esorgain. is fáebur do athchumma is adaig do
erdallud. Is dethach do
  
2450] 
muchad. is croch do phíanad. Is claideb do
dígail. is arm úathmar do
  
2451] 
guin & do letrad. is buriud pían. is
rubne todernam. is bádud is plágud.


---

p.81


  
2452] 
israínud. is brúd. is linud. is tragud.
is dód. is leód. is loscud.
  
2453] 
islucud. is
ard. is isel. is roúar. is rothe. is cumung is farsiung. is
  
2454] 
mór bréni a brothgaile. Cid tra acht
dia c*ur*ta nech i secht
n-áesaib.
  
2455] 
& co mbeth míle blia*dna* in
cach aís díb ní mó andá
óenmad rand
  
2456] 
fichet olc n-iffirnd no innisfed. Acht it
íat sin chena prímthesmalta
  
2457] 
iffirn cona phíanaib. Ní mó
chin for tal*main* cid árdrigi in domain o
  
2458] 
t*ur*cbáil co fuinud no beth acci.
díambá hadba ind adba sin & día
  
2459] 
mbia i ccinniud aittreib na carcrach sin.



  
2460] Gairmebtair im co somíad.
co n-onóir. co n-airmitin. na naím &
  
2461] 
na fíreóin ro chomailset ti*m*ma in Chomded & a
forcetul. isin bethaid
  
2462] 
suthain for deis Dé tria bith sír. .i.
lucht na censa & na hálgini.
  
2463] 
na déirci & na trocairi. &
cach caíngníma archena. Lucht ógi &
athrigi
  
2464] 
& fedba irescha ar Dia. Is and sind bias
tairm adbul & fogur dermar na
  
2465] 
n-anmand nglan ic céimnigud for deis a rrig
& a tigernai issin flaith
  
2466] 
nemda i nggradaib ríg nimi &
tal*man* & iff*irn*. Airm i fil in tsoilsi
  
2467] 
doróisce cach soilsi. ca*n* tairthim.
ce*n* t*ur*brúd. cen dorchataid.
  
2468] 
Bethu suthain cen bas. nuall faelti cen torsi.
slanti cen galar. óetiu cen
  
2469] 
sentataid. síd cen debaid. sáime cen
dóinmige. saire cen sáethar cen
  
2470] 
sním. cen ocorus bid l^
étaig l^ cotulta. naími cen ais cen
erc*r*a. Óentu
  
2471] 
Solusta aingel. airera parduis. fledugud cen
t*úr*brúd et*er* noi ngradaib
  
2472] 
aingel & nóemthuath ríchid.
& noemairechtaib in ríg roúasail. &
 et*er*
  
2473] 
náemtlachtaib spirtáldaib nimi.
& étrochta g*ré*ne. hi flaith aird
úalail
  
2474] 
adamraigthi. chaim chóir chumtaigthi.
móir mín milidi. sair sáim
  
2475] 
sorchaide. i mbrugib ríchid. {folio 34a} i sostaib aíbnib. hi
cathaírib órdaib. i
  
2476] 
llepthaib glainidib hi sostaib argdidib. i
sudigfid*er* cach óenduine ara
  
2477] 
mmíad & ar dliged & ara
sognim fodéin. Is diasneti im farsinge &
  
2478] 
lethet na flatha nemda. ar in t-én as luathiu
lúamain for bith ni
  
2479] 
tháirs*ed* dó tóichell
ríchid o tossuch domain coa dered.



  
2480] Is adbul da*no* a suthaige & a solsi.
a chaime & a chobsaide na
  
2481] 
cathrach sin. A sámi & a somilsi. a
fostacht a logmaire. a rrédi a
  
2482] 
rruthnigthi. a glaine a grádmaire. a gile a
ceólmaire. a naími a
  
2483] 
níamglaine. a haille a hailgine. a hardi
a hetrocta. a hordan a
  
2484] 
hairmitiu. a lánsíd a
lánóentu. ni túalaing trá na*ch*
ndúil in chétmad
  
2485] 
rand do tuarascbail mathiusa na cathrach sin
d'innisin. Acht a*m*máin
  
2486] 
is ferr in becan sa díb d'innisin indá
beith hi tast.



  
2487] Mogenair im bias co ndegarliud. & co
ndegnimaib & berthair do
  
2488] 
aittreb na cathrach sin i llo brátha.
ár bíaid tria bithu cen chrích cen
  
2489] 
forcend. i n-óentaid na hecailsi nemda
& tal*maide*. I n-oentaid úasalathrach
  
2490] 
& fádi apstal & descipul
Ísu Cr*ist*. nóem & nóemog in
domain.
  
2491] 
aingel & árchaingel in Chomded. isin
n-óentaid as uasliu cach
  
2492] 
n-óentaid. I nn-óentaid na
nóemtrinoti úasli Athar & M*ei*c
& Spirta
  
2493] 
Naím.




---

p.82



2494] Scéla na esergi inso
---------------------------



  
2495] TABRAD cách dia airi co ticfa bráth is
ands*id*e bias esergi dona
  
2496] 
hulib daínib tri erfuacra m*ei*c De. Isind
ló sin .i. lló bratha
  
2497] 
cumscaigfid*er* nem & tal*am*
& inna huli duli filet intib. túaslaicfit*er*
&
  
2498] 
legfait ri tes tened brátha. acht
cuirfit*er* na huli sin hi cruth bas aldiu &
  
2499] 
basoc*r*aindiu co mór andás in
cruth i rrabatar iarna mbrunniud & iarna
  
2500] 
nglanad tria thenid mbrátha. Is and sin techtfas
in teni sin lathi
  
2501] 
brátha bríg & nert cosmail don
tenid i*n*ro faíte na tri m*ei*c oc
Nabcodo*n*.
  
2502] 
níro loise in tene sin na maccu náema. Ro
loisc im na timthirthidi
  
2503] 
ecráibdecha batar imman sornd tened. Is amlaid sin
loiscfes teni
  
2504] 
bruthmar brátha na huli pecthachu & na
huli ecráibdechu. ni
  
2505] 
erchotigfi im do chorpaib na firen ar bíaid
in teni sin am*al* bróen
  
2506] 
n-áilgen dona náemaib loscfid im na
pecthachu.



  
2507] Doraga m*a*c duni de nim i*n*sind lo sin
.i. i lló bratha .i. Ísu Cr*ist*
  
2508] 
& art*r*aigfid isind aeór i soilse
& étrochta d*er*mair am*al*
g*ré*in. & linfaid
  
2509] 
in tsolsi sin in n-uli ndomon o t*ur*cbáil
g*ré*ni coa fuiniud. Atchluinfet
  
2510] 
and sin na huli daini filet i n-adnaicthib guth
m*ei*c De. Combad guth
  
2511] 
corptha atberad Ísu sund do éstecht dona
marbaib .i. guth ind
  
2512] 
árchaingil Michil doraga d'erfuacra na hesergi co
coit*chenn* for in
  
2513] 
cinud ndóenda co n-ep*r*i friu fo tri .i.
ergid uli a bas.{folio 34b} l^ is guth
  
2514] 
nemchorpda atb*eir* Ísu sund d'estecht dona
marbaib .i. forcongra
  
2515] 
spirtalda & cumachta diasneti in Chomded nad
chumaing nach nduil do
  
2516] 
imgabail. is triasin forcongra sin atresat na huli
daíne a bás .i. do
  
2517] 
neoch ro sluic talam & atúatár
bíasta. & ro báid us*ce* & ro
loisc tene &
  
2518] 
da*no* ro túaslaicthe for aicned na ndul
dia nd*ern*ta. Atreset sin uli a
  
2519] 
bás la brafad n-oenúaire & gebaid
cách díb a anmain féin i n-oentaid
  
2520] 
a chuirp dilis & fedligfit iar tain mbetaid tria
bithu.



  
2521] Is and sin faídfed in Comdiu a
techtaire úasli .i. na aingliu nóema
  
2522] 
fón n-uli ndomon & tinolfait na huli
fírenu a cet*r*i ardaib in tal*man*. &
  
2523] 
nos berat leó hi comdáil Cr*ist*
isin n-aer. Tinolfit im na demna leó
  
2524] 
na hule pecdachu & na hule ecráibdechu.
Beti and sin na huli sin for
  
2525] 
aird i fíadnaisi in Chomded ocond fugiull .i.
aingil & demna & daini & .i.
  
2526] 
et*er* phecthacaib & fírenu.



  
2527] C*e*s*t*naigth*ir* da*no*
cia hinad árithe asa mbia eisérge cach duine. asa


---

p.83


  
2528] 
n-adnaicthib ém co demin. iar ndesmirecht sin
chuirp in Chomded
  
2529] 
at*r*aracht asa adnacul fessin. Ind airend
im ro tomlithea o bíastaib &
  
2530] 
ro scailte i n-inadaib ecsamlaib atreset sin iar comarli
in Chomded nos
  
2531] 
tinolfa & nos athnuigfe asind inud bas
áil dó. Araídi iss *ed* as dochu and
  
2532] 
comba *h*and atresat airm i*n*ro tomlithe
& i*n*ro esrete. at iss *ed* sin
  
2533] 
armith*er* ar adnacul dóib.
Cestnaigth*ir* da*no* i mbia esergi dona
  
2534] 
toglúasachtaib & dona torat*r*aib
dóennaib. Is e a frecra sin co mbia
  
2535] 
co demin esérgi thall i mbethaib do hulib ro
thechtsat hi fos bás iar
  
2536] 
mbethaid. Má ro thechtsat di*diu* na togluasachta
bás iar mbethaid cid i
  
2537] 
mbroind a máthár is demin co mbia esergi
dóib thall. & co techtfat
  
2538] 
bethaid iarsin básin. M*an*ip cumtabairt di*diu*
amlaid sin esérgi dona
  
2539] 
toglúasachtaib is lugu co mor as chumtabairt
esergi dona náedenaib &
  
2540] 
dona torothraib.



  
2541] C*est*naigth*ir* dí uair atresat
na huli daíni a bás cía háes l^ cia
delb i
  
2542] 
mbia esérgi dóib. ocus tráchtaid in
t-ap*stal*
in cesta sin co n-abair.
  
2543] 
Atresat na huli daíni a bás ar
in t-aps*tal* iar cosmailius áesi & delbi
  
2544] 
Cr*ist.* Tri bliad*na* trichat im
ropsat slána do Chr*ist* & is i cosmailius na
  
2545] 
haisi sin atrachtsom a bás. I n-aís
da*no* Cr*ist* atb*eir* in t-aps*tal* inna
huli
  
2546] 
daíne do eserge & ní inna
méit .i. ni commétius a chuirp ar ni hairchend
  
2547] 
combat commeti ule cuirp na esergi. Fedligfid im
Cr*ist* do
  
2548] 
g*ré*s cen tulled cen dígbáil
isin delb & isin méit i*n*ro arthraig dia
  
2549] 
aps*talaib* iar n-esergi. & is airi sin
cid i n-óenaís atresat inna huli
  
2550] 
doíni .i. i n-aís trichtaigi. araidi
techtfait méit n-écsamail & méit
  
2551] 
n-ecutrumma ina corpaib iar cosmailius &
iar n-aicniud na n-amser &
  
2552] 
na ferand irro genatár. Aní di*diu*
testá do chomlanius a cuirp forna
  
2553] 
toglúasachtaib & arna nóedenaib
becaib & ar arailib torothraib derólib
  
2554] 
na techtat a méit ndlechtaig & ara
n-esbat araile baill a cuirp. comslanaigfid
  
2555] {folio 35a}
in Comdiu sin uli thall isind
esergi conna heseba nách ni
  
2556] 
fort*h*o do rudilse a ndelbe nach a n-aicnid
dílis. úair ni techtaidsium
  
2557] 
intib féin sin iar ndligud nemaicsidi &
inclithi a n-aicnid céin coro
  
2558] 
techtsat iar n-adbar nach íar méit
chorpdai.



  
2559] Ind forcraid im fil for aicniud isna corpaib
roremraib. & da*no* isna
  
2560] 
hulib torothraib techtait méit n-anmesarda
digébthair ind forcraid sin
  
2561] 
forro thall isind esérgi. & fedligfid iar
sin i meit dlechtanaig & i méit
  
2562] 
mesardai a folaid & a n-aicnid dilis. Na
torothair da*no* techtaid da
  
2563] 
chorp i n-óenaccomol deligfit*ir* sin tall
isind eséirgi & gébaid cách dib
  
2564] 
fo leith a chorp ndiles amal demniges Iob sin ic
tairchetul inna libur
  
2565] 
in tan atb*eir* na huli daini do esérgi ina
corpaib dilsib.



  
2566] Is tomtiu im icond eclais co techtfat cuirp na
martíri nóem intib


---

p.84


  
2567] 
iar n-esergi fulliuchta na c*r*ét*h* forodmotár ar
Cr*ist* cen esbaid cen
  
2568] 
dígbáil deílbe no
soc*r*aidechta forthu do falsigud a mbuada & a
  
2569] 
coscair. & da*no* do falsigud na
foc*r*aici móri dlegait ón Chomdid
  
2570] 
ara mmartra. iar ndesmirecht sin chuirp in Chomded
techtas and iar
  
2571] 
n-esergi fulliuchta na crécht forodaim ó
Iudib do folsig*ud* a umalloti
  
2572] 
f*or*bthi dond athair nemda. &
da*no* do thuilliud phene & todernama
  
2573] 
dona hIudaidib o ro fodaimsium na crechta sin.



  
2574] Cestnaigth*ir* da*no* do forcraid na
foltni & na n-ingen cía ord bias
  
2575] 
forru isind esérgi. Érnid Augustin in fer
naem in cesta sin & is i a
  
2576] 
thomtiu forcraid na foltni & na n-ingen
connách intib féin nammá
  
2577] 
comthoíth*er* tháll isind esergi
acht i n-aicned in chuirp hi coit*chinni*.
  
2578] 
úair ni de fat na foltni .i. dia
forcraid. acht día n-árim nammá c*um*niges
  
2579] 
Ísu isin toscélu in tan aithnes aní
seo día aps*talaib* co n-abbair.
  
2580] 
Foltni f*or* cindsi ar Isu fria aps*tal*u
atát i n-árim chinti & in n-aichnius
  
2581] 
demin icon Chomdid. & mértait ule duibse
aci thall isind esergi.



  
2582] l^ da*no* maso intib fein nammá
comthothir forcraid na foltni & na
  
2583] 
n-ingen am*al* is chetfaid do fairind ar iss
*ed* as chosmail forcraid cech
  
2584] 
baill do thinól & do thimarcain ind
féin corop isin bul sa fein fogaba
  
2585] 
cip ed do phéin l^ do fochraic dliges tria
chomchétfaid & comop*re*d in
  
2586] 
baill sin.



  
2587] Is *ed* as chretithe co ndluthfa & co
timaircfea thall in Comdiu isind
  
2588] 
esergi tria elathain diasneti ind ecnai díadai
curpu t*rú*alnidi na ndóeni
  
2589] 
i semi & i fáelli ind folaid
nemt*ru*alnidi & a n-aicnid spirtállai. iarna
  
2590] 
t*er*bud & iarna ndeligud o cech elniud.
iar ndesmirecht sin & intsamail
  
2591] 
inna tinni dognít*er* do dlúthad
& timarcain tria eladain ind ecnai
  
2592] 
dóennai i sémi & i foilli a cuirp
dilis iar ndíc*ur* cech él{folio 35b}niuda & cech
  
2593] 
slaidrid úadib.



  
2594] l^ da*no* is tomtiu and co
c*ru*thaigfea in Comdiu a*n*dall curpu na
  
2595] 
esergi dind adbur toltanaigfes dó cip é
méit l^ laget i mbé in t-adbar
  
2596] 
sin .i. do neoch ro thirúarthestar din churp
doenna isin duine ar cind
  
2597] 
báis. am*al* chumtaiges innossa inna curpu
móra dena sílaib dereolaib.
  
2598] 
& da*no* am*al* ro chumtaig thall
i céttustin na ndúl na curpu dermara
  
2599] 
den dligud nemaicside & den dligud nemchorptha
ro techtsat co
  
2600] 
hinchlithe intib na dúli diaro tusmidea na curp sin. Ar isochma do
  
2601] 
Día coro cumtaige cen adbar l^ de adbar
deróil cech n-admat l^ cech
  
2602] 
n-aicde bes áil dó. & combad aire
sin atberad in t-augtar naro taithm*en*
  
2603] 
Ísu do forcraid na foltne & na n-ingen
l^ na*ch* baill archena & isochma
  
2604] 
do Dia coro athnuige i comlanius a ndelbe &
a n-aicnid dílis cen in


---

p.85


  
2605] 
forcraid sin do thinól doridisi isin churp. acht
araidi is dolig na*ch*
  
2606] 
mball isin churp l^ na*ch* rand de do
sechmall on phein & on dammain
  
2607] 
dliges tria chomchetfaid n-imarbais. l^ ond
fochraic dliges tria chomchetfaid
  
2608] 
degníma. Conid ed is dóig di*diu* as
chreti and comlanius in
  
2609] 
chuirp dóennai ule do athnugud isind esergi. co
fagba ind anim i
  
2610] 
n-oentaid fón innasin cep ed dliges di phéin l^ di
foc*r*aic ara
  
2611] 
ndegariltib l^ ara ndrochariltib. Ar fomtin
di*diu* & ar imgabáil remlatrad
  
2612] 
.i. demnigthe aneich na dlegar do demnig*ud* acht
is coir do bith i
  
2613] 
cumtabairt ata in brechtrad tomten sa. Uair cidat demni
& cidat falsi
  
2614] 
araile di ruinib na esergi ar is todochaide n-airchend
ind esergi fein
  
2615] 
iar forcetul ind aps*tail* & na screptra
archena. araide atát ruini díb
  
2616] 
indemni & anfalsi. conid trebairiu &
conid trebairiu & conid ecnaidiu a mbith i ndóchus
  
2617] 
& i tomtin andás i ndemnig*ud*
tria slatrataid.



  
2618] Atresat tra na huli daíni thall i ndeilb
& i n-ecosc ecsamail .i. na fir
  
2619] 
i n-ecosc ferda & na mná i n-ecosc banda.
Úair airm i n-apair in
  
2620] 
t-aps*tal* na ule dóeni do esergi i fer
f*or*bthe. ainm fir dorat and sin for
  
2621] 
in duine coit*chenn* et*er* firu &
mná. Uair dígebthair thall a lochta & a
  
2622] 
n-anmi ara corpaib na ndáeni.
Cométfaid*ir* im intib rudilse a ndelbe
  
2623] 
& a n-ecosca dílis. ní thechtfat
da*no* cuirp na esergi intib elscoth l^
  
2624] 
accobor nó nách nduálaig archena.
& is aire sin da*no* ni bí na*ch*
  
2625] 
n-imnáire dóib cid lomnochta beti .i. cena
fortugi et*ir* o étuch.



  
2626] Hi corpaib dlútaib da*no* & i
corpaib tiugaidib bias esergi na ndóeni
  
2627] 
& ní i corpaib sémib &
rofollib mar aer l^ gaíth. am*al* ropo chetfaid
sin
  
2628] 
dond eritecdu do Eotaic doruménair curpu na esergi
comtis semiu &
  
2629] 
comtis fóiliu indás aér l^
gáeth. Ro forúaslig im G*ri*g*oir*{folio 36a}
náem in
  
2630] 
cétfaid sin & ros fathgé.



  
2631] Cestnaigth*ir* di*diu* úair is
in corpaib dlúthib & tiugaidib atresat na
  
2632] 
dóeni cid ar n-apair in t-aps*tal*
spirtalda díb. Combad aire atberad
  
2633] 
ara chuibde & ara chosmaili intib féin
iar ndligud imfrecrai cach baill
  
2634] 
díaraile. & da*na*
ara n-áille & ara soc*r*aide. ara soilse &
ara n-etrochta.
  
2635] 
ár taitnébtaít na naím thall
am*al* g*ré*in isind flaith nemda. l^ is
aire
  
2636] 
atb*eir* in t-aps*tal* spirtaldai
díb ara cuibde & ara n-óentadchi thall do
  
2637] 
spirut inna hanma am*al* is óentadach
innossa spirut na hanma dóibsium.
  
2638] 
Úair bid óentadach thall co mór
et*er* in corp & in n-anmain &
  
2639] 
bid inund comarli fora mbiat. úair ní bia
nach frithb*er*t nó nach
  
2640] 
n-imresain tall o neoch díb diaraili .i. ón
churp dond anmain l^ ónd
  
2641] 
anmain don churp. l^ da*no* spirtallai do
rád díb úair fedligfid tall tria


---

p.86


  
2642] 
bithu isna sostaib spirtállaib et*er*
aingliu Dé for nim. l^ da*no* spirdaltai
  
2643] 
do rád díb dond aps*tal* ón
mud sa. uair cumscaigfit*er* thall asin tróge &
  
2644] 
asin trúalniud & asin
doc*r*aidecht i failet i nglóir & i n-etrochta.
i solse
  
2645] 
& i soc*r*aidecht in bethad nemtrualnide
& in bethad nemmarbdai i
  
2646] 
fedligfet do g*ré*s. & araide niba
inund soc*r*aidecht do chorpaib na
  
2647] 
naem uli thall úair na*ch* inund cid
fochraic. Acht am*al* is écsamail
  
2648] 
etrochta g*ré*ni & écsa
& etrochta rétland. & da*no* cacha
retlainde riaraili
  
2649] 
is amlaid sin bas ecsamail fochraic na firen íar
n-esérgi. & is airi
  
2650] 
sin techtfaitsom sosta écsamla i nnim
ara n-áriltib écsamlaib. Araídi
  
2651] 
ní bia format neich díbsium friaraile. ar
ita do mét dethiten & gráda
  
2652] 
cáich dibsium feib oc araili. iar nedesmirecht sin
ind óenchuirp
  
2653] 
techtas and bullu écsamla & bullu ata
úasliu araile & araide ní bí
  
2654] 
format neich díbside ria cheli. &
da*no* a n-aill and úair ni chesend nech
  
2655] 
dibsom fora foc*r*aic fein ar is e Dia a
óenur bas cosmailius cech
  
2656] 
mathiusa tall dona hulib noemaib &
fírenaib. Cid ecsamail di*diu* foc*r*aic
  
2657] 
na firén. araíde is óenfochraic
techtaitsium oraile mud .i. ind fechtnaige
  
2658] 
& ind fáelti chomlan fil dóib i
nDia. & da*no* ar is inund frisintí
  
2659] 
fil isind fochraic as inísliu & no beth
fein isind ochraic as uasliu intí
  
2660] 
as chominmain lais fris féin do bith isind
foc*r*aic sin.



  
2661] Dobéra im cach duine thall aich for araile iar n-esergi. Acht
  
2662] 
araide ni bia dethitiu neich díb thall for araile
iar ndligud chardessa l^
  
2663] 
chondalbais acht óentadaigfit ule do fugiull
fírán in Chomded ernifes
  
2664] 
do chách am*al* dlé.



  
2665] Dofucfa da*no* cách thall na mbia fo
menmain a chéli cena falsigud
  
2666] 
o bria*thraib* nó o chomarthaib ailib
& tucfait o teorfégad spirtalla a
  
2667] 
mmenman na réta ata écnairce dóib
& ata et*er*cíana úadíb iar
  
2668] 
ndes{folio 36b}mirecht sin ind
fátha noím Elesi ro thuc tria spir*ut* fastine
ana
  
2669] 
nd*er*nai a descipul Gezi ina ecmais &
sé i n-et*er*céni úad. lóg
ón do
  
2670] 
gabáil o Némán Sireta ara íc
don claime. Uair cia rét
fil i n-anfis
  
2671] 
ocond fairind dofucad in Comdid oc nách fil
nách n-anfis.



  
2672] Ni dingnet im na fireóin nách
monor aile thall acht aní dorairngert
  
2673] 
in fáith D*aui*d co n-érbairt.
Mo*n*genair don fairind attrebait itegdaisiu
  
2674] 
a Chomdiu not molfat & not adamraigfet do
g*ré*s triasna saeglaib
  
2675] 
suthainib. Ni ó bria*thraib* im
l^ ó gothaib corpdaib sechtair dogénat
  
2676] 
na noím in molad sa for Dia. acht o theorfegad
spirtalla & o sc*ru*tan
  
2677] 
inmedonach a ndligid & a n-intliuchta.



  
2678] Atreset da*no* na huli ecraibdig i n-óge
& i comlaintius a corp cen
  
2679] 
dígbáil & cen esbaid nach mbaill
forthu. Acht araide is amlaid beti
  
2680] 
na curp sin co
tórtrommad & co n-emiltius co ndodelbi & co
ndoc*r*aite
  
2681] 
dermáir ina comaitecht. Ní thatnéba
da*no* i n-anmannaib na


---

p.87


  
2682] 
n-ecráibdech dliged intliuchta ná
tucse*n* solsi ecnai l^ eólais. acht
  
2683] 
beti fó brón & torsi co temel
dorchaide a n-aneólais
& a n-anecnai ar
  
2684] 
medon. Duba da*no* uli sechtair o churp. mairg
iarom for
in t-ecnaid
  
2685] 
dond fairind filet oc ernaidi na esergi sin. ar ní
lugu as ainm dond
  
2686] 
esergi sin tathchor a bás i mbás do
fedlig*ud* i mbás. andás tadchor a
  
2687] 
bás i mbethaid do fedlig*ud* i
mbethaid.



  
2688] Is é da*no* bás na hanma a hercha
& a hélúd tria phecdaib &
  
2689] 
dualchib ón bethaid forordai .i. o Dia. Uair
am*al* is é bethu in chuirp
  
2690] 
ind ainm. is amlaid is e bethu na hanma Día.
& Am*al* is é bás in
  
2691] 
chuirp a d*ér*ge ond anmain. is amlaid sin
is é bás na hanma a d*er*ge o
  
2692] 
Dia ara phecdaib & ara dualchib. Is and im
atá esergi dond anmain
  
2693] 
in tan tathcures tria sualchib & degnimaib cosin
Comdid. & ní hetar
  
2694] 
innas aile sin acht tria guth m*ei*c Dé .i.
tria forcetul in Chomded do
  
2695] 
chomollad.



  
2696] Is cóir a fis co filet da esérgi and .i.
cétesergi & esergi tanaisi. is i
  
2697] 
in cétesérgi .i. esergi na hanma ona
pecdaib hi sualchaib tri athrigi do
  
2698] 
denam & ní fil acht dona fírenaib
namma ind esérgi sin. Is í im ind
  
2699] 
esérgi tan*aisi* ind esergi bias i
lló brátha dona ulib daínib a bás. &
 cid
  
2700] 
óen & cid inund in bás sin
iar n-aic*niud* choit*chiunn* araide techtaid
  
2701] 
delba & gnei écsamla fair ar immad na
t*er*chor & na tecmong triasa
  
2702] 
fagaib cách and. Ind esergi coit*chenn* tra
bias tall i llo brátha ni
  
2703] 
hinund & ind esergi dianid ainm isind augtartas
p*re*st*r*igia .i. esergi
  
2704] 
fuathaigthi am*al* in pitóndacht. l^
ni inund & ind esergi dianid ainm
  
2705] 
reuolutio .i. tathchor na hanma i
corpaib ecsamlaib iar ndesmirecht
  
2706] 
na tathcorthe. l^ ind es*ergi* dianid ainm
metaf*or*matio .i. tarmch*ru*tad
  
2707] 
iar ndes*mirecht* na *con*richt. l^
ni inu*n*d & ind es*ergi*
díanid ainm
  
2708] 
subductio .i. fothudchestu .i.
am*al* bíte lucht ind remeca. l^ ind
es*ergi*
  
2709] 
dianid ainm suscitatio .i. toduscud
marb tria mírbail. iar ndesm*irecht*
  
2710] 
Lazáir.


{folio 37a}

  
2711] Iss *ed* so da*no* bias and
atrésat na hule daini thall isind esergi
  
2712] 
choit*chinn* i n-aís trichtaigi ina ndeilb
& ina n-écosc díles co comnius
  
2713] 
a cuirp & a n-ule cetfaide. Co comlánius
da*no* a foltne
& a n-ingen &
  
2714] 
ce*ch* baill archena & congéba
cách tria nert & cumachta in Chomded a
  
2715] 
anmain féin i n-óentaid a chuirp
díl*is*. & fedligfit do g*ré*s
isin beth*aid*
  
2716] 
suthain cen áes cen erc*r*a. Ar is í
sin co denim ind fíresergi is di
  
2717] 
ainm isin script*uir* esergi tan*aisi*. i
condiulg na cetesergi .i. na esergi
  
2718] 
bís tria athrigi.



  
2719] Cip é im na crete co f*or*bthe
& co comlan esergi in ciniuda dóennai
  
2720] 
fon n-innas sa sechmalfaid tall on tslanti suthain
tarngirth*er* dona
  
2721] 
naemaib & dona fírénaib fora
n-iris. Acht a duine for
in t-ecnaid
  
2722] 
máso dodaing lat coro chrete in mírbail sea
na esergi. fég lat gníma


---

p.88


  
2723] 
aile in Chomded & cidat gnáthchiu
s*id*e ní lugu ata mirbaile. Fég ém
  
2724] 
lethet ind nimi & a farsingi. méit in
tal*man*. abís in mara timchellas in
  
2725] 
tal*main* sin do cech aird & na hule
fil*et* indib. Feg da*no* angliu
  
2726] 
nime. Fég ém na duli sin & na dule
archena co nd*ern*ta do nemní
  
2727] 
tría nert & cumachta in Chomded. Ar is
lugu co mor di mírbail nách
  
2728] 
n-aicde do dénam innossa do adbar tria
bréthir nDé andát na hule
  
2729] 
dule do denam thall ar thus di nemni triasin mbrethir
sin. Ar is inund
  
2730] 
guth Dé atberar sund innossa triasa mbia thall
esergi dona ulib
  
2731] 
marbaib. & in bria*thar* triasa nderna
thall ar thús na huli duli de
  
2732] 
nemni. A duine íarom for in t-ecnaid demnig duit
in mirbail sea inna
  
2733] 
esergi. na craind dermara. cuirp na ndaine & na
n-anmanna archena
  
2734] 
genit & tusmitir dina silaib
d*er*eólaib. T*ur*cbala da*no* na rind
íar
  
2735] 
funiud. Athnugud da*no* na fér &
na lubi & cech réta archena dia fil
  
2736] 
in forbairt & in beógud.



  
2737] Doraga tra ind úair i mbia esergi dona hulib
marbaib tria erfuacra
  
2738] 
m*ei*c Dé. & Atreset and sin ind
fairend dorónsat na mathi
i n-eserge
  
2739] 
mbethad. ind fairend im dorónsat na hulcu i
n-eserge ndigla & fugill. Is
  
2740] 
and sin arthraigfes in brethem díada isin delb sin
inro mided fó brithemain
  
2741] 
dóennai. Is and sin midfedsom co firen
forsna dóenib isin deilb
  
2742] 
in ro mided co hanfirén óna dóenib
Is and sin da*no* arthraigfes brithem
  
2743] 
firén in ciniuda dóennai .i. in Comdiu Isu
Cr*i*s*t* isin deilb inad sochma
  
2744] 
do chách a fegad et*er* firenu &
pectachu .i. i ndeilb a dóennachta. Is
  
2745] 
and sin da*no* ernifes foc*r*aice dona
fírenaib & píana dona écraibdechaib.
  
2746] 
Úair ind faírend na techtat errannus
innossa {folio 37b}isin chetna eserge .i. i
  
2747] 
nn-eserge na hanma atresat sin uli thall isind eserge
choit*chinn*. &
  
2748] 
araide ni faigbet síth nó óentaid
fechtaige l^ fáelti ocon Chomdid.
  
2749] 
acht láefit*ir* úad i
carcair n-aduathmair n-iffirnd. & fodémat and sin
  
2750] 
píana & todernama ecutrumma ara
mmiaraltib écsamlaib. Ocus cid
  
2751] 
mór & cid adbol ind ais*neis*
dobéra nech forin pein sin. is nemni sin i
  
2752] 
condiulg & i fegad na peni fessin am*al*
atá.



  
2753] Ind fairend im atragat innosa tria
Cr*ist* isin chetna esergi .i. ind
  
2754] 
esergi bís tria aithrigi. Atreset da*no*
thall tria Chr*ist*
i n-esergi in
  
2755] 
bethad suthain. & nos béra leis isin
flaith suthain i frecnarcus ind
  
2756] 
Athar nemda tria bithu na mbetha. Is and sin
fogébat na fíreóin
  
2757] 
foc*r*aic ndermáir ara sualchib &
ara ndegnímaib .i. in Comdiu féin o
  
2758] 
fúaratár na suálchi sin &
na degníma. Ar is é in Comdiu bas chomlantius
  
2759] 
cecha airir & cecha hairfite thall dond eclais.
Is é da*no*
  
2760] 
atchichestár tria bithu ond eclais cen
crích cen forcend. carfaid*er* cen
  
2761] 
emiltius molfaid*er* cen scís. Ar is e seo
iar fír in bethu suthain
  
2762] 
tarngirth*er* dona náemaib & dona
firénaib iar n-esergi frecnarcus na
  
2763] 
nóemthrinoti úasli Athar &
M*ei*c & Sp*i*r*ta* Naím




---

p.89


**[[SC](#SC)]** 
  
2764] 
ORAIT do Moelm*h*uiri m*a*c Ceileachair.
m*a*c m*ei*c Cuind na
  
2765] 
mbocht ro scrib & ro scrút a lebraib
egsamlaib in lebur sa
  
2766] 
Oráid do Domnall m*a*c
Muirch*er*taig*h* m*ei*c Domnaill m*ei*c
Taid*h*g
  
2767] 
m*ei*c Briain m*ei*c Aindrias m*ei*c
Briain Luig*h*níg*h* m*ei*c
Toirrdelbaig*h*
  
2768] 
moir issie in Domnall sin ro
furáil athnúid*h*iug*h*ad*h*
na pearsainni sin
  
2769] 
ler scrib*adh* in
scíam*h*leb*h*ar sa ar Sigraid H*ua*
Cuirrndín & ca ferr
  
2770] 
duind. ar mbeandacht do chur a mbel duine go fer in
liubair sea na a
  
2771] 
fágbail aigi & sechtm*h*uin
onúdh co satarn cásc & sectmuin onde co
  
2772] 
haíne in césda & & da aíne ordha uirri .i.
áeni na féli M*uir*i & aíni in
  
2773] 
cesda & is ingnad*h* mór sin ic
araile d'eolchaib*h*.



  
2774] ORAIT and so d'Aod*h* Ruad*h* m*a*c
Neill g*h*airbh I D*h*om*h*naill
  
2775] 
do tob*aigh* co f*or*egn*e*c an
leab*ar* so ar Chonnachtaib & in
  
2776] 
Leab*ar* Gearr maille fris iarna mbeith *n-ar n-ecmuis* o aimsir Cathail
  
2777] 
oig I Concabair co haimsir Ruaidri *me*ic Briain
& dechneab*ur* tig*er*nad
  
2778] 
etorro for Cairbre & a n-aimsir
Concob*air* m*ei*c Aed*h*o Hi Domnaill
rucad*h*
  
2779] 
siar iad & is mar seo rucadh iad .i. in in Leab*ar* Gearr a
fuasclod*h*
  
2780] 
I Dochartoig*h* & Leab*ar* na
Huidri do dul a fuascl*odh* *me*ic ollamon
  
2781] 
I Domnaill re seanc*hus* arna g*h*abail do
Cathal a ngill fris ar Cenel Conaill
  
2782] 
fris sin o Concob*ur* co hAed*h*.




---

p.90



2783] Aided Nath Í & á
adnacol insó
------------------------------------



  
2784] RO GAB Nath Í m*a*c Fíachrach Herind
& ro insaig co Slíab
  
2785] 
nElpa. F*or*ménus ri T*r*acía
tánic dia ailithri co Slíab
  
2786] 
nElpa isind amsir sin. Dorigned leis tor cathrach *.i. do fótaib & clochaib*
& sesca
  
2787] 
traiged a ardde & óentraig déc
úadsom co solsi & ro boíseom i
  
2788] 
mmedón in tuir & ní aced *.i. F*or*ménus*
g*re*in na solsi. Tanic trá Nath Í *.i. .i. is de atberthea a n-ainm
sin fris conid Da Thi a ainm óndní is dathi
gabálaid.* 
  
2789] 
cosin tor. Ro scailset tra muint*er* Nath Í
in tor & ro airig
  
2790] 
F*or*menus in gaíth chuce. Ruc thrá
Dia úadib F*or*menus ina
  
2791] 
dlúim thened míle chémend *.i. míle chémend on tsléib
sís atá F*or*ménus* on tur &
ro guid F*or*menus in
  
2792] 
Comdid na bíad flathius Da Thí ní
bád sía inná sin & ro guid nábad
  
2793] 
airdairc a ligi. *.i. Nath
Í* Ní rabi trá do sáegul ocond
ríg acht airet
  
2794] 
ro bás ac taithmech na cathrach in tan
tánic saiget gelán do nim
  
2795] 
chuci co fúair a bas.



  
2796] Gabaid trá Amalgaid cennacht fer nErend &
 atnaig corp
  
2797] 
**[[H](#H)]** a athar
leiss. *.i. da Amalgaid ro batar and .i.
Amalgaid m*a*c Fiachrach & Amalgaid m*a*c Nath
Í* **[[M](#M)]** Noí catha *.i. cath Corpair .c. Cinni .c.
Faili .c. Miscail .c. Larrand .c. Corde .c. Moli .c. Gremnis .c.
Fornar. is iat si*n* na catha ro maidsetár re Nath I
triana thaisbenad dona sluagaib is e marb.* ro brissitár
rempu anair. I nDéssib
  
2798] 
Temrach trá fúair Amalgaid a bás.
*.i. m*a*c Nath I* Tucad
trá corp Da Thí
  
2799] 
anair coro hadnaiced hé i Crúachain.
Cethror da*no* dá áes
  
2800] 
gráda tucsat in corp leo .i. Dungalach &
Flandgus Tomaltach &
  
2801] 
Túathal. co fil for lár Óenaig
Crúacan. am*al* ro follsig Torna
  
2802] 
Éces.


> 1. 2803] Celis cách a C*ru*acho
> chróderg
>   
> 2804] cóemri Her*end* Da Thi m*a*c
> Fiachach
>   
> 2805] fíalri ar muir ar tír
>   
> 2806] techtastár cách cara ríg
>   
> 2807] iathra ortar cách ní cheil.celis cách .a.
> 






---

p.91



  
2808] Do Thornu Éces ro follsiged sin tria fisidecht
íarna chur do
  
2809] 
feraib Her*end* algiusa fair immo fis cáit
ro adnacht Da Thí conid
  
2810] 
and dorigni in retairic sea. & ro chan na runnu
sa.

> 1. 2811] Atá fótsu rí fer Fáil
>   
> 2812] Da Thí m*a*c Fiac*r*ach ind
> áig
>   
> 2813] a Crúachu ro chelis sin
>   
> 2814] ar Gallaib ar Goedelaib
> 2. 2815] Atá fót Dungalach dían
>   
> 2816] tuc in ríg dar muir na rían
>   
> 2817] atá fót fallsigthe rath
>   
> 2818] Túathal & Tomaltach
> 3. 2819] Tri m*ei*c Echach Fedlig find
>   
> 2820] atát it múr grind
>   
> 2821] & Eocho Airem fáen
>   
> 2822] arna marbad do Mórmáel
> 4. 2823] atá Eocho Fedlech flaith
>   
> 2824] inti & Drebriu co daith
>   
> 2825] & Clothru ní céim aisc
>   
> 2826] & Medb & Muresc.
> 5. 2827] Eriu & Fotla is Banba
>   
> 2828] tri ócmná aile amra
>   
> 2829] céin cor chaithsetar a feib
>   
> 2830] is i in Cruachu nodas ceil
> 6. 2831] M*a*c Cuill M*a*c G*ré*ni
> céim ngle
>   
> 2832] M*a*c Cecht ni lugu a lige
>   
> 2833] i rRáith C*ru*achan dodoscelt
>   
> 2834] ni cheil úathad in óenlec
> 7. 2835] Laibraid Loingsech rí nád gand
>   
> 2836] Midir do Thúaith Dé Danad
>   
> 2837] Cobthach Cóel Breg líth ro lá
>   
> 2838] in fer uallach fot atá.a.
> 8. 2839] Tóeb fri tóeb atá in
> rí
>   
> 2840] is Eocho Fedlech co llí
>   
> 2841] is Eocho Airem and so
>   
> 2842] isind leith túaid a Chrúacho
> {folio 92}
> 
> 
> ---
> 
> p.92
> 
> 12. 2843] In nóem *.i.
> F*or*menus* ar togail a múir
>   
> 2844] atrubairt fris ina rúin
>   
> 2845] a ligi l^ a lecht and so
>   
> 2846] nibad airdairc a Chruacho
> 13. 2847] Cóeca duma im C*rú*achain
> cuirr
>   
> 2848] ar in maig féraig forluind
>   
> 2849] dofil et*er* firu is mna
>   
> 2850] cóeca cacha duma atá.atá. f.
> 





  
2851] Tanic tra Dorban fili dar Oenach Cruachan &
baí ic tabairt
  
2852] 
comarli dar cnoccaib inn óenaig baí
ica n-áirim tria fisidecht.
  
2853] 
Is é trá tosach tuc fair.
*> 1. Failet tri écis cen ail
>   
> isind firt sa i n-oenchosair.
>   
> Fland Dub Dorcha dubi a chuis
>   
> ni chuala athgeoga  
> [*gap: illegible*]  
> is.
> 2. Lugaid R(iab) nDerg in rí rán
>   
> & Núada Argetlám
>   
> ro adnaicit immalle
>   
> Loc Ráith na Cruachna cairre
>* Failet fót tri eces Her*end* a ardcnuicc.
  
2854] 
Flan. Dub. Dorcha. Eocho fíal Fedlech a
theóra ingena & a
  
2855] 
theóra m*ei*c & morfessiur
úasal do síl Ugaine & **[[H](#H)]** trí**[[M](#M)]** 
m*ei*c
  
2856] 
Rossa Rúaid di Laignib má Ail*ill*
isinn óenuch & tri derbsethacha
  
2857] 
Ai*le*ll*a* .i. Níam &
Drucht & Dathe. **[[H](#H)]** Atat da*no* tri ingena
  
2858] 
Ailella and. un*de*
d*icitu*r

> 1. 2859] **[[M](#M)]** Niam & Drucht is
> Dathi
>   
> 2860] tri ingena Roiss Achi
>   
> 2861] a secht mbráthir mór a teglach
>   
> 2862] má Ai*li*ll dar findBregmach
> 2. 2863] Atat sin sin duma mór
>   
> 2864] fil isinn óenuch cen brón
>   
> 2865] iii. m*ei*c ríg Lagen lerda
>   
> 2866] la tri ingena delbda
> 3. 2867] A árim nó a innisin
>   
> 2868] na fil fóthib do láechaib
>   
> 2869] nocon fil ic filedaib
>   
> 2870] & ní fil ic gáethaib
> 
> 
> ---
> 
> p.93
> 
> 6. 2871] Cóeca duma demnigim
>   
> 2872] fil i nÓenuch na C*rú*achna
>   
> 2873] atá fé cach duma dib
>   
> 2874] .l. fer fírglan fúachda
> 7. 2875] Iat tri réilce idlaide
>   
> 2876] relec Thailten re toga
>   
> 2877] relec C*rú*achan sírglaine
>   
> 2878] & relec in Broga.
> 8. 2879] Cach cnoc fil sind Óenuch sin
>   
> 2880] atát foí laích is
> rígna
>   
> 2881] is écis is cudchaire
>   
> 2882] & mná glana gribda
> 9. 2883] Slóg Connacht ba comromach
>   
> 2884] airecht fírálaind fúachda
>   
> 2885] alaind in cath congalach.
>   
> 2886] adnacht hi cathair C*ru*achna
> 10. 2887] ni fil isin magin sein
>   
> 2888] cnoc i nOenuch na C*rú*achna
>   
> 2889] nách fert ríg l^
> rígflatha
>   
> 2890] l^ mná l^ eces fúachda
> 11. 2891] Adnaicthe slóg roMidi
>   
> 2892] ar lár in Broga túathaig
>   
> 2893] no adnaictis ardUlaid
>   
> 2894] isin Taltin co Lúachair (?)
> 12. 2895] FírUlaid ria Conchobor
>   
> 2896] adnaicte hi Taltin riam
>   
> 2897] **[[H](#H)]** co
> bas in fir forburaig
>   
> 2898] **[[M](#M)]** día ndechaid dib a
> niam.Níam .&.
> 





  
2899] Mathi Ulad ria Conchobor i Talten ro adnachta .i.
Ollam
  
2900] 
Fótla & morfessiur leiss dia maccaib
& dia uíb & co ndréim aile
  
2901] 
do mathib Ulad. Uasli *.i.
cenmotha morfessiur ro had  
[*gap: extent: 5 letters*]  
 diib hi Talt  
[*gap: extent: 1 letter*]  
n* Túathe de Danand isin brug .i.
Lug &
  
2902] 
Óe m*a*c Olloman & Ogma &
Carp*re* m*a*c Etaine & Etan *.i. banfili* fein &


---

p.94


  
2903] 
in Dagda & a tri m*ei*c *.i. Aed & Oengus &
(C*er*m)ait* & sochaide mór
archena do Tuaith De
  
2904] 
D*anand* & Fer mBolg & caich
archena. Rígad cóicid Galia*m* i
  
2905] 
nÓenuch Ailbi. Rígrad Muman i
nÓenuch Cúli i nÓenuch
  
2906] 
Colman & Feci. Cland Dedad hi Temair Erand.
Rígrad
  
2907] 
Chonnacht hi C*rú*achain ut
d*i*x*i*mus {folio 39a} **[[H](#H)]** Cóeca cnoc in cech
  
2908] 
óenuch díb sin. Cóeca cnoc ém
i nÓenuch C*ru*achan & .l. cnoc i
  
2909] 
nÓenuch Talten & l. i nÓenuch in
Broga. It iat so im filid *Conn*acht
  
2910] 
.i. Dorban & Flaithcius fili. & Oengus
fili a Gnoí *.i.
i n-iat*ur* *Con*acht
ita* *.i. Delmna Tiri da Locha* in
lucht sin. Torna
  
2911] 
Eces & Scalan m*a*c Eogain in fili
& Dathen eces ro marb in bili. is de
  
2912] 
ata Bili Dathen hi tír Mani is fris atberar Bili
Scathen indiu.



  
2913] Atat trá in lucht sin ule i nOenuch na
C*ru*achna. & atá and ardri
  
2914] 
in choicid .i. Ailill m*a*c Mata M*ur*esci
& a sétig .i. Medb ingen Echach
  
2915] 
Fedl*ig* íarna breith a fert Medba dia
munt*ir* ar ba hairegdu leo a
  
2916] 
hadnacul hi C*ru*achain. Ní thic dim
a n-áirim uli. Is and
  
2917] 
ro had*n**acht* Da Thí
ardri Her*end* & is inti atat in lucht ro
t*ur*im
  
2918] 
Torna Éces. Cíarraigi a diri.



  
2919] Fland tra & Eochaid eolach h*ua*
Cérin is iat ro thinolsat so a
  
2920] 
llebraib Eochoda h*ui* Flandacan i nArd Macha
& a llebraib Manistrech
  
2921] 
& asna lebraib togaidib archena .i. asin Libur
Budi testo asin carcar i
  
2922] 
nArd Macha & as in Libur Girr boí i
mManist*ir* & is s*id*e ruc in m*a*c
  
2923] 
legind leis i ngait dar muir & ni fríth
riam di éis. Conid senchas na
  
2924] 
relec insin.




---

p.95



2925] Aided Echach m*ei*c Maíreda
inso
---------------------------------------



  
2926] RI maith ro gab (Mumain) .i. Mairid
m*a*c Cáiredo. Batár dá m*a*c
  
2927] 
mathi leis .i. Eochaid & Rib. Ebliu im
ingen Gúari a Bruig
  
2928] 
M*ei*c ind Óc is í ba ben do
Maírid. Ro láeside menmain fora m*a*csom
  
2929] 
.i. for Eochaid. is ond Eblind sin da*no*
ainmnigth*er* Slíab nEblinde.
  
2930] 
Baísi tra oc tothlogud in gilli fri ré
ciana. Ro laisi trá fo deoid algis
  
2931] 
fairsium co tudchad for aithed léi. Asbert
im Rib fria brathair ara
  
2932] 
mberad leis in mnaí síu no beth fo athis
& no ragadsom a tír leis.



  
2933] Dobert iarom Eoch*aid* Ebl*ind* leis for
aithed & tic Rib leó. Deich
  
2934] 
.c. a llín do feraib. Is amlaid tancatar
co n-étaib &
co n-almaib léo.
  
2935] 
asbertartar a ndruid friusom connách
n-óeninad boí i ndan dóib orba
  
2936] 
do gabáil. scarait iarom oc Beluch da Liac. Luid
Rib síar co Tir {folio 39b}
  
2937] 
Cluchi Midir *.i. Mag
Find* & in M*ei*c Óic. Luid Midir chucu
& capull cengalta oci
  
2938] 
co srathair fair iar marbad dosom a n-(ech)
uli remi. Doberatsom a
  
2939] 
crod uli fair co ruc leó so tici Mag nArbthen .i.
ait hi fil Loch Rí
  
2940] 
indiu. laigid in gerran occo and sin &
siblaís a fual corbo thipra.
  
2941] 
conid hé sin tánic tairsibsium iar sin
coros báid uli. conid hé Loch Ri.



  
2942] Luid da*no* Eocho co ránic in mBruig
m*ei*c ind Oc. Tánic fer mór
  
2943] 
chucu & dlomaid dóib asind ferand &
 ni der*n*sat fair. Marbaid in
  
2944] 
fer da*no* a n-eochu uli ind aidchi sin. Tic in
fer cétna ara bárach &
  
2945] 
asbert friu. Mairfetsa f*or* ndóeni uli
innocht for se m*an*i fácthai in tír
  
2946] 
forsa táthi. Dorignis mór d'ulc frind chena
for Eochaid
ar n-eich uli
  
2947] 
do marbad. Cia bad áil dun techt ní etam
dul cen eochu. Dob*eir*
  
2948] 
Oengus ech mór doib & c*ur*it a
crod uli fair. & asbert friu cen scor ind
  
2949] 
eich & arná léictis airisium
dó arnár siblad a fúal arnabad fochond
báis
  
2950] 
dóib.



  
2951] Imtigit íar sin día domnaig isin
mís medonaig ind fogomair. co
  
2952] 
rancatar Liathmuine i nUltaib. Tecait uli dia saigthin
ind eich &
  
2953] 
berait a crod uli i n-óenfecht de. & niro
soí nech dib aiged ind eich in
  
2954] 
frithlorg. silis in t-ech oco iar sin combo thipra.
Dogní Eocho iar sin
  
2955] 
tech immon tiprait & comla f*ur*ri
& oenben ocá hathigid. Ro chosain
  
2956] 
Eocho lethrigi nUlad iar sin fri Muridach m*a*c
Fíachach Findamnais.




---

p.96



  
2957] Fecht and tra náro íad in ben tiprait
atraracht Lind Muni dar
  
2958] 
Líathmuni .i. don topur. & ro
báded Eocho cona chlaind and acht Li Ban &
  
2959] 
Conaig & C*ur*nan onmit. Is ón
Chonaing sin da*no* ro chinset Dál
  
2960] 
mBúain. & Dál Sailne. Baí
trá Curnan oc taircetul doib ind locha do
  
2961] 
thichtain tairsib conid and asbertsom.


> 1. 2962] Ticid ticid gebid faebra
>   
> snaidid ethra
>   
> 2963] ticfa Lind Muni da Liathmuni
>   
> co llethba.
> 2. 2964] Baidfid*ir* Airiu & Conaing sin lind
> lethain
>   
> 2965] snáifid Li Ban sair síar sanchan tar
> cach trethain.
> 





  
2966] Fir on dosom sin ar ro boi Li Ban tri chet
blia*dna* ar fut in mara &
  
2967] 
a orci i rricht dobran ina díaid cach conair no
theiged can scarad fria
  
2968] 
eteir do gréss. conid si fein ro innis a imthechta
do Béoan m*a*c Inli
  
2969] 
dia ragaib hí ina línaib conid and sin ro
chansi inna briat*r*a sís
  
2970] 
iarom.{folio 40a}

> 1. 2971] Fo Loch Echach adba dam
>   
> 2972] ard in sceng dron dringed graig
>   
> 2973] erdalta fo brunnib bárc
>   
> 2974] tond mo tugi tracht mo fraig
> 2. 2975] Duil echnat ind airmairi *.i. don topur*
>   
> 2976] ní gnáth brónan for sudi
>   
> 2977] is mairg frisi tibi gen
>   
> 2978] in ben di thonnaib *.i. in
> tipra* tuli
> 3. 2979] Fossod a tond medrach mend
>   
> 2980] mandra sál fri ainbthe hír *.i. firinni*
>   
> 2981] tairind di*n*etan do fraig *.i. tabair haig*id* form*
>   
> 2982] nom léic bicata*n* do thír
> 4. 2983] Asta di*n*etan fort chind
>   
> 2984] cían o ra ét locha lind
>   
> 2985] tri chét blia*dna* o tú sund
>   
> 2986] o bate and Eocho find
> 5. 2987] Imda imned in cech du
>   
> 2988] ní mád chin dún m*a*c na
> mná
>   
> 2989] mag i mbitis drongu ech
>   
> 2990] conid ethair immará
> 
> 
> ---
> 
> p.97
> 
> 8. 2991] Tipra m*ei*c Maireda mais
>   
> 2992] b*en*aid frais fri hadba nuis
>   
> 2993] a llind laíchnech lethan glais
>   
> 2994] immáteged cách dia chuis
> 9. 2995] Dia mbá fo lind locha láin
>   
> 2996] imrordus *.i.*
> ríg richid ráin 
>   
> 2997] ateoch *.i. atchim* in
> n-athair is náem
>   
> 2998] atlochor braen batis báin
> 10. 2999] Bása i n-ón (?) bíasta n-oll
>   
> 3000] ro snadius muir medrach mend
>   
> 3001] domfuc tond ós Letha (?) lind
>   
> 3002] i rricht íaich acht mo chend
> 11. 3003] Ciapsa duine ciapsa bled
>   
> 3004] rom charsat máil maigi Breg
>   
> 3005] nírbo lesainm básá lí
>   
> 3006] rom anacht rí rethes ler
> 12. 3007] Máré matan matan Mairt
>   
> 3008] ní fúar ethar ni fúar bairc
>   
> 3009] is and dolluid ba scél ngle
>   
> 3010] Lind Muni da Líathmune
> 13. 3011] Fó mo matan do Maig Cecht 
>   
> 3012] son forcetul imomracht
>   
> 3013] siachtsom donend & úacht
>   
> 3014] domruacht tond fri trethan tracht
> 14. 3015] M'oenurán im romra ró
>   
> 3016] ro snó farrci garb a glend
>   
> 3017] mé muc mara méthas tond
>   
> 3018] baíthium anfud mílach mend
> 15. 3019] Ardomneat anfuth úar
>   
> 3020] fri uarfarrci dulgi fál
>   
> 3021] murbrucht Locha Echachach ain
>   
> 3022] cenid mé in murgelt már
> 16. 3023] Doraingert Curnan cét gal
>   
> 3024] in scel sa dodeochad dún
>   
> 3025] tipra ro boí inar tig
>   
> 3026] is sí non c*ur*fed dar múr
> 
> 
> ---
> 
> p.98
> 
> 19. 3027] Fota mo chomnaidi sund
>   
> 3028] am*al* rom ordaig mo rí
>   
> 3029] mar rom chertaig Día do nim
>   
> 3030] ar cind ind fir Brenaind bí
> 20. 3031] Na téig a Brénaind na teig
>   
> 3032] conid arlasar do léir
>   
> 3033] innis dam ar Dia do nim
>   
> 3034] cia rí dofil for Loch Léin
> 21. 3035] Atb*er*sa frit ní rád mer
>   
> 3036] is rí Fiachna formna gil
>   
> 3037] ro techt aichnid o m*a*c Dé
>   
> 3038] inné dodechaid do nim
> 22. 3039] Fomtiu do chach crad m*ei*c Dé
>   
> 3040] dáig iss e *co*nic cach ní
>   
> 3041] comsid na náem násad n-an
>   
> 3042] Día már *midedar cach ní*
> 23. 3043] Nirbo mé in murgeilt már
>   
> 3044] nirbó mé in traignech thrén
>   
> 3045] blaisiu magri matan moch
>   
> 3046] fó Loch Echach adba én
> 24. 3047] Mithig damsa dul for cel
>   
> 3048] scarad frim etal bes ni rom
>   
> 3049] blaisiu maigri matan moch
>   
> 3050] fo Loch Echach adba dam.f.
> 25. 3051] Gudim Brénaind tria bith sír
>   
> 3052] hi céin béo fo lindib lo
>   
> 3053] cobair fir a culchi chíar
>   
> 3054] rom áin co cían funchi fó.fó .L.
> {folio 40b}
> 27. 3055] Tipra m*ei*c Maireda mais
>   
> 3056] f*or* luid laiss lodomar dó.
>   
> 3057] úasu immi ro as muir
>   
> 3058] & is tír hi fuil fó.fo L*och* E.
> 





  
3059] Iss *ed* sin da*no* is mó ro scail
Ultu fo Érind tomaidb Locha Echach.
  
3060] 
fo thír. Doratad da*no* ainm do Lí
Ban iarna baisted .i. Murgen .i.
  
3061] 
gein mara. a leth na bratan ro boi &
a lleth n-aill na duni. is disi
  
3062] 
ro chet in senchaid na runnu sa.


---

p.99



> 1. 3063] M*ur*gein is gein co mbúadaib
>   
> 3064] ingen Echach imuallaig
>   
> 3065] dochúaid sech císu co cert
>   
> 3066] cé dorat Ísu i n-anrecht
> 2. 3067] Ro char in ben secech treib
>   
> 3068] Lí Ban ingen ind fir sein
>   
> 3069] ro airbir bith fon tsruth trom
>   
> 3070] noco tard guth do Cholom.
> 3. 3071] A llos a lín is a c*r*aind
>   
> 3072] Beoan iascairi Comgaill
>   
> 3073] dosrat iarna taistel tair
>   
> 3074] coro baisted i ndabaig
> 4. 3075] Ingnad in richt as baí lus
>   
> 3076] Dia dorigni in firt follus
>   
> 3077] a drech abban ceirbo cacht
>   
> 3078] a lleth do bratan bitbalc
> 5. 3079] Día n-ebart carais m'áeda
>   
> 3080] Oengus h*ua* Aiblen áebda
>   
> 3081] moe
> mó Dia is ada sin
>   
> 3082] gein mór in mara M*ur*gein.M. is .g.
> 





  
3083] Lí Ban tra & Airiu da ingin Echach
Find m*ei*c Maireda. ro baided
  
3084] 
Airiu ben C*ur*nan and. atbath da*no*
C*ur*nan dia c*um*aid side inde
Carnd
  
3085] 
Conan no*min*at*ur*.
ar ec C*ur*nan and sin.



  
3086] Blia*dain* lan tra do Li Ban ina gríanan
fón loch & a mesan inna
  
3087] 
farrud and & Dia oca anacul ar uscib Locha
hEchach.
Co n-érbairtsi
  
3088] 
i n-araili lo and. A Chomdi for si mogenair no
bíad i rricht na
  
3089] 
mbratan co mbeth sechn*ón* in mara for
comsnam friu. Ro soiedsi
  
3090] 
iar sin i rricht bratan & ro soied a orci i
rricht dobran. co mbíd na
  
3091] 
degaidsi fóna uscib & fóna
m*ur*ib cach conair no imthigedsi for cach
  
3092] 
n-aird. Co rabisi ó amsir Echach m*ei*c
Maireda co amsir Comgaill
  
3093] 
Bendchair fon n-innas sin.



  
3094] Ro laí Comgall úaid Beoán
m*a*c Indli o Thig Da Beóc co Roim do
  
3095] 
accallaim Grigair for cend uird & riagla. In tan
im ro batar lucht
  
3096] 
c*ur*aig Beoan oc imr*um* forsind farrci co
cúalatar celebrad aingel fon
  
3097] 
churuch. Coro íarfaig Beoán cid dia ta in
celebad sa for se. Messi
  
3098] 
dogní for Li Ban. Cia thusa for Bean.
Li Ban ingen Echach m*ei*c
  
3099] 
Maireda missi for si. cid fotera duit bith amlaid sin ar
esium. Attú
  
3100] 
tri chét bliad*na* fond farrci for si.
& is dó tanac {folio 41a} dia innisin
duitsiu


---

p.100


  
3101] 
mo dala chucutsu síar co Inb*er* Ollorba.
& frithailt*er* misi acaibsi for
  
3102] 
naemaib Dail Araide isind ló sa hi cind
bliad*na* & abairsiu fri Comgall
  
3103] 
& frisna naemaib olchena insein. Ni ebur sin for
Beoan acht m*an*i
  
3104] 
thucthar a log dam. Cia log connaigi ol isi. t'adnacul
oc*um*sa fein im
  
3105] 
manist*ir*. Rot fiasu sin tra ol isi.



  
3106] Tánic Beoán anair íar sin &
 ro innis do Chomgall & dona cleirchi
  
3107] 
olchena scéla na m*ur*gelti. Tánic
in bliadain ass foi sin & ro indiltea
  
3108] 
na lina & ro gabadsi i llín Fergusa o
Míliuc. Tucad co tír hí iar sin &
  
3109] 
ba ingnad a túrascbail & a delb. Tancatar
sochaidi dia descin & sí
  
3110] 
isind ethur & usci impi and. Ro boí
toisech ua Conaing and cumma
  
3111] 
cáich & brat corcra immi. Ro boisi
da*no* ocá sírdescin s*id*e. Ro
íarfacht
  
3112] 
in t-óclaech di masa th'airi téit don brut
for se rot fia. Ac for si ni
  
3113] 
hairi atú ca descin et*ir* acht brat corcra
ro boi im Eochaid in lá
  
3114] 
ro báided hé. Rath fortsu da*no* for
si & for fir t'inaid ina log sin. &
  
3115] 
nirab écen iarfaigid fir t'inaid do
g*ré*s. in cach airiucht i mbia. Tánic
  
3116] 
laech forgrainni dub mór & ro
marbsi*d*e a mesansi. Foracaibsi doside
  
3117] 
& día thúaith a ngaisced
fora n-ottraigib. & can a n-uilc do dígail dóib
  
3118] 
nó coro t*r*oisctis accisi. slechtaid
in t-oclaech di iar sin.



  
3119] Ro boi íarom imcosn*am* impisi. Asbert
Comgall robo leis hí ar is
  
3120] 
na ferund ro gabad hí. Asbert da*no* Fergus
robo leis hí ar is na lín
  
3121] 
tarras hi. Ro raid Beoan da*no* corbo leis hi ar
ro gell fein dó. Ro
  
3122] 
t*r*oiscet ule inna naim sin tra co rucad Dia
breith etorro imma
  
3123] 
n-imresain. Asbert in t-aingel friaraili nduni and.
Ticfat da dam
  
3124] 
allaid i mbarach for se a Carnd Airend &
tabraidsi in carpat foraib
  
3125] 
for se & in leth bertait sin hí lecidsi
dóib. Tancatar na daim arna
  
3126] 
bárach am*al* ro thi*n*gell
in t-aingel & rucsat hí co Tech Da Beóc.
  
3127] 
Tucsat na clérig a rogo di iar sin .i. a baisted
& a tocht doch*um* nimi
  
3128] 
fo chetóir. isind uair sin.l^ a fuirech in
comfot cétna & a techt doch*um*
  
3129] 
nimi íar sírsaeglaib. Iss e roga rucsi {folio 41b} a éstecht and sin. Ro baist
  
3130] 
Comgall hí & iss é ainm dorat di
Muirgein .i. gein in mara. l^ Muirgeilt
  
3131] 
.i. geilt in mara. Ainm n-aill di da*no* Funchi.



  
3132] Dognit*er* da*no* ferta &
mirmaili trethisi and sin. & ita am*al*
cach
  
3133] 
naemóig co n-onoir & co n-airmiten
am*al* dorid*n**acht* Dia di i
  
3134] 
nnim.




---

p.101



3135] Fotha Catha Cnucha inso
------------------------------



  
3136] DIA mboí Cathair Mór m*a*c Fedelmthi
Fir Urglais m*ei*c Cormaic
  
3137] 
Geltai Gaíth i rrigi Temnach & Cond
Cétchathach hi
  
3138] 
Cenandos hi F*er*and Rigdomna Boí
druí amra la Cathair .i. Nuadu
  
3139] 
m*a*c Achi m*eic* Da Thi m*ei*c
Brocain m*ei*c Fintain do thuaith Da Thi a
  
3140] 
Bregaib. Boí in drui oc iarraid feraind i lLaignib
for Cathair. ar
  
3141] 
rofit*ir* combad i lLaignib no beth a chomarbus
Dob*eir* Cathair a thoga
  
3142] 
tíri dó. Iss *ed* ferand ro thog in
druí .i. Almu. Rob i robo banceli do
  
3143] 
Núadait .i. Almu ingen Becain. Ro cumtaiged
dún ocan druid and sin
  
3144] 
i nAlmain & ro comled alamu dia sund corbo
aengel uli. & combad
  
3145] 
de sin no beth Almu f*ur*ri dia n-ebrad


> 1. 3146] Oengel in dun dremni drend
>   
> 3147] mar no gabad ael Erend.
>   
> 3148] dond alamain tuc dia thig
>   
> 3149] is de ata almu ar Almain.
> 





  
3150] Ro boí ben Núadat .i. Almu oc iarraid a
anma do bith forsin cnuc
  
3151] 
& tucad disi ind ascid sin .i. a ainm do bith
forsin chnuc ar is inti
  
3152] 
ro ad*n**acht* iar tain
dia n-ebrad.


> 1. 3153] Almu rop alaind in ben.
>   
> 3154] ben Núadat móir m*ei*c
> Aiched.
>   
> 3155] ro cuinnig ba fír in dál
>   
> 3156] a ainm for in cnuc comlán.
> 





  
3157] Boí m*a*c sainemail oc Nuadai*t* .i. Tadg m*a*c Nuadat.
Raíriu ingen
  
3158] 
Duind Duma a banchéli sidé. Druí
amra da*no* Tadg. Tanic bás do
  
3159] 
Núadait & ro ácaib a dún
am*al* ro boí oca m*a*c. & iss é
Tadg bá druí do
  
3160] 
Chathaír dar ési a athar. B*er*t
Raíriu ingin do Thadg {folio 42a} .i.
M*ur*ni
  
3161] 
Muncaim a *h*ainm. Ro ás gnóe
móir i*n*n ingin isin co mbítís
m*ei*c ríg
  
3162] 
& roflatha na Erend oca tochra. Boí
da*no* C*um*mall m*a*c Trénmoír
  
3163] 
rigfénnid Her*end* fri láim Cuind.
Boisidé da*no* cumma cháich oc
  
3164] 
iarraid na ing*in*i. Dobreth Nuado éra
f(air) ar rofit*ir* combad tremit
  
3165] 
no biad scarad dó fri Almain. Inund mathair do
Ch*um*all & d'athair
  
3166] 
Cuind .i. do Fedelmid Rech*tmar*.




---

p.102



  
3167] Tic trá C*um*all & berid ar
écin M*ur*ni for aithed leis ar ní thucad
  
3168] 
dó chena hí. Tic Tadg co Cond &
innisid dó a sarugud o Chumall. &
  
3169] 
gabais fri grisad Cuind & oca imdercad.
Faídid Cond techta co
  
3170] 
C*um*all & asbert fris Ériu
d'ácbáil l^ a ingen do thabairt do Thadg.
  
3171] 
Asbert C*um*all na tibred acht is ca*ch*
ní dobérad & nibád sí in ben.
  
3172] 
Faídis Cond a amsaig & U*ur*grend
m*a*c Lugdach Cuirr rí Luagni. &
  
3173] 
Dáiri D*er*c m*a*c Echach &
Áed a m*a*c is frisside atberthe Goll íar tain
  
3174] 
do saigid C*um*maill.



  
3175] Tinolaid C*um*all a soc*r*aiti chucu
& doberar cath Cnucha etorro &
  
3176] 
marbthair C*um*mall and &
c*ur*th*ir* ár a muntiri. Dofuit C*um*all
la
  
3177] 
Goll m*a*c Morna. Gonais Luchet Goll ina rosc cor
mill a suil conid
  
3178] 
de rod lil Goll de conid de asbert.


> 1. 3179] Áed ba ainm do m*a*c Dáiri
>   
> 3180] díar gáet Luchet co n-áni.
>   
> 3181] ó ro gáet in laigni trom
>   
> 3182] airi *con*rate fris Goll.
> 





  
3183] Márbais Goll Luchet. Is de sin da*no* ro
boí fích bunaid et*er* maccu
  
3184] 
Morna & Find. Dá ainm ro bátar for
Dairi .i. Morna & Dairi



  
3185] Luid M*ur*ni iar sin co Cond ar ro diúlt
a athair di & nir leic cuci hí
  
3186] 
ar robo torrach hi & asbert fria munt*ir*
a breoad. & arai nir lam a
  
3187] 
mmudugud {folio 42b} fri Cond. Ro
boí ind ingen oca iarfaigid do Chund
  
3188] 
cinnas dogenad. Asbert Cond eirg for se co Fiacail
m*a*c Conchind
  
3189] 
co Temraig Mairci & dentar th'asait and ar
d*ér*fíur do Ch*um*all ben
  
3190] 
Fiacla .i. Bodball Bendron. Luid Condla gilla Cuind lei
dia idnacul.
  
3191] 
co ranic tech Fiacla co Temraig Mairci. *Ro ferad* fáelti frisin n-ingin
  
3192] 
and sin. & robo maith a rrochtain and. Ro
hasaited ind ingen iar tain
  
3193] 
& b*er*t m*a*c & dobreta
Demni d'anmum dó.



  
3194] Ailt*ir* in m*a*c iar tain leo corbo
tualaing fogla do den*um* for cach
  
3195] 
n-aen rop escarait dó. Fuacraid da*no* cath
l^ comrac oenfír for Tadg l^
  
3196] 
lanéraic a athar do thabairt dó. Asbert
Tadg co tibred breith do ind.
  
3197] 
Rucad in bret & is si in breth rucad do .i. Almu
am*al* ro boí do lecun
  
3198] 
dó ar dilsi & Tadg dia facbail. Doronad
amlaid ro fcaib Tadg Almain
  
3199] 
do Find & tanic co Túaith Da Thi coa
ferand duthaig fesin & ro aitreb i
  
3200] 
Cnuc Réin frisi rait*er* Tulach Taidg
indiu. ar is uadsom rait*er* Tulach
  
3201] 
Taidg fria. o sin co sudi. conid de sin asbert inso.


> 1. 3202] Cuinchis Find for Tadg na tor
>   
> 3203] i C*um*all mór do marbod.
>   
> 3204] cath can chardi co ca*n* dáil
>   
> 3205] l^ comrac oenfir d'fagbail
> 
> 
> ---
> 
> p.103
> 
> 4. 3206] Tadg uair nír tualaing catha
>   
> 3207] i n-agid na ardflatha.
>   
> 3208] ro fac leis ba loor do
>   
> 3209] mar ro boi uli Almo.
> 





  
3210] Docoid Find i nAlamain iar tain & ro aittreb
inti & is sí robo dunarus
  
3211] 
bunaid dó céin robo béo.



  
3212] Doroni Find & Goll síd iar tain
& doratad eric athar o claind
  
3213] 
Morna do Find. & batar co sidamail noco tarla
etorro i Temair Lúac*r*a
  
3214] 
imman muic Slanga & im banb Sinna m*ei*c
Mail Enaig do marbad.
  
3215] 
día n-ebrad.


> 1. 3216] Ar sin doronsatar síd
>   
> 3217] Find & Goll *co* meit gnim.
>   
> 3218] co torchair banb Sinna dé
>   
> 3219] mon muic hi Temair Luacrae.
> 






---

p.104



3220] *Slicht Libair Budi Slani*
---------------------------------


### 
3221] Seirgligi Con Cul*aind* inso sís
& óenét Emire




  
3222] OENACH dogníthe la Ultu cecha bliadna .i. tri
lá ría samfuin
  
3223] 
& tri laa iarma & lathe na samna
feisne. Iss *ed* eret no bitis
  
3224] 
Ulaid insin i mMaig Murthemni. oc ferthain óenaig
na samna cecha
  
3225] 
bliad*na*. & ni rabe isin bith ní
dognethe in n-eret sin léu acht cluchi &
  
3226] 
céti & ánius & aibinnius.
& longad & tomailt conid de sin atát na
trenae
  
3227] 
samna sechnón na hErend.



  
3228] Fechtas and tra fertha óenach la hUltu i mMaig
M*ur*themni. & ba
  
3229] 
hairi no fertha leu fo bith tab*ar*ta do
chách a chomraime & a gascid
  
3230] 
do g*ré*s cecha samna. Ba bés leu
da*no* di ág inna comraime ferthain
  
3231] 
ind óenaig .i. *rind* aurlabra cech fir no marbtais do
thabairt inna
  
3232] 
mbossán. & dobertis aurlabrai na cethrae
do ilugud na comram hi
  
3233] 
sudiu & dobered cách a chomram and sin
ós aird acht bá cách ar úair.
  
3234] 
& is amlaid dognítis sin a claidib fora
slíastaib in tan dognítís in
  
3235] 
comram. Ar imsoítis a claidib friu in tan
dognítis gúchomram.
  
3236] 
Deithb*ir* ón ar no labraitis demna friu
dia n-armaib conid de batir
  
3237] 
comarchi forro a n-airm.



  
3238] Tancatar Ul*aid* uli dochom ind oenaig acht
dias namma .i. Conall
  
3239] 
Cernach & Fergus m*a*c Roig. Ferthair a
n-óenach ol Ulaid ni firfid*er*
  
3240] 
ol Cu *Chu*l*aind* co tí Conall
& Fergus fo bíth ba haiti dó Fergus &
ba
  
3241] 
comalta Conall C*er*nach. Asbert Sencha iarom.
imb*er*th*ar* fidcella dún
  
3242] 
coléic & canit*er* drechta &
 agat clesamnaig. Dogníth*er* iarom aní
sin.



  
3243] A mbátar and iarom tairnid enlaith forsin loch
ocaib. ní batar i
  
3244] 
nÉre énlaith ba caíni. Batar
imtholtanaig na mná imna heónu
  
3245] 
imdarubart fair. Gabais cách dib immarbaig a mmuin
a celi im
  
3246] 
gabail na n-én. Asbert Ethne Aitencáithrech
ben Conchob*air*
  
3247] 
asagussim én cechtar mo da gúaland {folio 43b} dind énlaith ucut. Assagussem
  
3248] 
uli ol na mná aní sin. Má gabtair do
neoch is damsa cetagébthar ol
  
3249] 
Ethne Inguba ben Con Cul*aind*. Cid dogénam
ol na mná. ni *handsa*
  
3250] 
for Leborcham ingen Oa & Adairce rigasa
úaib do chuinchid
  
3251] 
Con Cul*aind*.




---

p.105



  
3252] Luid iarom Coin Cul*aind* & asbert
fris. is ail dona mnáib ind
  
3253] 
eoin ucut úatsiu. Atetha a claideb do
imb*ir*t f*ur*ri. Ni fogbat
  
3254] 
merdrecha Ul*ad* a n-aill acht foraim én
dóib do thabairt fornd indiu.
  
3255] 
Ni cóir duit ém for Leborcham
fúasnad friu ár is triut atá in tres anim fil
  
3256] 
for mnáib Ul*ad* .i. guille. ar it é
téora anmi fil for mnaib Ul*ad* .i. cluíne
  
3257] 
& minde & guille. ár cech ben ro
charastar Conall Cernach. ba clóen cach
  
3258] 
b*en* da*no* ro charastár
Cúscraid M*en*d Macha m*a*c Conchob*air*
dobered
  
3259] 
f*or*minde fora erlabrai atá samlaid. cech
b*en* ro charastar *Coin*  Cul*aind*
  
3260] 
no gollad iarom a rosc fo chosmailius Con
Cul*aind* & ara seirc ar bá dá*n*
  
3261] 
dosom in tan ba n-olc menma no slocad indala suil conna
roched corr
  
3262] 
inna chind. Dotéirged indala n-aí immach
commeit chori cholbthaigi.



  
3263] Indel dún in carpat a Laich ol Cu
*Chu*l*aind*. Indlis Lóeg iarom in
  
3264] 
carpat & téit Cu
C*hu*l*aind* sin carpat. & ataig
taithbéim dia claidiub
  
3265] 
dóib co ruildetar a mbossa & a n-eti dind
usciu. Nos gaibet uli iarom &
  
3266] 
dosb*er*tatatár leo. &
fodailset dona mnáib conná rabi ben nád
riss*ed* dá én
  
3267] 
diib acht Ethne Ingubai a hóenur. Tánic de
iarom coa mnaí fessin.
  
3268] 
Is olc do menma ol Cu C*hu*l*aind* fria.
Ní holc ol Ethne. úair is uaim
  
3269] 
fodailt*er* doib. Is dethb*ir* dait ol si
ni fil diib mnaí nachit charad no ná
  
3270] 
beth cuit dait. Uair mád messi ni fil cuit do
nách ailiu inniumsa acht
  
3271] 
duitsiu th'óenur. Nábad olc do menma
trá ol Cu C*hu*l*aind* dia tísat
  
3272] 
eóin Mag M*ur*themni l^ Boind in da
én ba haildem dib duticfat.



  
3273] Nibo chían iarom co n-accatar da én
forsind loch & rond dercóir
  
3274] 
etorro. Cansit ceól mbec. Torchair cotlud forsin
slóg. Atraig
  
3275] 
Cu C*hu*l*aind* a ndoc*um*.
día coistithe frim or Láeg & ol Ethne ní
rigtha
  
3276] 
chucu. ar itá nách cumachta fora cul
na n-én sa atethatár eóin damsa
  
3277] 
chena. In dóig bát dom éligudsa
ón ol C*u* C*hu*l*aind*. Gaibthi cloich
  
3278] 
isin tailm a Loíg. Geibthi Lóeg
íarom {folio 44a} cloich &
dob*eir* isin tailm.
  
3279] 
Dosleci Cu C*hu*l*aind* cloich foraib.
Focairt imroll. Fe amae ol se.
  
3280] 
Gaibid cloich n-aile. Dosleic dóib & luid
seocu. Am trúsa tra ol se
  
3281] 
ó gabussa gaisced niro la imroll mo
urch*ur* cussindiu. Fochairt a
  
3282] 
chroísig forro co lluid tré scíath
n-ete indala heóin la sodain. Lotair
  
3283] 
foa lind.



  
3284] Dotháet Cu C*hu*l*aind* iar sin
co tard a druim frisin liic & ba holc a
  
3285] 
menma leis & dofuit cotlud fair. Co n-accai in
da mnaí cucai. Indala
  
3286] 
n-ai brat úaine impe. Alaili brat corcra
cóicdíabail im sude. Dolluid
  
3287] 
in b*en* cosin brot úane chucai &
tibid gen fris. & dobert béim dind
  
3288] 
echfleisc dó. Dotháet alaili cucai
da*no* & tibid fris & nod slaid fón
alt
  
3289] 
cétna. & batar fri cíana
móir oca si*n* .i. cechtar dé immasech cucai
  
3290] 
beus dia bualad combo marb acht bec. Lotir úad
iarom



  
3291] Arigsitar Ulaid uli aní sin &
asbertatár ara nduscide. Acc ol
  
3292] 
Fergus nachi nglúasid res atchi. Atracht iarom
trena chotlud. Cid


---

p.106


  
3293] 
dotrónad ol Ul*aid* fris. Niro fet iarom a
n-acallaim. Nom berar
  
3294] 
for se dom sergligu .i. don Teti Bricc. naba do
Dún Imrith. l^ do
  
3295] 
Dún Delca. Not bertar do saigid Emiri do
Dún Delca for Láeg.
  
3296] 
Aicc ol se mo breith don Teti Bric. Berair ass iarom co
mboí co cend
  
3297] 
mbliad*na* isin magin sin cen labrad fri nech
etir.



  
3298] Lathi n-and resin tsamfuin aile cind bliad*na*.
A mbátar Ulaid
  
3299] 
imbi isin taig .i. Fergus et*ir* &
fraigid. Conall Cernach etir & crand.
  
3300] 
Lugaid Reóderg etir & adart. Ethne
Ingubai fria chossa. A mbatar
  
3301] 
iarom fón samail sin tánic fer chucu isa
tech & dessid forsind airiniuch
  
3302] 
na imdai i mboí Cu C*hu*l*aind*. Cid
dottucai and sin ol Conall Cernach.
  
3303] 
Ni *handsa* ol se. Mád ina sláinti
ind fir fil sund robad chomairche ar
  
3304] 
Ultaib ulib. inid i lobrai &
i n-íngás da*no* atá is móo
de as comairche
  
3305] 
airthiu. Ní agur nech iarom uair is dia acallaim
dodeochad. Tathut
  
3306] 
fáelte ni áigth*er* ní ol
Ul*aid*. Atraig iar sin inna sesam & gabais doib
  
3307] 
inna rundu sa sis iarom.{folio 44b}


> 1. 3308] A Cu Culaind fot galar
>   
> 3309] nibo sirsan in t-anad
>   
> 3310] not ícfitís díamtis lat
>   
> 3311] ingena Aeda Abrat
> 2. 3312] Asbert Li Ban i mMaig C*ru*aich
>   
> 3313] bís for deis Labrada Lúaith
>   
> 3314] robad cridiscel la Faind
>   
> 3315] coibligi fri Coin Culaind
> 3. 3316] Robad inmain lá mád fír
>   
> 3317] ricfed Cu C*hu*l*aind* mo thir
>   
> 3318] ra mbiad arcat & ór
>   
> 3319] ro mbiad mór fina do ól
> 4. 3320] Diammad chara dam co se
>   
> 3321] Cu *Chu*l*aind* m*a*c Soalte
>   
> 3322] i n-atconnarc ina súan
>   
> 3323] bes atcoad cena slúag
> 5. 3324] I mMaig M*ur*themni s*un*t tess
>   
> 3325] aidchi samna nib amles
>   
> 3326] domficfe uaimse Li Ban
>   
> 3327] a Cu C*hu*l*aind* cot galar.a Cul^. c.
> 





  
3328] Coich thussu ol iat. messi Óengus m*a*c
Áeda Abrat ol se. Luid
  
3329] 
úadib iarom in fer & ni fetatar cia
deochaid l^ can do*n*luid. Atraig
  
3330] 
æu æ*hu*l*aind* ina sudi iarom
& labrais iar sin. Bá mithig ém ol
Ul*aid*
  
3331] 
aní sin isnith cid a ndotrónad. Atconnarc
ém ol se aislingi immón


---

p.107


  
3332] 
samain innuraid. Adfét dóib uli
am*al* atchonnairc. Cíd dogentar
  
3333] 
di su*n*d a popa Choncobair ol Cu
*Chu*l*aind*. Dogéntar ol Concob*ar*
  
3334] 
orta co rís in corthe cétna.



  
3335] Luid Cu C*hu*l*aind* ass iarom
coránic in corthe co n-accai in mnaí
  
3336] 
bruit úani chucai. Maith sin a Cu
C*hu*l*aind* ol si. Ní maith dún ém
cid
  
3337] 
for t*úr*usi chucund innuraid ol Cu
C*hu*l*aind*. Ní du for fogail ém ol si
  
3338] 
dodeochammárni acht is do chuinchid for caratraid.
Dodeochadsa
  
3339] 
ém dot acallaimsiu ol in b*en* o Faind
ingin Aeda Abrat ros léci
  
3340] 
Manandan m*a*c Lir. & dorat seirc duitsiu
iarom. Li Ban da*no*
  
3341] 
m'ainmse féin. Timarnad duit iarom óm
céliú o Labraid Luathlam ar
  
3342] 
claideb. Dob*ér*a deit in mnai ar
debaid n-óenlai leis fri Senach
  
3343] 
Síaborthe & fri Ecdaig nIúil
& fri Eogan nInb*ir*. Nim tha maith em
  
3344] 
ol se do chath fri firu indiu. Bid gar úar
aní sin or Li Ban. Bía
  
3345] 
slan & doformastar deit a ndotesta dit nirt. Is
denta dait ar Labraid
  
3346] 
ani sin ar is e láech as dech di ocaib domain.
Cisi airm hi tas*id*e for
  
3347] 
Cu C*hu*l*aind*. Itá i mMaig Mell ol
si. Is ferr damsa techt leth n-aill
  
3348] 
ol ind ingen. Táet Laeg lat ol Cu
*Chu*l*aind* d'fis in tiri asa tudchad.
  
3349] 
Taet iarom oLi
Ban.



  
3350] Lotar iarom co rancatar co airm i mboí Fand.{folio 45a}
 Tic iarom Li Ban
  
3351] 
dia saigid Loíg & geibthi ar
gúalaind. Ni raga ass tra a Loig ol Fand
  
3352] 
indiu i mbethu acht m*an*it ainge ben. Nibo ed as
mó ro gnathaigsem
  
3353] 
dún custrathsa for Loeg bancomarchi. Appraind
& bithappraind
  
3354] 
nach hé Cu C*hu*l*aind* fil it richt
indossa or Lí Ban. Bád maith limsa
  
3355] 
da*no* combad hé no beth and for
Láeg.



  
3356] Lotar ass iarom *co* rancatar tóeb na
indse. Co n-accatar in
  
3357] 
lungine crédume forsind loch ara cind. Tiagait
íarom isin lunga &
  
3358] 
tíagait isin n-insi & lotar do dorus tige
co n-accatar in fer chuc*h*u is
  
3359] 
and asbert Lí ban fris

> 1. 3360] Cate Labraid Luath lám ar claideb
>   
> 3361] as cend mbuden mbúada.
>   
> 3362] búaid úas chret charpait glinni
>   
> 3363] dercas rinni ruada.
> 





  
3364] Frisgart dissi in fer iar sin co n-epert so fria.

> 1. 3365] Atá Labraid luithe cland
>   
> 3366] nibá mall bid imda.
>   
> 3367] tinol catha cuirth*er* ár
>   
> 3368] dia*m*bá lan Mag Fidgae
> 





  
3369] Tíagait iarom isa tech co n-accatar tri
cóechto imdad istig. & tri
  
3370] 
coícait ban indib. Fersait ule faelti fri
Lóeg. Is *ed* asbertatar ulí fris.


---

p.108


  
3371] 
Fo chen duit a Loig di ag neich las tudchad & o
tudchad & dit dáig
  
3372] 
fesni. Cid dogena fechtsa a Loig for Lí Ban in
raga do acallaim
  
3373] 
Fainde coléic. Ragat acht co fíasur
in n-airm atá. Ni *handsa*. Atá i
  
3374] 
n-airicul fo leith ol Lí Ban. Lotar iarom
día hacallaim. & feraiss*id*e
  
3375] 
fáelte friu fon innas cétna. Fand di*diu*
ingen Áeda Abrat .i. áed tene
  
3376] 
is hé tene na súla in m*a*c imlesen.
Fand iarom ainm na dére dotháet
  
3377] 
tairis. Ara glaini ro ainmniged disi sin & ara
coími ar ní boí isin bith
  
3378] 
frisa samailte chena. In tan mbátar and iarom co
cúalatar culgaire
  
3379] 
carpait Labrada dund insi. Is olc menma Labrada indiu ol
Li Ban.
  
3380] 
Tíagam día ac{folio 45b}callaim. Tíagait ass immach. & ferais Li Ban
faelti
  
3381] 
fris. co n-epert.


> r.1. 3382] Fo chen Labraid Lúath
>   
> 3383] lam ar claideb
>   
> 3384] comarbae buidne
>   
> 3385] snede slegaige
>   
> 3386] slaidid scíathu
>   
> 3387] scailid gou
>   
> 3388] créchtnaigid c*ur*pu
>   
> 3389] gonaid sóeru
>   
> 3390] saigid oirgniu
>   
> 3391] aildiu innaib
>   
> 3392] manraid slúagu
>   
> 3393] sreid muíne
>   
> 3394] fobartach fían fo chen.fo ch*en* Lab*raid*.
> 


  
3395] 
Nis frecart Lab*raid* beus & asbert ind
ingen atheruch.


> r.1. 3396] Fo chen Lab*raid* Lúath
>   
> 3397] lam ar claideb augra
>   
> 3398] urlam do rath
>   
> 3399] rurtech do chách
>   
> 3400] saigthech do cath
>   
> 3401] créchtach a thóeb
>   
> 3402] cundail a bríathar
>   
> 3403] brigach a chert
>   
> 3404] cartach a flaith
>   
> 3405] laimtech a des
>   
> 3406] diglach a gus.
>   
> 3407] tinben laeochu
>   
> 3408] Lab*raid* fo chen.f. L.
> 


  
3409] 
Niro regart beus Lab*raid* canaidsi laíd
n-aili affridissi.


---

p.109



> r.1. 3410] Fo chen Lab*raid* Lúath
>   
> 3411] lam ar claidem
>   
> 3412] láechdu ócaib
>   
> 3413] uallchu murib
>   
> 3414] manraid gossa.
>   
> 3415] gniid cathu
>   
> 3416] críathraid ócu
>   
> 3417] tocbaid lobru
>   
> 3418] tairnid triunu
>   
> 3419] fo chen Lab*raid*.f.L.
> 






  
3420] Ní maith a n-asb*er*i a ben ol inti
Lab*raid* conid and asbert.

> r.1. 3421] Ni ual na húabur dam a ben
>   
> 3422] na*ch* ardarcnid mellchai mescthair ar cond
>   
> 3423] rechmi cath n-imrind n-imda n-imamnas
>   
> 3424] imberta claideb nderg ar dornaib desaib
>   
> 3425] tuathaib ilib oenchridiu Echdach Iúil
>   
> 3426] nitan bi nach n-úall.
>   
> 3427] ni uall ní uabar dam a ben.
> 





  
3428] Bad maith lat do menma tra ol in ben or Li Ban fris
atá Lóerg ara
  
3429] 
Con Culaind sund & timarnád duit
úad doticfa slóg úad. Ferais
  
3430] 
Labraid faelti fris iarom a n-asbert. Fo chen duit a
Laíg fo bíth na
  
3431] 
mná las tánac & in cháich o
tudchad. Dó duit do tig a Laíg or
  
3432] 
Lab*raid* & ragaid Lí Ban it
díaid.



  
3433] Tic Laeg ass iarom co Emain & adfet a
scéla do Choin Cul*aind* &
  
3434] 
do chach olchena. Atraig Cu C*hu*l*aind*
iar sin na sudi. & dobert láim
  
3435] 
dara agid & acallais Láeg co glé
& ba nertiti leis a menma na scéla
  
3436] 
adfiadar do in gilla.


{folio 46a}

  
3437] Baí da*no* terchomrac oc crethri ollchoecedaib Her*end*
ind inbaid
  
3438] 
sin dús in faigbitis nech bad toga leo dia
tibertis rígi nErend. Úair
  
3439] 
bá holc leo tilach airechais & tigernais
Her*end* .i. Temair a bith cen
  
3440] 
rechtgi ríg f*ur*ri. & bá
olc léo na túatha cen smacht rig oc coc*er*tad a
  
3441] 
cotrebi. Ár bátar fir Her*end* cen
smacht ríg forro fri re .uii. mbliad*na*
  
3442] 
iar ndith Conaire i mBrudin Dá Derca
c*us*sin mórdail sin cethri cóiced
  
3443] 
nErend hi Temraig na rig hi tig Erc m*ei*c Corpri
Niad Fer.



  
3444] At íat so im ríg bátar isin
dail sin .i. Medb & Ailill. Cú Roí &
  
3445] 
Tigernach Tétbannach m*a*c Luchtai &
 Find m*a*c Rossa. Ní dentais
  
3446] 
iarom ind fir sea comairli ríg fri Ultu fo bith ar
is d'óenóentaib bátar
  
3447] 
ind fir se hi cend Ul*ad*.



  
3448] Dognith*er* iarom tarbfes leo and sin co
fíastais esti cía
  
3449] 
día tibertais
rigi.




---

p.110



  
3450] Is amlaid dognithe in tarbfes sin .i. tarb find do
marbad & óenfer
  
3451] 
do cathim a satha día eóil & da
enbruthi. & cotlud dó fón saith sin. &
  
3452] 
ór firindi do cantain do cethri drudib fair
&
atchíthe dó i n-aslingi
  
3453] 
innas ind fir no rígfaide and asa deilb &
asa t*ur*ascbail & innas ind
  
3454] 
oprid dognith. Díuchtrais in fer asa chotlud
& adfíadar a res dona
  
3455] 
rigaib .i. móethoclaech sáer sonairt co nda
c*r*is derca tairis & sé os
  
3456] 
adart fir i sirc i nEmain Macha.



  
3457] Faidit*ir* iarom techta frisin co Emain. Is and sin bátar
Ul*aid* ina
  
3458] 
t*ur*chomruc im Choncob*or* i nEmain in tan
sin & Cu C*hu*l*aind* ina
  
3459] 
seirgligu and. Atfiadat a scéla do
Choncob*or* & do mathib Ul*ad*
  
3460] 
olchena. Fil linni m*a*c sáer
socen*eoi*l fon samail sin ol Concob*ar* .i.
  
3461] 
Lugaid Réoderg m*a*c na tri Find Emna dalta
Con Cul*aind* fil os adart
  
3462] 
na himda thall amne oc urgartigud a aiti .i. Con
Cul*aind* fil hi sirg.
  
3463] 
Atraig Cu Cul*aind* andaide & gebid for
tecosc a daltai conid and
  
3464] 
asbert.{folio 46b}


> 1. 3466] Nirbat taerrechtach debtha dene dóergairce.
>   
> 3467] Nirbat dísc*ir* dóichlech
> díummasach.
>   
> 3468] Nibbát ecal ocal opond esamain.
>   
> 3469] Nipát tairne ó main mandartha
> mesctha.
>   
> 3470] Nibat dergnat colla coirme hi tig rurech.
>   
> 3471] Nibat ilfurig im írad n-echtrand.
>   
> 3472] Ní sáis daine dochla
> díchumaing.
>   
> 3473] Ní íadat iubaili for étechu
> ail.
>   
> 3474] Airlit*er cum*ni cóich cormarbai
> cré.
>   
> 3475] Cuibsigt*er* sencaid sin co firinne fiu hit
> fíadnaisi.
>   
> 3476] Finnatar bethamain brathir scéo mbroga.
>   
> 3477] Mrogatar genelaigi gesci úa genit*er*
> gein.
>   
> 3478] Gairt*er* bi beoaigt*er* fri oethu. airm
> irro trebsat mairm.
>   
> 3479] Maínigt*er* comarbai fora thechtu
> thoich.
>   
> 3480] Toc*um*lúat anfini coa nemthe nert.
>   
> 3481] Ni fresnesea co labur.
>   
> 3482] Ni aisneisea co glórach.
>   
> 3483] Ní fuirse.
>   
> 3484] Ní chuitbe.
>   
> 3485] Ní faitchith*er* senori.
>   
> 3486] Nipá mithomtinach o neoch.
>   
> 3487] Ní géis co ansa.
>   
> 3488] Ni ettis nech cena domanches.
> 
> 
> ---
> 
> p.111
> 
> 
>   
> 3489] Caínoís. Caínéra.
> Caínairlice.
>   
> 3490] Bát umal múnta ó
> gáethaib.
>   
> 3491] Bat c*um*nech coisc ót senaib.
>   
> 3492] Bát seichmech ríagla athardai.
>   
> 3493] Nipat úarc*r*aidech im chardiu.
>   
> 3494] Bat gusmar im naimtiu.
>   
> 3495] Nipa frithenech debtha hit ilchomraicib.
>   
> 3496] Nirbat scelach athcossanach.
>   
> 3497] Ni faisce.
>   
> 3498] Ni thaisce ní.
>   
> 3499] Níba torba.
>   
> 3500] Consecha do cursachad i *n*gnímaib antechtai.
>   
> 3501] Ni chomainse th'irinne ar thoil daine.
>   
> 3502] Nibát athboingid ar narbat aithrech.
>   
> 3503] Nibat comromach ar nábat miscnech.
>   
> 3504] Nirbat lesc ar narbat meirb.
>   
> 3505] Nirbat roescid arnabat doescair.
>   
> 3506] Ardotchuibdig fri sechem na mbriathar sin a
> m*ei*c.
> 





  
3507] Is and asbert Lugaid inso sis fri Coin
Cul*aind.*

> 1. 3508] Ed as mait a mbith ule
>   
> 3509] arin festar cach dune
>   
> 3510] noco teseba ní de
>   
> 3511] firfaider mádurise.
> 





  
3512] Luid Lugaid iar sin frisna techtaib co Temraig &
 gongarar garm
  
3513] 
rigi dó & fais hi Temraig ind aidchi sin
& luid cach dia m*en*nut iar sin.



  
3514] Imthusa im Con Cul*aind* iss *ed*
adfíastar sund coleic. {folio 47a}Do duit uaim
  
3515] 
a Laíg for Cu C*hu*l*aind* co airm
hi ta Emer & innis condat mná sidi
  
3516] 
rom thathigset & rom admilset & apair
fria is ferr a chách itosa & táet
  
3517] 
dom indnaigid. is and asbert in gilla oc nertad Con
C*u*l*aind* inso.


> 1. 3518] Mór espa do láech
>   
> 3519] laigi fri súan serglige.
>   
> 3520] ar donadbat genaiti *.i.
> mna*
>   
> 3521] áesa a Tenmag Trogaigi. *.i. a Maig Mell* 
>   
> 3522] condot rodbsat
>   
> 3523] condot cachtsat
>   
> 3524] condot ellat
>   
> 3525] et*er* briga banespa.
> 
> 
> ---
> 
> p.112
> 
> 
>   
> 3526] Diúchtra *.i.
> erig* a terbaig andregoin *.i. a galar
> ban sidi*
>   
> 3527] ar dotáet do lochbriga *.i. do laechbriga*
>   
> 3528] et*er* argaib *.i.
> anradaib* erritib.
>   
> 3529] condot rudi sudi n-óg.
>   
> 3530] condot chellti *.i. co
> nd*er*na*
>   
> 3531] condot chiúrthi margnímu.
>   
> 3532] Día focart lúth Labrada
>   
> 3533] a fir rudi atraí coropat mor.mór e.
> 





  
3534] Téit in gilla iar sin co airm i mboí
Emer & adfét am*al* boí
  
3535] 
Cu C*hu*l*aind*. Olc duitsiu a gilli for si
ar is tú taithiges in síd cen feib
  
3536] 
íca do tigerna d'agbáil lat. Truag d'Ultaib
for si cen sirthin a márica.
  
3537] 
Diambad Conchobur credbaigte l^ Fergus ni thastar
súan l^ Conall
  
3538] 
Cer*nach* tabsat crechta is Cu
C*hu*l*aind* cobarthe. Cachainsi iarom laíd
  
3539] 
la sodain fon c*ru*th sa.


> 1. 3540] **[[A](#A)]** A m*ei*c Riangabra
> fó rír
>   
> 3541] cid m*en*ic imthigi in síd
>   
> 3542] ní moch doroich let ille
>   
> 3543] icc m*ei*c delba Dechtere
> 2. 3544] Trúag d'Ultaib co lín garta
>   
> 3545] et*er* aite is chomalta
>   
> 3546] cen siriud in domain duind
>   
> 3547] d'ícc a carat Con Cul*aind*
> 3. 3548] Mád Fergus no beth i ssúan
>   
> 3549] dá n-iccad aicned oendrúad
>   
> 3550] ní bíad m*a*c Dechtere i fos
>   
> 3551] co fagbad drui dia tomos
> 4. 3552] Díambad hé Conall chena
>   
> 3553] fris mb*etís* crechta is cneda
>   
> 3554] no sirfed in Cú in mith mbras
>   
> 3555] co fagbad liaig da leges
> 5. 3556] Mád do Láegaire
> Búada*ch*
>   
> 3557] tísad ág bád imuallach
>   
> 3558] no sirfed Herind na n-íath
>   
> 3559] d'íc m*ei*c Connaid m*ei*c
> Iliach
> 
> 
> ---
> 
> p.113
> 
> 8. 3560] Dambad do Cheltchar na celg
>   
> 3561] tísad súan &
> sírserg
>   
> 3562] robad astrach aidchi is lá
>   
> 3563] et*er* sídaib Setantá.
> 9. 3564] Dámbad Furbaidi na fían
>   
> 3565] no beth i llige lanchían
>   
> 3566] no sirfed in domon ndron
>   
> 3567] co fagbad a thesarcon
> 10. 3568] Atbathsat slúaig síde Truim
>   
> 3569] ro scarsatar a morgluind
>   
> 3570] ní thét a ccu dar cona
>   
> 3571] o ro gab súan síthbroga
> 11. 3572] Uchan do galur nom geib
>   
> 3573] ó Choin cherda Conchobair
>   
> 3574] isáeth rem chridi is rem cnes
>   
> 3575] día tísad dím a leges.
> 12. 3576] Uchan is crú mo c*r*aide
>   
> 3577] serg for marcuch in maige
>   
> 3578] *con*na toraig sund ille
>   
> 3579] d'óenuch Muge Murthemne
> 13. 3580] Is de ná tic a hEmain
>   
> 3581] dáig na delba ron dedail
>   
> 3582] is merb is is marb mo guth
>   
> 3583] dáig atas*om* fó drochcruth
> 14. 3584] Mí & rathe &
> blia*dain*
>   
> 3585] cen chotlud fó chomríagail.
>   
> 3586] cen duini bad bind labra
>   
> 3587] ní chúala a m*ei*c Riangabraa m*ei*c R.
> 





  
3588] Tanic Emer rempi co hEmain iar sind d'innaigid Con
  
3589] 
Cul*aind* & dessid issind imdaí i
mbaí Cu Cul*aind* & ro baí cá
rád
  
3590] 
is mebul duit or si laigi fri bangrá*d*.
Uair dogénad galar duit
  
3591] 
sirligi & baí ca acall*aim*
& ro chan laíd {folio 47b}


> 1. 3592] Erig a gérait Ulad
>   
> 3593] rod dúsci suan slán subach
>   
> 3594] deci ríg Macha mo c*ru*th
>   
> 3595] nit leci re rochtolud
> 
> 
> ---
> 
> p.114
> 
> 4. 3596] Deca a gúalaind lán do glain
>   
> 3597] déca a churnu co comraim
>   
> 3598] déca a chairptiu cinnit glend
>   
> 3599] déca a rretha fían fidchell
> 5. 3600] Déca a churadu co mbríg
>   
> 3601] déca a ingenraid n-ardmín
>   
> 3602] déca a rígu rem n-aga
>   
> 3603] déca a rignu dermára
> 6. 3604] Déca tossach gemrid gluair
>   
> 3605] déca cach ingnad ar n-úair
>   
> 3606] déca let iss *ed*
> fótgní
>   
> 3607] a fuacht a fot a hamlí
> 7. 3608] Is meth ní maith cotlud trom
>   
> 3609] is mertan ar n-écomlond
>   
> 3610] is loim for saith suan hi fat
>   
> 3611] tánaisi d'éc éccomnart
> 8. 3612] Ro dusig suan síd ar n-ól
>   
> 3613] telci ri robruth romór
>   
> 3614] ilar mbria*thar* mbláith rot char
>   
> 3615] érig a gerit Ulad.erig. a U.
> 





  
3616] Atracht iarom Cú Chul*aind* iar sind
& dorat laim dara agid &
  
3617] 
ro chuir a mertnigi & a tromdacht de &
atracht iar sin & tanic
  
3618] 
remi iar sin co mboí i nAirbi Roír.
Co n-acca chuci iar sin
  
3619] 
Li Ban & ro ráid ind ingen friss &
 baí oca thócuriud **[[H](#H)]** din tsíd.
  
3620] 
Cisi airm hi tá Labraid ol Cu
C*hu*l*aind*. Ni *handsa* ol si.


> 1. 3621] **[[M](#M)]** Atá Labraid for lind
> glan
>   
> 3622] día n-aithiget buidni ban
>   
> 3623] níba scíth let techt día
> tuaid
>   
> 3624] **[[H](#H)]** mád ar fis Labrada Luaith
> 2. 3625] Laínid tech a des tindben cét
>   
> 3626] eolach inti asidfet
>   
> 3627] corcair co n-aldi datha
>   
> 3628] samail g*rú*adi Labrada
> 
> 
> ---
> 
> p.115
> 
> 5. 3629] **[[M](#M)]** Crothid conchend catha
> ceirp
>   
> 3630] fiada chlaidib thana deirg
>   
> 3631] bruid idnu buden mbáeth
>   
> 3632] brisid scíathu lenna laech
> 6. 3633] **[[H](#H)]** Li
> sula a chnes isin tres
>   
> 3634] ni mairnd cairdiu a f*or*ámles
>   
> 3635] inrice feraib side
>   
> 3636] fer ro selaig mór mile
> 7. 3637] Láechdu ocaib amru *scéoil*
>   
> 3638] rosiacht tír echach Iuil
>   
> 3639] folt fair am*al* flesca óir
>   
> 3640] bolad fína lía anóil
> 8. 3641] Amru feraib fúabair nith
>   
> 3642] is garg fri cíana cocrích
>   
> 3643] riadu curach & graig
>   
> 3644] sech inis hi tá Labraid.
> 9. 3645] Fer co n-ilur gním dar ler
>   
> 3646] Labraid Lúath lam ar claideb
>   
> 3647] ni fuband *con*roithi de
>   
> 3648] is fulang súain sochaide
> 10. 3649] Srian muinci dergóir fria graig
>   
> 3650] & nocon ed nammá
>   
> 3651] t*ur*id airgit & glain
>   
> 3652] iss *ed* fil is tig hi taata L. f.
> 





  
3653] **[[M](#M)]** Noco ragsa ar Cú
Cul*aind* ar cuiriud mná ticed iarom ar ind
  
3654] 
ingen Lóeg and sút d'is cech réta.
Tiat iar*o*m ar Cú Cul*aind*.
  
3655] 
Atralacht Lóeg iarom lasin n-ingin &
dochuatar do Maig Lúada
  
3656] 
& don Biliu Buada & dar Oenach nEmna
& i nÓenach Fidga &
  
3657] 
is andside baí Áed Abrat cona ingenaib.
Feraid Fand failte
  
3658] 
fri Lóeg. Cid dia mbaí Cu
C*hu*l*aind* cen tíachtain or si. Nirbo
  
3659] 
ail leiss tiachtain ar banchuriud &
da*no* co finnad i*n*n uaitsiu
  
3660] 
rosiacht fis dó. Is uaim ar si & ticed co
lúath diar saigid ar is
  
3661] 
indiu curthir in cath.



  
3662] Luid Láeg atheroch co airm i mboí Cu
C*hu*l*aind* *& Fand
malle fris* Cinnas sin
  
3663] 
a Loíg ar Cu C*hu*l*aind*. Ro
frecair Láeg & ro radi is mithig techt
  
3664] 
ar se uair ita in cath oca ferthain indiu & is
amlaid roboí oca rád
  
3665] 
& ro chan laíd.{folio 48a}


---

p.116



> 1. 3666] Ranacsa rem rebrad ran
>   
> 3667] bale ingnad ciarbo gnád
>   
> 3668] *con*nici in car*n*d fichtib
> drong
>   
> 3669] hi fúar labraid lebarmong
> 2. 3670] Co fuarusa hé sin char*n*d
>   
> 3671] ina sudi mílib arm
>   
> 3672] mong buide fair alli dath
>   
> 3673] ubull oir ocá íadad
> 3. 3674] Corom aichnistar iaraim
>   
> 3675] a lleind chorcra coicdiabail
>   
> 3676] atbert rim in raga lim
>   
> 3677] don tig hi fail Faelbe Find
> 4. 3678] Atát na dá rig is tig
>   
> 3679] Failbe Find & Labraid
>   
> 3680] tri .l. im chechtar dé
>   
> 3681] is é lín inn óentaige
> 5. 3682] .L. lepad na leith deiss
>   
> 3683] & .l. airides
>   
> 3684] .l. lepad na leth chlí
>   
> 3685] & .l aeridi
> 6. 3686] Colba do lepthaib cróda
>   
> 3687] úatne finna forórda
>   
> 3688] is si caindell ardustá
>   
> 3689] in lía lógmar lainerdá.
> 7. 3690] Atat arin dorus tíar
>   
> 3691] i*n*si*n*n aith hi funend
> grían
>   
> 3692] graig ngabor nglas brec a mong
>   
> 3693] is araile corcordond
> 8. 3694] Atát arin dorus sair
>   
> 3695] tri bile do chorcor glain
>   
> 3696] dia ngair in énlaith búan
> bláith
>   
> 3697] don m*a*craid assin rígráith
> 9. 3698] Ata crand i ndorus liss
>   
> 3699] ni hétig cocetul friss
>   
> 3700] crand airgit ris tatin grían
>   
> 3701] cosmail fri hór a roníam
> 
> 
> ---
> 
> p.117
> 
> 12. 3702] Atat and tri .xx crand
>   
> 3703] comraic nad chomraic a mbarr
>   
> 3704] biatar tri .c. do cach crund
>   
> 3705] do mes ilarda imlum
> 13. 3706] Atá tipra sin tsíd thréll
>   
> 3707] cona tri .l. breclend
>   
> 3708] & delg óir cona li
>   
> 3709] i n-óe cecha breclenni
> 14. 3710] Dabach and do mid medrach
>   
> 3711] oca dáil forin teglach
>   
> 3712] maraid beós is búan in bes
>   
> 3713] conid bithlan do bithg*ré*s
> 15. 3714] Ita ingen is tig trell
>   
> 3715] ro derscaig do mnaib Érend
>   
> 3716] co fult budi thic immach
>   
> 3717] is sí alaind illánach
> 16. 3718] In comrád doní ri cách
>   
> 3719] is alaind in ingnath
>   
> 3720] maidid cridi cech duni
>   
> 3721] dia seirc is dia inmuni
> 17. 3722] Atrubairt ind ingen trell
>   
> 3723] coich in gilla na haichn*em*
>   
> 3724] masa thú tair bic i lle
>   
> 3725] gilla ind fir a Murthemne
> 18. 3726] Dochúadusa co foill foill
>   
> 3727] rom gab ecla dom onóir
>   
> 3728] atbert rim in tic ille
>   
> 3729] oenm*a*c dígrais Dechtere
> 19. 3730] Mairg ná dechaid o chíanaib
>   
> 3731] & cach icá iarrair
>   
> 3732] co n-aiced immar ita
>   
> 3733] in tech mór atchonnarcsá
> 20. 3734] Dambad lim Ériu ule
>   
> 3735] & ríge Breg mbude
>   
> 3736] dobéraind ní láthar lac
>   
> 3737] ar gnais in bale ránac.ra*nac* .r.
> 






---

p.118



  
3738] Is maith sin ar Cú Cul*aind*. Is maith
ar Lóeg & is cóir dul
  
3739] 
día ríachtain & is maith cach
ní issin tír sin & is and asbert Loeg
  
3740] 
beós frisseom ic innisin oibniusa in tsída.


> 1. 3741] Atconnarc tír sorcha sáer
>   
> 3742] inná ráit*er* gó ná
> cloen
>   
> 3743] fil an rí rúamna buden
>   
> 3744] Labraid Lúath lam ar claideb.
> 2. 3745] Oc techt dam dar **[[H](#H)]** Mag Lúada
>   
> 3746] **[[M](#M)]** dommárfas Bili
> Búada
>   
> 3747] ro gabus i mMaig Denna
>   
> 3748] la dá nat*r*aig imchenna
> 3. 3749] Is and atrubairt Lí Ban
>   
> 3750] isin baliu i rrabammar
>   
> 3751] robad **[[H](#H)]** inmain lem in**[[M](#M)]**  firt
>   
> 3752] diambad Chú no bet it richt
> 4. 3753] Alaind bantrocht búaid cen chacht
>   
> 3754] ingena Áeda Abrat {folio 48b}
>   
> 3755] delbad Fainne fúaim co llí
>   
> 3756] ni roacht rígna ná rí
> 5. 3757] Atb*er* úair is lim ro clos
>   
> 3758] sil nAdaim cen imarbos
>   
> 3759] delbaid is Fainne rem ré
>   
> 3760] na fil and a llethete
> 6. 3761] Atconnarc láechu co lli
>   
> 3762] co n-armmaib ic imdibí
>   
> 3763] atconnarc étach ndatha
>   
> 3764] nocon erred anflatha
> 7. 3765] Atconnarc mná féta ic fleid
>   
> 3766] **[[H](#H)]** atconnarc a n-in*genraid*
>   
> 3767] **[[M](#M)]** atconnarc gillu
> glána
>   
> 3768] oc imtecht ind fiddromma
> 8. 3769] Atconnarc áes ciúil is tig
>   
> 3770] ic aerfitiud dond ingin
>   
> 3771] m*an*bad a lúas tísa ammach
>   
> 3772] domgentais co hétréorach
> 
> 
> ---
> 
> p.119
> 
> 11. 3773] Atconarc in cnoc ro buí
>   
> 3774] alaind ben Eithne in gubai
>   
> 3775] **[[H](#H)]** acht
> in ben atberar sund
>   
> 3776] b*er*es na slúagu asa cund.at*connarc* m.
> 





  
3777] Luid Cu C*hu*l*aind* lee iarom is tir
& b*er*t a charpat les co rancatár in
  
3778] 
n-insi. Feraib
Lab*raid* fáelti fríu & fersi in
bantrocht uli & ferais
  
3779] 
Fand da*no* fáelti sinredaig fri
Coin C*u*l*aind.* Cid dogentar sund
  
3780] 
hifechtsa ol Cu C*hu*l*aind*. Ni
*handsa* or Lab*raid* iss *ed* dogenam regmai
  
3781] 
coro lam cor imón slúag. Tíagait ass
iarom co rancatar tor na slúag
  
3782] 
& co rolsat súil tairsiu. &
bá dirim leó in slúag Eirg ass hifechtsa ol
  
3783] 
Cu *Chu*l*aind* fri Lab*raid*. Luid
Lab*raid* ass iarom & anais Cu
*Chu*l*aind*
  
3784] 
ocon tslóg. Fanócrat in da fiach druiidechta dogensat in
tslúaig. Is
  
3785] 
doig ol in slúag in ríastartha a Herind iss
*ed* t*er*chanait ind fiaich.
  
3786] 
Dossennat in tslúaig iarom conná
fúair ined leó is tír. Dotháet Eochaid
  
3787] 
Iúil iarom do inlut a lam don tiprait matain moch.
Atconnairc
  
3788] 
Cu *Chu*l*aind* iarom a gualaind tresin
cochull. Doléci gai dó *co* luid
  
3789] 
trít. ro marb tríar for trichait díb
a oenur. Tofobairt iar sin Senach
  
3790] 
Siabortha & ferait morgleó &
marbthus Cu *Chu*l*aind* iarom. Tic
  
3791] 
Lab*raid* iarom & mebais riam forsna
slógu. Ro gáid Lab*raid* dó anad
  
3792] 
dind imguin. Atagamar tra for Loeg in fer
d'imb*ir*t a ferci fornd
  
3793] 
úair nach lór leis di cath fúair.
Tiagar for Lóeg & inlit*er* teora dabcha
  
3794] 
úarusci do dibdúd a brotha. In cetna dabach
i tét fichid tairse. In
  
3795] 
dabach tanaise nis fodaim nech ara tes. In tres dabach is
comse a
  
3796] 
tes. In tan atconcatar na mná Coin
C*u*l*aind* is and cáchain Fand
  
3797] 
inso.


> 1. 3798] Segda cairptech docing rot
>   
> 3799] cesu amulach is óc.
>   
> 3800] alaind lúadam luades blai
>   
> 3801] fesc*ur* iar n-óenuch Fidgai
> 2. 3802] Ni céol side séol fodgain
>   
> 3803] is fordath fola fil fair.
>   
> 3804] cronan canas   
> [*gap: extent: 4 letters*]  
> 
> ch*r*eit
>   
> 3805] focanat roith a ch  
> [*gap: extent: 6 letters*]
> 3. 3806] Eich fil fó charput glinne
>   
> 3807] an frim céin córda sille.
>   
> 3808] ni fúair a (samail) di graig 
>   
> 3809] it lúathidir gaíth n-erraig.
> 
> 
> ---
> 
> p.120
> 
> 6. 3810] Imb*eir* cóic deich ubull óir
>   
> 3811] ós clesit fora anóil.
>   
> 3812] ni fúair a samail di (rig)
>   
> 3813] et*er* mín & anmín.
> 7. 3814] Fil i cechtar a da grúad
>   
> 3815] tibri derg am*al* c*rú*
> rúad
>   
> 3816] tibri uani tibri g  
> [*gap: extent: 3 letters*]  
> 
>   
> 3817] tibri corcra dath n-étrom
> 8. 3818] Fil secht suilse ara rusc
>   
> 3819] ni scél fácbala hi lusc.
>   
> 3820] (imdenam) súla saire
>   
> 3821] abratchair duba (daile)
> 9. 3822] Fil fora chend cid fó fer
>   
> 3823] atchlos fo Érind imbel.
>   
> 3824] tri foi(lt ni *h*i*n*a*n*d a
> *n*d  
> [*gap: extent: 1 letter*]  
> th)
>   
> 3825] gilla oac amulach.
> 10. 3826] Claideb r*us*si roindes c*rú*
>   
> 3827] cona imdurnd airgdidú.
>   
> 3828] sciath co (mbualid) óir budi
>   
> 3829] & co mbil findruini
> 11. 3830] Cingid iar firu i*n* cach tind
>   
> 3831] imthéit i n-ág i n-eslind.
>   
> 3832] ni fil do bar laechraid laind
>   
> 3833] as chosmail fri Coin C*u*l*aind*.
> 12. 3834] Cu C*hu*l*aind* dotháet ille
>   
> 3835] in t-ócláech a M*ur*temne.
>   
> 3836] is íat dorat (sund) hi fat
>   
> 3837] ingena Aeda (Abrat)
> 13. 3838] Bróenán fola fota fland
>   
> 3839] la toeb crand comarda dé
>   
> 3840] ilach uallach uabrech ard
>   
> 3841] la gol mairg fri síabru sé.(seg*d*a c.)
> 





  
3842] Ferais Li Ban faelti fris iar tain *con**id* and asbert inso sís.{folio 49a}


---

p.121



> 1. 3843] Fo chen Cu Chulaind
>   
> 3844] torc *.i. rí*
> torachtaide
>   
> 3845] mál mór Maigi M*ur*themni
>   
> 3846] már a menma
>   
> 3847] míad c*ur*ad cathbúadach
>   
> 3848] cride níad
>   
> 3849] nertlia gaíse
>   
> 3850] flandrúad ferci
>   
> 3851] aurlam fri firecrat
>   
> 3852] lath ngaile Ulad
>   
> 3853] alaind a lí
>   
> 3854] lí sula do andrib
>   
> 3855] is fo chen.fo c*hen*. C.
> 





  
3856] C*ei*s*t* cid doronais a Cu
C*hu*l*aind* or Li Ban fris. is and asbert
  
3857] 
Cu C*hu*l*aind* andaide


> 1. 3858] Tarlucus urchur dom sleig
>   
> 3859] i ndúnad Eogain Inb*ir*
>   
> 3860] nocon fet*ur* sochla set
>   
> 3861] in buaid dorignius l^ in bet
> 2. 3862] Cid ferr cid messu dom nirt
>   
> 3863] co sse ni tharlus dom chirt
>   
> 3864] urc*ur* anfis fir hi céo
>   
> 3865] bes na n-árlaid duni beo
> 3. 3866] Slog find forderg formnib ech
>   
> 3867] domroipnitar forom leth
>   
> 3868] munt*er* Manandan m*ei*c Lir
>   
> 3869] cotagart Eogan Inbir
> 4. 3870] Immimrous cipe cruth
>   
> 3871] in tan tánic mo lanlúth
>   
> 3872] oenfer dia tricha cet
>   
> 3873] conda rucus dochom n-éc
> 5. 3874] Rochuala cneit Echach Iúil
>   
> 3875] i socraidi labrait biuil
>   
> 3876] mad fir *co* fír bes nip cath
>   
> 3877] in t-*ur*c*ur* ma tarlacad.tar*lucus* .u.
> 






---

p.122



  
3878] **[[M](#M)]** Foíd Cú
Cul*aind* iar sin
lasin n-ingin & anais mís ina farrad.
  
3879] 
& celebraid hi cind mís di &
atbertsi frissium in bale ar si atberasu
  
3880] 
frimsa dul it choimdáil ragatsa & is and
dorónsat comdáil ic
  
3881] 
Ibur Cind Trachta. Ro innis do Emir aní sin.
Dorónta scena
  
3882] 
acciside do marbad na ingine. Tánic &
cóeca ingen lee *con*nici
  
3883] 
in comdáil. Is and ro boí Cu
Chul*aind* & Lóeg oc immirt
  
3884] 
fidchilli & níro airigset na mná
chucu. Is and ro ráthaig Fand
  
3885] 
& asbert fri Lóeg. Fégsu a
Laíg aní atchiusa. Cid insin ar
  
3886] 
Lóeg. Dercais Lóeg & is and ro
radi ind ingen inso .i. Emer



  
3887] .r. Fég a Lóig dar th'eis oc coistecht
frit filet mná córi
  
3888] 
ciallmathi co scenaib glasgéraib ina ndeslamaib co
n-ór fria
  
3889] 
n-uchtbrunnib cruth caín atchichith*er*
am*al* tecait láith gaile dar
  
3890] 
cathcairptiu glé rosoí gné Emer
ingen Forgaill.



  
3891] .r. Nít ágara ar Cu Chul*aind*
& nícon tora et*ir*. Tairsiu isin
  
3892] 
creit cumachta lasin suidi ngríanda form dreichsea
fodéin ar
  
3893] 
dothesarcainbsea ar andrib ilib imdaib hi
cetharaird Ulad ar cía
  
3894] 
nos baigea ingen Forcaill a hucht a comalta in
gním co c*um*achta
  
3895] 
bés ní lim lámathair.



  
3896] Asbert beós Cu Chu*laind*



  
3897] .r. Not sechaimsea a ben am*al* sechnas
cách a chárait ní
  
3898] 
rubimsea do gae crúaid crithlamach nach do
scían tím thanaidi
  
3899] 
nách t'ferg treith timaircthech ar is
mórdolig mo nert do scor
  
3900] 
ó nirt mná.



  
3901] C*ei*s*t* trá ar Emer cid
fódruair latsu a Chú Cul*aind* mo
  
3902] 
dímiadsa fíad andrib ilib in
chuic*h*id & fíad andrib ilib na
  
3903] 
Hérend & fíad áes enig
archena ar is fót clith tánacsa & fo {folio 49b}
  
3904] 
ollbríg do tharisen ar cia not bagea uall
ollimresan bés nípad
  
3905] 
rith latsu mo lecunsa a gillai cía no
trialltá.



  
3906] C*ei*s*t* tra a Emer ar Cu
C*hu*l*aind* cid arna leicfideá damsa mo
  
3907] 
denus i ndáil mná ar chetus in ben sa is
sí in glan genmnaid
  
3908] 
gel gasta dingbála do ríg ilchrothaig ind
ingen sin do thonnaib
  
3909] 
dar leraib lánmóraib co ndeilb &
écosc & sóerchenel co ndruni
  
3910] 
& lamda & lamthorud co ceill &
c*h*ond & cabsaidecht co n-immad
  
3911] 
ech & bóthánte ar ní fil fo
nim ní bad tol ria cóemchéle na
  
3912] 
dingned cía no comgelltá. a Emer ar se ni
faigebasu curaid
  
3913] 
caín crechtach cathbúadach bádam
fiusa.



  
3914] Bes ar Emer nocon err in ben día lenai. Acht
chena is alaind
  
3915] 
cech nderg is gel cach nua is caín cech ard is
serb cach gnáth.


---

p.123


  
3916] 
caid cech n-écmais is faill cech n-aichnid co
festar cach n-eólas.
  
3917] 
A gillai ar si ro bámarni fecht co cátaid
acut & ni bemmís dorisi
  
3918] 
diambad ail duitsiu & robo dograch furri. D*ar* mbrethir tra ar
  
3919] 
se isatt ailsiu damsa & bidat ail hi céin
bat béo.



  
3920] Mo lecudsa di*diu* ol Fand. Is coru mo lecudsa ar
Emer
  
3921] 
Náthó or Fand messi leicfidir and &
 is mé ro baeglaiged o chéin
  
3922] 
& forópair oc dogru & oc
domenmain móir ar bá nar lée a lécud
  
3923] 
& dul día tig a chétóir
& ro buadir in rograd hí dorat do
  
3924] 
Coin C*hu*l*aind* & is
aml*aid* ro boí oc dogru & doroni in laid sea.


> 1. 3925] Messe ragas for ast*ur*
>   
> 3926] ce dech lim ar mórgestul
>   
> 3927] cé t*ar*a nech lín a blad
>   
> 3928] ropad ferr lim tairsem
> 2. 3929] Robad ferr lim bith hi fus
>   
> 3930] dob*ér* fót laim cen dobus
>   
> 3931] ná dula cid ingnad lat
>   
> 3932] co gríanan Áeda Abrat
> 3. 3933] A Emer is lat in fer
>   
> 3934] & ro mela a deigben
>   
> 3935] aní ná roich lam cid acht
>   
> 3936] is écen dam a dút*r*acht
> 4. 3937] mor fer ro boí com iarraid
>   
> 3938] et*er* chlitar is diamair
>   
> 3939] noco dernad ríu mo dál
>   
> 3940] dáig is misi rop irán
> 5. 3941] Mairg dob*eir* seirc do duni
>   
> 3942] menes tarda dia airi
>   
> 3943] is ferr do neoch a chor ass
>   
> 3944] m*an*e chartar mar charas
> 6. 3945] Cóeca ban tánac ille
>   
> 3946] a Emer án foltbuide
>   
> 3947] do tascrad ar Faind ní fó
>   
> 3948] is dá marbad ar andró
> 7. 3949] Atat tri .l. rim la
>   
> 3950] do mnaib aille oentamá
>   
> 3951] ac*um* i ndún immalle
>   
> 3952] noco treicfitis messe.mese.
> 






---

p.124



  
3953] Iar sin ro fallsiged do Manandan aní sin .i.
Fand ingen
  
3954] 
Áeda abrat do bith i n-ecomlund ic mnaib Ulad
& a bith coa
  
3955] 
lécud do Choin C*hu*l*aind*. Tanic
iarom Manannán anair do
  
3956] 
saigid na hingini & ro boí ina
fíadnaise & níro rathaig nech díb
  
3957] 
aní sin acht Fand a hoenur.& is and sin
ro gab et*er*e móir &
  
3958] 
drochmenmain in n-ingin oc fegad Manandán &
 dorigni laíd{folio 50a}
*> M*a*c Lona*n* d*ixit*1. Mían mná Tethrach *.i.
> badb* a tenid *.i. gae &
> arm*
>   
> slaide sethnach *.i. táeb*
> iar sodain.
>   
> suba *.i. fuil* luba *.i. corp* fo lubaib *.i. fó feraib*
>   
> ugail *.i. súli* troga *.i. cend* dír drogain *.i. fíaich*
>*

> 1. 3959] Fégaid m*a*c laechraidi Lir
>   
> 3960] do maigib Eógain Inbir
>   
> 3961] Manannán úas domu*n* dind
>   
> 3962] ro boí tan rop inmain lim
> 2. 3963] Mád indiu bá digrais núall
>   
> 3964] ní charand mo menma múad
>   
> 3965] is éraise in rét in tserc
>   
> 3966] téit a héol cen immitecht
> 3. 3967] Lá ro bása & m*a*c
> Lir
>   
> 3968] hi ngrianan Dúni Inbir
>   
> 3969] ropo dóig lind cen anad
>   
> 3970] noco bíad ar n-imscarad
> 4. 3971] Danam thuc Manannan mass
>   
> 3972] robam céle comadas
>   
> 3973] noco b*er*ad orm ria lind
>   
> 3974] cluchi erail ar fidchill
> 5. 3975] Danam thuc Manandan mass
>   
> 3976] robam céle comadas
>   
> 3977] dornasc d'ór aromthá
>   
> 3978] thuc dam i llúag m'imdergthá
> 6. 3979] Baí ac*um* dar fraech immach
>   
> 3980] .l. ingen illdathach
>   
> 3981] doratus dó .l. fer
>   
> 3982] centar in .l. ingen
> 
> 
> ---
> 
> p.125
> 
> 9. 3983] Cetra .l. cen miri
>   
> 3984] iss é lucht inn óentigi
>   
> 3985] da .l. fer sonmech slán
>   
> 3986] dá .l. ban find follán
> 10. 3987] Atchíu dar in muir i lle
>   
> 3988] nín acend nach meraige
>   
> 3989] marcach in mara mongaig
>   
> 3990] enand do sithlongaib
> 11. 3991] T'imthecht seochainni co se
>   
> 3992] ni acend acht sídaige
>   
> 3993] maraid do chiall cech slúag séim
>   
> 3994] cía beit úait
> i n-et*er*céin
> 12. 3995] Mad messe bá dethb*ir* dam
>   
> 3996] dáig at báetha cialla ban
>   
> 3997] intí ro charus co holl
>   
> 3998] domrat sund i n-ecomlond
> 13. 3999] Celebrad dit a Chú chain
>   
> 4000] aso sind uait co sochraid
>   
> 4001] cén co tísam dút*r*acht
> lind
>   
> 4002] is ard cech recht co himchim
> 14. 4003] Érgeseo mithig damsa
>   
> 4004] atá nech risnid **[[H](#H)]** andsa**[[M](#M)]** *.i. risnad dolig*
>   
> 4005] is mór in tócosol tra
>   
> 4006] a Laíg a m*ei*c
> Ríangabrá
> 15. 4007] Ragat rim chéli fodéin
>   
> 4008] dáig noco dingnea m'amréir
>   
> 4009] nár apraid is ceim i cleith
>   
> 4010] mád alic duibsi fegaid.feg*aid*.
> 






  
4011] Atracht ind ingen iar sin i ndíaid
Ma*n*na*nnan* & ro fer
  
4012] 
Man*annan* faelti fria. & asbert maith a
ingen ar se in oc urnaidi
  
4013] 
Con Cul*aind* bía fodechtsa l^ in
limsa doraga. Dar ar mbrethir
  
4014] 
ém ol si fil uaib nech bad ferr lim a chéli
do lenmain. acht ar si
  
4015] 
is letsu ragatsa & ni irnaidiub *Coin*
Cul*aind* ar rom thréc & araill


---

p.126


  
4016] 
and da*no* a degduini ní fil rígain
catamail acotsu. ata **autem** la
  
4017] 
Coin Cul*aind*.



  
4018] Ó'tconnairc im Cu Chul*aind*
in n-ingin ic dula úad co
  
4019] 
Man*annan* ro ráid fri Lóeg.
Crét sút ar sé. ni *handsa* ar Lóeg
  
4020] 
Fand ic dul la Manan*nan* m*a*c Lir ar ncorb álic duitsiu hí. Is
  
4021] 
and sin tra ro ling Cú Chul*aind* tri
ardlém*en*d & tri deslem*en*d
  
4022] 
Lúac*r*a co rrabi fri ré fotá
cen dig cen bíad sechnon na slebte &
  
4023] 
is and no chotlad cech n-aidchi for Sligi
Midluac*r*a. Dochoid
  
4024] 
trá Emer do saigid Concob*air* co hEmain
& ro innis dó
  
4025] 
Cú Chul*aind* am*al* ro boí.
Ro faíd Conchobor filedu & áes dána
  
4026] 
& drúdi Ulad dia saigid co fastaitis
& co tuctais co hEmain léo
  
4027] 
hé. Ro t*r*iallsom da*no*
in n-áes ndána do mar{folio 50b}bad. Ro
chansats*id*e
  
4028] 
brechta drui*dechta* ina agid coro gabait a chossa
& a láma
  
4029] 
conos tanic trell dia ceill. Ro boíseom
da*no* oc cuingid digi
  
4030] 
chucu iar sin. Tucsat na druíd dig ndermait
dó. Am*al* atib in
  
4031] 
dig nirbo chumain laiss Fand & cech ní
doroni. Tucait da*no*
  
4032] 
deoga dermait a héta do Emír ar nirbo
ferr ro boí. Ro croth
  
4033] 
da*no* Manan*nan* a brat et*er*
*Coin* Cul*aind* & Faind connaro
  
4034] 
chomraictís do g*ré*s. Conid taibsiu aidmillti co *Choin*
Chul*aind*
  
4035] 
la háes sidi sin ar ba mór in cumachta
demnach ria cretim. & ba
  
4036] 
hé a méit co cathaigtis co corptha na demna
frisna doínib & co
  
4037] 
taisfentais aíbniusa & díamairi
dóib. am*al* no betis co marthanach
  
4038] 
is amlaid no creteá doib. Conid frisna taidbsib
sin atberat na
  
4039] 
haneolaig síde & áes
síde.




---

p.127



4040] Senchas na relec inso
----------------------------



  
4041] MÓRRÍ mórbrethach ro gab os Herind
.i. Cormac m*a*c Airt
  
4042] 
m*eic* Cuind C*etchathaig* Bá maith
iarom baí ind Eriu
  
4043] 
ria lind fó déig ro scaíled breth
rechtgae fo Érind acciseom.
  
4044] 
Conná laimtheá guin duni i nHérind
fri ré iúbili bicci .i. uii.
  
4045] 
mblia*dna*. ar baí cretim in
óenDé oc Cormac do réir rechta.
  
4046] 
ar ro ráidseom na aidérad clocha ná
crunnu acht no adérad intí
  
4047] 
dosroni & ropo chomsid ar cul na uli dúla
.i. in t-óenDia
  
4048] 
nertchomsid ro c*ru*taig na dúli is
dó no chreitfed. Conid eseom
  
4049] 
in tres ro c*r*eti i nErind ría
tíachtain Pat*raic* .i. Conchobor m*a*c
  
4050] 
Nessa díaro innis Altus dó cesad
Cr*i*s*t*. Morand *.i.
m*a*c Maín* m*a*c Corpri
  
4051] 
Cind Chiatt indarna fer. Cormac in tres. & ane
is doig co
  
4052] 
ndeochatár drem aile fora slicht imón
cretim sin. Is and trá
  
4053] 
no gnátaiged *.i.
Cormac* a dodgnos hi Temraig ar slicht ce*ch* rig remi.
  
4054] 
no coro milled a rosc Óengus Gai buaphnech m*a*c Echach
  
4055] 
Find Fúath Airt. I nAchaill *.i. tulach hi fil Scrí(n)
Choluim Cille ind  
[*gap: extent: 2 letters*]* im & i
Cenandas & hi Tig Cletig
  
4056] 
no bídsom iar tain ár níba hada
rí co n-anim hi Temraig.
  
4057] 
Tánic tra bás dia i*n*naigidseom hi
Tig Cletig isin blia*dain*
  
4058] 
tan*aise* ar coll a roirc íar nglenamain cnáma bratan ina
bragit. *l^ it siabra* *ron ortsat .i. T  
[*gap: extent: 5 letters*]  
 D  
[*gap: extent: 17 letters*]  
b*e*rthea sia  
[*gap: extent: 3 letters*]*
  
4059] 
Ro ráidseom *.i.
Cormac* im fria muintir cena adnacul *.i. dáig bá relec idaladartha* issin Brug
daig ní
  
4060] 
hinund Día ro adairseom & ce*ch*
oen ro adnacht issin Bruig acht
  
4061] 
a adnacol i rRos na Ríg & a aiged
sair.



  
4062] Fúairseom bás iar sin & ro
ferad comarli oca áes gráda &
  
4063] 
iss *ed* ro chinset a adnacol isin Bruig
áit i mbátar rig Temra
  
4064] 
romiseom. Ro tócbad iarom corp ind ríg fo
thri dia breith issin
  
4065] 
Bruig {folio 51a}& hitracht in
Boand fó thrí i n-arda conná fétais a
techt
  
4066] 
Co tucsat día n-uid cor tíachtain dar
breith flatha techt dar timna
  
4067] 
in rig. Ferait a fert iarom i rRos na Ríg
am*al* asbert féin.




---

p.128



  
4068] Roptar iat so trá prímreilce
Her*end* ría cretim .i. Crúachu. in
  
4069] 
Brug. in Talltiu. Lúacair Ailbe. Óenach
Ailbe. Óenach
  
4070] 
Cúli. Óenach Colma*n*. Temair Erand.
Óenach Cruacha*n*
  
4071] 
chetus iss and no adnaictís clanna Heremoin .i.
rígrad Temrach.
  
4072] 
no co tánic Cremthand m*a*c Lugdech *.i. iss eside c*e*tri díb ro
adnacht isin Brug* Riab nDerg .i. Cobthach
  
4073] 
Cóel Breg *.i. is iat so
ro adnaicit hi Crúachain* & Labraid
Loi*n*g*sech* & Eocho Fedl*ech* cona tri
  
4074] 
maccaib. *.i. na tri Find Emna
.i. Bres & Nar & Lothor* & Eocho
Airem. & Lugaid Riab nDerg & sé ingena
  
4075] 
Echach Fedl*ig* *.i.
Medb & Clothru Muresc & Drebriu Mugain &
Éle* & Ailill m*a*c Mata cona secht
mbratrib *.i. Cet Anlon Dóche. & r*eli*ci* & ind
  
4076] 
rígrad uli co Cremthand.



  
4077] Cid fot*er*a nach isin Bruig no hadnaictis *.i. sil Cobthaig co Cremthand*na rig. Ni
*handsa*.
  
4078] 
ar roptar íat da cóiced ro techtsat cland
Heremoin .i. cóiced
  
4079] 
nGáleoin *.i. coiced
Laigen* & coiced Ól nÉcmacht. *.i. coiced Connacht* Coiced nGalióin
chetus ro
  
4080] 
gabsat síl Labrada Loingsig. Cland Cobthaig
Coíl Breg im bá he
  
4081] 
a flesc láma s*id*e coiced Connacht. Conid
airi iss é thucad
  
4082] 
do Meidb ré cech cóiced. *.i. coiced Connacht**is airi tuccad orba do Meidb ar ni boí do sil
Echach nech bad túalaing a gabail acht sisi ar nirb
ingníma Lugaid in tan sin.* & da*no* in
tan na bid rígi nÉrend o
  
4083] 
claind Chobthaig Coil B*reg* ba cóiced
*Connacht* a ruidles. *.i. a flesc
láma* Conid
  
4084] 
airi sin no adnaictís i nÓenuch na
Cruchna íat. Issin Bruig im
  
4085] 
no adnaictís íat o amsir Chrimthaind *.i. Niad Nair* co amsir Lóegaire
m*ei*c
  
4086] 
Neill cenmothát tríar .i. Art m*a*c
Cuind & Cormac m*a*c Airt
  
4087] 
& Niall Noigiallach. Ro innisemmar tra in fath
ar nách and
  
4088] 
ro adnacht Cormac.



  
4089] Is airi da*no* nach and ro adnacht Art. ar ro
chreit in lá ría
  
4090] 
tabairt chatha Muccrama & ro tharngir *.i. co forbérad in cristaidecht for
Erind* in cretim & asbert combad
  
4091] 
and no beth a fert i nDuma nDerglúachra áit
hi fail Treoit indiu.
  
4092] 
diaro dechtsom isin duain *.i.
dúan dorigni Art & iss e a toissech. Cain do Denna
Den. & r*eliqua**
dorigni sin .i. Cain do Denda Den.



  
4093] In tan roucad *.i. co Duma
nDerglúachra* a corp *.i.
Airt* sair tain dia mbetís Fir Her*end* oca
  
4094] 
sreing ass ni fetfaitis coro adnacht isind inud
sain. fo déig ar
  
4095] 
rop eclas *.i. Treoit
indiu* cathalacda iar tain bali in ro adnacht. fo déig na
  
4096] 
fírinni & na cretmi ro mbí ar ro
faillsiged tria fír flatha dó.



  
4097] Niall im iss and ro adnacht i nOchaín.
Conid de atá Ochaín


---

p.129


  
4098] 
forsin telaig .i. och caíni .i. ind ochfad &
 ind écaíni dodrónsat
  
4099] 
fir Her*end* oc caini Neill and.



  
4100] Conaire Mór da*no* **[[H](#H)]** hi mMaig Feci *.i. oc Ferta Conaire* i mBregaib ro adnacht acht
  
4101] 
chena iss é Conaire Carp*r*aige ro hadnacht
ands*id*e (& ni) he Conaire Mor.
  
4102] 
Combad he da*no* in tres ri no hadnaicthe {folio 51b} hi Temraig hé .i. Conaire &
  
4103] 
Lóegaire & **[[M](#M)]**  Hi
Talltin im no hadnaictis Ul*aid* .i. Ollom Fótla
  
4104] 
cona chlaind co tanic Conchob*or* .i. ar is and ro
thogs*id*e a
  
4105] 
thabairt et*er* Slea & muir &
aiged sair fo déig na creitmi ro
  
4106] 
mboí.



  
4107] Uasli Tuathi Dé Danand *.i. in Dagda & a thri m*ei*c & Lug
& Óe & Ollam & Ogma & Etan
& Corp*re* m*a*c Etaine* issin Brug no
adnaictis. & fora
  
4108] 
slicht s*id*e dochóid Crimthand. ar ba do
Thúaith Dea a ben .i.
  
4109] 
Nár & is si ro aslaig fair
*com*bad he bad reilec adnaicthi dó &
día
  
4110] 
chlaind in Brug conid hé fáth a
*n*n*em*adnaicthi hi Crúachain.



  
4111] Lagin i nÓenuch Albi. *.i. Cataír cona chlaind & na rig rempo*
Cland Dedad *.i. sil Conaire &
Ernai* hi Temair Érand.
  
4112] 
Fir Muman *.i. Dergthene*
i nOenuch Culi & i nOenuch Colman. Connachta hi
  
4113] 
Cruachain. Conid d'innisin na ríg ro gabsat
Temraig iar
  
4114] 
C*r*emthand do neoch ro adnacht isin Brug ro
ch*um* Cináed h*ua*
  
4115] 
hArtacan in laid sea. .i. dia fallsigud na mathi
ro n-adnacht
  
4116] 
isin Bruig.


> 1. 4117] Án sin a maig M*ei*c ond Óc
>   
> 4118] fairsiung do rót rethaib cét
>   
> 4119] forolgais mór flathe fír
>   
> 4120] do aicme ce*ch* ríg
> mótrét
> 2. 4121] Rot brecai cach n-ingnad n-án
>   
> 4122] a clár findglan fictib slúag
>   
> 4123] a thír ferach fénach féig
>   
> 4124] a íath n-énach n-indsech
> n-úag
> 3. 4125] Tech M*ei*c ind Óc ós do dind
>   
> 4126] rigda fót fri féle find.
>   
> 4127] taircet éim os do lind duind
>   
> 4128] geill a sidib Hér*end* ind
> 
> 
> ---
> 
> p.130
> 
> 6. 4129] Ingen Araind fort lár luind
>   
> 4130] **[[H](#H)]** caín mál**[[M](#M)]**  bá
> molbthach in mind
>   
> 4131] furri ro lád in tor thall
>   
> 4132] ni gand i*n* gnod ós do
> chind
> 7. 4133] Atchíu lind find Féic na Fian
>   
> 4134] frit aníar ni tim in gním
>   
> 4135] co lá brátha brígach
> bág
>   
> 4136] méraid hi fán rátha
> ríg
> 8. 4137] Lánamain contuiled sund
>   
> 4138] ria cath Maigi T*uir*ed tall
>   
> 4139] in b*en* mór in Dagda dond
>   
> 4140] ní duachnid a n-adba and
> 9. 4141] Cnoc in Máthai *.i. Matha Mallcosach* iarna guin
>   
> 4142] léir fort a Bruig breccas graig
>   
> 4143] a chnáim ro chorbai in muir
>   
> 4144] dia tá Inb*er* Colbtha cain
> 10. 4145] Sechi bó Boadain búain
>   
> 4146] os gruaid a líac budi bain
>   
> 4147] t*er*mond na fían fedeil féig
>   
> 4148] im reid airthir Nemid nair
> 11. 4149] Hi Fertai na Failend fand
>   
> 4150] is and ro maided in glond
>   
> 4151] mór i*n* gnim
> n-úalle do rind
>   
> 4152] echt Find for fein Lúagni lond
> 12. 4153] Génair inneot mellach m*a*c
>   
> 4154] Cellach ro slat leirg for Lorc
>   
> 4155] bá túalnge trebe rot chacht
>   
> 4156] co n-appad éc n-ualle fort
> 13. 4157] A barc brainech na tor trom
>   
> 4158] tathig trethan trom do dind
>   
> 4159] otha Chremthand Níad co niall
>   
> 4160] bá tú relec na fían find
> 
> 
> ---
> 
> p.131
> 
> 16. 4161] Fintan Feradach fecht fland
>   
> 4162] ro thecht do thalam in trom
>   
> 4163] Tuathal Techtmar tríath ar cland
>   
> 4164] foluing do land lechtach lom
> 17. 4165] Fedelmed Rechtach it rím
>   
> 4166] bá gein glecach fri ce*ch* toir
>   
> 4167] nidat écradach hi tír
>   
> 4168] focheil Cond Cétchadach
> cóir
> 18. 4169] Ni thoracht Art aidble uird
>   
> 4170] immánaig tess luirg for leirg
>   
> 4171] ro gab lige n-uachal n-ard
>   
> 4172] arg na laech i lLúachair Deirg
> 19. 4173] Ní thoracht Cormac cen lén
>   
> 4174] déad na fírinni rod fír
>   
> 4175] ro gab foss os Boind báin
>   
> 4176] forsin tráig ic Ross na Ríg
> 20. 4177] Corpri Liphechair fort lar
>   
> 4178] Fiachra rán Roiptine réil
>   
> 4179] Muridach Tírech din Brí
>   
> 4180] in rí Eochu *.i.* **[[H](#H)]** athair Neil**[[M](#M)]**
> 21. 4181] Ní thoracht Niall núal nad gó
>   
> 4182] dirsan dó in rian ro ra {folio 52a}
>   
> 4183] iar ndul do Elpa fo secht
>   
> 4184] rofes a lecht áit i tá.
> 22. 4185] Iar sin tánic cretem glan
>   
> 4186] for mag Fáil bes nirbo rom
>   
> 4187] co fail cách i rreilcib nóem
>   
> 4188] dia scarad fri clóen fri col
> 23. 4189] Focheil cúani colma caín
>   
> 4190] a mag M*ei*c in Dagdai déin
>   
> 4191] na der*n*sat adrad Dé
> móir
>   
> 4192] andso dóib hi tát hi péin.
> 
> 
> ---
> 
> p.132
> 
> 26. 4193] Iatsom dimbúan tussu búan 
>   
> 4194] immótreide ce*ch* slúag
> slán
>   
> 4195] íatsom dosrogáed a
> mbés
>   
> 4196] tussu fogéba áes án.an .s.
> 27. 4197] Boand bale roglas réil
>   
> 4198] mana sechut la séil sláin
>   
> 4199] cen ni*n*dais uí úabrig
> úaib
>   
> 4200] Senbic a túaim immais áin.an .s.
> 28. 4201] Congalach culli cond fían
>   
> 4202] dían a buille dond a dál
>   
> 4203] is búale rantor co rían
>   
> 4204] is cúane n-ardchon is án.an .s.
> 






---

p.133



4205] Genemain Áeda Sláne inso
sís
-----------------------------------



  
4206] TEMAIR na ríg is si bá dodgnas díles
do cech ríg no gebed
  
4207] 
Herind. ar ba coit*chenn* dosom cána
& smachta & císa fer
  
4208] 
nErend dó connici sin. Bá coit*chenn
dano* do feraib Her*end*
  
4209] 
tíachtain as cech aird co Temraig so chathim fessi
Temrach ar
  
4210] 
cech samain. ar bá híat da comthinól
airegda no bítis oc feraib
  
4211] 
Her*end* .i. fes Temra cecha samna. ar bá
hís*id*e caisc na ngente.
  
4212] 
& óenach Tailten cech lúgnasaid.
Cech smacht im & cech recht
  
4213] 
no ortaigtheá ó feraib Her*end* i
nnechtar díb sin ní laimthea a
  
4214] 
sarugud co tísed áigi na blia*dna*
sin.



  
4215] Baí trá móráenach
mór fecht and hi Talltin la Goedelu.
  
4216] 
Iss é im ba rí for Erind in tucht sin
Díarmait m*a*c Fergusa
  
4217] 
Cerbeóil. Ro hordaigit trá fir
Her*end* for foradaib ind oenaig
  
4218] 
.i. cách ar míadaib &
dánaib & dlestunus and am*al* bá gnath
  
4219] 
co ssin. Baí da*no* forud ar leith ocna
mnáib im dá sétig ind ríg
  
4220] 
Ba híat rígna bátár hi fail
Diarmata in tan sin .i. Mairend Máel
  
4221] 
& Mugain ingen Chonchraid m*ei*c Duach
Duind do feraib
  
4222] 
Muman. Baí tnúth mór oc Mugain fri
Mairind. & asbert
  
4223] 
Mug*ain* frisin mbancanti dobérad a breth
féin di día mb*en*ad a
  
4224] 
mind oir do chind na rigna. ar is amlaid boí
Mairend cen folt
  
4225] 
conid mind rigna no bid oc foloch a lochta. Tanic
trá in
  
4226] 
bancháinti co airm i mbuí Mairend &
 boí oc tothlugud neich
  
4227] 
f*ur*ri. Asbert in rígan ná
baí acci. Bíaid ocut so or si oc tarraing
  
4228] 
in catbairr orda día cind. Día ocus
Chíaran risside im or
  
4229] 
Mair*end* oc tabairt a dá lám mo
cend. Ní tharnic im do neoch
  
4230] 
issin tslúag dercad f*ur*ri in tan rosiacht
áth a da himdad in folt
  
4231] 
fand flescach forórda ro asair furri tría
nert Cíaran. Machthaigit
  
4232] 
in slog in mírbail & bá maith leo
cen meblugud na rígna. Tuca
  
4233] 
Dia friss or Mairend *.i. fri
Mugain* corot imdergthar ind i fiadnaisi fer
  
4234] 
nEr*end*. & ro firad ón.


{folio 52b}

  
4235] Boí Mugain iar sin hi fail Díarmata
& sí amrit. Bá torsech
  
4236] 
Mugain des*ide* ar ro midair in rí a
trécud uli & da*no* bá torsi
  
4237] 
leisi inna mná aile bátár con
ríg iats*id*e oc breith clainne


---

p.134


  
4238] 
.i. Eithne ingen Brenaind Daill do Chonm*ai*cnib
Cúli Talad
  
4239] 
in tinrud. Bá
hís*id*e máthair Colmain Móir &
Brea ingen
  
4240] 
Cholmáin m*ei*c Nemáin o Dún
Súane máthair Colmain Bic.
  
4241] 
Bá brónach trá Mug*ain* de
sin .i. a bith cen m*a*c cen ingin
  
4242] 
& in rí ic falmaisi a lecthi.



  
4243] Dorala **[[H](#H)]** Finden Maigi Bili & eps*cop* Aed m*a*c
Bric *i mBregaib***[[M](#M)]** 
  
4244] 
Tánic in rigan dia saigid & boi oc
etargudi **[[H](#H)]** na**[[M](#M)]**  clér**[[H](#H)]** ech**[[M](#M)]**  im
  
4245] 
fortacht dí. Ro b*en*nach **[[H](#H)]** Fi*n*den *& eps*cop* Aed***[[M](#M)]**  usci & tuc di
  
4246] 
co n-essib. & bá torrachsi
des*id*e. Iss *ed* tra roucsi don
  
4247] 
torrchius sain úan. Am mairgsea des*id*e or
Mugain .i. cethir do
  
4248] 
chompert dam. ar nípam comchirtisea do neoch asa
aithli.
  
4249] 
Ni hed bías and or Finnén. acht bid
cosecrad dot broind aní
  
4250] 
sin .i. intamail ind úain nemlochtaig ro hedprad
dar cend in
  
4251] 
chiniuda dóenna. Ro b*en*nach in
clérech daríssi us*ci* di & bá
  
4252] 
torrachsi des*id*e & iss *ed* ro
chompir ands*id*e bratán airgdide.
  
4253] 
Am mairgsea de seo ar si. Is mesti trá damsa ina
ndéni a chlérig.
  
4254] 
úair bid airdairc ic feraib Her*end* an
dá gein sea. & ním thasa
  
4255] 
maith di síu. Ni hed bías and or in
clérech acht bératsa in
  
4256] 
mbratan airgdide & dogenait*er* m'ethla
lim de & *rot* biaso m*a*c dá
  
4257] 
cind. & forbéra a bráithriu.
& bid lía rí úad for Érind
andás
  
4258] 
óna maccaib aile. Maith lem or Mug*ain*
acht coro comaltar
  
4259] 
frim na rádi. Comall*tar* or in
clérech.



  
4260] Dogní iarom Finnen *& eps*cop* Aed beus*
b*en*nachad na rígna & b*en*nachad in
  
4261] 
tsil no genfed úadi. & atnaig usce
ina chúach & atnaig don
  
4262] 
rígain & ibis & fothraicis ass.
Ro torrched trá in rígan de
  
4263] 
sin & b*er*id m*a*c. &
rop és*ide* Áed Sláne. Maith tra in gen ro
  
4264] 
compred and .i. Áed Sla*ne*. & at
mathi a chland .i. Fir
  
4265] 
Breg .i. im gart im allud im ordan. im crúas im
chána im
  
4266] 
forlamus. im dírgi im dretlat im
thoid*er*ci. im ord im brugas
  
4267] 
im buci. im gnáis im alaig im sotlotus. Im blad im
báig
  
4268] 
im cridechairi. im cruth im chéill im ergna. im
míad im mathius
  
4269] 
im roithinchi. ar rop é in síthbe
óir dar in clár findruini síl
  
4270] 
Aeda S(la)ni dar Bregmag. Ar cach maith
mortheglach
  
4271] 
mórecarthach do neoch as ulliu cech maith is co
Áed Sláne


---

p.135


  
4272] 
cutrommaigt*her*. {folio 53a}Conid
do chumnigud in gnima sin & día
  
4273] 
thaiscid hi c*um*ni do chách ro chan in
senchaid inso .i.
  
4274] 
Fland Manistrech


> 1. 4275] Mugain ingen Choncraid chain
>   
> 4276] m*ei*c Duach don Desm*um*ain
>   
> 4277] ro chre*n* fialgarta cen faill.
>   
> 4278] ben Diarmata m*ei*c Cerbaill
> 2. 4279] Cachtsus rosacht ind rigain
>   
> 4280] bá fósalt co fírdígail
>   
> 4281] úair ná tarmaltad a suth
>   
> 4282] co tarmartad a lécud
> 3. 4283] And dolluid ba gialltach gnía
>   
> 4284] úa féig in Fíatach
> Finnía
>   
> 4285] i n-íath Bregmaige co mblait
>   
> 4286] coár ndegduine co Díarmait
> 4. 4287] dolluid doch*um* in ríg rúaid
>   
> 4288] cen dochund is cen dimbúaid
>   
> 4289] nábad and bá cathalt blad
>   
> 4290] and rod n-adacht in rígan
> 5. 4291] Ráidis fris ránic a les
>   
> 4292] ní no ícad a ances
>   
> 4293] dia chloí bad gell co nglicce
>   
> 4294] ar baí trell i n-amrite
> 6. 4295] Rodas b*en*nach Finnia féig
>   
> 4296] combad chennach dia cóemréir
>   
> 4297] asa chuch forodail dig
>   
> 4298] don mnaí forrain etrochtgil
> 7. 4299] Íarom ba halacht Mugain
>   
> 4300] slánalt rodá samsubaid
>   
> 4301] co mbert úan nárbo deilm di
>   
> 4302] narbo dúal do deilb duini
> 8. 4303] De ro dubaig dar g*rú*ad nglan
>   
> 4304] Mugain maith in morrigan
>   
> 4305] ferr lé a fethim cen claind cirt
>   
> 4306] indá cethir do chompirt
> 
> 
> ---
> 
> p.136
> 
> 11. 4307] Na síreclaig de ar Día
>   
> 4308] ar in fírecnaid Finnía
>   
> 4309] taraill cosecrad do brond
>   
> 4310] in t-úan alaind etrochtoll
> 12. 4311] Iarom bá halacht in ben
>   
> 4312] ropo máralt airmiten
>   
> 4313] hé maccan ro lamnad de
>   
> 4314] bratan algan airgdide
> 13. 4315] Edprais do Finnia fond glan
>   
> 4316] ar in Día día fegfognad
>   
> 4317] a bratan os brí cía pé
>   
> 4318] is maccan dí dia ésse.
> 14. 4319] Dogníth la Findbarr fúaim nglan
>   
> 4320] c*um*tach dindmall daigfethal
>   
> 4321] ba blatdál cen bron ce pé
>   
> 4322] do bratan mór Mugaine
> 15. 4323] Compert Mugain mó cach claind
>   
> 4324] do m*a*c cóir chubaid Cherbaill
>   
> 4325] iarom os róen rúamach ré
>   
> 4326] in nÁed sáer sluagach
> Sláné
> 16. 4327] Segait fornert (?) Fótla fía
>   
> 4328] feib dodarair*n*gert
> Finnía
>   
> 4329] glana glórda im gním ngle
>   
> 4330] clanna móra Mugaine
> 17. 4331]   
> [*gap: extent: 1 letter*]  
> s í seo cen betblaid mbrath
>   
> 4332] cétfaid araile senchad
>   
> 4333] cona ollaltaib cen ail.
>   
> 4334] bá do Chonnachtaib Mugain.Mug*ain* .i.
> 






---

p.137



4335] Tucait innarba na nDessi i mMumain inso
4336] 
**[[H](#H)]** & aided Chormaic
------------------------------------------------------------------------------------



  
4337] **[[M](#M)]** CID dia tá
cóechad Cormaic hi Temraig Ni *handsa* fer amnas
  
4338] 
ro boí dona Déssib Maigi Breg .i.
Óengus Gai buafnech
  
4339] 
.i. gai nemnech co slabradaib. Teóra slabrada esti
triar for
  
4340] 
cech slabraid. Is airi atberthe Oengus Gai buafnech de
.i.
  
4341] 
dígail gres cen*eoi*l dogníd .i.
bale i ndénta fingal l^ etualand
  
4342] 
d'immirt for fannaib ní anedsom so n-indechad. Ruc
Cellach
  
4343] 
m*a*c Cormaic ingin a brátharsom .i.
**[[H](#H)]** Forrach ingen
Sorait*h* *.i. m*ei*c
Artcoirb*
  
4344] 
**[[M](#M)]** Is and boi Oengus ic
dígail gressi cen*eoi*l i cociud *Con*acht in
  
4345] 
tucht sin. Téit Eogan d'insaigid Oengusa.{folio 53b} is rochlíamain
  
4346] 
damsa m*a*c Cormaic a Oengus or se. Dó dotaig ar Óengus ar
  
4347] 
ní ricubsa co ndernur inní fris
tánac. Tanic Oengus matan
  
4348] 
moch iar sudiu & sé scíth ocurach
iar barbad dremmi ro immir
  
4349] 
in fingail. co mnaí & sí a hoenur
oc ergnom cota methli.
  
4350] 
Deoch & mír dam a ben or se doig am
ítmar acurach. Ní
  
4351] 
**[[H](#H)]** hairchisi **[[M](#M)]** th'op(ar) or
si andá opar in lochta asa cuit seo. Ba scíth
  
4352] 
lasain mnaí a ndognid Oengus. Olc or si do
dán bith oc
  
4353] 
búadred na Her*end* & t'enech
d'ácbáil fo bíad. Dochu lim. or si
  
4354] 
andá dígail saraigthi do brater
écnigud óenmná dait. Nos geib
  
4355] 
ferg & tomlid na hocht mbargi*n* &
 dob*eir* a dí láim fon mudi &
  
4356] 
tocbaid fair & nir ét in ben a thairmesc.
Fecid in ben ocá
  
4357] 
cháiniud. Tócbaid in derba fair &
dob*eir* bulli i*n* cend na mná
  
4358] 
conid romarb. Gebid ferg & luindi & tic
immach & tecmait da
  
4359] 
sleig inna dib lethfoltaib cor scail a folt mo chend.



  
4360] Luid iar sin do saigid Temrach Atchimsea or in dercaid
  
4361] 
láech orcnech garb grellíath &
t*ur*i rígthigi fria ais & tarfas dam
  
4362] 
gné fergi fair. Is é Óengus or
Cormac & tabar d'oid hé. A
  
4363] 
dalta hi farrad Óengusa .i. Corc Duibni
m*a*c Corpri Musc m*ei*c
  
4364] 
Conaire m*ei*c Etersceoil ro bois*id*e o feraib
Muman i ngiallai


---

p.138


  
4365] 
fri láim Cormaic I tech nÓengusa ro
aithniset fir Muman a
  
4366] 
ngiall dia airchisecht. Luid di*diu* Óengus issa
rígthech i rrabi
  
4367] 
Cormac ní tharat im Cellach i n-eslis
Oengus. téit co mboí it*er*
  
4368] 
Cormac & fraig. Cid not b*eir* and sin a
gilli or Óengus la
  
4369] 
tabairt forgoba inna bruinni co mboí isin cleith
fris anall. Oc
  
4370] 
tabairt dó in gai a bruinnib in m*ei*c
taraill brefe na slabraidi
  
4371] 
dar súil Cormaic co ndernai da leth di ina chind.
Co n-ecmaing
  
4372] 
a hirlond i n-étan ind rechtaire *.i. .i. Sétna m*ei*c Blaí.* co
mboí triana chend síar.
  
4373] 
Immalle dorochratar in m*a*c & in
rechtaire *.i. Sétna m*ei*c
Blaí.* & ro mebaid súil
  
4374] 
Cormaic & ní roacht g*re*im fair
co rránic a tech. & ro marb
  
4375] 
nonbor do churadaib Cormaic oca thofund & a
dalta leiss .i.
  
4376] 
Corc Duibni & atrulláes*id*e a
giallai.



  
4377] Ní deochaid dí Cormac hi Temraig
ónd uair sin ar ni hada
  
4378] 
rí co n-ani*m* i*n*ti conid i
nAchaill *.i. áit hi
fil Scrín Cholaim Cille indiu* ar Themair ro boí.
Issin
  
4379] 
blia*dain* ar chind da*no* fúair
Cormac aidid hi Tig Cletig.



  
4380] Doratsat tra na Dessi .uii. catha iar sin do Cormac
&
  
4381] 
ro mebdatar forsna Desib. Batár tressiu
f*or*tlisi fer nÉrend fo
  
4382] 
deóid la Cormac. Bá maith cid a
cen*e*lsom na nDessi .i. cland
  
4383] 
Fíachach Suigthe m*e*ic Fedelmede Rechtada
m*eic* Thúath*ail*
  
4384] 
Tech*tmair*. Oc Dumu Dér iss and
celebraisit mná na nDessi
  
4385] 
do Themraig .i. dera fola ro teilcset ic scarad fri
Temraig .i.
  
4386] 
fría tír & fria talmain co
bráth. I mMaig Inir is and tucsat in
  
4387] 
cath ndédenach. is inir in cath sa innosse or
Cormac. bid ed
  
4388] 
ainm in maigi {folio 54a} **[[H](#H)]** co brath Mag nInir. Lotar na
Desi iar sin co
  
4389] 
mbátar oc Ard na nDesi i mMaig Liphi. &
atraigsetar iar sin Lagin
  
4390] 
do gabail in tíri sin forro di cach leith. Ro
bátar iar sin hi cosnam
  
4391] 
fri Dunlang fri ríg Laigen & fri
ilcenelaib ailib sechn*on* na Hérend. &
  
4392] 
dociuchratar a trénfir & a laith gaili
and. Mór do chathaib tra
  
4393] 
ro chuir Oengus & Corc Dubni and sin. Dorochair
Oengus and sin i
  
4394] 
lLaignib fri maccaib Corpri Lifechair .i. Fiacho Srobtine
& Echaid
  
4395] 
Domlen & Eocho in chacaid i ndigal Chellig [*gap: extent: uncertain*] sula Cormaic. **[[M](#M)]** Lotár
  
4396] 
di*diu* co mbatár i ndesciurt Lagen **[[H](#H)]** na Desi **[[M](#M)]** .i. i tír aessa na
  
4397] 
imirgi. Tíagait iar sin for muir aníar oc
Miledoch .i. míle tige *.i.
i*n*de Milidach nó*min*at*ur**
  
4398] 
doronsat and.



  
4399] Lotár iar sin la muir síar co
rrancatár Tech nDuind iar
  
4400] 
ndErind. Sund rom altsa or Corc Duibni atrebom sund .i.


---

p.139


  
4401] 
Corpri Músc m*a*c Conaire dia tát
Muscraigi Muman is é doroni
  
4402] 
fria derfíair .i. fri Duibind ingin Conaire in tan
ro boí i rrigi
  
4403] 
Muman. Bátár mesaite a torthe. Gó na
flatha fótera so or
  
4404] 
Corp*ri* fingal aní doron*us*. In
fil ní de fil da m*a*c .i. Corc &
  
4405] 
Cormac i n-oentairb*ir*t ructha. Ro chorc indala
n-aí araile
  
4406] 
i mbroind a mathar. Loscth*er* or fir Muman
conná raib a
  
4407] 
n-anfíal is tír. Tabar damsa or in
druí ro boí isin dunud in
  
4408] 
Corc ucut cono rucursa a Herind conná raib
a n-anfíal and.
  
4409] 
Doratad dó & rouc leiss i n-indsi &
 a chaillech. Boí a ainm na
  
4410] 
calligi & bo find óderg leo.
Dobertheá dinech for Corc for
  
4411] 
druim na bó cacha óenmaitni. A llá
sin da*no* cind blia*dna*
  
4412] 
conos lá in bó uadib issin muir co nderna
carraic di issind
  
4413] 
fairrce .i. gentliucht in m*ei*c dochóid
furri. Bó Boí ainm na
  
4414] 
cairrce & Inis Buí ainm na indsi. Tucad
in m*a*c iar sin i
  
4415] 
nHerind afridise. Geib th'ua it ucht a Sárait or
Boí fri ingin
  
4416] 
Cuind Cetch*athaig*.


> 1. 4417] A Boí.
>   
> 4418] céin bes in cethrur innuae. *l^ innui*
>   
> 4419] cia no charthaso ba lat
>   
> 4420] m*a*c dot ingin m*a*c dot
> m*a*c.
> 






  
4421] or Buí. Is and asbert Sárait fri
Boí inso *.i. fri m*um*mi a
m*ei*c*

> 1. 4422] Mo dá m*a*c
>   
> 4423] nirbo chóir a ngradugud
>   
> 4424] Corpri Músc do dul coa fiair
>   
> 4425] Corpri Niad dom sárugud *.i. im marbad Nemid*
> 





  
4426] .i. a sarugud do Chorpri Rigfota im marbad a fir
et*er* a dí láim
  
4427] 
.i. Nemed m*a*c Srobcind hi cath Grutine oc marbad
Ingciuil
  
4428] 
ro boí for inchaib Nemid co
torc*r*atár a nnís i cath Grutine la tri
  
4429] 
maccu Conaire do dígail a n-athar for Ingcel. hi
fail Nemid
  
4430] 
ro boí a mmáthairseom coro marb Corpri
Rigfota et*er* a dí láim
  
4431] 
conid de sin ro gabsi in rand. Is é in Corc sin
tra dodeóchaid


---

p.140


  
4432] 
lasna Deise anair. **[[H](#H)]** Anaid Corc thess Batar na Desi for fainnel
  
4433] 
as ca*ch* inud na chéli o amsir Chormaic co
amsir Óengusa m*ei*c
  
4434] 
Nad Fraich. Asbertatar a nd*ru*id friu conna
gebtais fos acht tria
  
4435] 
ingin ríg Laigen d'ailemain doib. Conid é
doratsat Ethni *.i. Uathach* cucu for
  
4436] 
altrom {folio 54b} [*gap: extent: 8 letters*]b doberthe di combad prapiti no asad E  
[*gap: extent: 4 letters*]  
 .i. ingen
  
4437] 
C*r*i*m*t*h*aind. Tabraid damsa for
Oengus do mnaí [*gap: extent: 5 letters*] **[[M](#M)]** .i. for ndalta.
  
4438] 
& dobersa ferand duib **[[H](#H)]** na tinscra .i. ferand rig **[[M](#M)]** fíl damsa la
  
4439] 
Osraige frind andes & is cet duibsiu a
f*or*si*n*gud foraib. Doberar
  
4440] 
dó ind ingen. Tiagait fodes i mmedon in
tíre. acht chena
  
4441] 
nírb áelid dóib ar buí in
slúag forro for cech leth. Is amlaid ro
  
4442] 
bátár am*al* mucca et*er*
conaib. In rotach leósom im for cach
  
4443] 
leth. in cath di cech leith díb cech oenlathi in
maidb remibseom
  
4444] 
for cach leth. Cách fénnid & cach
foglaid dodeochaid asa tir
  
4445] 
doberedsi ór & airget dóib ar
cungn*am* risna Désib. Dil m*a*c uí
  
4446] 
Creca o Druim Díl druí dall di Osraige is
uad t*er*chanad forna
  
4447] 
Deise co mmaided forro. Ingen uallach leis maith lei
teglachas.
  
4448] 
ro gab co Ethne. no aithiged co Ethni. conas
tarats*id*e doch*um*
  
4449] 
fir dona Desib. Noco maith ar noediu or Ethne atá
th'athair
  
4450] 
friar muintir. ni chumgaimsí am ni de or si
Eírg damsa or
  
4451] 
Ethne *.i. Uathach*
& tabair múin imme dús in dingebad
dí*n*. Robad maith
  
4452] 
a lúag duit. maith ám or si. Luid
síar ind ingen co Díl.
  
4453] 
Can so a ingen or se. ón Chasiul sa atúaid
or si. In fir bith
  
4454] 
duit hi fail na Ethni corpthi sin atúaid. is fir
or si. Maith ám
  
4455] 
or se. Dotidnadso dodeocadsa (or sí)
Pait meda ro gabussa ar
  
4456] 
bith ós chind cáich. ataif(etsa)
tenid dait tomail co rrucursa do
  
4457] 
bennachtain. Ibthi di*diu* co maith. Ataig a
díchelta ass iar sudiu.
  
4458] 
Is olc or (se) in sathe ro gab duib i cind for
tíri .i. na Dessi.
  
4459] 
Cumma sin or (se) ragait ass i mmedon
laí i mbárach. Atósa ic
  
4460] 
tarchitul forsin dlaí ucut fil imm asso
loiscfid*ir* in Inneóin
  
4461] 
i m(bar(  
[*gap: extent: 3 letters*]  
)) biaitseom i nUrd alláthíar
co n-acatar a dé. Leicfidir
  
4462] 
bó mael derg taris síar. nos genat in
óengair focichret. ragait
  
4463] 
ass noco taidlébat a tir se co bráth. Maith
or ind ingen cotail


---

p.141


  
4464] 
in tan bas mithig lat Contule iarom. B*er*id ind
ingen dloí ind
  
4465] 
assa colleic co ranic Cassel ría matain. atnaig
Ethne fades
  
4466] 
cosin dloí co ranic na Desse. Loiscth*ir*
in dloí seo for Ethni
  
4467] 
& tabar bó máel derg dun nicon
frith in bó. Maith or in druí
  
4468] 
dona Desib ragatsa i rricht na bó dom guin sair ar
sairse ona
  
4469] 
Dessib dom claind co brath. Dognít*her*
amlaid. Leicth*ir* in
  
4470] 
bo sair. Is and bátar Osraige i nIndiuin. Cid
dogníat na
  
4471] 
Desse innossa or Dil. Tene do loscud & bó
do lécud forsind
  
4472] 
áth aníar. Nibo
i*n*(main) ní ón or se. In fil in
dloí isind assa
  
4473] 
or se. Nád fil or in gilla. Olc ón
o*m* or se. Ná gon(at) ind fir
  
4474] 
in boin or se nos lécet seco. Nos gonat gilli na
n-ech iarna cúl.
  
4475] 
Cissi gáir seo or se a gilli. Na gilli oc guin na
bó. Fe (a*m*mae)
  
4476] 
mo carpat dam or se. A hOrd slatir i*n* Indiu  
[*gap: extent: 2 letters*]  
 o Indeoin
  
4477] 
co Lainnin. nico*n* bia tairisium fair. Ba f[*gap: extent: 1 letter*]r ón ro srainset
  
4478] 
na Desse taris aniar[*gap: text ends imperfect/extent: uncertain*]




---

p.142



4479] Táin bó Cúailnge inso
sís.,
----------------------------------


#### 



  
4480] **[[A](#A)]** TARCOMLÁD
slóiged mór la Connachtu .i. la hAilill
  
4481] 
& la Meidb & hetha húaidib
cossna tri chóiced
  
4482] 
aili. & foíte techta ó Ailill co
uii. m*a*cu Mágach .i.
  
4483] 
co hAilill. co Ánlúan. co Moccorb. co Cet.
co Én. &
  
4484] 
Bascall. & Dóche .xxx.a cét la
cach n-ae. & co Cormac
  
4485] 
Cond Longas m*a*c Conchob*air* cona
thríb cétaib boí for
  
4486] 
condmuid la *l^


fó* Connachta. tecait uile íarum co mbátar
  
4487] 
hi Crúachnaib Aí.



  
4488] Trí luirg di*diu* do Chormac oc tochím
do Crúachnaib.
  
4489] 
In cetna lorg broitt brecca i forcipul co filliud impu.
  
4490] 
F*or*tíi bértha foraib. léini
fo thairinnuith cota nglun
  
4491] 
& fotalscéith foraib & manais
lethanglas for crúnd
  
4492] 
midsding i lláim cech fir.



  
4493] In lorg tánaisi broit dubglasa
impus*id*e & lénti co
  
4494] 
ndercintliud co horcnib sís & monga
tara cenna síar &
  
4495] 
lubne gela foraib & slega
cóicrinné inna lamaib. Ni hé
  
4496] 
Cormac beus or Médb.



  
4497] Tic in tres lórc da*no* broitt chorcra
ímpu & lénte
  
4498] 
culpatacha fo dérggintsdlaid co traigthe
& berthai slechtai
  
4499] 
co guaille & crómscéith co
faebraib condúala ímpu &
  
4500] 
t*ur*re rígthige i llaim ca*ch* fir.
is é Cormac inso hifechtsa
  
4501] 
or Medb.



  
4502] Doecmalta da*no* iar*um* .iiii. coiced
Herend co mbatar
  
4503] 
hi Crúachnaib Aíi. & nis
téilcset a fáthi & a nduíd ass


---

p.143


  
4504] 
sein co cénd cóicthigis oc írnaidi
seóin. Asbert Médb
  
4505] 
íarum fria haraid a llaa documlásat. Cach
óen scaras sund
  
4506] 
tra indiu ol si fria chóem & a charait
doberat maldachtain
  
4507] 
fórmsa úair is mé dorinól in
slúagad sa. Ansu di*diu* ol in
  
4508] 
t-ara co n-imparrá in carpat deisel & co
tí nert in tseuin
  
4509] 
ara tísam ar frithisi



  
4510] In tan di*diu* dosoí in t-ara forsin carpat
& lotair do
  
4511] 
thecht ass. co n-accatár in n-íngin
m*a*cdacht remib.
  
4512] 
Folt buidi furri. Bratt brecc impe. Delg n-óir
and.
  
4513] 
Léine culpatach. co nderggintslaid
ímpe. Da assa co
  
4514] 
foraíb óir impu. Agad fochoel
forlethan. Dí broí
  
4515] 
duba dórchaidi{folio 55b}
 *P*ro*batio pennae Mail Muri m*ei*c
m*ei*c   
[*gap: extent: 13 letters*]*
Abrait duib daín co mbentaís foscod
  
4516] 
i mmedón a da gruaide. Indar latt ropo di partaing
  
4517] 
imdéntai a beóil. Indar lat be fross do
nemannaib boí
  
4518] 
inna bélaib .i. a fíaclai. Teóra
trillsi fuirri .i. dí thriliss
  
4519] 
immo cénd suas. trilis tara haiss síar. co
mbenad
  
4520] 
a da colptha inna díaid. Claideb corthaire do
fíndruine
  
4521] 
inna láim esnaid óir and. Tri m*ei*c
imlisse cechtar
  
4522] 
a dá súla. Gaisced lasin n-íngin
& dá ech duba foa
  
4523] 
cárput.



  
4524] Cía do chomainmsiu ol Médb **[[M](#M)]** frisin n-ingin. Fedelm
  
4525] 
banfili do Chonnachtaib mo ainmsea or ind ingen. Can
dothéig
  
4526] 
or Medb. A hAlbain iar foglaim filidechta or ind
ingen.**[[A](#A)]** 
  
4527] 
In fil imbass forósna lat or Médb. Fil
écin or ind
  
4528] 
ingen. Décai dámsa di*diu* co bbia mo
fechtas. dosnécce
  
4529] 
ind íngen íarum. Is ánd asbert
Médb. A Feidélm
  
4530] 
banfaith co acci *.i.
cinnas atchí* in slúag. Frisgart Fed*elm* co
n-epert.
  
4531] 
Atchíu fordérg atchíu rúad.
ní fír són ém ol Médb.
  
4532] 
Ar atá Conchobor ina chess i nEmain &
hUlaid imbi


---

p.144


  
4533] 
 *co* neoch as (dech) a n-ócc
& ráncatár mo thectasa co
  
4534] 
tucsat fis scél damsa ass.



  
4535] Fedélm banfáith co acca
sl*uag* ol Médb. Atchíu
  
4536] 
forderg atchíu rúad ol ind íngen. Ni
fír són ol Me*db* ar
  
4537] 
atá Celtchar m*a*c Guth*idir* co
tríun hUl*ad* imbi i nDún
  
4538] 
Lethglaisse. & atá Fergus m*a*c
Roeich m*ei*c Echdach
  
4539] 
lenni sund for longais co .xxx[*gap: extent: 1 letter*] chet imbi.



  
4540] Fedélm b*anfaith* c*o*a*cca* ol Med*b*. Atchiu fordérg.
  
4541] 
a*tchiu* r*uad* ol ind ingen ni baa
aní sin tra ol Med*b*.
  
4542] 
Ar bit imserga & círgala & fuili
fordérgga i cach slúag
  
4543] 
& i cach thaurchómrac dunaid móir.
Déca atheruch
  
4544] 
dund da*no* & abbair a fir frind.
Feidelm b*anfaith* c*o* a*cca*
  
4545] 
Achíu forderg atchíu ruad ol
Fed*e*l*m* **[[H](#H)]** conid and asbert


> 1. 4546] Atchiu fer find firfes cles
>   
> 4547] co lín crechta fora chnis
>   
> 4548] luan láith i n-airthiur a chind
>   
> 4549] óenach mbúada a thulchind
> 2. 4550] Fail .uii. ngemma láith ngaile
>   
> 4551] for lár a dá imlisse
>   
> 4552] fil fuidrech fora glinni
>   
> 4553] fil leind ndeirg ndrolaig i*m*mi
> 3. 4554] Dofil gnúis as g*r*ato do
>   
> 4555] dob*eir* mod don bancureo
>   
> 4556] duni óc is alaind dath
>   
> 4557] dofeith (deilb nd*r*acui*n*
> do*n* c*h*ath)
> 4. 4558] Cosmail innas a gaile 
>   
> 4559] fri Coin Cul*aind* Murtheimne
>   
> 4560] nocon fetar cúich in Cu
>   
> 4561] Culaind asa caini clú
>   
> 4562] acht rofet*ur*sa amne
>   
> 4563] is forderg in sluagsa de
> 
> 
> ---
> 
> p.145
> 
> 7. 4564] Atchíu fer mór forsin maig
>   
> 4565] dob*eir* tres dona slog(aib)
>   
> 4566] cet*r*i claidbini cles n-an
>   
> 4567] fil i cechtar a da lám
> {folio 56a}
> 9. 4568] Dá gáe bolga immosb*eir*
>   
> 4569] cenmotha colg det i sleg
>   
> 4570] ardaric i*m*b*er*t dom tslúag
>   
> 4571] sain gnim fris teit ca*ch* n-arm úad
> 10. 4572] Fer i cathfochrus bruit deirg
>   
> 4573] dob*eir* in cosmail ca*ch* leirg
>   
> 4574] ardaslig tar fonnad clé
>   
> 4575] cotagoin in ríastarthe
>   
> 4576] delb domárfas fair co se
>   
> 4577] achiu imrochlad a gne
> 11. 4578] Ro gab toscugud don chath
>   
> 4579] m*an*i airlestar bid brath
>   
> 4580] dóich lim iss e dobobsaig
>   
> 4581] Cu Cul*aind* m*a*c Sualdaim
> 12. 4582] Slaidfid for slúagu slana
>   
> 4583] forchiuchra for tiugára
>   
> 4584] fáicfidi leis mili cend
>   
> 4585] ni cheil in banfaith Fedelm
> 13. 4586] Snigfid crú a cnesaib c*ur*ad
>   
> 4587] do láim laich bid lanpudar
>   
> 4588] oirgfid ócu imregat fir
>   
> 4589] do clannaib Dedad m*ei*c Sin
>   
> 4590] beit cuirp c*er*btha cainfit mná
>   
> 4591] la Coin na certa atchiusa.a.
> 





  
4592] **[[M](#M)]** .r. In luan iar samain is
and doc*um*laiset iss *ed* dollotar
  
4593] 
sairdes a C*rú*achnaib Aíi .i. for
Muicc Crui*m*b. for T*er*loch
  
4594] 
Teora Crích for Túaim Mona for Cuil
Sibrinne *.i. Loch Carrcin. & o
Silind ingin Madchair ro ainmniged.* for Fid. for
  
4595] 
Bolga for Coltain for Glúne Gabair for Mag Trego
for Tethbai
  
4596] 
túascirt *.i.
Capri.* for Tethbai descirt for Tíarghechta for Ord for
Slaís fadess
  
4597] 
for Indiuind for Carnd for Ochtrach. for Midi for
Findglassa Assail
  
4598] 
for Deilt. for Delind for Sailig. for Slaibre for
Sléchtai selgatar
  
4599] 
for Cúil Sibrinne for Ochuind fadess for hUatu
fathúaid for Dub.


---

p.146


  
4600] 
for Comur fadess for Tromma for Othromma sair for Slani
for
  
4601] 
Gort Slani for Druim Licce fadess for Áth nGabla
Ardachad
  
4602] 
for Féraind fothúaid for Findabair. for
Assi fadess for
  
4603] 
Drúim Sálfind for Druim Caín for
Druim m*a*c nDega for
  
4604] 
Eódond Mór for Eodond mBec for Methe Tog
for Methe nEóin
  
4605] 
for Druim Cáemtechta for Scuaip for
Imscúaip for Cend Ferna
  
4606] 
for Baile. for Aile for Báil Scena for Dáil
Scena for Fertse for
  
4607] 
Ross Lochad for Sále for Lochmach for Ánmag
for Deind for Deilt
  
4608] 
for Dubglaiss for Fid Mór *.i. Trúalli* for Colbtha for Crond hi Cualngi



  
4609] A Findabair Chúalngi is ass fodailte in
tslóig Her*end* fón
  
4610] 
cóiced do cuingid in tairb. Ár ropo
thairsíu sin dochótar céin
  
4611] 
co ráncatar Findabair. Finit
a titulrad incipit in scél iar
  
4612] 
n-úrd.


{folio 56b} 
### 
4613] In scél iar n-urd inso sís



  
4614] O dodeochatár a cétna n-ude a
Cruach*naib* co mbátár hi
  
4615] 
Cúil Sibrinne. *.i.
áit hi fil Loch Carrcin indiu* Asbert Medb fria haraid ara
n-indled a nóí
  
4616] 
carpti *.i. nonbor cairpthech
no bídsi for leith arna salcad dendgur in morsluaig hisi*
dí coro lád cor isin dúnud co n-accad dús
cía lasmboth
  
4617] 
scíth *.i. lasmbad
dolig* & lasmboth laind techt in tslog*aid*.



  
4618] Focress a phupall colléic for Ailill &
sudigthe a thincur et*er*
  
4619] 
choilcthe & brothracha. Fergus m*a*c
Roich di*diu* for láim Ailello
  
4620] 
isin phupull. Cormac Cónd Longas m*ac*
Conchobair fora láim sidi.
  
4621] 
Conall Cernach fora la*i*m *side*. Fiacha
m*a*c Fir Febe fora láim
  
4622] 
side *fora laim sidi
Flidais* m*a*c ingine Conchobair. Medb ingen
Ech*ach* Fedlig fora
  
4623] 
láim aili do Alill. Findabair ingen
Ailell*a* & Medbi fora laim
  
4624] 
sidi. cenmothá fossu & timthirthidi
insin.



  
4625] Tic Medb iar ndescin in tslóig &
asbert ba n-espa do chách
  
4626] 
dul in tslógaid dían teset in .xxx.
cét Galión. Ced ara tansi na
  
4627] 
firu or Ail*il*l. Ni dá tánsem dam
ol Medb it ána ind óic. In tan
  
4628] 
ro mboí cách oc gním a sosta ro
scáig dóibseom tuga a sosta
  
4629] 
& fune a mbíd. In tan ro mboí
cách oc praind ro scáig praind
  
4630] 
dóibseom hi suidiu. & ro
bbátár a cruti ocaó n-airfitiud. Is espa *.i. is feles*
  
4631] 
di*diu* ol Medb a techt is foraib bíaid
búaid in tslóig. Is airiund
  
4632] 
arbáget da*no* or Ail*il*l. Ni regat
lend ol Medb. Anat di*diu* ol


---

p.147


  
4633] 
Ail*il*l. Nách ainfet da*no* ol
Medb. Ficfit f*orn*d iar tíachtain
  
4634] 
ol si & gébtaít ar tír
frind. C*ei*s*t* cid dogéntar fríu or
Ail*il*l
  
4635] 
innách maith a n-anad nách a techt A nguin
ol Medb. ní
  
4636] 
chélam as banchomarle or Ail*il*l.
ní maith a n-asb*ir*. La sanais
  
4637] 
ón ol Fergus ní maricfe úair is
áes *com*chotaig dúinni nar
  
4638] 
nUl*taib* acht ma non gontar uli. Cid ed ón
dorigenmaísní *ro fetfaimmais a
denom* ol
  
4639] 
Medb. Ár atúsa sund mo sainteglach
díb tríchtaib cét ol si.
  
4640] 
& atát na .uii. Mane .i. mo secht
m*ei*c .uii. tríchait chét cotaroí
  
4641] 
a toccad ol si .i. Mane Math*ramail* &
Mane Ath*ramail* &
  
4642] 
Mane Morgor & Mane Mingor & Mane
Moep*ir*t .i. iss eside
  
4643] 
Mani Milscothach Mane Andóe. & Mande
Cotageib Ule. Is es*i*de
  
4644] 
tuc cruth a máthar & a athar. &
a n-ordan dib línaib. Nipá fír
  
4645] 
són ol Fergus. Atát .uii. ríg sund
din Mumu & xxx.a cét la
  
4646] 
cech n-ae comchotach dúinni nar nUltaib.
Dobérsa cath duit
  
4647] 
ol Fergus for lár in dúnaid hi tam cosna
.uii. trichtaib cét sin
  
4648] 
& com thrichait chét fadéin
& co tríchait chét na nGalión Acht
  
4649] 
ni thacersa aní sin ol Fergus. Arlifimni na
hócu chena conná
  
4650] 
gébat forsin tslóg. Secht .xxx. {folio 57a}chét deac lenni ol Fergus.
  
4651] 
iss é lín ar ndúnaid cenmothá
ar ndaescorslúag & ar mná. Ar itá
  
4652] 
a rigan la cach ríg sund hi comaitecht Medba
& cenmothá ar
  
4653] 
maccáemu. Iss e in t-ocht(m(  
[*gap: extent: 1 letter*]  
(d) .xxx. chét déac inso
.i. xxx.
  
4654] 
cét na nGalión. Fodailt*er*
fón slóg ule. Cumma lem ol Medb
  
4655] 
acht na robat isin chaír chomraic i taat. Is
*ed* dognith and
  
4656] 
iar*om* fodailte in Gali*óin* fon
slóg.))



  
4657] Dollotár ass arna bárach do Móin
Choíltrae dosnáirthet ocht
  
4658] 
fichit oss n-allaid and i n-óenalaim.
Cúartait impu nos gonat
  
4659] 
íarom. Nách airm thrá i mbuí
fer donaib Gal*ionaib* is hé
  
4660] 
arddaánaic. acht .u. oss arránic in
slóg ule diib. Dotháegat
  
4661] 
iar sudiu i mMag Trego & scurit and &
arfognat doib. Asberatsom
  
4662] 
is and sin ro gab Dubthach in laíd seo.


>   
> 4663] .r.
> 4. Atmaid nád chúalaid co sse
>   
> 4664] costecht fri tress nDubthaige
>   
> 4665] slúagad n-ímdub arubtha
>   
> 4666] fri Findbend mna Ailellá.
> 
> 
> ---
> 
> p.148
> 
> 7. 4667] Doficfe in slúagadach 
>   
> 4668] gébas ar cend éte Murthemne.
>   
> 4669] ibait fíaich lúgbairt lacht
>   
> 4670] di gnáis inna muccaide.
> 8. 4671] Gébaid Crann fóitech
> f*r*iíthu
>   
> 4672] nís léicfe i Murthemniu
>   
> 4673] con roisc opair fer Féne
>   
> 4674] isin tsléib túad Ochaíni
> 9. 4675] Crib ol Ailill fri Cormac
>   
> 4676] taít co comsaiged far m*a*c
>   
> 4677] ní tháet di maigib in búair
>   
> 4678] nach robda fuam in tslúaig
> 10. 4679] Bid cath inso iarsind úair
>   
> 4680] la Meibd co tríun im tslúaig
>   
> 4681] bíait colnai de iné de
>   
> 4682] dianub thí in ríastarthé.
> 





  
4683] Dosfóbair thrá ind Némain *.i. in Badb* la sodain & nip
sí sin adaig bá
  
4684] 
sámam dóib la budris ind athig *.i. Dubthaig* triana chotlud.
Fosc*er*dat
  
4685] 
inna buidne fo chétóir &
fochérd dírna mór din tslóg *co*luid
  
4686] 
Mebd día chosc. Dothíagat iarom co
féotár i nGránairud
  
4687] 
Tethba *.i. Gránard
indiu* túascirt. Iar tabairt imthúsa fordallaig
forsin slúag
  
4688] 
dar grellacha & dar srutha.



  
4689] Dobreth robud o Fergus i suidiu co Ul*tu* ar
chondalbi
  
4690] 
bátirsidé hi cess calléic acht Cu
Chul*aind* & a athair .i. Sualtaim.
  
4691] 
Dolluid Cú Cul*aind* & a athair
íar ríachtain ind robaid o Fergus
  
4692] 
co mbátár i nIraird Cuillend *.i. Crossa Caíli* oc
f*r*ecomét in tslúaig and. Atta
  
4693] 
menma in tslóig ocom innocht ol Cu
Chul*aind* fri athair.
  
4694] 
Orthá *.i. eirg*
úan co rrobud do Ul*taib*. isim écensa techt i
ndáil
  
4695] 
Fedelmae Noíchride .i. i ndáil a hinailte
boí i comair
  
4696] 
Con Cul*aind* i ndormainecht *.i. fó chlith* dim glinniu fadein dochóid
friae.
  
4697] 
Dogní id n-erchomail iarom ría techt
& scribais ogum inna
  
4698] 
menoc & focheird i*m* úachtar in
corthe.



  
4699] Dobreth di*diu* tuus na conaire do Fergus
ríasin slúag {folio 57b} Luid


---

p.149


  
4700] 
Fergus di*diu* fordul mór fadess co
fórs*ed* do Ult*aib* terchomrac
  
4701] 
slóig ar chondailbi doróniseom sin. Arigthi
Ailill & Medb ba
  
4702] 
and asbert Medb


> 1. 4703] A Ferguis is andam amne.
>   
> 4704] cinnas conaire cingme.
>   
> 4705] fordul fadess no fothúaid
>   
> 4706] tiagmai tar cach n-ailetúaith.
> 2. 4707] Atotágathar dia mbrath
>   
> 4708] Ailill Aie lía slúagad.
>   
> 4709] ni tharat menmain co se
>   
> 4710] do thús inna conaire.
> 3. 4711] Maso chondalbi dogní
>   
> 4712] na tuíd inna echraidí.
>   
> 4713] bés adchotar nech aile
>   
> 4714] do thosach na conaire.
> 


  
4715] 
ro recair Fergus.


> 1. 4716] A Medb cid not medraisiu
>   
> 4717] ni cosmail fri mrath inse.
>   
> 4718] is la hUltu a ben trá
>   
> 4719] a tír tarndotuidisa.
> 2. 4720] Ní ar amlessaib in tslúaig 
>   
> 4721] tíagu cech fordul a húair.
>   
> 4722] do imgabail in mórgeine
>   
> 4723] immandig Mag Murthemne.
> 3. 4724] N*í* arná
> corad mo chiall
>   
> 4725] arna fordulu no tíag.
>   
> 4726] dús i*n* ri*m*gaib
> ced iar táin
>   
> 4727] Coin Cul*aind* m*a*c Sualtaim.
> 





  
4728] Tecait trá co mbátár i nIraird
Chuill*end*. *.i. is fris atberar
Crossa Cail indiu* Eirr & Inell.
  
4729] 
Foich & Fochlam a nda ara. Cethri
m*ei*c Iraird m*ei*c
  
4730] 
Ánchinne *l^ cethri m*ei*c Nera m*ei*c
Núado m*ei*c Taccain ut in alis
lib*ris* inuenit*ur*.* It esidé no
bitis remain resi*n* slog do i*m*didnad


---

p.150


  
4731] 
a *m*bretnas & a fortcha
& a mbrat ar nácha salchad dendgor in
  
4732] 
dírma. Fogabats*id*e in n-id focheird
Cú Cul*aind*. & arigsitár *.i. atconcotár*
  
4733] 
in geilt geltatár ind eich. Ar geltatar dá
ech Sualtaim a fér
  
4734] 
cona bun a talam. Lelgatár *.i. lomraiset* im da ech Con Cul*aind* in
n-úir
  
4735] 
co rrici na clocha i ndegaid ind feúir. sudit
íarom co tánic in
  
4736] 
slóg & aruspettet *.i. sennit*  a n-áes ciuil. Dosberat i
lláim Fergusa m*ei*c
  
4737] 
Róich in n-id arlégaside in n-ogum
boí isind id. Asbert Medb
  
4738] 
iar tíachtain cid frisin n-anaid and anmai or
Fergus
frisin n-id
  
4739] 
n-ucut atá ogum inna menuc & iss
*ed* fil and ná tíagar secha co
  
4740] 
n-étar fer ro laa id samlaid cona
óenláim & óenslat día
tá &
  
4741] 
friscuriur mo phopa Fergus. Fír ol Fergus Cu
Chul*aind* rod la
  
4742] 
& it é a eich geltatar in mag so.
& damb*eir* i llaim in druad
  
4743] 
& cachain Fergus in laid so sís.


> 1. 4744] Id inso ced sloindnes dún
>   
> 4745] ind id cía fo tá a rún
>   
> 4746] cía lín ro lá insé
>   
> 4747] inn úated nó in sochaide
> 2. 4748] In dene erchóit don
> slúag
>   
> 4749] má docoiset ude n-úad
>   
> 4750] finnaid a druide ní ar sin
>   
> 4751] cid frisi farcbad in t-id
> 


  
4752] 
in drui d*i*x*it*

> 1. 4753] Crephnas churad caur rod lá
>   
> 4754] lán aingces for erreda
>   
> 4755] astúd rurech ferg i ndá
>   
> 4756] óenfer co n-óenlaim ro lá *l^ feirg i ndáil ro lá
> oenfer co n-óenláim*
> 2. 4757] in nách día réir slúag ind
> ríg
>   
> 4758] inge máro choilled fír
>   
> 4759] conid ro lá uaib nammá
>   
> 4760] óenfer am*al* fer ro lá
>   
> 4761] nocon fet*ur* acht isin
>   
> 4762] ní frisi corthe in t-id.id inso .c.s.
> 





  
4763] Asbert Fergus íar*om* friu má
saraigthe in n-id-se ol se nó
  
4764] 
má thíastá secha cia beith i
lláim duni no i taig fó glas ricfe


---

p.151


  
4765] 
i ndead ind fir ro scríb in n-ogum n-ind. &
 genaidside guin
  
4766] 
dune díb ría mmatain mani laa nech
úaib id samlaid. Ní háil
  
4767] 
dúinni ém guin dune dín fó
chétóir ol Ail*il*l. Regmai for
  
4768] 
muncind ind feda móir ucut frind andes. &
ni ragam tairiseom
  
4769] 
eter.{folio 58a} Ra selgatár na
budni iarom in fid resna carptib. Iss *ed*
  
4770] 
ainm in puirt sin Slechta. Is and atá Partraige.
Mad íar
  
4771] 
n-arailib im **[[H](#H)]** dorala and so **[[M](#M)]** imacallaim
et*er* Medb & Fedelm
  
4772] 
banfáith am*al* ro innisimar remoind.
& **[[H](#H)]** da*no*is **[[M](#M)]** iarsind frecra
  
4773] 
do **[[H](#H)]** ratsi
**[[M](#M)]** for Medb ro sl**[[H](#H)]** echtad **[[M](#M)]** in fid .i.
deca dam or Me*db* co
  
4774] 
bia mo fechtas. is anso dam or ind ingen níro
láim súil toraib
  
4775] 
isind fid. Is ar bías ón or Medb silsimini
in fid. dognith*er*
  
4776] 
da*no* ani sin. conid sed ainm in puirt sin
Slechta. Feotár
  
4777] 
iarom i Cúil Sibrille *.i. Cennannas* ferais snechta mór forru co fernnu
fer & co
  
4778] 
drochu carpat.



  
4779] Bá moch a mmatan arna bárach do
érgiu nirbo hí sin adaig
  
4780] 
ropa sám dóib lasin snechta &
ní airgénsat bíada dóib ind
  
4781] 
adaig sin. Nipo moch di*diu* dolluid Cú
Chul*aind* asa bandáil.
  
4782] 
anais co foilc & co fothraic. Dotháet
iarom for lorg in tslóig.
  
4783] 
Ní má lodmar dó ol Cu
Chul*aind* ná mertamar Ultu ro léicsem
  
4784] 
slóg forru cen airfius Cure airdmius
dún tarsin slóg ol
  
4785] 
Cú Cul*aind* fri Lóeg co fessammar
lín in tslóig. Dogní Lóeg
  
4786] 
aní sin & asb*eir* fri Coin
Cul*aind*. is mesc limsa ol se aní siu ni
  
4787] 
ermaisim. Nípá mesc atchíu acht co
risa ol Cu *Cu*l*aind*. tair
  
4788] 
isin carpat di*diu* or Láeg. Tic Cú
Cul*aind* isin carpat & focheird
  
4789] 
airdmius forsin lorg iar céin móir. Cid
tussu. or Láeg ní réid fort.
  
4790] 
Is assu ém damsa ol Cu *Chu*l*aind*
oldás daitsiu. air itát tri búada
  
4791] 
formsa .i. búaid roisc & intliuchta
& airdmessa. ro láosa di*diu* tra
  
4792] 
ol se fomus forsaní sin *Is sí seo in tres árim is glicu &
 is dolgiu dorigned i nHerind .i. árim Con Cul*aind*
for feraib Her*end* ár Tána .&
árim Loga for sluag Fomórach ar Cath Maige
T*ur*ed. & árim Ingciúil for slóg
Bruidni Da Dergae.* Ochtricait chét deac inso ol se ara
  
4793] 
rím acht forodlad in t-ochtmad .xxx. chet deac
fón slóg n-ule
  
4794] 
conid mesc fria rím .i. xxx. chét na
nGalión



  
4795] Dolluid Cu *Chu*l*aind* iarom timchell
in tslóig co mboí oc Áth
  
4796] 
Grena b*en*aid gabail i sudiu
óenbéim cona claidiub & saidsíus
  
4797] 
for medón na glassi cona díchtheth
carpa*t* friae di síu nách
  
4798] 
anall. Dofuircet oco Eirr & Inell Fóich
& Fóchlam a nda ara.


---

p.152


  
4799] 
B*en*aidsom a cethri cinnu díb &
focheird for cethora benna na
  
4800] 
gabla. Is de atá Ath nGabla. *.i. oc Beloch Caille Móre fri Cnogba
atúaid*



  
4801] Tiagait íarom eich in ceth*rair*
i n-agid in tslóig. & a fortchai
  
4802] 
forderga foraib indar leó bá cath
boí ara cind isind áth
  
4803] 
Dothéit buden úadib do déscin ind
átha ni acatár ní and acht
  
4804] 
slicht ind óencharpait. & in gabul cosna
cethri cinnu. & ainm
  
4805] 
ogaim íarna scribend ina tóeb Ric in
slúag uli la sodain. In
  
4806] 
diar muintirni na cenna ucut ol Medb. Is diar muintirni
ón &
  
4807] 
is díar forclidib or Ail*il*l.
Ardléga fer díb in n-og*um* ro boí i
  
4808] 
tóeb na gabla .i. óenfer rod lá in
gab*uil* cona óenláim & ní
  
4809] 
théssid secce conda rala nech úaib
co n-áenláim cenmothá
  
4810] 
Fergus Is machtad ol Ail*il*l a thraite ro
bíth in cethror.
  
4811] 
Nápad ed bas machdad {folio 58b}
lat ol Fergus bád béim na gabla di
  
4812] 
bun óenbéim & mássu
óenleód a bun is crichidiu de & a
intádud
  
4813] 
in tucht sa ol ní claide ro clas rempe &
is a íarth*ur* carp*ait* ro lád
  
4814] 
co n-óenláim. Dingaib dind in n-ecin seo a
Fergus ol Medb.
  
4815] 
Tucaid carpat damsa trá ol Fergus conda tucsa ass.
co ndercaiss
  
4816] 
inn óenleód a bun brissis Fergus iarom
cethri carp*tiu* déac día
  
4817] 
charpt*ib*. combo assa charput fessin dosbert a
talmain co n-aca
  
4818] 
ba hoenleód a bun. Is tabartha do airi ol
Ail*il*l indass in
  
4819] 
cen*iui*l cosa tíagam. Érgnad
cách úaib a bíad. Nírbo sám
  
4820] 
dóib irraír lasin snechta &
innist*er* dún ní do imtechtaib &
  
4821] 
airscélaib in cen*iui*l cosa
tíagam.



  
4822] Is and sin trá adfessa dóib imtechta Con
Cul*aind*. Imcomarc
  
4823] 
Ail*il*l iar*om* inn é
Conchob*ar* dorigni seo. Nach hé ol Fergus
  
4824] 
ni t*er*gads*id*e co hor críche cen
lín catha immi. C*ei*s*t* inn é
  
4825] 
Celtchar m*a*c Uthidir. Nách hé
ní thargadside co hor críche
  
4826] 
cen lín catha imbi. C*ei*s*t* inn
é Eógan m*a*c Durtacht. Nach hé
  
4827] 
ol Fer*gus* ni thargads*id*e tar or
cococriche cen tríchait carpat
  
4828] 
n-imrind imme. Is é fer dogenad in gním ol
Fer*gus* Cu Chul*aind*.
  
4829] 
Is é no b*en*fad a crand
óenbémim di bun & no génad in cethrur
  
4830] 
ucut hi p*r*api ro mbíthá &
doragad dochom críche & a ara.


### 
4831] Inna formolta inso sís



  
4832] Cinnas fir or Ailill in Cú
rochúalammár la hUl*tu*. Cia háes
  
4833] 
in gillai sin is irdairc. Ni *handsa* ém ol
Fer*gus* inna .u. blia*dain*


---

p.153


  
4834] 
luid dia cluchiu cosin macraid do Emain Machi. Issin
tsess*ed*
  
4835] 
blia*dain* luid do foglaim gaiscid &
chless la Scáthaig. *Obicit*ur* Tochmarc Emire de
so.* Isin
  
4836] 
tsechtmad bli*adain* gabais gaisced. Isin
tsechtmad blia*dain*
  
4837] 
déc a áes ind inbaid sea. Inn é sin
as andsam fil la Ultu ol
  
4838] 
Medb. For cach n-aí ém ol Fergus ni
fairgébasu ar do cind
  
4839] 
láech bas andsu. ná rind bas
áigthidiu ná bas altnidi ná
  
4840] 
bas athlaimi nó láth bas luinniu. ná
fíach bas feólchairiu.
  
4841] 
ná comlond a áesa ródsá co
trían. ná léo bas feoc*ru* ná
cláriud
  
4842] 
comlaind. na hórd esorcthe ná comla
ergaile. ná bráth for
  
4843] 
buidne. ná ergaire mórslúaig bas
inraici. Ní fuircébasu and
  
4844] 
fer rosasad a áes. & a ás. &
 a erriud. & a erúath. a erlabra. a
  
4845] 
áinius. a irdarcus. a guth. a c*ru*th. a
chumachta. a c*rú*as. a chless.
  
4846] 
a gaisced. a béim. a bruth. a barand. a
búaid. a brath. a búadrisi.
  
4847] 
a f*or*aim. a fómsigi. a
fíanchoscur. a déni. a tarptigi. a dec*r*ad.
  
4848] 
co cliuss nonbair for cach rind am*al* Choin
Culaind.



  
4849] Ní dénaimsea baa de sin ol Medb. I
n-óenchorp atas*id*e.{folio 59a}
  
4850] 
fodaim guin. ní mou gabáil. lasanní
is áes ingini m*a*cdacht
  
4851] 
insin & ní thángatár a
fergnima beus. Ni ar ni són ol Fergus.
  
4852] 
nibo machdad dagním do dénam dossom indiu.
ar cid in tan
  
4853] 
ba soosom batír ferdai a gníma.


### 
4854] Na m*a*cgnímrada inso
sís



  
4855] Altasom ém ol Fergus la math*air*
& la ath*air* ocond
  
4856] 
dairggdig i mMaig Murthemne. Adfessa dó
airscéla na
  
4857] 
m*a*craide i nEmain. ár bíit
trí chóecait m*a*c and ol Fergus
  
4858] 
oc cluchiu. Is amlaid domel Conchob*ar* a flaith.
trían ind
  
4859] 
laí oc déscin na m*a*craide. A
t*r*ian n-aill oc imb*ir*t fidchille.
  
4860] 
A t*r*ian n-aill oc ól chorma conid gaib
cotlad de. Cia bemni
  
4861] 
for longais ní fil in nÉre óclaig
bas amru ol Fergus.



  
4862] Gudid Cú Cul*aind* día
máthair di*diu* a lécud dochom na m*a*craide.
  
4863] 
Ní rega ol a math*air* condit roib
cáemtecht di ánrodaib
  
4864] 
Ul*ad*. Rochían limsa anad fri sodain ol Cu
*Chu*l*aind*. Incoiscsiu
  
4865] 
damsa ced leth atá Emain. Fathúaid amne ol
a math*air* & is
  
4866] 
doraid a n-ude ol si atá Slíab Fúait
etruib. Dob*ér* indass fair
  
4867] 
ol Cu *Chu*l*aind* amim



  
4868] Teit ass iar*om* & a scíath
slissen laiss & a bunsach & a lorg


---

p.154


  
4869] 
áne & a líat*r*ait.
Focherded a bunsach ríam conda gebed ar loss
  
4870] 
resíu dorótsad a bun for lár
Téit cosna maccu iar*om* cen
  
4871] 
naidm a fóesama forru. ár ní
théged nech cucu ina cluchimag
  
4872] 
co n-arnastá a fóesam. Ni fitirsom
aní sin. *.i. in ges boí
foraib* Non saraigedar
  
4873] 
in m*a*c ol Follomon m*a*c
Conchob*air* sech rafetamár is di
  
4874] 
Ul*taib* dó. Argu**[[H](#H)]** ntís do benaid foo. **[[M](#M)]** Focherdat a trí cóecta
  
4875] 
bunsach fair & arsisetar isin scíath
slissen uli lesseom.
  
4876] 
Focherdat da*no* a líathróite uli
fairseom. & nos gaibseom cech
  
4877] 
óenliathróit ina ucht. Focher*dat*da*no* an tri .lll. lórg ána fair
  
4878] 
araclichsom conach ráncatár hé
& gabais airbir díib fria aiss.
  
4879] 
Ríastartha immiseom i sudiu indar lat ba tinnarcan
asnort cach
  
4880] 
foltne ina chend lasa comérge conérracht.
Indar lat bá hoíbell
  
4881] 
tened boí for cach óenfinnu. Iadais indara
súil connárbo lethiu
  
4882] 
indás cró snáthaiti Asóilgg
alaile combo móir béolu midchúaich
  
4883] 
Doérig día glainíni co rici a hou.
Asoilg a beólu coa inairddriuch
  
4884] 
combo ecna a inchroes. Atreacht in lúan
láith assa mull*uch*.
  
4885] 
B*en*aid fona maccu iarom. Doscara .l.
m*a*c diib síu ristaís
  
4886] 
dorus nEmna. Forrumai nonbor díib thoromsa &
 Conchob*ar*
  
4887] 
bámár oc imb*ir*t fidchille. {folio 59b}Lingidsom da*no* tarsin fidchill i
  
4888] 
ndegaid ind nónb*air*. Gaib*id*
Conchob*ar* a rig. Ní maith
  
4889] 
airrailt*er* in m*a*crad ol
Conchob*ar*. Deithb*ir* damsa a popa
  
4890] 
Chonchob*air* ol se. Dosroacht do
chlu*chiu* óm thaig óm mathair
  
4891] 
& ó*m*m athair. &
 ní maith ro mbatar frim. Cia th'ainmseo ol
  
4892] 
Chonchob*ar*. Setanta m*a*c Sualtaim
atomchomnaicse. & m*a*c
  
4893] 
Dechtere do phetharsu. Níba dóig mo
chonpére sund. Ced náro
  
4894] 
nass do foessamsu da*no* forsna maccu ol
Conchob*ar*. Ní fetarsa
  
4895] 
aní sin ol Cú Cul*aind*. Gaib it
láim mo fóesom airtho di*diu*.
  
4896] 
Atmu ol Conchob*ar*. La sodain doellasom forsin
m*a*craid
  
4897] 
sethnón in taige. Ced taí da*no*
dóib innossa ol Conchob*ar*.
  
4898] 
Coro nastar a foesom formsa da*no* ol Cu
Chul*aind*. Gaib it
  
4899] 
láim di*diu* ol Conchob*ar.* Atmu ol Cu
*Chu*l*aind*, Lotár uli isa
  
4900] 
cluchemaig iarom & atarachtatár in maic
hí ro slassa and.
  
4901] 
Fosráthatar a mummi & a n.aiti.



  
4902] Fecht n-and da*no* or Fergus in tan bá
gilla ní chotlad i
  
4903] 
nEmain Mach*a* co matain inndis dam ol
Con*chobar* fris cid ná
  
4904] 
cotlai. Ní dénaim or Cu Cul*aind*
cen chomard frim chend


---

p.155


  
4905] 
& frim chossa. Dobreth iarom la
Conchob*ar* coirthe fria chend
  
4906] 
& araile fria cossa. & dogníth
imdai fo leith dó etarro.



  
4907] Luid in fecht n-aile da*no* araile fer
día duscudsom co mbe*n*som
  
4908] 
dia dur*n*d ina étan co rruc
tulchlár ind étain co mboí forsind
  
4909] 
inchind & cor thrascair in corthe cá
rigid. Rofes or Ail*il*l
  
4910] 
robbó dor*n*d niad &
ropo rig rúanada. O sin trá ol Fergus
  
4911] 
ní laimthesom do dúscud co ndusced a
óenur.


### 
4912] Aided na maccraide inso



  
4913] Baí in fecht aile da*no* oc áni
líat*r*aiti i mmaig in cluche fri
  
4914] 
Emain anair Do leith da*no* dó a
óenur frisna tri cóectu m*a*c
  
4915] 
conbóing airthiu. iarom cach cluchiu ind indas sin
caidche.
  
4916] 
Gabait in gillai oc sudiu imb*ir*t a dor*n*d foraib conid apad .l.
  
4917] 
m*a*c díib. Téit for teched la
sodain co mboí fo adurt imdai
  
4918] 
Con*chobair* conerget Ul*aid* imbi
conergimse & Conchob*ar*
  
4919] 
laisseom. Conerigsom fón imdaí
da*no* co corastar de in
  
4920] 
n-imdaí cosin .xxx. láth ngaile ro
boí indi co mboí for lár in
  
4921] 
tigi. Sedait Ul*aid* imbi la sodain isin tig.
Córaigmitni iarom
  
4922] 
or Fergus & sídaígmít in
m*a*craid friseom iar sin.


### 
4923] Cath Eógain m*ei*c Derthacht do
Concob*ar* inso.



  
4924] Boí imnisse chatha et*er* Ul*tu*
& Eogan m*a*c nDurtacht.
  
4925] 
Tíagait Ul*aid* don chath. Facabarsom inna
chotlud. Maiti
  
4926] 
for Ul*tu* Facabar Conchob*ar* &
Cuscraid Mend Macha &
  
4927] 
sochaide mór olchena. Dofúsciseom a ngol.
Sínithi iarom
  
4928] 
co memdatar in a liic ro batár immi. Hi
fíadnaise Bricriu
  
4929] 
ucut dorónad ol Fergus. Atraig la sodain.
Cotricimse fris
  
4930] 
i ndorus ind lis. & mé athgaíte.
Fuit Dia do bethu a popa
  
4931] 
Ferg*us* ol se. Cáte Concob*ar*. ni
etarsa ol mé. Teit ass iarom.
  
4932] 
Ba dorcha ind adaig. Fóbair a n-armach. Co n-acca
ara
  
4933] 
chind in fer & leth a chind fair. &
leth fir aile fora {folio 60a}muin.
  
4934] 
Congna lem a Chú Chul*aind* ol se rom
bíth & tucus leth mo
  
4935] 
bráthar ar mo muin b*eir* síst lim.
Ni b*ér* or se. La sodain
  
4936] 
focheírt in n-aire dó. Focheirdsom de.
Immasínithar dóib.
  
4937] 
Doscarthar Cu Cul*aind.* Cu cuala ní in
boidb dinib collaib. Olc
  
4938] 
damnae laích fil and fo chossaib aurddrag. La
sodain fónérig
  
4939] 
Cu *Chu*l*aind* & b*en*naid
a cend de cosind luirg áne & gabaid


---

p.156


  
4940] 
imman liathraite riam dar in mag. In fail mo phopa
Con*chobar*
  
4941] 
isind ármaig se frisgairs*id*e dó.
Téit chuci conid n-acca issin
  
4942] 
clud & ro boí ind úir imbi do cach
leth día diclith. Cid día
  
4943] 
tánac isin n-ármag ol Conchob*ar* co
ndeochais uathbás and.
  
4944] 
Tanócaib asin chlud la sodain ni
t*hur*cébad sesser linni di
  
4945] 
trenferaib Ul*ad* ní bad chalma. Tair reond
don tig ucut ar
  
4946] 
Conchob*ar* [*gap: scribal homoiteleuton/extent: 13 words*]díanom thísad mucc fonaithe robadam
béo. Ragsa
  
4947] 
conda tuc ar Cu *Cu*l*aind*. Téit
ass iarom co n-accai in fer
  
4948] 
ocond fulucht i mmedón ind feda indara lam
dó cona gaisciud
  
4949] 
inti ind lám n-aill oc funi in
t*u*i*r*cc. Ba mór a úathmaire ind
  
4950] 
fir fanópairsom arapa & dob*eir* a
chend & a muicc laiss. Loingid
  
4951] 
Conchob*ar* iar sin in torc. Tíagam
díar tig or Concob*ar*.
  
4952] 
Condrecat fri Cúscraid m*a*c
Conchob*air*. Bátár da*no* tromgona
  
4953] 
fairs*id*e dob*eir* Cú
Chul*aind* fora muin. Dollotár iarom a tríur
  
4954] 
co hEmain Macha.


### 
4955] Aided na tri nonbor inso & in fath arna
laimthé a nguin ina
4956] 
cess.



  
4957] Fecht aile da*no* bátár
Ul*aid* inna noendin. Ní boí noenden
  
4958] 
linni iarom for Fergus for mnaíb &
maccaib nách for neoch bís
  
4959] 
fri crích nUlad anechtair na*ch* for Coin
Cul*aind* & fora athair.
  
4960] 
& ane ní lamar fuligud forrosom. Ar
conscescing in cess for
  
4961] 
intí nod goin. l^ a meth l^ a
garséle. Tonnecat tri nónbor a
  
4962] 
hinsib Faíche lottar for in n-íarless tan
bamár inar noendin.
  
4963] 
Égit in bantrocht isind liss. Boí in
m*a*crad i mmaig in
  
4964] 
cluchi. Doíagats*ide* fóna hegme
am*al* atchoncatár in m*a*crad
  
4965] 
na firu *duba* duabsecha.
Tíagait ar teched ule acht Cu Cul*aind* a
  
4966] 
óenur. Imberts*id*e na lamlecca foraib
& a luirg áne foraib.
  
4967] 
Marbaid nonbor diib & facbait .l. cned fairseom
& doc*um*lat
  
4968] 
ass iarom olchena. Fer dorigni inna gnima sin
i*n*raptar lán a
  
4969] 
cóic blia*dna* nirbo machthad ce na
thís*ed* co hor cocríchi & ce
  
4970] 
no eisged a cinnu don chetror ucut.


### 
4971] Aided con na cerda inso la *Coin*Cul*aind* & aní día fil
4972] 
Cu C*hu*l*aind* fairseom



  
4973] Rafetammár ém in gilla sin ol Conall
Cernach & ní messaite


---

p.157


  
4974] 
fria fis is dalta dún. Nípu chían
iarsin gním adchúaid Fergus
  
4975] 
indossa co ndernasom bét n-aile. Dia
forgéni Cauland cerdd
  
4976] 
oegidacht co Conchob*ur* asbert Cauland iarom
nábad sochaide
  
4977] 
no bertha chucai áir nípu du thír na
ferund dó a fuirec dorigni
  
4978] 
acht do thorud a dá lám & a
tharnguir. Luid Conchob*ar* iarom
  
4979] 
& .l. ca*i*rp*tech* imbi do neoch{folio 60b}
ba sruthem & ba haeregdu inna
  
4980] 
caurad.



  
4981] Adell Conchob*ar* laiss iarom a cluchemag. Ba
bés da*no*
  
4982] 
dó do g*ré*s a n-adall & a
tadall oc techt & oc tuidecht do
  
4983] 
chuingid a bennachda cosna maccu. Co n-accai
iarom
  
4984] 
*Coin* Cul*aind* oc áin
líathroti frisna trí cóectu m*a*c &
 b*ir*t a
  
4985] 
ráena forru. In tan ba háin phuill dog
nitis. no linadsom in
  
4986] 
poll dia liathrotib & ni chumcaitis in
m*ei*c a ersclaige. In tan
  
4987] 
batir heseom ule dobictis in poll
arachlichedsom a óenur conná
  
4988] 
téged cid óenlíathróit ind.
In tan bá n-imtrascrad dognítís
  
4989] 
dorascradsom na tri .l. m*a*c a oenur. &
ni chomraiced imbiseom
  
4990] 
lín a t*r*ascartha. In tan da*no*
bá n-imdírech dognítis dosnergedsom
  
4991] 
uli co mbítís tornochta. & nocon
ructaísseom im cid a
  
4992] 
delg asa brotsom nammá.



  
4993] Ba hamra la Concob*ar* aní sind.
Asbertsíde in et*ar*bíad a
  
4994] 
gnímu acht tis*ed* dóib co
áes ferdatad. Asbert cách et*ar*dabíad.
  
4995] 
Asb*eir* Concob*ar* fri Co*in*Cul*aind*. Tair lem ol se dond fleid
  
4996] 
día tíagom dáig ot áegi.
Nimda sátech dom cluchi béos a
  
4997] 
bobba Chonchob*air* ol in gilla ragatsa in far
ndíaid.



  
4998] O ráncatár uli iarom don**[[H](#H)]** d fleid. **[[M](#M)]** Asbert Cauland fri
  
4999] 
Concob*ar* in frithalid nech infar
ndíaid ol se. Náthó ol
  
5000] 
Conchob*ar*. nírbo chuman laiss dal a
daltai inna díaid. Atá
  
5001] 
árchú *.i.
cú doratad dar muir .i. cuil*en* brotcon.* lemsa ol
Culand. tri slabrada fair & triar cacha slabraide.
  
5002] 
A hEspáin dosfucad. Leicth*er* de
dáig ar n-indili & ar cetra
  
5003] 
& duntar in less.



  
5004] Tic in gilla fo sodain. Fónópair in
cú. Nos fethedsom a
  
5005] 
cluche colleic. Focherded a líathróit
& focherded a loirg ina
  
5006] 
díaid com mbenad in liath*roit.*
Níbo moo in band oldas a chéle
  
5007] 
& focheird a bunsaid inna ndíaid conda
gebed re totim. & niro
  
5008] 
tairmesc a cluchi immi. ce ro boí in cú oca
ascnam. Torbaís
  
5009] 
Conchob*ar* & a muint*er*
aní sin connarbo et*ir* leo a ngluasacht


---

p.158


  
5010] 
indar léo ni faircbitís i mbethaid ara cind
cid ersloicthe in less.
  
5011] 
In tan di*diu* dolluid in cú chucaiseom
focheirdseom úad a líathróit
  
5012] 
& a loirg. & frisíndle in coin
cona díb lámaib .i. dob*eir* indara
  
5013] 
láim dó fri ubull bragat in chon.
Dob*eir* araile fria chúl b*en*tai
  
5014] 
frisin corthe inna farrad *co* sescaind cach ball
de a lethe. Mad
  
5015] 
iar n-arailiu im is a líatróit ro
lásom inna beolu co rruc a
  
5016] 
inathar thrít.



  
5017] Comérgit Ul*aid* ara ammus. araill dib
for less. araill for
  
5018] 
dorus liss. Damb*er*at i n-ucht
Conchob*air*. Fochertar armgrith
  
5019] 
mór leo .i. m*a*c sethar ind ríg di
folmaisiu a báis. Dothéit
  
5020] 
Culand issa tech la sodain. {folio 61a}
*Sengallóccl*ach* dimór do
b*h*i ag Ó Dómn*aill* .i. Ó
Cuirri*n* iss é fuair Tobar I Chuirri*n* a nDun
na nGall* Fo chen duit a maccain fo déig
  
5021] 
cridi do máthar Messe im ní
mád airgénus fleid. Is bethu
  
5022] 
immudu & is trebad immaig mo t*r*ebad i
ndegaid mo chon. *nirbo
é in tres cú ro boí i n-inchind
Congánchnis in cú sin am*al* is cétfaid do
foirind. ar is do dígail *Con* Roí for
Ul*taib* dodeochaid Conganchnes & fota a haithli na
Táná cid hes*id*é & hi cind a
secht mbliadna ro marbsom (.i. Cu Chul*aind*) coin na cerda.
Conid bréc amlaid sin cétfaid na fairni út ar is
a hEspain tucad cú na cerda am*al* innist*er* hi
curp in sceoil.,*
  
5023] 
Conággaib ainech & anmain damsa ol se in
fer muintire ruccad
  
5024] 
úaim .i. mo chú. Robo dín &
ditiu diar feib & ar n-indili.
  
5025] 
Ropo imdegail cacha slabra dún et*er* mag
& tech. Ni mór bríg
  
5026] 
ol in gilla ébéltair culén din
chúani chétna lemsa duit &
  
5027] 
bíam cúsa do imdegail do chethra &
dot imdegail féin colléic cor
  
5028] 
ása in cú hísin & corop
ingníma. & imdíusa Mag Murthemne
  
5029] 
uile noco mberthar uaimse eit na halma ass manip
aúrderg
  
5030] 
limsa. Bid Cú Cul*aind* t'ainmsiu
íarom or Cáthbad. Maith
  
5031] 
lem cid ed mo ainm ol Cú Fer dorigni sin amdar
lána a .ui.
  
5032] 
blia*dna* nipu machdad cé
doronads*id*e dagním ind inbuid sea
  
5033] 
in tan ata lána a secht mblia*dna*
déc ol Conall Cernach.


### 
5034] Aided tri m*a*c Nechta Sceni inso
sís.



  
5035] Dogéni fecht aile da*no* ol Fiacha
m*a*c Fir Febe. Boí Cathbad
  
5036] 
druí hi fail a m*ei*c .i.
Conchob*air* m*ei*c Nessa. Cet fer ndéinmech
  
5037] 
dó oc foglaim druidechta úad is é
lín doninchoisced Cathbad.
  
5038] 
Íarmifoacht araili dia felmaccai*m* do
sudiu cid díambad maith
  
5039] 
a llá sa. Asbert Cathbud ócláech no
gébad gaisced and forbíad


---

p.159


  
5040] 
a ainm Herind co bráth ar gním gascid
& no mertaís a
  
5041] 
airscéla ca brath. Rochlunethar Cu
C*hu*l*aind* aní sin. Dothéit
  
5042] 
co Conchob*ar* do chuingid gascid. Asb*eir*
Conchob*ar* cía
  
5043] 
dorinchoisc duit. Mo pobba Cathbath ol Cu
*Chu*l*aind*. Rofetammar
  
5044] 
ém ol Concob*ar*. Dob*eir* gai
& scíath dó. B*er*taigthus for
  
5045] 
lár in taige conna t*er*nó ní
dona .u. gaiscedaib déc no bitís di
  
5046] 
imforcraid hi tegluch Conchob*air* fri
maidm n-airm no fri
  
5047] 
gabáil ngasced do neoch. Co tardad dó
gaisced Conchob*air*
  
5048] 
féin. Falloingside im eseom &
b*er*taigthi hé & bennachais in ríg
  
5049] 
bá gaisced & asbert céin mair
túaith & cen*e*l díanid rí in fer
assa
  
5050] 
harm so. Dafic iarom Cathbad chucu &
asb*eir* in gaisced gebes
  
5051] 
in gilla or Cathbad. ed ol Conchob*ar*. Ní
sirsan do m*a*c a
  
5052] 
máthar ém ol se. Ced ón nách
tussu ém donarchossaig ol
  
5053] 
Conchob*ar*. Nách mé écin ol
Cathbad. Cid dochana (?) duit
  
5054] 
in bréc do imb*ir*t form a siriti ol
Conchob*ar* fri Co*in*C*u*l*aind*.
  
5055] 
A rí Féne ní bréc {folio 61b}ol Cú Ch*u*l*aind*. Is
hé dorinchoisc dia
  
5056] 
felm*a*c*aib* i mbúaruch &
rachúalasa fri hEmain andess &
  
5057] 
dedeochadsa chucutsu iarom. Is maith ane in laa ol
Cathbad
  
5058] 
is glé bid airdairc & bid animgnaid
intí gebas gaisced and acht
  
5059] 
bid duthain nammá. Amra brigi són ol Cu
Ch*u*l*aind* acht ropa
  
5060] 
airdercsa. maith lim cen co beind acht
óenlá for domun.



  
5061] A lláa n-aile imchomairc araile fer dona
druídib cid díambo
  
5062] 
maith a lla sin. Nech no ragad hi carpat and for Cathbad
  
5063] 
forbíad a ainm Herind co bráth. Roclunithar
iarom Cu Cul*aind*
  
5064] 
sin. Dothets*id*e co Con*cho*b*ar*
co n-epert fris a popa Chonchob*air*
  
5065] 
ol se carpat damsa Dob*eir*síde
carp*at* dó. Forrurim a láim et*er*
  
5066] 
di fertais in carp*ait* co mmebaid in
carp*at*. Brissis in dá carpat
  
5067] 
deac in c*ru*th sin. Doberar dó
iarom carpat Conchob*air*.
  
5068] 
Foloings*id*e heseom Téit isin carpat iar
sudiu & ara Conchob*air*
  
5069] 
leiss. Imsoí in t-ara .i. Ibor a ainm side
in carpat foíseom.
  
5070] 
Tair isin charpat fechtsa ol in t-ara. It cóema na
heich am
  
5071] 
cóemsa da*no* a maccán ol Cu
C*hu*l*aind*. Tair ríun timchell
  
5072] 
nEmna nammá & rot bía a
lúag airi. Téit ón da*no* in t-ara
  
5073] 
& cotnéicnigidar Cu Chul*aind* iar
sudiu *co* dairled forsin slige do
  
5074] 
chelebrad dona maccaib & condam
bennachtaís in m*ei*c. Gáid
  
5075] 
dó da*no co* tairled in sligid
dorísi o tháncatár ón da*no* asbert
  
5076] 
Cu Ch*u*l*aind* frisin n-araid indaig brot
forsin n-echraid trá ol se.
  
5077] 
Ced leth ón ol in t-ara céin
adi*n*dain in tslige or Cu C*hu*l*aind*.


---

p.160


  
5078] 
Tecait di sudiu co Slíab Fuait forreccat Conall
Cernach and.
  
5079] 
Do Chonall da*no* dorala imdegail in
chóicid a llá sin fo bíth
  
5080] 
no bíid cach láth gaile do Ul*taib*
a laa hi Sleib Fúait fri snádud
  
5081] 
neich dothíssad co n-airchetul l^ do chomroc
fri fer combad
  
5082] 
and sin condrístá fris arná
teis*ed* nech doch*um* nEmna cen
  
5083] 
rathugud. Do sónmigi sin tra or Conall. Rob do
búaid &
  
5084] 
choscor. Eirgsiu trá a Chonaill don dún
& rom leicsea oc
  
5085] 
f*or*airiri
sund colléic or Cu C*hu*l*aind*. Bid lór
són or Conall
  
5086] 
mad fri snádud neich co n-airchet*h*ul.
Mád do chomruc fri
  
5087] 
fer im is rom són daitsiu co se beus.
Bés nípu hécen ón et*ir*
  
5088] 
ol Cu *Chu*l*aind*. Tíagam etarphort
ol Cu *Chu*l*aind* do déscin
  
5089] 
úan for fertais Locha Echtra. Is gnath airiseom
óc féne and.
  
5090] 
Is maith lim or Conall. Tíagait ass
íar*om*. Focheirdseom
  
5091] 
cloich asa thábaill co mmebaid fertas
carp*ait* Conaill Cher*naig*.
  
5092] 
Cid frisind rolais in cloich a maccain or Conall do
ph*ro*mad
  
5093] 
mo lá*m* & dírge mo urchair
or Cu C*hu*l*aind*. & is bés duibsi far
  
5094] 
nUltaib ní réidid tar **[[H](#H)]** églindne**[[M](#M)]** Aircsiu do Em*a*in aridisi a
  
5095] 
phopa Conaill & rom leicse sund oc forairi.
Maith lim da*no*
  
5096] 
or Conall. ni dechaid {folio 62a}Conall
Cernach sech in magin iar sudiu.
  
5097] 
Teit Cú C*hu*l*aind* ass
íarom do Loch Echtra. & ni fuaratar nech
  
5098] 
and ara chiund. asbert in t-ara fri Coin Culaind
ara n-urthaítís
  
5099] 
do Emain co társitís ól and. Acc ol
Cu C*hu*l*aind*. Ced slíab
  
5100] 
inso thall ol Cu *Chu*l*aind*. Slíab
Monduir*n*d ol in t-ara.
  
5101] 
Tíagam co risam ol Cu *Chu*l*aind*.
Tíagait iarum co rrancatár.
  
5102] 
Iar riachtain dóib in tslébe. imchomarcair
Cu *Chu*l*aind* iarom
  
5103] 
cia carnd ngel inso thall i n-úachtor in
tslébe. Findcharnd ol
  
5104] 
in t-ara. Ced mag aní thall ol Cu
*Chu*l*aind*. Mag mBreg ol in
  
5105] 
t-ara. Adfét dó da*no* ainm cech
prímdune et*er* Themair &
  
5106] 
Cenandas. Adfét dó chetumus
a n-íathu & a n-áthu. a n-airdirci
  
5107] 
& a treba. a ndúne &
a n-arddindgnu.



  
5108] Inchoscid dó da*no* dún tri
m*a*c Nechta Scéne *.i. o
Inb*iur* Scéne* *Fer Ulli m*a*c Lugdach a n-athair &
Nechtan Scéne a mmáthair. Ulaid da*no* ro marbsat
a n-athair iss air ro batár hi cocad faraib.*
.i. Foill &
  
5109] 
Fandall & Túachell a n-an**[[H](#H)]** mandaidi.**[[M](#M)]**  Indat eside asberat or
  
5110] 
Cu C*hu*l*aind* nách móo fil
do Ul*taib* i mbethaid oldás ro beótarsom


---

p.161


  
5111] 
dib. At é écin ol in t-ara. Tíagom
conda risam or Cu C*hu*l*aind*.
  
5112] 
Is gúais dúnn em ol in t-ara. Ní
día imgabáil ám tíagma ol
  
5113] 
Cu C*hu*l*aind*. Tíagait ass
iar*o*m & scorit a n-eochu oc commor
  
5114] 
mana & aba allándess úas
dún a chéle. & srethe in n-id boí forsin
  
5115] 
corthe róut a láma isin n-abaind &
leicthe la sruth dáig ba coll
  
5116] 
ngisse do maccaib Nechta Scene aní sin.
Arigits*id*e iar*om*
  
5117] 
& dothíagat a ndoch*um*. Contuli
Cu Chul*aind* iarom ocon
  
5118] 
chorthe iar lécud ind ide frissin sruth &
asbert frisin n-araid.
  
5119] 
nim dersaige fri úathad nom díusca im
fri sochaide. Bá himecal
  
5120] 
im in t-ara colléic & indlidsid*e* a carpat & dosrenga a
fortgae
  
5121] 
& a forgaimniu ro batár for Coin
C*hu*l*aind* úair nach rolamar a
  
5122] 
dúscud. Daig asbert Cu *Chu*l*aind*
friseom ar thús nách dusced
  
5123] 
fri húated. Tecait iarom m*ei*c Nechta
S*céne*. Cia fil sund ol
  
5124] 
fer díb. M*a*c bec dochóid indiu ar
esclu hi
carpat ol in t-ara.
  
5125] 
Nipo do soinmige ol in láech & nirop do
fechtnaige dó a
  
5126] 
chétgabáil ngaiscid. Na bid inar tír
& na gelat ind eich and
  
5127] 
ní as mó ol in laech. Atát a n-essi
im láimsea ol in t-ara.
  
5128] 
Nirbo latsu tollem écraite ol Ibar frisin laech.
& attá da*no* in
  
5129] 
m*a*c ina chotlud. Nimda m*a*c écin
or Cu Ch*u*l*aind* acht is do
  
5130] 
chuingid chomraic fri fer dodeochaid in m*a*c fil
and. Is sain
  
5131] 
limsa ón ol in láech. Bid sain duitsiu
innossa issind áth ucut
  
5132] 
ol Cu Ch*u*l*aind*.



  
5133] Is tacar dait trá or in t-ara foichle in fer
dotháet ar do
  
5134] 
chend Foill a ainm or se. ár mani thetarrais issin
chetforgam
  
5135] 
ni thetarrais co fescor. Tongu do dia toinges mo
thúath nocon
  
5136] 
imberasom for Ultu a cles sin dorísse {folio 62b}diano tárle máís mo
  
5137] 
phopa Choncob*air* as mo laimsea. Bid lám
deóraid do. sréthis
  
5138] 
fair iar*om* in sleg co mmebaid a druim
trít. Dob*eir* leiss a
  
5139] 
fodb & a cend iar sudiu. Foichle in fer n-aile
da*no* ol in t-ara
  
5140] 
Fannall a ainm s*id*e. Ní tr*um*mu
do*n*essa in n-usce oldás ela no
  
5141] 
fandall. Tongusa da*no* nocon imberasom for
Ul*tu* in cles sin
  
5142] 
dorissi ol Cu C*hu*l*aind*. Atconnarscu
ém ol se indas imatiagsa
  
5143] 
in lind oc *h*Em*ain*. Condrecat
iar*om* issind áth. Gonaidsom
  
5144] 
da*no* in fer sin & dobert a chend
& a fodb lais. Foichle in fer
  
5145] 
n-aile dotháet chucut ol in t-ara. Tuachell a ainm
ni lessainm
  
5146] 
dó da*no* ar ní thuit di arm
et*ir*. Ondar dossom in del chlis día
  
5147] 
mescad conid ndérna. retherderg de or Cu
*Chu*l*aind*. Srethius


---

p.162


  
5148] 
fair iarom in slig conid rallá ina
*chom*sudiu Dolluid a doch*um*
  
5149] 
iarom & b*en*naid a chend de. Dobert
Cú iarom a chend & a
  
5150] 
fodb laiss diaraid
fadessin co cúala íar sudiu foíd a mmathar
  
5151] 
ina ndíaid .i. Nechta Scene. Dob*eir* a
fodb di sudiu & dob*eir*
  
5152] 
na tri cind laiss inna charp*ut* &
asbert. ní fuicéb tra mo choscur
  
5153] 
ol se co rríus Emain Macha.



  
5154] Doc*um*lat ass iar*om* cona coscor. Is
and sin asbert Cu C*hu*l*aind*
  
5155] 
frisin n-araid Dorar*n*gertaissiu
dagérim dund ol Cu *Chu*l*aind* &
  
5156] 
rosnecam a less indossa di ág in tressa &
inna iarna fil inar
  
5157] 
ndiaid. Imríadat iar*om* co Sliab
Fúait. Ba hé lúas ind érma
  
5158] 
donucsat iar mBregaib íar ngrísad ind arad
co togrennitís ind
  
5159] 
eich fón charpat in gaíth & inna
heonu for luamain & co táirthed
  
5160] 
Cu C*hu*l*aind* in n-urchur
dollécéd asa thailm riasú rísad
talmain.



  
5161] Iar riachtain dóib Slébe fúait
forrecat alma n-oss n-and
  
5162] 
ara ciund. Cissi slabrai in díscer sa thall ol
Cú *Chulaind*.
  
5163] 
Oiss alta ol in t-ara. Cia dé or Cu
*Chu*l*aind* bad ferr la Ul*tu*
  
5164] 
a mmarb **[[H](#H)]** l^ a mbeo **[[M](#M)]** do breith
dóib. nó a mbeó. Is inganto
  
5165] 
a mbeó ol in t-ara dóib ní cach
óen condric samlaid. a mmarb
  
5166] 
im ni fil úadibseom ónach ric
Ní ch*um*cison a beó nach ae do
  
5167] 
brith ol in t-ara. C*um*cim écin ar
Cú. Indaig brot forsna
  
5168] 
eochu issin monai. dogní in t-ara ón
aní sin. Glenait ind
  
5169] 
eich isin mónai iar*o*m. Taurlaing Cu
C*hu*l*aind* & gabaid in
  
5170] 
n-oss ba nessom dó & bá caimem
díb. Slaittius sethnón na
  
5171] 
móna & dammainti fo chétóir
c*um*rigis et*er* da fert in carp*ait.*



  
5172] Co n-accatár ní eill ngésse ara
ciund atheroch Cia de bad
  
5173] 
ferr la Ul*tu* or Cu
C*hu*l*aind* a mbéo nó {folio 63a}a mmarb dóib. Is a
  
5174] 
mbéo b*er*es a n-as béodu &
a n-as segundo ol in t-ara. Lát*r*aid Cú
  
5175] 
íarom cloich mbic forna héonu co
mbí .uiii. n-éonu díb. Inláa
  
5176] 
afrithisi cloich móir co mbí da en
déc diib. Tria tháithbém*en*d
  
5177] 
trá insin uli. Tecmall na heónu dún
tra ol Cú fría araid.
  
5178] 
Mád messe dig dia tabairt or se conclichfe in dam
allaid fortso.
  
5179] 
Ní réid dam a techt ém ol in t-ara
ro dass*ed* imna heochu conna
  
5180] 
dichtim seccu. Ni étaim da*no* techt sech
nechtar in dá roth *.i. fonnod*
  
5181] 
iarndae in carp*ait* ara fáebraige &
 ni dichtim da*no* sech in dam
  
5182] 
árolín a congna et*er* di fert in
carp*ait* ule. Cingsiu am*en*d dia
  
5183] 
congno or Cú. Tongusa do dia toingte
Ul*aid* clóenad clóenfatsa


---

p.163


  
5184] 
mo cend fair l^ in tsúil dogensa fris nocon
focher cor dia chind
  
5185] 
riut & noco lémaith*er* a
glúasacht. Dognít(*h*) són
iar*om* conrig
  
5186] 
Cu C*hu*l*aind* inna esse &
tecmala in t-ara inna héonu. Conreraig
  
5187] 
Cu C*hu*l*aind* iar sin inna héonu
di thétaib & refedaib in carp*ait.*
  
5188] 
Conid samlaid sin luid do Emain Mach*a*. Dam
allaid i ndíaid
  
5189] 
a charp*ait* & íall gesse oc
folúamain uassa. & tri cind inna
  
5190] 
carp*ut*.



  
5191] Recait iar sin co Em*ain*. Carptech
dorét far ndoch*um* ol in
  
5192] 
dercaid i nEm*ain* Ma*cha* ardailfe fuil
laiss cach dune fil isind
  
5193] 
lis mani foichlith*er* & mani dichset
mná ernochta friss.
  
5194] 
Tossoísom iar*om* clár clé a
carp*ait* fri hEmain & ba gess di
  
5195] 
aní sin. & asbert Cu
Ch*u*l*aind* tongu do dia toigt*h*e Ul*aid* mani
  
5196] 
étar fer do gleó frimsa ardailfe fuil cach
n-áen fil isin dún.
  
5197] 
Mná ernochta ara chend ar Conchob*ar.*
Tothéit iar*om*
  
5198] 
bantrocht nEmna ara chend im Mugain *l^ im Feraig *secundum*
alios* mnaí Conchob*air* m*ei*c
  
5199] 
Nessa & donnochtat a mbruinni friss. It é
óic inso condricfat
  
5200] 
frit indiu or Mugain. *l^


or Férach* Foilgiseom a gnúis. La sodain atnethat
  
5201] 
láith gaile Em*na* &
foch*er*dat i ndabaig n-úarusci. Maitti
  
5202] 
immiseom in dabach hísin. In dabach aile
da*no* in ro lád fichis
  
5203] 
dornaib de. In tress dabach i ndeochaid iar sudiu
fosngerts*id*e
  
5204] 
combo ch*uim*si dó a tess & a
fuacht. Dotháet ass iarom & dob*eir*
  
5205] 
ind rígan iar sudiu .i. Mugain bratt ngorm n-imbi
&
delg n-argit
  
5206] 
n-and & léne chulpatach. &
suidid fo glún Chonchob*air* iar*o*m
  
5207] 
& ba sí sin a lepaid do
g*ré*s iar sudiu. Fer dorigni sin inna
  
5208] 
sechtmad blia*dain* ol Fíachna m*a*c
Fir Febe nipo machdad
  
5209] 
cia chonbosaide for écomlond & cia no
tragad *.i. cia no érged* for
comlond in tan
  
5210] 
ata lána a sé blia*dna* déc
indiu.


### 
5211] Slicht sain so *.i. sis* co aidid
nÓrláim

{folio 63b}

  
5212] Tíagam ass trá hifechtsa or
Ail*ill*. Roeca
iar*om* Mag
  
5213] 
Mucceda. B*en*naid C*u*
Ch*u*l*aind* omnae ara ciund i sudiu &
  
5214] 
scribais og*um* ina taíb. Iss *ed*
ro boí and arná dechsad nech
  
5215] 
sechai *co* ribuils*ed* érr
óencharp*ait*. Focherdat a pupli i sudiu
  
5216] 
& dotíag*at*
día leimim inna carptib. Dofuit .xxx. ech oc sudiu
  
5217] 


---

p.164



& brisit*er* .xxx.
carp*at* and. Belach nÁne iar*om* iss *ed*
ainm na
  
5218] 
maigni sin co brath


### 
5219] Aided Fraich



  
5220] Biit and co ára bárach congairther Fraech
dóib tonfóir a
  
5221] 
Fraích ol Me*db*. Díscart dín
in n-ecin fil fornd. eirg dund ar
  
5222] 
cind Con Cul*aind* dús in comrasta fris.
Toc*um*lai ass mattain
  
5223] 
muich n*ón*bor co mboí oc Áth
Fúait co n-acca in n-óclaig oca
  
5224] 
fothrucud isind abaind. Anaid sund or Fráech fria
muintir.
  
5225] 
conid rolursa frisin fer n-uccut ní maith
i n-us*ciu* or se. Tíscaid
  
5226] 
a étach de. Téit isin n-usci a
doch*um*. Ná tair ar mo chendsa
  
5227] 
or Cú atbéla de & is tróg
lim do marbad. Ragat óm ol Fraech
  
5228] 
co comairsem isind usciu & bad chert do cluchi
frim. *Com*mitti
  
5229] 
són am*al* bas maith latt or Cu
æ*hu*l*aind.* Lám cechtar náthar
  
5230] 
immáraile or Fráech. Atnagait co
céin móir oc imtrascrad
  
5231] 
forsind usci & bátir Fráech.
Tanócaib súas afrithisi in dul so
  
5232] 
or Cú in didma th'anacol. Noco didém or
Fráech. Atnaig Cú
  
5233] 
foí atherruch conid appad Fráech.
Tocurethar for tír. berait
  
5234] 
a muint*er* a cholaind co mboí isin
dúnud. Ath Fraich iss *ed*
  
5235] 
ainm ind atha sin co brath. Coínti a ndúnad
n-ule Fraech
  
5236] 
co n-accatár banchuri i n-inaraib úanib for
colaind Fraích m*ei*c
  
5237] 
Idaid. Focessat úadib issa síd. Síd
Fraich ainm in tsida sin
  
5238] 
iarom. Lingid Fergus darsin n-omnai ina charp*ut*.
Tíagait
  
5239] 
co mbátar oc Áth **[[H](#H)]** Táiten **[[M](#M)]** Toscara
Cú sessiur dib and .i.
  
5240] 
**[[H](#H)]** sé Dúngail Irruiss



  
5241] **[[M](#M)]** Tíagait ass iarom hi
Fornocht. Culen la Medb Baiscne a
  
5242] 
ainm. Lécid Cú irchor fair co
mb*er*t a chend de. Druim ainm
  
5243] 
inna maigni sin iarom o sin immach. **[[H](#H)]** Mór in cuitbiud dúib ol
  
5244] 
Medb can tophund na erri angceóil ucut fil co
f*or* nguin. Doberatsom
  
5245] 
iarom topund fair iar si*n*i coro
brisiset fertsi a carpat oca


### 
5246] **[[M](#M)]** Aided
Órlaim



  
5247] Dothíagat ass da*no* tar Iraird culend
ara bárach Dosleci
  
5248] 
Cú Ch*u*l*aind* riam dofuric araid
nOrlaim m*ei*c Ail*el*lo & Med*ba*
  
5249] 
i Tamlachtai Orláim fri Dísiurt
Lóchait antúaid bican oc béim
  
5250] 
feda and. Mád iar n-araili slicht im is
fertas carp*ait* Con C*u*l*aind*


---

p.165


  
5251] 
ro maid & is do béim fertas
dochóid in tan cotranic fri araid
  
5252] 
nÓrláim. Is é in t-ara ros
b*en* na fertsi mad íarsin tslicht sa.
  
5253] 
Is nephnár a ndogniat Ul*aid* masat
é file sund {folio 64a} tall ol Cú
céin
  
5254] 
file in slóg fora tairr. Teitseom cosin n-araid
dia chosc indar
  
5255] 
leis ba di Ul*taib* dó co n-accai in fer oc
béim feda .i. fertas
  
5256] 
carp*ait*. Cid dogní sund ol Cu. Fertse
carp*ait* do béim ol in
  
5257] 
t-ara. ro brisisem ar carp*at* oc tofund na ailite
ucut Con Cul*aind*.
  
5258] 
Congná frim ol in t-ara. Déca namma
i*n* bá teclaim na fertas
  
5259] 
dogéna fa na n-imsocotad. Bid a n-imscotad
ém ol Cú.
  
5260] 
Imscothis iar*o*m na fertse culind tria ladra. a
glac hi fíadnaissi
  
5261] 
a cheli conda cermnastar et*er* rúsc
& udbu. Nip sí th'opar
  
5262] 
comadas dobiur fort ol in t-ara bád n-imomon side.
Can duit
  
5263] 
ol Cú *Chulaind* ara Órláim
m*ei*c Ail*el*la & Med*ba* or se.
& tussu ol
  
5264] 
in t-ara. Cú Cul*aind* mo ainmse ol se.
Romairgge són ém ol
  
5265] 
in t-ara. Ni agith*er* ní ol Cu
*Chu*l*aind*. Cáit atá do thigerna
  
5266] 
or se. Atá isind fertai ucut ol in t-ara. Coisle
di*diu* as immalle
  
5267] 
frim ol Cu *Chulaind* ar ni gonaimsea aradu
et*ir*. Teit Cu *Chu*l*aind*
  
5268] 
dochom nÓrláim gontai &
b*en*naid a chend de & ros ecroth a
  
5269] 
c*h*end frisin slúag. Dob*eir* in
cend for muin ind arad iar sin
  
5270] 
& atbert b*eir* latt sin or Cú
& tési don dúnud amlaid. Manip
  
5271] 
samlaid téis roticcba cloch úaimse asin
tailm. A ndochóid
  
5272] 
i n-occus don dúnud tisca a cend día muin
& adfét a imtechta
  
5273] 
do Me*i*d*b* & Ail*ill.*
Ní fríthid bid eissine ém *.i. ní inund & en do gabáil* ol
si. & asrubairt
  
5274] 
mini thucaind for mo muin doch*om* in
dúnaid brisfed mo chend
  
5275] 
formsa co cloich.


### 
5276] Aided tri m*a*c nGárách



  
5277] Ansait iar sin tri m*ei*c Gárach
fora n-áth it é a n-anmand
  
5278] 
sidé .i. Lon & Úalu &
Díliu. Mes Lir & Mes Láech & Mes
Lethan
  
5279] 
an tri araid. Ba
foróil leu a ndorigni Cu *Chulaind* .i. da
m*a*cdalta
  
5280] 
ind ríg do goin & a m*a*c &
 crothad in chind frisin slóg.
  
5281] 
Co rubaitís Coin C*u*l*aind* tara
ési & co ndergabtaís a n-oenur
  
5282] 
a n-imneth sin din tslóg. Bentatar tri fidot
día n-ardaib co
  
5283] 
róiltis glied fris a ssessiur. Nos gegoinseom uli
iar núair
  
5284] 
ro brisiset fír fer fair. Ro boí ara
Órláim in tan sin it*er* Ail*ill*


---

p.166


  
5285] 
& Me*i*d*b*. Tanettat *.i. teilgid* Cú cloich fair co
mmebaid a chend co
  
5286] 
tánic a inchind fora chlúasa .i. Fer Tedil
a ainm. Ní fir trá
  
5287] 
amlaid sin na marbad Cú aradu. Ní marbad
ém cen chinaid
  
5288] 
cip innus.


### 
5289] Aided in togmaill & in pheta
eóin



  
5290] Bágais Cu C*hu*l*aind* hi Methiu
port iar sin i n-acciged
  
5291] 
Ail*ill* l^ Medb fochichred cloich asa
thábaill forru. Dognísom
  
5292] 
ón da*no* .i. doléci cloich assa
thailm co n-ort in togmall boí
  
5293] 
for gúalaind Med*ba* frisin n-áth
andess is de atá Méithe Tog.
  
5294] 
& ort in n-én boí for gualaind
Ail*ella* fri ath antúaid. Is de atá
  
5295] 
Méthe nEóin. l^ da*no* is for{folio 64b}
 gúalaind Medba batár immalle
  
5296] 
et*er* togán & én &
 is a cind b*en*tatár na urchora díb.



  
5297] Báite da*no* Reuin ina loch is de
atá Loch Reóin. Ní cían
  
5298] 
úaib atá far céle or Ail*ill*
frisna Mane ataregatside súas &
  
5299] 
immusdecat in tan siasatár**[[H](#H)]** som da*no* **[[M](#M)]** atheroch b*en*aid Cú fer
  
5300] 
dib co mmebaid a chend fair. Bá mád lodsaid
dó níbu ádas far
  
5301] 
mbraisse or Maenén drúth.
dob*er*aindse a cend de. Tolleci Cú
  
5302] 
cloich dó co mmebaid a cend fair. Is amlaid
trá ro marbthá in
  
5303] 
luct sin Orlá*mm* chetumus ina dind. Tri
m*ei*c Gárach fora
  
5304] 
n-áth. Fer Tedil ina dédlib.
Máenán ina dind. Tongu do dia
  
5305] 
toingthe mo túath ol Ail*ill* fer dogena a
écnach sund dagénsa dá
  
5306] 
leth de. Táet ass et*er* laa &
aidchi chena dund or Ail*ill* co rísam
  
5307] 
Cual*n*gi. Mairfid in fer sa da trian
for slúaig fón n-innas sa.



  
5308] Is and sin dosnancatár cruitti Caínbili
o Ess Rúaid día
  
5309] 
n-airfitiud indar leó ba du thoscelad forru o
Ul*taib*. Doberat
  
5310] 
toffund forru co llotár rempo i ndelbaib oss
iar*om* isna coirthib
  
5311] 
oc Líac Mór antúaid. ar roptar druid
co móréolás


### 
5312] Aided Lethain



  
5313] Dagéini *.i. tic*
da*no* Lethan fora áth for Níth la Conailliu.
Anais
  
5314] 
cadessin ara chind Con C*u*l*aind*.
Bá sáeth laiss a ndogéni
  
5315] 
Cu *Chulaind*. Ésgid da*no* Cu
*Chulaind* a chend di sudiu
  
5316] 
conid fácab laiss is de atá Áth
Lethan for Níth. & memdaitir


---

p.167


  
5317] 
a carpait leu oc comrac forsind áth inna farrad is
de atá
  
5318] 
Ath Carp*at*. Docer Mulcha ara Lethain isin
gúala fil etarro
  
5319] 
is de atá Gulo Mulchai. Céin
bátár di*diu* in tslóig oc tochim
  
5320] 
Maige Breg forrumai Allechtu colléic. Noch is
í in Mórrigan
  
5321] 
són i ndeilb eúin co mboí forsin
chorthi hi Temair Cualngi
  
5322] 
& asbert frisin tárb.



  
5323] *r.* In fitir in dub
dusáim can eirc *.i. cen
bréic* n-echdaig *.i.
éca* dál désnad
  
5324] 
fiacht fíach nad eól ceurtid namaib ar
túaith Brega bíth i ndaínib
  
5325] 
tathum rún rofíastar dub día
n-ísa maí mui*n* tonna fér forglass
  
5326] 
for laich lilestai áed ág asa mag meldait
slóig scoith nía boidb bógeimnech
  
5327] 
feochair fíach fir máirm rád n-ingir
cluiph Cualgni
  
5328] 
coigde *.i. cach die* día
*.i. laa* bás
mórm*a*cni iar féic muintire do écaib.



  
5329] Luid in tarb iar*om* & .l. samasca
imbi co mboí hi Sléib Chulind
  
5330] 
& luid a búachaill ina díaid
Forgem*en* a ainm. Fochéird de
  
5331] 
na tri .l. m*a*c no bitís oc cluchiu fair
do g*ré*s & márbais da trían
  
5332] 
a m*a*craide & *con*cechlaid
búrach hi Tír Marccéni hi Cualngi re
  
5333] 
techt. {folio 65a} *O Emanl^*



  
5334] Ni rubai Cu C*hu*l*aind* nech
et*er* na Sailiu Imdorthi hi
  
5335] 
crich Conailli co rancatár Cuailngi. Baí Cu
C*hu*l*aind* iar*o*m hi
  
5336] 
Cuinciu *.i. slíab*
.i. arbágais iarom i n-acciged Me*i*d*b* no
tróistfed lais in
  
5337] 
cloich fria c*h*end. Nírbo réid
dosom ón ar is amlaid imtheged
  
5338] 
Med*b* & leth in tslóig impe
& amdabach scíath úasa cind.


### 
5339] Aided Lócha inso



  
5340] Luid di*diu* inailt do Medb Lóchu a ainm do
thabairt uisce
  
5341] 
& bantrocht mór impe. Indar la Coin
Cul*aind* bá sí Medb
  
5342] 
Sráithius di cloich a Cuinciu conda ort ina
réid is de atá
  
5343] 
Réid Locha hi Cualngiu.



  
5344] A Findabair Chúalngi fosdáilset in
tslóig & adachtatár in
  
5345] 
crích hi tenid. Doinolat a mbaí di
mnáib & maccaib & ingenaib
  
5346] 
& búaib hi Cualngiu hi teclom co
mbátár hi Findabair uli.
  
5347] 
Ní ma lodsaid dó ol Med*b* ní
acciu in tarb lib. Ní fil isin
  
5348] 
choiciud *.i. isin
chreich* et*ir* or cách. Congairth*er*
Lóthar dóib búachaill do
  
5349] 
Medb. Cáte in tarb or si in dóig latt. Isam
ómun ara aisnéis


---

p.168


  
5350] 
ol in búachaill. Ind adaig or se
dochótár Ulaid ina nóendin
  
5351] 
dolluid & tri fichit samaisce imbi conid fil i
nDubcairiu Glinne
  
5352] 
Gatt. Ergid or Medb & berid gatt et*er*
cach ndís úaib. Dogníat
  
5353] 
ón iar*o*m is de attá Glend nGat
**[[H](#H)]** forsin glind sein
**[[M](#M)]** Doberat
  
5354] 
iar*o*m in tarb co mbaí i*n*
Findab*air* áit i n-accai *.i.
in tarb* in búachail .i.
  
5355] 
Lothor tofóbair cucai co mb*er*t a inathar
ass fora bennaib &
  
5356] 
tofóbair cona tri cóectaib sasmaisce a
ndúnud co n-appad .l. laech
  
5357] 
laiss. Conid aided Lóthair ar Tána
**[[H](#H)]** sin. Luid uadib in tarb
  
5358] 
iar sin asin dunud & ní fetatar cid
dochóid úadib & bá méla
léo.
  
5359] 
**[[M](#M)]** Ro íarfacht Medb in
buachaill dóig leiss cáit i mbaí in tarb.
  
5360] 
Dóig lem bád i ndíamraib
Slébe Culind no beth. Tintaíset
  
5361] 
iarom amlaid sin íar n-indred Chual*ngi*
& ní fuaratár in tarb
  
5362] 
n-and. Conéracht Glaiss Chruind fríu
i n-enna crand co féotar
  
5363] 
fuirri. *.i. fora bru*
& asbert Medb fri drécht día muintir ara
tístais taris.


### 
5364] Aided Úaland



  
5365] Luid láech amra ara bárach Úalu a
ainm gabais liic móir
  
5366] 
friais do thecht
darsin n-usce dochorastár in glaiss for cúlu oss
é
  
5367] 
cona liic fora thairr. Atá a lecht & a
lia forsin tsligi ocon glais .i.
  
5368] 
Lía Ualand á ainm.



  
5369] Lotar iar*o*m timchell Glaisse Cruind co rrici
in topor &
  
5370] 
docóes{folio 65b}tis et*er*
a topor & slíab. acht nád étad o
Me*i*d*b* ba ferr
  
5371] 
la sudi techt tar slíab ara marad a slicht and co
bráth ar sár for
  
5372] 
Ultu Ansait tri laa & tri aidchi and sin co
cechlatár a n-úir
  
5373] 
remib B*er*nas Báu Cualngi.



  
5374] Is and sin geogain Cú
C*hu*l*aind* Crond & Cóemdele &
ro fer
  
5375] 
fuire n-imnaise Atbath .c. n-ánrod friss
ri*n*d ríg im Roán im
  
5376] 
Roae im da senchaid na Táne. Cethri ríg ar
secht fichtib ríg
  
5377] 
atbath laiss forsin nglais chétnai. Dollotar
iar*om* for B*er*nas
  
5378] 
Bó Cualngi co folodaib & indilib
Cúalngi co feótar hi nGlind
  
5379] 
Dáil Imda hi Cúalngi. Botha a ainm in puirt
sin úair dogénsat
  
5380] 
botha forro and. Doíagat árna bárach
do Cholptu. fanópaít tri
  
5381] 
anfót conerachtside friu da*no* co
mb*er*t .c. cairptech úadib dochom
  
5382] 
maro iss *ed* ainm in tíre i*n*
robáte Clúain Carp*at*. Lotár timchell
  
5383] 
Colb*ta* iar*o*mdoch*um* a
thopair do belut Alióin co feótar oc


---

p.169


  
5384] 
Líasaib Liac iss *ed* ainm in puirt sin
úair dori*n*gset líassu fora
  
5385] 
loegu and et*er* Chúalngiu &
Conailliu. Dollotár iar*o*m dar
  
5386] 
Glend nGatlaig conérracht da*no* Glaiss
Gatlaig friu. Sechaire
  
5387] 
a ainm ríam. Glas Gatl*aig* o sein
úair ba i ngataib dobertatar
  
5388] 
a llóegu co feótár i nDruim
Féne la Conailliu. It é sin trá a
  
5389] 
n-imthechta o Chúalngi co Machairi iarsin
tslicht sa. Dogniat
  
5390] 
im augtair & libair aile corugud aile fora
n-imthechtaib a
  
5391] 
Find*abair* co Conaille .i.


### 
5392] **[[H](#H)]** Orgain Chualngi inso sis



  
5393] **[[M](#M)]** Atbert Medb iar torachtain
cáich cona gabáil co mbatár
  
5394] 
uli hi Findabair Chual*ngi*. Randtar in
dúnad sund or Medb
  
5395] 
ni rucfaid*er* ind imirgi si for
óenchoí. Tíat Ail*il*l la leith na
  
5396] 
immirgi for Midlúachrae. Ragmaine &
Fergus for B*er*nas
  
5397] 
nUl*ad*. Ní ségda or Fergus in leth
donroacht dind imirgi.
  
5398] 
Ní rucfait*er* na bai tarsin slíab
cen raind dogníth ón conid de
  
5399] 
atá B*er*nas Bó nUl*ad*.



  
5400] Is and sin asbert Ail*il*l fria araid Cuillius.
Finna dam
  
5401] 
indiu Meid*b* & Fergus ní
fet*ur* cid rodanuc don choibdin se &
  
5402] 
bid fó lim donís*ed*
comartha n-úait. Dotháet Cuill*ius* in tan
  
5403] 
bátár hi Cluichrib. Ansait ind
lánamain fo deóid & lotar ind
  
5404] 
óic remib dotháet chúcu
Cuill*ius* & ní forchúalatár in
fer f*or*csi.
  
5405] 
Ecmaic boí a chlaideb hi farrad Fergusa.
Tánísca Cuillius asa
  
5406] 
thruaill & fófácaib in
trúaill fás. Dotháet Cuill*ius* co
Ail*il*l.
  
5407] 
Ameind or Ail*ill* amne da*no* or
Cuill*ius* undar dait sund
  
5408] 
comartha. Is maith sin trá or Ail*ill*.
Tibid cechtar de fria
  
5409] 
chéle am*al* dondruiminso or
Cuill*ius* is amlaid fosfairnecsa hi
  
5410] 
comlepaid. Is dethb*ir* disi or Ail*ill* is
ar chobair ocon Táin
  
5411] 
dorigni {folio 66a}Bá maith
bláth in claid*ib* lat or Ail*ill*. atnaig
fót suide
  
5412] 
isin carp*ut* & anart léined imbi.
Atraig Fergus dia chlaid*iub*
  
5413] 
iar*o*m aill amai or se. cid no taí ol
Medb. Olc gním dorígnius
  
5414] 
fri Ail*ill* or se. Indnaidid sund co tísa
asind fid or Fergus &
  
5415] 
níp machdad lib cid cían co tísor.
Ecmaic ni fitir Med*b* tesbaid
  
5416] 
in claid*ib*. Téit ass & berid
claidiub a arad laiss ina láim.
  
5417] 
Dogní claidiub craind isind fid Is de atá
Fid Mórdrualle la
  
5418] 
Ul*tu*. Tiagam ass i ndíaid ar céle
or Fergus. Cotrecat isin


---

p.170


  
5419] 
maig a slógaib ulib. Arrocbat a pupli.
Congairth*er* Fergus
  
5420] 
do Ail*ill* do imb*ir*t fidchille. In tan
dolluid Fergus don phupull
  
5421] 
gabaid Ail*ill* gári fris. Asbert
Fergus



  
5422] *r.* Fergus d*i*x*it*



  
5423] Fo fer fris tibth*er* manip sceó mera
mórgnimo merthar
  
5424] 
airbiur mo claidib mache mind mosdísem calga de
galión gáir
  
5425] 
manip ed búaid mná mis rálastar di
dáil dondlecht sceó gaib
  
5426] 
geni*n* almi ét ar móslúag
murechaib fester do sleib auí Nessa
  
5427] 
níth do slóg co mbríg cosrife
medrathu fer.



  
5428] *.r.* Ail*il*l d*i*x*it*



  
5429] Na fer baig or Ail*ill* dit díth claidib
sceó airdib áth brond
  
5430] 
rig m*en*monfait ces sóe fére frit
gallnai gáir dait deim Medb
  
5431] 
ar iltúatha dothoing fíad ni fairis lim de
debuid ar mnáib
  
5432] 
étsechaib ar cía denat torruídet
scéo thadet di cach airm ar
  
5433] 
céo mórglonnaib fechat. Suid sís
trá or Ail*ill* co n-imberam
  
5434] 
fidchell is fo chen do thíchtu. *ni agais ni*



  
5435] *.r.* Ail*il*l d*i*x*it*



  
5436] Imb*eir* fidchill sceó búanbach
ar bélaib ríg sceó rígnai cluche
  
5437] 
arafuiretár fo mórslúagu dulecha
níbec*a*umu frit cia thochill
  
5438] 
b*er*ae ar is di íarnantaib cungnas ar
rígnaib ingenaib am mareóla
  
5439] 
bés ni gáubu cetchinta for mnaib
meldrígi scéo chara Findabair
  
5440] 
Fergus rodanae ar búaib burechaib co slogaib
móraib timchella
  
5441] 
di thuataib *techtmóirib* co n-ilc*ru*th ríg
co mbruth dracon co
  
5442] 
n-anáil nathrach co mbeim léoman dethairith
tossaig Fergus
  
5443] 
mac Rossa Róich. Gabsait imb*ir*t na fer
fithchill*e* iar*om*
  
5444] 
adrethsat na firu óir & argait tarsin
clár crédumae.



  
5445] *.r.* *co* clos
Ail*ill*



  
5446] Ni cóir ríg cóel caíni tia
rind umae báis berair is aldu sceó
  
5447] 
clár airbule islú ataurrid a Medb
mórglonnach sceó fer sanais
  
5448] 
fri Fergus ar imdígirt cliche cíambre.



  
5449] *.r.* *co* cloth
ní Medb



  
5450] Léic de bríathra athig ní
déroig rub*en* sceó atúar atmib
  
5451] 
m*ac*rath mín in éri chuairm nita
cailtech esbrethach fritoing di
  
5452] 
thúatha nitat neúit éiti ar buaib
sceó foicherthar di gnússi
  
5453] 
glanfidir Fer*gus*. *Co* cloth
Fer*gus*.




---

p.171


{folio 66b}

  
5454] *.r.* Fer*gus* d*i*x*it*



  
5455] All am*ai* or Fergus na bríathraib ilib
imgonm ar bélaib
  
5456] 
iltúath sceó anassaib ailfitir scél
sétaib sebortir *sceó*
gáib
  
5457] 
glanfitir sceó rígaib imgenait*er*
deraga rofír .i. dogéntar do ríar.
  
5458] 
Anait and ind aidchi sin so cúalatár
Ail*ill* isin matin ara bárach.



  
5459] *.r.* Ail*ill*d*i*x*it*



  
5460] Tofil mórglond ar bélaib
morslúaig fri Cruind uisci ui Nessa
  
5461] 
níthu donteilgfet Fir Ol n-Écmacht ar fir
fuilglassa de fulib
  
5462] 
méderath fri dáil dondlechtaig sceó
mórfer taurcbat iltonna fri
  
5463] 
níach n-amaulach di Ultaib ticfa. Medb d*i*x*it*.



  
5464] *.r.* Med*b*d*i*x*it*



  
5465] Na fer immorain a m*ei*c Máta
mórúallaig scéo g*re*s erreth
  
5466] 
a ardaib auralig drongtar fir fertar mná
búaib remib cennaib
  
5467] 
slúag dem*en*satár claidib cech
uí muint*er* céochlessaib imbret
  
5468] 
sceó damaib ágat scéo mnaib berat
arbertat mórslúaig di roí
  
5469] 
Chúalngi contolat in tslúaig.



  
5470] *.r.* *co*
clothFer*gus*



  
5471] Gremmaigth*er* mórchend for bruinniu
drochol tíagait ria
  
5472] 
ríagaib in braiss mórm*en*mnaig di
thúathaib toinget di rígnaib
  
5473] 
báiget fri namte agat.



  
5474] *Co* cloth ní Medb. déntar dentar
a n-asb*eir*.



  
5475] *.r.* Medb d*i*x*it*



  
5476] Fót mám midedar de ilsluagaib cengat
cen bá Ail*ill* fót
  
5477] 
chommus tabairth*er*. Toc*um*lat ass do
Glaiss Cruind*con* co
  
5478] 
cualatár Mane m*a*c Ail*ella*.



  
5479] *.r.* Mane d*i*x*it*



  
5480] Díam dían léicthir ar fir find
cless scéo máthair athair ar
  
5481] 
búaib b*en*nachaib arciuchlais co
rrís mod de *carp* arscin di
  
5482] 
búaib ardchles no silis roí.



  
5483] *.r.* *Co* cloth
ní Fergus



  
5484] Na téig a m*ei*c mórglonnaig ni
bad chomarli berat co ticfa
  
5485] 
dít chend dit muníul berthair la
gilla n-amulach totáet imardda
  
5486] 
fri roí búrethar f*or*toing glaiss
boccit cuillte ar silestár i rrichtu
  
5487] 
airchecht mórglond usci f*or* bádfae
di dameib mórslúag aril^
  
5488] 
guinfa dimecfit*er* Medb ilgnússi archel a
rroíb rindechaib.



  
5489] Rom lecidsa com loingis hi tossuch or Fergus a
náro brist*er*
  
5490] 
fír fer for in gillae & na bai
ríund & in slúag inar ndeóid &
na
  
5491] 
mná i a ndiaid s*id*e. *Co* cloth
ní Med*b.*




---

p.172



  
5492] *.r.* Med*b*d*i*x*it*



  
5493] Cluinte a Ferg*us* dit inchaib anmain ar
búaib aurscaig cot
  
5494] 
slúagaib maithib ní thelce Ultu di thnutaib
tairbertha tarcoba
  
5495] 
a gári i mMag nAí forb*er*i
dáil slicht.



  
5496] *.r.* Fer*gus*d*i*x*it*



  
5497] Aill amai or Fergus a Medb co mbaísse nat guth
cluniur
  
5498] 
fo thuáthaib nim thorais ar nim thá
m*a*c moethlig fri gailte ar
  
5499] 
Emuin. Mórbulli for túathaib ní biu
rom léic dit leccaib
  
5500] 
nam iarrair *.i. nan
tiagar* cosin nalaide cúlaid di maith *.i. dirorb*en** lessa ar fechtaib.



  
5501] {folio 67a}Tothét Cu
C*hu*l*aind* co mboí oc Áth Chruind ara
chind. a
  
5502] 
popa Loíg ol se fria araid dofil na sluagu
dún.



  
5503] *.r.*Lóeg d*i*x*it*



  
5504] Artungsa déu ol in t-ara firfassa ardchless ar
bélaib eirred
  
5505] 
hi cocill chumucc for echaib sengaib co cungaib argit co
  
5506] 
ndrochaib órdaib for búada bertair cichis
ar chennaib ríg a
  
5507] 
conicim toberat búaid aráu scindairecht. Cu
C*hu*l*aind* d*i*x*it*.



  
5508] *.r.* Cu Cul*aind* d*i*x*it*



  
5509] Émde a Laíg or Cu *Chu*l*aind
co n*gaba eissi fri mórbúaid
  
5510] 
Mache ni srengat tar drong fri umed mná muidme
tíarmaig
  
5511] 
derúich m*ac* sceó aitti ailmi fri
etnai eoc*r*ith sceó Ail*ill* Medba
  
5512] 
melleth fri imtecht di éiss roslúagaib.
Adeochosa *.i. atgi*m** or Cu
*Chulaind*
  
5513] 
inna husci do chongnam frim. Ateoch nem &
talmuin & Cruinn
  
5514] 
in tsainrethaig.


> 1. 5515] Gaibid Crón cóidech fríu
>   
> 5516] nis leicfe Muirthim*n*iu
>   
> 5517] co rroirc monar
> Féne
>   
> 5518] isin tSléib túath Ochaíne.
> 





  
5519] La sodain cotnoccaib in t-usci súas co
mboí i n-indaib
  
5520] 
crand.



  
5521] Téit Mane m*a*c Ail*ella* &
 Med*ba* ria cach araslig Cu C*hu*l*aind*
  
5522] 
forsind áth & bátir.xxx. marcach
dia muintir isind usci. Toscara
  
5523] 
Cu C*hu*l*aind* da sé ndéc
ndaglaech díb aith*er*roch immon n-usciu.
  
5524] 
Focherdat a puiple icond áth sin. Totháet
Lugaid m*a*c Nóis uí
  
5525] 
Lomairc Allchomaig  *type="gloss" hand="H".i. techt
taidecht* do acallaim Con Cul*aind* .xxx. marcach.


---

p.173


  
5526] 
Fo chen dait a Luig*id* ol Cu *Chulaind*
dia foígela énflaith Mag
  
5527] 
Mur*them*ni rot bía caud *.i. cadán* co lleith alailiu. Dí*a* to*m*na *.i. día tí* da*no* iasc
  
5528] 
indb*ir*u rot bia éu .i. bratán co
leith arailiu. Rot bíat na tri
  
5529] 
gaiss .i. gass biroir g*ass* fochluchta
g*ass* trechlaim. Rot bía fer
  
5530] 
i n-áth tart chend. Is torisse or Lug*aid*
feba túathe don m*a*c
  
5531] 
dodúthracar. It caíni for slúaig or
Cu *Chu*l*aind*. Nibu dirsan dait
  
5532] 
do úati ara cind or Lug*aid*. Imgéna
fír limsa & daglaechdacht
  
5533] 
or Cu *Chu*l*aind.* A popa Lug*aid*
inim áigetarsa in tslúaig.
  
5534] 
Tongu do dia or Lug*aid* ni laimethar
óenfer ná días úadib
  
5535] 
tabairt a fúail i n-imecht*ur* in
dúnaid mani bet fichtib l^ tríchtaib.
  
5536] 
Bid sain ní dóibsom ón or Cu diand
ragbasa díburgud asin tailm.
  
5537] 
Bid adas dait a Lug*aid* in chocélisi fil
dait la hUltu dianom tisse
  
5538] 
bríg cach fir. Apuirseo trá cid as
áil dait ol Cú. Conom raib
  
5539] 
cairte lat frim budin. Rot bía acht ro pé
comarthae f*ur*ri.
  
5540] 
& apair frim popa Fergus bíd comardae
fora mbudin. Apair
  
5541] 
frisna legi bíth comardae fora mbudin &
toinget anmchomet
  
5542] 
frim & domiced bíad
cach n-óenaidche úadib.



  
5543] Téit Lug*aid* úad. Ecmaic
buí Fergus hi pupaill l
Ail*ill*
  
5544] {folio 67b}
Cotgair Lug*aid* imach
hé & ráti fris insain. *Co* cloth
ní Ailill.



  
5545] *.r.*Ail*ill*d*i*x*it*



  
5546] Cáir iss i sanassaib ferthair hi meltmuigib
nimrath morslúagaib
  
5547] 
díar tuathaib ticset fo bíth fir
Róich aisnethar díndethar fíadon
  
5548] 
falnathair ar Meidm meldulig tonfáir
mórchob*air*. Tíagam
  
5549] 
úath*ad* slúaig co pupaill
móirscoith & scor anacol di leccaib
  
5550] 
artuirb imfóit ar dálaib díamraib
tascnae tanicc. Tongu do dia
  
5551] 
nim thá ar Lug*aid* cen athchomarc don
gillu. Tomair a Lugaid
  
5552] 
eírg cuici dús in rága
Ail*ill* .xxx.a cét cuc*um*sa im budin
b*eir*
  
5553] 
dam co tinni dó & taulchuma fína.
Téit chuci iar*o*m & ráti fris.
  
5554] 
Fó limsa ón or Cu
*Chu*l*aind* cia théis.



  
5555] Cotrecat a ndi budin iar*o*m. Bít and
cot ádaib. Brisid
  
5556] 
Ch Chul*aind* .xxx. láech díb cosin
tailm. l^ co mbetís .xx.
  
5557] 
aidchi and sin am*al* itberat araili libair. Bit
olca far n-imtechta
  
5558] 
ol Fergus toficfat Ul*aid* assa noíndin
& cotomélat ar múr &
  
5559] 
grían is olc in chúl catha inon fil.




---

p.174



  
5560] Taít ass do Chúil Airthir ecmaic
dochúaid Cu Chul*aind* in
  
5561] 
n-aidchi sin do acallaim Ul*ad*. Scéla lat
or Concob*ar*.



  
5562] *.r.* Cu
Cul*aind* d*i*x*it*



  
5563] Mna brataitir ol Cu C*hu*l*aind*
éti agatir fir gonait*ir*. ciche
  
5564] 
brata cíche áig ciche goin. Bertius buchae
fuile fuirtbe gainne .i.
  
5565] 
cend fuirtbi áir berthius Ail*ill*
m*ac* Matae & Fergus m*ac* Róich
  
5566] 
rodána roda clecht claideb conda *co*scar
eochridi Conchob*air*
  
5567] 
cáich & codescarfa.



  
5568] Ní mór torbai dait or Conchob*ar*
indíu tonánic ar tinorcain
  
5569] 
in chétnae. Téit ass iar sudiu úadib
co n-accai na sluaga o
  
5570] 
scuchud ass *.i. oc
techt*



  
5571] *.r.* Ail*ill*d*i*x*it*



  
5572] Aill amai or Ail*ill*. Atchiu carp*at
con*dathrind táut*h*at slúagu
  
5573] 
is bodbdae ardibi firu i n-áthu argéba
bú curetha bith a tríchait
  
5574] 
imb*er*a iar tudecht slúag dí
búanaib .i. di Laignib. sreithfid fuil
  
5575] 
a mméderad dofóetsat oc imorráin ar
búaib Ul*ad* issin n-áth.



  
5576] Gonaid Cú Ch*u*l*aind* .xxx.
láech díb for Áth Duírn.
  
5577] 
Ni roachtatár iar*o*m conid adaig
rancatár Cúil nAirthir.
  
5578] 
Gonaid tricha dib sudiu & focherdat a pupli and.
Buí ara
  
5579] 
Ail*ella* .i. Cuillius oc nigi na fondad issind
áth mattain
  
5580] 
B*en*tiseom co cloich conid ro marb. Is de
attá Áth Cuillne
  
5581] 
hi Cúil Airthir. Rosagat trá co
feótár i nDrúim Féine la
  
5582] 
Conaill*iu* am*al* atrubr*um*ar
remoind.



  
5583] Dosnet*h*at Cu Cul*aind* suidiu orggaid
.c. fer cacha aidche
  
5584] 
diib na .iii. aidchi mbatár and gabais tabaill
dóib a hOchainiu
  
5585] 
inna farrad. Bid dimbúan ar slóg la Coin
C*u*l*aind* in cruth sa
  
5586] 
ol Ail*ill*. Berar imarchor comai úan
dó .i. ra mbía comméite
  
5587] 
Maige Murtemne di maig Aíi & carpat bas
dech {folio 68a}bess i nAii &
  
5588] 
timthacht dá fer déac. Airg mad ferr laiss
in mag sa in ro halt
  
5589] 
& tri .uii. c*um*al &
adgignethar dó cách ní atbath airi dia thribi
  
5590] 
& indili & imgéntar laiss immi.
& táet im gelsini sea is ferr dó
  
5591] 
oldás celsine óctigernd. Cia ragas fris
sin. M*a*c Roth sund ucut.



  
5592] Luid for sin do Delga M*a*c Roth techtaire
Ail*ella* & Medba
  
5593] 
is é timchellas Herind i n-óenló. Is
and bad dóig la Fergus
  
5594] 
bith Con Cul*aind* i nDelga. Atchíu fer
chucund or Láeg fri
  
5595] 
Coin C*u*l*aind* b*er*rad bude fair.
Fethal línda imbi. Lorg
  
5596] 
anfaid inna láim. Calg dét fóa choim
Léne culpatach co


---

p.175


  
5597] 
ndergintliud imbi. Cia do láechaib ind ríg
sin or Cu C*hu*l*aind*.
  
5598] 
Imcomairc M*a*c Roth do Láeg cia
díambo chéli. Céle dond fir
  
5599] 
uccut tís or Láeg. Boí Cú
C*hu*l*aind* sudiu isin t*s*nechtu co rrici
  
5600] 
a di leiss cen meth*er* imbi oc escaid a
léine. Atb*eir* da*no*
  
5601] 
M*a*c Roth fri Coin C*u*l*aind* cia
diarbo chocéle. Céle Concob*air*
  
5602] 
m*ei*c Nessa or Cu C*hu*l*aind*.
Indad fil slondud bas derbu. Is lór
  
5603] 
sin or Cu C*hu*l*aind*. Anáu cia
airm sund hi tá Cu Chul*aind* ol
  
5604] 
M*a*c Roth. Cid ros berthá fris or
Cú. Adfét dó in n-imarchor
  
5605] 
n-ule am*al* asrubartmár. Cía no
beth Cú i n-occus ní dingned
  
5606] 
insein. Ní rriri bráthair a máthar
ar rig n-aile.



  
5607] Doét*h* chucai afridisi &
asbreth friss *doleicfithe* dó a mbad
soírem na
  
5608] 
mban & a mbad seisc dind folud arna imbreth in
tabaill forroib
  
5609] 
i n-aidchi cía nos gonad fri dé. Ni
dingén or Cú dia ructhar
  
5610] 
ar mna dóera úan biait ar mná
sáera for bróntib. & beimni cen
  
5611] 
blicht má ructhar ar mbai blichta úain.
Doéth cucai afridissi
  
5612] 
& asberar friss ra mbíat na mná
dóera & na bai blichta. Ni
  
5613] 
dingén or Cu *Chulaind* dobérat
Ul*aind* a mná dóera chucu i llige
  
5614] 
& bertair dóerm*ai*cni dóib
iar*o*m & imbérat a mblichtach do
  
5615] 
feólaib hi *n*gaimred. In fil
na aill di*diu* ol in techtaire. Fil ol
  
5616] 
Cú *Chulaind* & ni
ep*ér* fritsu. Dothiasar fair ma atchosse nech
  
5617] 
dúib. Rafetarsa or Fer*gus* damsa ararocles
in fer a foilsigud
  
5618] 
& im ni less doibsi. & iss
*ed* inso in choma or Fergus .i. áth
  
5619] 
forsi ngénathar a gléo & a chomrac
fri óenfer arna ructhar ind
  
5620] 
éit de sin laa co n-aidchi dús in
táir cobair Ul*ad* foo. & machdad
  
5621] 
limsa ol Fergus a fot co tecatside assa cessaib. Is assu
ém
  
5622] 
duinni or Ail*ill* in fer cech laí
andás a cét cach n-aidchi.



### 
5623] Aided Etarcomail &
imarchor n-athisc fer nErend i mbéolo
5624] 
Fer*gusa* do Coin
C*hu*l*aind.*



  
5625] Luid Fergus iar*o*m forsin n-imarchor
n-ísin. Lil *.i. lenaid* di sudiu
  
5626] 
da*no* Etarcomol m*ac* Eda &
Létrinne m*a*cdalta Ail*ella* &
Med*ba*.
  
5627] 
Ní haccobor lem do t*h*echt or Fergus
& ni ar do miscais.
  
5628] 
Scíth lim namá comrac dúib &
 Cú C*hu*l*aind*. Do sotlacht & do
  
5629] 
saisle. luinne *am*en** {folio 68b} &
ansirce drús & tarpige & dechrad do
chéli .i.


---

p.176


  
5630] 
Con C*u*l*aind*. Ni bia maith do
f*or* comruc. Cáni set*ir* latsu mo
  
5631] 
snádud. airi or Etarcomol. Seit*ir*
da*no* ol Fergus acht nammá
  
5632] 
ni tharda a rad fri díardain. Tecait de i
ndíb carptib do Delga.
  
5633] 
Baí Cú *Chu*l*aind* ind
úair sin oc imb*ir*t búanfaig fri Láeg a
dí
  
5634] 
chulaidseom fríu & enech Laíg.
Atchíu dá charpat chucund or
  
5635] 
Láeg fer mór dond isin carp*ut*
toísech folt dond c*r*aaebach fair.
  
5636] 
Brat corcra imbi. eú óir and. leni
chulp*atach* co nderg*intliud*
  
5637] 
imbi. Cromscíath co fáebur chonduala fair
di findruini. Manaís
  
5638] 
bréfech o mimusc co hadairc ina láim.
Claideb sithidir loí
  
5639] 
churaig fora díb slíastaib. Is fás
ind laí mór sin doberar lam
  
5640] 
popa Fer*gus* ol Cu C*hu*l*aind* ar
ni fil claideb ina intiuch inge
  
5641] 
claid*eb* craind. Atchoas dam da*no* ol
Cu *Chu*l*aind* ro gab Ail*ill*
  
5642] 
a mbáegul inna cotlud héseom &
Medb. & dorétlaistir a claidiub
  
5643] 
ar Fergus & dorat día araid dia toscaid
& doratad claid*eb* craind
  
5644] 
ina intech.



  
5645] Tic Fer*gus* fó sodain. Fo chen sin a
phopa Fer*gus* ol Cú.
  
5646] 
Dia tí íasc i n-inb*era* rot
bía hé co lleith araile. Dia tí iall a
  
5647] 
mmag rot bía caúth co lleith alaili.
Dor*n*d birair l^ femair.
  
5648] 
Dornd fochlochta. deog de ganim. Techt i n-áth ar
cend fir
  
5649] 
má thecra t'imaire co comthala rat bia. Is tarise
lim ol Fergus
  
5650] 
ní do bíad dorochtamar rofetamar do threbad
sund. Arfoím
  
5651] 
Cu *Chulaind* iarom in n-imarchor o Fergus.
Téit Fer*gus* ass
  
5652] 
iar*o*m.



  
5653] Anaid Etarcomol oc déscin Con Cul*aind*.
Cid dofécai ol
  
5654] 
Cú. tussu ol Etarcomol. Mós tairchella
ém súil tar sodain
  
5655] 
ol Cú Cul*aind*. Is ed ón
atchíu ol Etarcomol. Ní fetar ní
  
5656] 
ardott áigthe do neoch. Ní acim di
gráin na héruath ná forlond
  
5657] 
líno latt maccáem tuchtach amne co
ngaisciud do íd & co
  
5658] 
clessaib ségdaib atotchomnaic. Cía nom
cháne ol Cú *Chu*l*aind*
  
5659] 
nít génsa fo bíth Fergus*a*.
Manipad do snádud im roptís do
  
5660] 
renga rigthi & do chetramain scaílte
ricfaitís úaim dochom in
  
5661] 
dúnaid i ndegaid do charpait. Náchim
thomaid im sodain ol
  
5662] 
Etarcomol in cor amra ro nenaisc .i. comrac fri
óenfer is messe
  
5663] 
cíatacomraicfe frit di feraib Her*end* i
mbárach. Teit ass iar*om*.



  
5664] Tintaí afrithisi ó Méthiu &
 Cethíu. A n-asbert fria araid.
  
5665] 
Ro bágus ol se fíad Fergus comraic fri Coin
C*u*l*aind* i mbárach.
  
5666] 
Ní hassu dún di*diu* a idnaide. Toí
forsna heochu asin telaig
  
5667] 
dofrithisi. Achtí Láeg aní sin
& asb*eir* fri Coin C*u*l*aind*. Dofil


---

p.177


  
5668] 
in carp*at* afrithisi. & dorala
clár clé frinn. Ní fíach opaid ol
Cú.
  
5669] 
Ní accobor lem ol Cú a condaigi
fórm. {folio 69a} is écen daitsiu
ón or
  
5670] 
Etarcomol. Benaid Cú C*hu*l*aind* in
fót baí fo chossaib co
  
5671] 
torchair ina lige & a fót fora tairr.
Aírg úaim or Cu *Chulaind* is
  
5672] 
scíth lem glanad mo lam inniut. Fotdáilfind
i n-ilpartib o
  
5673] 
chíanaib acht m*ani*bad Fergus. Ní
scarfom in cruth sa ol
  
5674] 
Etarcomol co rrucsa do chensu l^ co
farcabsa mo chend latsu.
  
5675] 
Is ed ón ém bias andsom ol Cu
*Chulaind.* B*en*tai Cu C*hu*l*aind*
  
5676] 
cona clai*diub* asa díb n-axalaib
co torchair a étach de & ni
  
5677] 
f*or*bai ima cnes. Colla trá ol Cu
*Chulaind*. Aic ol Etarcomol
  
5678] 
Danaidle Cú iar*o*m co fogaid in
claid*ib* co sebaind a folt de am*al*
  
5679] 
bíd co n-altain no b*er*thá
ní forroim cid drisiuc for toind dó.
  
5680] 
O ropu tromda iar*om* & ropo lenamnach in
t-aidech bentai hi
  
5681] 
fossud a mullaid conid rorand co rrice a imlind.
Co n-acci
  
5682] 
Fergus in carpat secha & in n-óenfer and.
Tintaí Fergus do
  
5683] 
debuid fri Coin Cul*aind*. Olc dait a siriti ol se
mo díguin. Is
  
5684] 
garit mo lorg latt ol se. Naba lond frim a popa
Fer*gus* ol Cú
  
5685] 
*Chulaind*.



  
5686] *.r.* Fri baga
b*en*ai (?) fri náimtiu ascada cen claid*eb* fa
allud
  
5687] 
is hé tororáid ar Ul*ad* (?) aigid
sceó slechtfa ailtu tairbirt fo mám
  
5688] 
Etarcomol úallaig dimrén esbláthaib
in neoch nam accae ar bail
  
5689] 
uallchas fo chemdib fíalum forsaid ligu fortchi
f*or* car*pat* cotlud
  
5690] 
ná longud ní sám lam balcbrain na
fer aithb*er* form a popa
  
5691] 
Ferg*us*.



  
5692] Talléci inna sléchtain co ndechaid
carp*at* Fergusa taris co fo
  
5693] 
thrí. Iarfaig día araid in mé
fódrúar. Náthú ecin ar a arasom.
  
5694] 
Asrubairt ol Cu *Chulaind* ní regad co
rrucad mo chendsa no co
  
5695] 
farcbadsom da*no* a chend lemsa. Cía de bad
assu latsu a popa
  
5696] 
Fer*gus* or Cu *Chulaind*. Is assu
ém lemsa a ndorónad ar Fer*gus*.
  
5697] 
úair iss éseom ropo uallach. Atnaig
Fer*gus* iar*om* id n-erchomail
  
5698] 
tria a di pherid & b*er*thi i ndead a
carp*ait* fadessin don
  
5699] 
dúnud. In tan no theiged tar carrce no scarad a
leth olailiu.
  
5700] 
In tan ba réid conrictís affrissi.
Danécai Medb ní boíd ind
  
5701] 
imb*er*t moithchulióin sin a
Ferg*us* ol Medb. Ni tocrád dam
  
5702] 
da*no* in t-atechmatud ol Fer*gus* glieid
frisin coin móir nád
  
5703] 
n-árgarad.



  
5704] Cladar a fert iarom sátir a lia. scribthair a
ainm n-ogaim


---

p.178


  
5705] 
agair a gubae. Nis dibeirg Cú
C*hu*l*aind* da*no* dádaig assa
  
5706] 
thábaill *& dobertar a mna & a ingena do
& leth a bó & doberthe bíad do fri
dei*


### 
5707] Aided Nath Crantail inso sís



  
5708] Cia fer fil lib ar cend Con Cul*aind* i
mbárach or Lugaid
  
5709] 
Daberat daitso i mbárach or Mane m*a*c
Ail*ella*. Ni étom nech
  
5710] 
ara chend or Med*b* ro bíth essemón
laiss co *comthastár* fer
dó
  
5711] 
atchotad ón da*no*. Ced leth ragthar
úaib or Ail*ill* do chuingid
  
5712] 
ind fir sin ar cend Con C*u*l*aind*. Ni fil
i nHére or Medb
  
5713] 
adchotar dó mani thuicth*er* Cú
Roí m*a*c Dáre l^ Nad Crantail
  
5714] 
fénnid. Boí fer di muintir Con Ruí
isin phupaill. Ní th*er*ga
  
5715] 
Cú Roí or se is leór leiss
dodeochaid di muint*ir* and. Tíagar co
  
5716] 
Nad Crantail di*diu* {folio 69b} *> 1. B*eith* at alt*r*ain*n* d'ardrig
> Alba*n*.
>   
> ni hail linn a luad id díaíd.
>   
> t*u*c clu ar do dalta os na daltaib.
>   
> alt*r*a tu ac Baltair a B*r*iain
>*



  
5717] Téit Mane Andoí cuci adfíadat a
scéla dó. Tair lind di
  
5718] 
giull di inchaib Connacht ní rágsa ol se
inge má doberthar
  
5719] 
Findabair dam. Totáet leó iarom doberat a
gaisced hi carr a
  
5720] 
hairthiur Chonnacht co mboí isin dúnud. Rot
bía Findabair or
  
5721] 
Med*b* ar dul ar cend ind fir uccut. dagén
or se. Totháet Luig*id*
  
5722] 
co Coin C*u*l*aind* in n-aidchi sin.
Dotháet Nad Crantail ar do
  
5723] 
cendso i mbárach is dirsan duit ní
fáelais. Ní bá sin or
  
5724] 
Cu Ch*u*l*aind*. *Com*bad and sin no
chanad Cu *Chulaind*.

> 1. 5725] Ma dofoetsad Nath Crand*tail*
> 





  
5726] Teit Nad Crandtail arna bárach asin
dúnud & berid .ix. mbera
  
5727] 
culind fúachtai follscaidi laiss. Is and
boí Cú i sudiu oc f*or*oim
  
5728] 
én & a carp*at* inna farrad
sríd Nad Crantail biur for Coin
  
5729] 
C*u*l*aind.* Clissis Cú*Chulaind* for rind in bera hísin & ni nderbai
  
5730] 
di forimim inna n-én. A chumut na hocht mbera
aili. In tan
  
5731] 
focheird a nómad mbir techid ind iall o Choin
Chul*aind* i sudiu.
  
5732] 
Luid Cu *Chulaind* iar*o*m for slicht na
hélle. Cingid iar*om* for
  
5733] 
rindriis na mbera am*al* én di cach biur
for
araili i n-íarmóracht
  
5734] 
na n-én arnách elaitís. Glé
la cách im ba for teched luid
  
5735] 
Cu *Chulaind* remiseom. F*or* Cu
*Chulaind* uccut ol se dochóid


---

p.179


  
5736] 
 *pr*o*batio pennae
Mail Muri i*n*so O Éma*nue*l*reomsa for
teched. Deithb*ir* són ol Medb ma ranistaís
dagóic
  
5737] 
ní gébad in siriti fri feta. Ba saeth la
Fergus co nUl*taib* aní
  
5738] 
sin. Dotáet Fiacha m*a*c Fir Feibe
úadib do chosc Con Cul*aind*.
  
5739] 
Apair fris ol Fer*gus* bá fial dó
buith arnaib ócaib céin dogeni
  
5740] 
calma. Is féli dó im ol Fergus a
imfolach in tan teches ría
  
5741] 
n-aeniur ol nípo móo a g*re*ss
dó andás do Ul*taib* archena. Cia
  
5742] 
ro maidi sin ol Cu *Chulaind*. Nad Crantail ol
Fíacha. Ced ed
  
5743] 
no maidedsom a cless dorigniusa fíada nipu
anféliu dó or Cu
  
5744] 
*Chu*l*aind*. Nícon
maídfedsom em acht no beth árm ina láim.
  
5745] 
Rafetarsu ém ní gonaimse nech cen arm. Taet
tra i mbárach ol
  
5746] 
Cu *Chulaind* co mbé et*er* Ochine
& muir & cid moch donté
  
5747] 
fomricfasa and & ní tess riam.



  
5748] Tairnic Cu *Chulaind* iar*o*m a
dáil & focheird fáthi n-imbi iar
  
5749] 
cathais na haidchi & ni airigestár in
corthe már baí ina farrad
  
5750] 
comméte friss fessin. Daratailc etir & a
brat & saidid inna
  
5751] 
farrad Tic Nad Crandtail fo sodain hi fénai bretha
arm la suide.
  
5752] 
Cáte Cu *Chu*l*aind* ol se undse
sund tall or Fergus. Nípu samlaid
  
5753] 
domarfás indé ol Nad Crantail. In tú
Cu *Chu*l*aind*. Oc*us*
  
5754] 
massu mé da*no* or Cu
*Chu*l*aind*. Másu thú ém ar Nad
Crandtail
  
5755] 
noco rucaimse cend úain bic dond dúnud ni
b*ér* do chend ngillai
  
5756] 
n-amulaig nicon messi et*ir* ol Cu
*Chulaind*. Eirg a dochum
  
5757] 
timchell ind aird. Totháet Cu *Chulaind* co
lLáeg commail uilchi
  
5758] 
smerthain damsa latt. Ni hétar {folio 70a}*pr*o*batio pennae Mail
Muri i*n*so O Éma*nue*l* forsin
trénfer comrac frim cen
  
5759] 
ulchi. Dogníthe dó. Téit ara chend
forsin taulaig. Coru lim
  
5760] 
ón or se. Déne cóir ngascid
frím trá ol Nad Crant*ail*. Rot bia
  
5761] 
són co fesamar or Cu *Chulaind*.
Fochichursa aurchor dait or
  
5762] 
Nad Crant*ail* & ní n-imgaba.
Ní n-imgeb acht i n-arddai or
  
5763] 
Cu *Chulaind*. Focheird Nad Ch*rantail*
aurchor dó. Lingid
  
5764] 
Cu *Chulaind* i n-arddi ríam. Is olc dait a
imgabail ind aurchora
  
5765] 
or Nath *Crantail.* Imgabaso mo aurchorsa
i n-ardda da*no* or
  
5766] 
Cu *Chulaind*. Légid Cu *Chulaind*
in ngae fair acht bá i n-ardda
  
5767] 
conid anúas tocorastár inna mullach co
lluid trít co talmain.
  
5768] 
Amai ole is tú láech as dech fil i nHerind
or Nath Cra*ntail*.
  
5769] 
Ataat .iiii. m*ei*c fichet damsa isin
dúnud. Tiagasa co n-ecius
  
5770] 
dóib a fil lim di foilgib & doragsa co
ndernaso mo dichennad air
  
5771] 
atbelsa dia talltar in gae as mo chind. Maith or Cu
*Chu*l*aind*


---

p.180


  
5772] 
dotéis dorissi. Téit Nath *Crantail*
iar*om* dond dúnud. Dotháet
  
5773] 
cách ara chind. Cáte cend ind riastarthi
lat or cách. Anaid
  
5774] 
a láechu co n-écius mo scéla
do*m*mo maccaib & co ndeochus
  
5775] 
dorissi co ndernar comrac fri Coin
C*u*l*aind*. Tiat ass di saigid
  
5776] 
Con Cul*aind* & dolléci a
claid*eb* for Coin Cul*aind*. Lingidside i
  
5777] 
n-arddae co mbí in corthe co mmebaid in
claid*eb* i ndé.
  
5778] 
Síartha im Choin C*u*l*aind*
am*al* dorigni frisna maccu i nEmain
  
5779] 
& lingid Cu *Chulaind* fora
scíathsom la sodain co mbí a cend de.
  
5780] 
Bentai aitheroch inna méde anuas co imlind.
Dofuitet a cethri
  
5781] 
gábaiti for tal*main*. Is and sin
iar*om* asbert Cu C*hu*l*aind* inso.


> 1. 5782] Má dorochair Nath *Crantail*
>   
> 5783] bid formach dond imargail
>   
> 5784] apraind cen chath *in*sind úair
>   
> 5785] do Medb co triun in tslúaig.
> 




### 
5786] Fagbáil in tarib iarsin tslicht sa so
sís



  
5787] Is and sin luid Medb co tríun in tsloig le hi Cuib
dó chuingid
  
5788] 
in tairb & luid Cu *Chulaind* ina ndiaid.
for sligi Midluachra di*diu*
  
5789] 
dochoidsi do indriud Ul*ad* & Cruthne
*co* dice Dún Sobarche.
  
5790] 
Co n-accai ní intí Cu
C*hu*l*aind* Bude m*a*c Báin o
Sléib Chul*ind*
  
5791] 
cosin tarb & u. samaisci deac imbi .lx.
láech a lín de muintir
  
5792] 
Ail*ella*. Brat hi forcebul im cach fer.
Dotháet Cu *Chulaind*
  
5793] 
chucu. Can tucsaid a folad ol Cu *æhulaind*.
on stleib ucut ol in
  
5794] 
láech. C*eist* cate a mbúachaill ol
Cu *Cu*l*aind.* Ata am*al*
  
5795] 
fóndráncamár ol in láech.
Focheird Cu *Chu*l*aind* tri bidcu ina
  
5796] 
ndíaid oc saigid acallma forro co tice
in n-áth. Is and sin asbert
  
5797] 
frisin toísech. Cia t'ainmsiu ol se. Nachit aiss
nachit chara
  
5798] 
Bude m*a*c Báin ol se. Are in gaise for
Bude ol Cu *Chulaind.*
  
5799] 
sraithe di*n* chertgai co lluid in nderc a oxaille
co mmebaid i nde
  
5800] 
ind óe altarach resin gai. Gontai sin fora
áth. Is de atá Áth
  
5801] 
mBude. Berair in tarb isin {folio 70b}
dúnad la sodain. Imráidset iar*o*m
  
5802] 
nípád ansu Cu C*hu*l*aind*
acht tuctha a cletíne airi.


### 
5803] Aided Redg cáinte inso



  
5804] Is iar*om* luid Redg cainte Ail*ella* a
comarli chucai do
  
5805] 
chuingid in cletine .i. gai Con Cul*aind*. Tuc
damsa do gai or in
  
5806] 
cánte. Acc óm or Cú acht
dab*ér* seótu dait. Nad gébsa ón ar


---

p.181


  
5807] 
in cainte. Gegnasom da*no* in cáinte
úair nad fáet úad a targid
  
5808] 
dó & asbert in can*te* na berad a
enech mani berad in cletíni.
  
5809] 
Focheird Cu *Chulaind* iar*o*m in cletine
dó co lluid triana chend
  
5810] 
forstarsnu. Is tolam *.i.
sét talman* in sét se ém ol in cante. Is de
ata Áth
  
5811] 
Tolam Sét. Atá da*no* áth
friss anair airm i n-arrasar a n-uma
  
5812] 
don cletiniu Humarrith ainm ind atha sin da*no*.
Is and sin tra
  
5813] 
geguin Cu C*hu*l*aind* inna hule sea
asrubartmar hi Cuib .i. Nath
  
5814] 
Coirpthe occá chrannaib. Cruthen fora áth.
Maccu Búachalla
  
5815] 
ocá carnd. Marc ina thelaig. Meille ina dind. Bodb
ina th*ur*.
  
5816] 
Bogaine ina grellaig.



  
5817] Tintaí Cu *Chulaind* aith*eruch*
i mMag Murthemne ba diliu
  
5818] 
laiss imdegail a mennato fessin. iar tíachtain
iarom geogain
  
5819] 
firu Crochine *l^


Croiniche* .i. Focherda .xx. fer focherd de dosnetarraid oc
  
5820] 
gabáil dúnaid dóib .x. ndeogbaire
& .x. fénnide. Tintaí Medb
  
5821] 
aitheruch atúaid ó ro an coícthiges
oc inriud in chóicid & o
  
5822] 
ro fich cath fri Findmóir *fri* mnaí Celtchair m*ei*c Uthidir.
& dosbert
  
5823] 
.l. ban iar togail Dúin Sobarchi furri hi
crích Dail Ríatai. Nach
  
5824] 
airm trá i Cuib in ro saidi Medb echfleisc is Bile
Medba a ainm.
  
5825] 
Cach áth & cach dingnai ocár
fíu is áth & dindgna Medba a ainm.
  
5826] 
*Con*drecat uli iar*om* oc Focheird
et*er* Ail*ill* & Medb & in fiallach
  
5827] 
timtacht in tarb. Acht gabais a mbúachaill a tarb
dib conid
  
5828] 
timachtatár taris i mbernai cumaing la crand for
scíathu. Conid
  
5829] 
bertatar cossa na slabrai triasin talmain.
Forgem*en* ainm in
  
5830] 
búachalla. Atá and iarom conid hé
ainm in cnuic Forgem*en*.


Line 5831 occupied only by the second part of a
soft-hyphenated word. Blank line added to preserve parity with hard-copy
lineation.



  
5832] Ni baí imneth foraib trá isind aidchi
sin acht adchota fer do
  
5833] 
dingbáil Con C*u*l*aind* for
áth namá úadib.



  
5834] **[[H](#H)]** Guitt*er* cardi chlaidib úand for Coin
C*u*l*aind* or Ailill Tíat Lugaid
  
5835] 
fris ol cach. Téit iarom Lug*aid* dia
acallaim. Cinnas atusa innosi ocon
  
5836] 
tslóg for Cu C*hu*l*aind*.
Mór ém in cuitbiud condiachtais forro for
Lug*aid*
  
5837] 
.i. do mná & t'ingena & leth do
bó duit. & is tr*um*mu leo a nguin &
do
  
5838] 
bíathad indá cach ní Dothuit fer
cach laí leis co cend sechtmaini
  
5839] 
and sin. Brist*ir* fír fer for Coin
Cul*aind* láitir fichi
i n-óenfecht día
  
5840] 
saigid. & nos geogainsium uli. Eirg cuci a
Ferg*us* for Ail*ill* conda
  
5841] 
raib claemchlód magni lais. Tíagait iarom
co mbatár hi Crónig.


---

p.182


  
5842] 
Iss *ed* dorochair leiss ar galaib oenfer isin
magin sin .i. dá Roth dá
  
5843] 
Luan dá banteolaid .x. ndruith .x. ndeogbaire .x.
Fergusa. seser
  
5844] 
Fedelmthe sé Fiac*r*aig. Ro bitha
trá sin uli lesium ar galaib oenfer.
  
5845] 
O ro láiset iarom a pupli hi Cronig ro
imráidset cid dogén{folio 71a}**[[H](#H)]** tais fri
  
5846] 
Coin C*u*l*aind*. Rofetursa ol Medb a n-as
maith and. Tíagair uaind
  
5847] 
día saigid conda raib carti claidib úad
frisin slóg & ra mbía leth na
  
5848] 
mbó fil sunda. Berair iarom in fis sin chuci.
Dogensa aní or
  
5849] 
Cu *Chu*l*aind* acht nar milt*er*
úaibsi a n-arach


### 
5850] Comrac Con Cul*aind* fri Findabair
inso



  
5851] Immarchuirth*er* fris or Ail*ill* Findabair
do thabairt dó & a dingbáil
  
5852] 
dona slogaib. Téit Mani Aithramail a
doch*u*m Teitside ca lLáeg
  
5853] 
hi tossiuch. Cia díandat céliusiu ol se.
Ní n-arlasair Láeg da*no*.
  
5854] 
Asbert Mani fris fo thri in cruth sin Céli do
Choin C*hu*l*aind* for se &
  
5855] 
nacham forraig nad n-ecma nad benur do chend dít.
Is lond in
  
5856] 
fer so ol Mani la soud úad Téit
iar*o*m do acallaim Con C*u*l*aind* is and
  
5857] 
ro boí Cu C*hu*l*aind* íar
béim dei a lened & in snechta immi ina sudiu
  
5858] 
co rici a c*r*is & ro lega in snechta
immi ferc*um*at fri méit brotha in
  
5859] 
miled. Asbert Mani da*no* ón mud chetna
frisside fo trí cia díambo
  
5860] 
cheli. Celi Conchobair & nacham forraig.
Díanam forgea im ní bas
  
5861] 
siriu bithus di chend dít am*al*
tíscar di lun. Ni réid ol Mani acallaim
  
5862] 
na desi seo. Teit Mani úadib iarom &
adfet do Ail*ill* & do Med*b* a
  
5863] 
scéla.



  
5864] Táet Lug*aid* chuci or Ail*ill*
& ara n-airlathar dó in n-ingin. Teit
  
5865] 
Lug*aid* iar sudiu & adfet do Coin
C*hu*l*aind* aní sin. A poba Lug*aid* ol
  
5866] 
Cu *Chu*l*aind* is brec sin. Is
bríathar ríg assidrubairt for Lug*aid* ní
bía
  
5867] 
bréc de. Dentar amlaid ol Cu
*Chu*l*aind*. luid Lug*aid* úad la sodain
  
5868] 
& adfet do Ail*ill* & do Medb a
n-atesc sin. Táet in drúth im richtsa or
  
5869] 
Ail*ill* & mind rig fora cind &
fasisidar di chéin Coin C*u*l*aind* arnacha
  
5870] 
n-aithgné & teiti ind ingen leis &
 aranaiscea dó hi & tecat ass ellom fon
  
5871] 
c*ru*th sin. & is dóig
i*m*merthai ceilg fón c*ru*th sin conná
fostba sib
  
5872] 
céin co tí la hUltu don chath.



  
5873] Téit iarom in drúth cuci & ind
ingen lais. & ba di chein arlastar
  
5874] 
Coin C*u*l*aind*. Téit Cú dia
saigtin. ecmaic atgeoinsium for erlabrai
  
5875] 
ind fir combo druth. srethis liic telma boí ina
láim fair co*n* sescaind
  
5876] 
ina cend co tuc a incind ass. Tic dochum na ingini
b*en*aid a dí trilis
  
5877] 
di & sadid liic triana brat &
tríana lénid & sádid corthe {folio 71b} *am*en** tría
medon in
  
5878] 
druith. Atat a ndí chorthi and .i. corthi
Findabrach & corthi in
  
5879] 
druith. Facbais Cu C*hu*l*aind* fón
c*ru*th si*n* íat. Tiagair o
Ail*ill* & o


---

p.183


  
5880] 
Medb do íarmóracht a mmuntiri ar ba fota
leó ro mbátár
co n-accassa
  
5881] 
iarom isin tunidi sin. Atchlos iarom fon dunchaire uli
aní sin. Ni
  
5882] 
baí tra carti dóib la Coin
C*u*l*aind* iar tain.


### 
5883] Comlond Munremair & Con Roi inso



  
5884] A mbátár in tslóig and trath
n*ón*a co n-accatar docurethar in lia
  
5885] 
forru anair & a chéli aníar ara
cend. *Con*drecat isind aer. no thuititís
  
5886] 
et*er* dunad Fergusa & dúnad
n-Ail*ella* & dun*ad* Nerand. Ro both ocond
  
5887] 
reib sin & ocond ábairt on tráth
coraile. & ro bátár in tslúaig inna
  
5888] 
seseom & a scéith fora cennaib día
sáerad for barnib na cloch combo
  
5889] 
lan a mmag dina lecaib. Is dé ata Mag Clochair.
Ecmaic im iss e
  
5890] 
Cú Ruí m*a*c Dairi dorigni insin
dodeochaid do chobair a muntiri &
  
5891] 
boí hi Cotail for cind Munremar m*ei*c Gerrcind doluidsidé o
Emain
  
5892] 
Macha do chobair Con Cul*aind* co mboí i
nArd Róich. Rofitir Cú Roí
  
5893] 
ní bó fer fulaing Munremair insin
tslóg. It é di*diu* dorigensat ind abairt
  
5894] 
sin etorro a ndis. Guitt*er* ón
tslóg forro bith na tost. Dogniat corai
  
5895] 
iarom Munremur & Cu Rui & téit
Cu Ruí dia thig & Munremur do
  
5896] 
Emain Macha. & ní thánic Munremur
co lá in chatha. Ní thánic da*no*
  
5897] 
Cú Ruí co comrac Fir Diad. Apraide fri Coin
Cul*aind* ol Medb &
  
5898] 
Ail*ill* conda rabni claemchlod magni leis.
Doberar dóib iarom &
  
5899] 
claemchlóit inad. ro scáich noínnin
Ulad fo sodain. Ar in tan
  
5900] 
dofiuchtraitís asa cess tictis drecht díb
beus forsin slóg conos gabad a
  
5901] 
tindorcain doridisi.


### 
5902] Aided na m*a*craidi inso



  
5903] Ro imraidset iarom m*a*crad Ulad i nEmain Macha
oco. Tróg dún
  
5904] 
ar siat ar popa Cu C*hu*l*aind* cen chobair
dó. C*eist* em ol Fiachna
  
5905] 
Fulech m*a*c Fir Febi derbráthair
s*id*e do Fiachaig Fíaldana m*a*c Fir
  
5906] 
Febi rom bíasa cethern lib co ndeochsaindsea do
thabairt cobra dó
  
5907] 
de sin. {folio 72a} Tíagait tri
coecait m*a*c leis cona lorcaib áni & be
sé sin trian
  
5908] 
m*a*craidi Ulad. Atací in slóg cucu
tarsa mag. Tofil slóg mór tarsa
  
5909] 
mag cucund or Ail*ill*. Teit Fergus día
ndescin araill do m*a*craid Ul*ad*
  
5910] 
inso for se & do cobair Con Cul*aind*
tecait. Eirged buden ara cend or
  
5911] 
Ail*ill* cen fis do Choin
C*hu*l*aind* ar di
comairset fris ní faelsaid íat.
  
5912] 
Tíagait tri cóecait laech ara cend.
Immacomthuit dóib conná
  
5913] 
tadcith nech díb i mbethaid ass do
glerie na mm*a*c oc Liic Tuill. Is
  
5914] 
de sin atá Lia Fíachrach m*ei*c Fir
Febi. ar is and sind ro thuit.



  
5915] Dénaid comarli for Ail*ill* gudid
*Coin* Cul*aind* imó*for* lecud asind
  
5916] 
inud sa ar ní ragaid ar ecin tairis uair rod
leblaing a lon laith. ar bá


---

p.184


  
5917] 
bés dos*om* in tan no linged a lon laith
imreditis a t*r*aigthi iarma & a
  
5918] 
escata remi & muil a ordan for lurgnig &
 indala súil ina chend &
  
5919] 
araili fria chend anechtair. Docois*ed* ferchend
fora beolu. Nach
  
5920] 
findae bíd fair ba háthithir delc sciach
& banna fola for cach finnu. Ni
  
5921] 
aithgnead cóemu na ciardiu, cumma no slaided riam
z iarma. Is
  
5922] 
de sin doratsat Fir nÓl nÉcmacht in
riastartha do anm*aim* do
  
5923] 
Coin Cul*aind*.


### 
5924] Banchath Rochada inso



  
5925] Foídis Cu C*hu*laind a araid co Rochad
m*a*c Fátemain di Ultaib co
  
5926] 
tísad día chobair. Ecmaic da*no* ro
carastar Findabair Rochad ar
  
5927] 
iss es*id*e ócláech as aildem ro
boí la Ultu ind inbaid sin Teit in gilla
  
5928] 
na doch*um* Rochad & asbert
fris techt do fóritin Con Cul*aind* ma
  
5929] 
dodeochaid asa noennin. Co tartaitis ceilc immon
slóg fri tarrachtain
  
5930] 
drechta díb día n-airlech. Dotháet
Rochad atúaid cét láech dó.
  
5931] 
Décaid dún a mmag indiu for
Ail*ill*. Atchíu dírim tarsa mag ol in
  
5932] 
dercaid & máethócláech
etarro ní thacmainget dó ind óic acht co rici
  
5933] 
a gualni. Cia sút a Fer*gus* for
Ail*ill*. Rochad m*a*c Fatheman for se
  
5934] 
& is do cobair Con Cul*aind*
dotháet. Rofet*ur*sa a n-as maith dúib fris
  
5935] 
ol Fer*gus*. Táet cet láech
úaib lasin {folio 72b} n-ingin út co ria
medon in
  
5936] 
maigi & teit ~~in~~ ind ingen
remán remib. & téiti marcach día
acallaim co
  
5937] 
tí a óenur do acallaim na ingini &
tabrait*er* láma tairis & immacurfi sin
  
5938] 
fogail a muntiri dind. Dognith*er* iar*o*m
amlaid sind. Téit Rochad ar
  
5939] 
cend in marcaig. Dodeochadsa o Findab*air* ar do
chendso co
  
5940] 
ndechais dia hacallaim. Téit iarom dia hacallaim a
óenur. Mutti
  
5941] 
don tslóg immi di cach leith. nos gabar &
fochertar lama tairis.
  
5942] 
Maidid da*no* día muntirseom for teched.
Lecairsium iarom ass &
  
5943] 
fonascar fair can tudecht forsin slog co tisad ar oen
frí Ultu uli.
  
5944] 
Dorairngired dó da*no* Findabair do tabairt
do & immásoí úadib
  
5945] 
iar sudiu. Conid banchath Rochada insin


### 
5946] Aided na rigam*us* inso



  
5947] Guitt*er* da*no* cairdi chlaidib
dún for Coin Cul*aind* for Ail*ill* &
Medb.
  
5948] 
Teit Lug*aid* fris sin & dob*eir*
Cu C*hu*l*aind* in cartini. Tabar fer for ath
  
5949] 
damsa i mbarach for Cu C*hu*l*aind*.
Batár sesiur rígamus la Meidb .i. se
  
5950] 
rigdomnai do chlannaib Dedad .i. tri Duib Imlig &
 tri Deirg Sruthra.
  
5951] 
Cid dún ar sait can techt i n-agid Con
Cul*aind*. Tiagait iarom arna
  
5952] 
bárach & geogain Cu
C*hu*l*aind* a sesiur iat.


### 
5953] Aided Cáuir



  
5954] Guitt*er* da*no* Cúr m*a*c Da
lath dóib im dula for cend Con Cul*aind*.
  
5955] 
inti assa teilceds*id*e fuil is marb re cind
nomaide Mad dia ngona ol


---

p.185


  
5956] 
Medb is búaid. Gid hé gontair and
da*no* is dingbail dromma do*m*
  
5957] 
tslóg. Ní reid bith fris im longud l^
im ligi. Teit ass da*no*. Nirbo
  
5958] 
maith lesside iar*o*m techt for cend siriti
amulaig. Ní có ém ol se is
  
5959] 
cert in bríg dob*er*id dún. Ma
rofesind combad ar cend ind fir se
  
5960] 
nom faíte ním foglúasfind
féin dia saigid ropad leór lem gilla a
  
5961] 
chomadais dom muntir na agid. Ecca sin for Cormac Cond
Longas
  
5962] 
ba hamra dúnni dia ndingbaitea fessin he.
Cipé cruth tra ol se ol is
  
5963] 
formsa fein doberar imthesidsi isin matain i mbarach dia
saigid.
  
5964] 
Nim erchoisse guin na erri ucut. Teit iarom matain muich
ara bárach
  
5965] 
ara chend. & asbeir frisin slóg
tarrgraige n-imtechta a séta rempo ar
  
5966] 
bá suba sliged dogénadsum di techt ar cend
Con Cul*aind*. Lui*d* dó
  
5967] 
iarom. Boí Cu C*hu*l*aind* ac imbert
chless isind úair sin .i.{folio 73a}
*O
Emanu*e*l*


### 
5968] **[[M](#M)]** Turim na cless inso
sís



  
5969] In t-ubullchless & faeborcless &
fáencless & c*less* cletenach &
  
5970] 
tétcless & corpc*hless* &
cless caitt & ích n-erred & cor ndeled
& léim
  
5971] 
dar néib & filliud err*ed* nair
& gai bolga & baí brasse &
rothchless
  
5972] 
& otar & cless for análaib
& bruud gine & sian caurad. & beim co
  
5973] 
commus *l^ co fomus*
& táithbéim & dréim fri fogaist
co ndirgiud crette fora
  
5974] 
rind co fornadmaim niad náir.



  
5975] Ro Boí da*no* Cáur oc
airimb*er*t gascid hi túamaim a scéith
  
5976] 
co rrice trían ind laí frisseom &
nicon tetarraid béim na forgab
  
5977] 
fair la dechrad inna cless & nicon fitirseom in
fer i n-imforgub
  
5978] 
friss co n-epert Fíacha m*a*c Fir Febe fri
Coin C*u*l*aind*. Fomna
  
5979] 
in láech fodotb*en*. Danécai
Cú secha sráithi in n-ubullchless
  
5980] 
tarraid ina láim co lluid it*er* chobrad
& bróin in scéith co lluid
  
5981] 
tríana chend ind athig síar. Combad i
nImslige Glendamnach
  
5982] 
da*no* dofáethsad Cáur iar n-araile
slicht.



  
5983] Tintai Fergus frisin slóg. mánop gaib far glinne ol se anaid
  
5984] 
sund co bárach. Nip and ol Ail*il*l regmai
diar sostaib afrithisi.



  
5985] Guitt*er* da*no* Láth
m*a*c Da Bró ara chend am*al* ro ngess
  
5986] 
Cáur. Datuits*id*e da*no* cadessin.
Dointáth da*no* Fergus beus
  
5987] 
do chor a glinni forru. Ansait and sin trá co
rrubad and Cáur
  
5988] 
m*a*c Da Láth & Láth
m*a*c Da Bró. & Foirc m*a*c Tri
nAignech. &
  
5989] 
Srúb Gaile m*a*c Eóbith. ar galaib
óenfer ro gáeta uli.




---

p.186


### 
5990] Aided Fer Baíth inso



  
5991] Collaa *.i. erig*
dún a popa Loíg issa ndúnad
co n-airlith*er* *.i. co
iarfaigea* Lugaid
  
5992] 
m*a*c Nóiss ui Lomairc. Dús
cía dotháet ar mo chend i mbárach.
  
5993] 
Iarfaigth*er* co lléir & a
imchomarc lat. Rosoich iarom Láeg.
  
5994] 
Fo chen dait or Lugaid ní sirsan do Choin
C*hu*l*aind* a n-imned
  
5995] 
i tá a óenur fri firu Herend. Ar cocele
díb línaib amin mallacht
  
5996] 
a gascid fair is é théte ara chend i
mbárach Fer Báeth Doberar
  
5997] 
Findabair dó airi & rígi a
cen*iui*l.



  
5998] Soid Láeg afrithisi co airm i mboí Cu
Cul*aind*. Ni
  
5999] 
forbáelid mo popa Laeg día athiusc or Cu
*Chulaind*. Adfét
  
6000] 
Láeg dó uile aní sin. *.i. a athesc* Ro *con*grad Fer Baeth
hi pupull do
  
6001] 
Ail*il*l & Medb & asb*er*
fris suide for láim Findab*rach* & a tabairt
  
6002] 
dó. ar ba hé a togu ar chomrac fri Coin
Cul*aind*. Ba hé fer a
  
6003] 
ndingbála leó ar bá c*um*a
dán dib linaib la Scath*aig*. Doberar
  
6004] 
fín dó iarom corbo mesc &
asb*er* fris bá cáem léosom a llind sin
  
6005] 
ní tobrad *acht* ere .l. fén
leó & ba hí ind ingen no gebed láim fora
  
6006] 
cuitseom de. Ni haccobor lem or (Fer)
Báeth comalta & fer {folio 73b}
  
6007] 
bithchotaig dam Cú C*hu*l*aind*.
Ragatsa ar apa ara chend i
  
6008] 
mbárach co topacht*ur* a chend de. Bid
tú dogénad or Med*b*.
  
6009] 
Asb*eir* Cú *Chu*l*aind* fri
Láeg techt ar cend Lugdach dó co tísad
  
6010] 
día acall*aim*. Dotháet
Luig*id* chucai. Fer Baeth ane dotháet
  
6011] 
ar mo chendsa i mbarach or Cu *Chu*l*aind*.
Eseom ón óm ar
  
6012] 
Lug*aid*. Olc dia sin or Cú
*Chu*l*aind* nicon béosa i mbethaid
  
6013] 
di sudiu da chomais sind dá chomsolam da
chutr*um*mae co
  
6014] 
comairsem. A Lugaid celebor dam apair friss da*no*
ní fír laechdachta
  
6015] 
dó tuidecht ar mo chendsa. Apair fris táet
ar mo
  
6016] 
chendsa innocht dom acall*aim*. Ráti
Luig*id* friss. In tan nád
  
6017] 
rimgab Fer Baeth luid in n-aidchi sin do athchor
a chairdessa
  
6018] 
for Coin C*u*l*aind* &
Fíacha m*a*c Fir Febe lais. Attaich Cu
  
6019] 
C*hu*l*aind* friss a chomaltus & a
mummi díb línaib Scathaig. Isim
  
6020] 
egen tra ol Fer Baeth darindgult. *.i. ro gellus* Dosella do chotach di*diu* ol
  
6021] 
Cú *Chu*l*aind*. Luid Cu
C*hu*l*aind* fo luinni úad fornessa sleig


---

p.187


  
6022] 
culind isin glind hi coiss Con C*u*l*aind*
co túargab ocá glún súas
  
6023] 
a cend. Dasrenga ass. Na téig a Fir Baith
co n-aicther in
  
6024] 
fríthi fónúarsa. Tochrae úait
ar Fer Báeth. Focheird Cu
  
6025] 
C*hu*l*aind* in sleig n-iar*om* i
ndegaid Fir Baíth *co* *n*-érrmadair
áth
  
6026] 
a da chulad co ndeochaid fora béolo sair
co torchair tara aiss
  
6027] 
issa nglend Focherd sin ém or Fer Báeth. Is
de atá Focherd
  
6028] 
Murthemne. l^ iss é Fíacha
asrub*ar*t is béoda do feocherd indiu
  
6029] 
a Cu Ch*u*l*aind* or se conid de
attá Focerd Murthemne Atbail
  
6030] 
fo chétóir Fer Báeth isinn glind. Is
de atá Glend Fir Baíth.
  
6031] 
*Co* cloth ni Fergus co n-ep*er*t.


> 1. 6032] A Fir Baíth is báeth do fecht
>   
> 6033] sin magin i tá do fert
>   
> 6034] rosiacht coll do chombár and
>   
> 6035] is crichid hi Cróen Chorand.
> 2. 6036] Fíthi ainmnigth*er* a n-ard
>   
> 6037] co bráth bid Cróenech i mMuirthemniu
>   
> 6038] ondiu bid Focherd a ainm
>   
> 6039] ind airm i torchair a Fir.
>   
> 6040] a Fir Baíth.&c.
> 





  
6041] Tarrochair far céle or Ferg*us* eprid in
n-ícfa in fer sin i
  
6042] 
mbárach ícfa écin or Cu
*Chu*l*aind*. Foídid Cu *Chulaind*
atheroch
  
6043] 
Láeg do fis scél dús cia
c*ru*th imtháthar isin dunud & i*n* bo
béo
  
6044] 
Fer Báeth. Asbert Luig*id* atbath Fer
Báeth. & dotháet Cu
  
6045] 
*Chulaind* iar n-úair do chomacallaim.


### 
6046] **[[H](#H)]** Comrac **[[M](#M)]** Lárine m*ei*c
Nóis inso



  
6047] Nech úaib i mbárach co ellom ar cend far
céle or Lug*aid*
  
6048] 
ni faigebthars*id*e etir or Ail*ill* acht
má dorónaid ceill *.i.
ceilg* occai
  
6049] 
nách fer dotháeti chucaib tabraid
fín dó corop maith a menma &
  
6050] 
asbertar friss iss *ed* nammá fil dond
fín tucad a cC*rú*achnaib
  
6051] 
rosáeth linni do bithsiu for uisciu isin
dúnad & doberthar
  
6052] 
Findabair fora desreth & asberthar ragaid chucut
dia tuicce cend
  
6053] 
ind ríastairthe dúinni.




---

p.188



  
6054] No foíté co cach láth ngaile a
aidchi & no ráté fris aní sin.
  
6055] 
No gonadsom {folio 74a} cach fer
díb a úair. Ní féta nech leó ara
chend
  
6056] 
assennad.



  
6057] Conaígth*er* dóib Laríne
m*a*c Nóiss olla n-aile bráthair s*id*e
  
6058] 
do Lug*aid* ríg Muman. Bá mór
a uallchas. Doberar fín dó &
  
6059] 
doberar Findabair fora desraid. Tossecai Medb a
ndís is
  
6060] 
mellach lim ind lánamain ucut ol si ba coindme a
comrac. Ní
  
6061] 
gebsa dít ém or Ail*ill*. Ra mbia
dia tuca cend ind riastairthe
  
6062] 
damsa. Dobér im ar Láríne. Tic
Lug*aid* fo sodain. Cate lib
  
6063] 
i mbárach fer i n-ath. téite Lárine
or Ail*ill*.



  
6064] Dotháet Lug*aid* iar*o*m do
acallaim Con Cul*aind* *con*recat i*m*
  
6065] 
Glend Fir Baíth. Ferais cechtar de
comráichne friaraile. Is dó
  
6066] 
dodeochad dot acall*aim* or Lug*aid*.
Atá atechmatud druth sotal
  
6067] 
sund ucut ol se bráthair damsa Laríni a
ainm dob*er* bréc
  
6068] 
immón ingin cétnai. Fort chotach di*diu*
ní ruba é nacham facbasa
  
6069] 
cen brátair. Ár is airi doberarsom chucutsu
ar dáig *co* forgénmaís
  
6070] 
ar ndis debuid. Maith lem chena cé no slaiss co
léir ar is
  
6071] 
dar mo th*er*thogu theite.



  
6072] Téit Lári*ne* ara bárach
ar cend Con C*u*l*aind* & ind ingen inna
  
6073] 
farrad. día nertad. Danethad Cu *Chulaind*
iar*o*m cen arm laiss
  
6074] 
Doloside a árm n-airi ar écin. Gabaid
iar*o*m et*er* a dí láim &
  
6075] 
cotmeil & fochrotha co*n* sephaind a
channebor ass combo
  
6076] 
buad*ar*tha in t-áth día chacc
& combo thruallnethe aér na
  
6077] 
cethararda dia dendgur & focheird co mbaí
it*er* da láim Lugdach.
  
6078] 
Céin robo beo ní thaudchaid a brú
for cóir. Ní robai cen
  
6079] 
clíabgalar niro loing cen airchissecht. Iss
é óenfer ar apaide
  
6080] 
adroinni drocht*er*nam úadsom di neoch
cotranic friss ar Tána.


### 
6081] Imacallaim na Mórigna fri Coin
Cul*aind* inso



  
6082] Co n-aca Cú in n-ócben
cuc*h*i co n-etuch cach datha impe &
  
6083] 
delb roderscaigthe furri. Cé taísiu or Cu
*Chulaind*. ingen Búain
  
6084] 
ind ríg or si. Dodeochad
cuc*h*utsu. Rot charus ar th'airscélaib
  
6085] 
& tucus mo seotu lim & mo indili. Ni
maith ém ind inbuid
  
6086] 
tonnánac. Nach is olc ar mbláth amin gorti
ni haurussa damsa
  
6087] 
da*no* comrac fri banscáil céin no
mbeó isind níth so. Bíd i*m*


---

p.189


  
6088] 
chobairse daitsiu *.i.
dogénsa congnom latt* oc sudiu. Ni ar thóin
mná da*no* gabussa inso.
  
6089] 
Bi ansu daitsiu or si in tan doragsa ar do chend
oc comruc
  
6090] 
frisna firiu. Doragsa i rricht escongan
fót cossaib issind áth co
  
6091] 
taíthis. Dochu lim ón oldas ingen
ríg. Not gebsa or se im
  
6092] 
ladair co mmebsat t'asnai & bía
fónd anim sin. coro secha bráth
  
6093] 
bennachtan fort. Timorcsa in cethri forsind áth do
doch*u*msa i
  
6094] 
rricht soide glaisse. Léicfesa cloich daitsiu asin
tailm co
  
6095] 
commart do suil it cind. & bia fónd anim
coro {folio 74b} secha bráth
  
6096] 
bennachtan fort. Torach dait i rricht samaisci
maíle dérce
  
6097] 
riasind éit. co mensat ort forsna ilathu & forsna hathu
& forsna
  
6098] 
linniu & nim aircechasa ar do chend. Tolecubsa
cloich deitsiu
  
6099] 
or se co mmema do fergara fót & bia foind
anim sin coro secha
  
6100] 
bráth bennachtan fort. La sodain téit
úad. Combad sechtmain
  
6101] 
dosom for Áth Grencha & dofuitted fer
cach laí i nÁth G*re*ncha
  
6102] 
laiss .i. i nÁth Darteisc.


  
6103] 
### Aided Lóich m*ei*c Mo Femis inso
sís *Lóch Mór
m*a*c Mo Femis (l^ Emonis l^ m*a*c Mo Febis
(.i. Febes ainm a mathar *above line*). Lóch
(m)*a*c Luidech m*ei*c Ecach fir Áne
m*ei*c Dúach Duind dailtai Deaid m*ei*c Cairpri Lusced. &
día sil Ail*il*l Olom íar tain*



  
6104] Gessa Lóch da*no* m*a*c Emonis
am*al* a chéliu & dorairngired
  
6105] 
có comméte Maige Murthemne di mín
Maigi Aí & timtacht da
  
6106] 
fer deac & carp*at* .uii. c*um*al
& nirbo fíu laiss comrac fri gilla
  
6107] 
Baí brathair laiss Long m*a*c Ebonis
cadessin. Dobreth do sudiu
  
6108] 
a tinscra cétna it*er* ingen &
dechelt & carp*at* & tír.
Téitsidé ar
  
6109] 
cend Con Cul*aind* Gontai Cu *Chulaind* co
tobrad a marb ar
  
6110] 
beólu a brathar .i. Lóich.
Asberts*id*e da*no* dá fess*ed* acht
  
6111] 
combad fer ulcach nod ngonad no mairfedsom he ind. Berid
  
6112] 
grem catha chuci ar Medb fria muint*ir*
tarsin n-áth aniar co
  
6113] 
ndigsid taris & brist*er* fír
f**[[H](#H)]** er fair.



  
6114] **[[M](#M)]** Tíagait na secht
Mane mílid i tosoch conid n-accatar for
  
6115] 
bru ind atha aníar. Gabaidsom a
díllait n-óenaig imbi in laa
  
6116] 
sin. Iss and fordringtís na mná na firu
día descin. Is sáeth
  
6117] 
dam or Medb nách accim in gilla imma n-ágar
sund. Niba
  
6118] 
slániu de latt do menma or Léthrend echaire
Ail*ella* dia
  
6119] 
n-aicigth*er*. Dotháet iar*om*
doch*um* ind átha am*al* buí cía
fer
  
6120] 
sucut a Ferguis or Medb.



  
6121] *.r.* Gilla araclich
claideb co scíath ar búaib mór serig ar


---

p.190


  
6122] 
mnáib feraid fodil di fer lessaib ar
óenathib Ulad imgóet caín
  
6123] 
fera fodil di fodbaid ríg than mc
dían día ngarar Muirthemne
  
6124] 
mag másu Cháuland Cú.



  
6125] Fordring Medb da*no* na firu la sodain dia
déscin. Is and sin
  
6126] 
asbertatár na mná fri Coin Cul*aind*
dognithe a cutbiud isin
  
6127] 
dúnud úair nad baí ulcha laiss
& nicon teigtís dagóic acht siriti
  
6128] 
ara chend. Ba hassu dó ulcha smérthain do
dénam leiss.
  
6129] 
conid gnidsom aní sin ar dáig cuingthi
comraic fri fer .i. fri
  
6130] 
Lóch.



  
6131] **[[H](#H)]** Gabais iarom Cu Cul*aind* lán duirnd dind
féor & dichacain *.i.
bricht* fair
  
6132] 
combo hed domuined cách combo ulca baí
lais. Fír or in bantroct
  
6133] 
is ulcach Cú Chul*aind* is cubaid do niaid
comrac fris. Oc g*re*ssacht
  
6134] 
Loich ón dorigensatsom aní sin. Ni
digéonsa comrac co cend secht
  
6135] 
lathi ondiu fris for Loch. Ní cubaid dúinni
cen fóbairt ind fir frisi*n*
  
6136] 
re sin ol Medb tabram fían láech
cach n-aidchi do seilc faír dus in
  
6137] 
tairsimmis {folio 75a}**[[H](#H)]**  a baegul.
Dogníth*er* iarom samlaid Dotheged fían
  
6138] 
láech cach n-aidchi do seilg fairsium &
nos gonadsom uli. It e seo
  
6139] 
im anmand na fer dorochratar and. Secht Conaill
.uii. nÓengusa
  
6140] 
.uii. nÚargusa .uii. Celtri. Ocht Féic.
Deich nAilella .x. nDelbaíth
  
6141] 
.x. Tasaig. It é insin gníma na sechtmaine
sin dosom i nÁth
  
6142] 
Grencha.



  
6143] Co*n*niacht *.i.
arranic* Medb comarli dús cid dogenad fri Coin
Cul*aind* ar ba
  
6144] 
aincis mór lei an ro bíth leis día
slógaib. Is i comarli arranic áes
  
6145] 
feig forúallach do chor i n-óenfecht dia
saicht*h*i*n* in tan ticfad i
  
6146] 
n-airis dála di accallaimsi. Ar baí aires
*.i. comdal* dála dissi ara
barach fri
  
6147] 
Coin Cul*aind* do denam sída célci
fris dia tarrachtain. Foítisi techta
  
6148] 
úadi día saig ar *co* tíasad na *coin*ni.
& bad amlaid tíasad & se anarma.
  
6149] 
Fo déig ni ragadsi acht sí cona bantrocht
día ailseom.



  
6150] Ludi in techtairi .i. Traigtrén co airm i
mboí Cu Cul*aind* & adfét
  
6151] 
do aitesc Medba. Bágais Cu
C*hu*l*aind* co ndingned samlaid. Ced on
  
6152] 
cinnas as áil duitsiu tect i ndáil Medba i
mbárach a Cu *Chu*l*aind* or
  
6153] 
Láeg. Am*al* *con*niacht *.i. ro cuinnig* Medb da*no* ol Cu
*Chu*l*aind*. At móra glonna
  
6154] 
Medbi ol in t-ara atágur lám ar cúl
aci {folio 75b} Cinnas as dénta du*n*
  
6155] 
samlaid for se. Do chlaideb fót choim ol in t-ara
arnachat fagthar i
  
6156] 
mbáegul. Ár ní dlíg laech a
enecland dia mbé i n-écmais a arm.


---

p.191



y
  
6157] Conid cáin midlaig no ndlig fón samail
sin. Dentar amlaid iarom ol
  
6158] 
Cú *Chu*l*aind*. Is and iarom
baí in chomdál i nArd Aignech. frisi
  
6159] 
rat*er* Fóchaird indiu. Tic iarom Medb isin
dáil & inlis cethri firu
  
6160] 
déc día sainmuintir fessin do neoch as dech
engno*m*ma baí díb fora
  
6161] 
chind. At íat so íats*id*e.
Dá Glas Sinna da m*a*c Buccridi. Da Ardáin
  
6162] 
dá m*a*c Licce. Da Glas Ogma da
m*a*c Cruind. Drucht & Delt &
  
6163] 
Dathen. Téa & Tasc*ur* &
Tualang. Taur & Glese.



  
6164] Tic íarom Cu C*hu*l*aind* ina
dáil. Ataregat ind fir dó. Sretais
  
6165] 
cethri goí deac i n-óenfecht fair. Nos
ditin Cú iarom conná riacht
  
6166] 
toind l^ fóescham fair. Imsoí
foítib iarom & marbthus íat a cethri
  
6167] 
firu déac. Conid íat sin cethri fir deac
Fócherda. & is iat fir Chrónige
  
6168] 
ar isin Chrónig oc Foceird ro bíta. Conid
de asbert Cu *Chu*l*aind*.


> *.r.*1. 6169] Fó *.i. maith*
> mo c*h*erd láechdachta {folio 76a}
>   
> 6170] 
>   
> benaim beimend ágmara.
>   
> 6171] for slóg síabra sorchaidi.
>   
> 6172] Certaim ág fri ilslúagaib.
>   
> 6173] im díth erred anglondach.
>   
> 6174] sceó Medbi & Ailella.
>   
> 6175] altai drochrún derchoblid.
>   
> 6176] gossa dubrúin banmassa.
>   
> 6177] cengait celga úargossa.
>   
> 6178] fri ág erred anglonnach.
>   
> 6179] congeib dagrun degmessa
>   
> 6180] oc fir dia ndich dagarliud. *.i. oca mbí degbríathar*
>   
> 6181] im anglonna fó.fó .m.
> 





  
6182] *Com*bad de sin da*no* rod lil a n-ainm
as Focherd dond inud .i. fó
  
6183] 
cérd .i. maith in cherd gascid donecmaic do Choin
Cul*aind* and sin



  
6184] Tánic da*no* Cu
C*hu*l*aind* & dosnetarraid oc gabáil
dúnaid & bithus
  
6185] 
dá Daigri & da Ánli &
cethri Dúngais Imlich díb. Gabais da*no* Medb
  
6186] 
for g*re*ssacht Loich andaide. Mór in
cutbiud dait for si in fer ro márb
  
6187] 
do bráthair do bith oc dithugud ar slóig
cen techt do chomrac fris.
  
6188] 
ar is derb lind ni déma siriti bras birda na
letheti út f*r*i bruth & feirg
  
6189] 
níad do letetisiu. & da*no* is o
énm*um*mi forcetail conrotacht dan
  
6190] 
dúib.


{folio 76b}

  
6191] Tanic da*no* Lóch i n-agid Con
Cul*aind* do dígail a bráthar fair a
  
6192] 
donadbacht dó ba ulcha boí lais Tair dond
áth úachtarach or Loch
  
6193] 
nipá isind áth escomon sa condricfem
áit hi torchair Lo*n*g. Ó thánic
  
6194] 
iarom do saigid ind atha bibsat ind fir na bú
tairis. Bíaid tart eisc


---

p.192


  
6195] 
sund indiu or Gabran fili. Is de atá Áth
Darteisc & Tir Mór Darteisc
  
6196] 
o sin forsin phurt sin. O ro chomraicset iarom ind fir
forsind áth & o
  
6197] 
ro gabsat oc glíaid & oc imsesorcain and
& o ro gab cach díb for
  
6198] 
truastad a chéli. focheird ind escongon tri ol
*.i. t*r*i curu* im cossa Con
Cul*aind*
  
6199] 
co mboí fáen for tarsnu isind áth
ina ligu. Danautat *.i. búalis*
Loch cosin
  
6200] 
chlaidiub combu chróderg in t-ath dia fulriud. Olc
ón om for Fergus
  
6201] 
a ngním sin hi fíadnaisi námat.
G*re*ssed nech úaib a firu for se fria
  
6202] 
muintir in fer nár tháeth i n-ascid. Atraig
Bricriu nemthenga m*a*c
  
6203] 
Carbatha & gabais for g*re*ssacht Con
Cul*aind*. Ro scáich do nert ol se
  
6204] 
in tan is bratan bec dottrascair in tan dofil Ultu asa
ces chucut Dolig
  
6205] 
duit gnim n-erred do gabail fort hi fíadnaisi fer
nErend & laech ansa
  
6206] 
do dingbail a gasciud fon samail.{folio 77a} **[[M](#M)]** La sodain atraig &
b*en*aid in
  
6207] 
n-escongain co mebdatár a hasnai indi &
co*m*boing in cethri
  
6208] 
darsna slúagu sair ar ecin co mbertatár a
puple inna n-adarcaib
  
6209] 
lasa torandcless darigénsat in da láth
gaile isind áth. Tanautatsom
  
6210] 
in tsod m*ei*c tíre doimairg na bú
fair síar. Léicidsom
  
6211] 
cloich asa tailm co mebaid a súil ina cind.
Téite i rricht
  
6212] 
samaisce maíle derge. muitti ríasna
búaib forsna linni & na
  
6213] 
hathu. Is and asbertsom ní airciu *.i. ni rochim* a n-áthu la linni.
Leicidseom
  
6214] 
cloich don tsamaisc maíl déirg co memaid a
gergara foí.
  
6215] 
Cáchain laíd la sodain.


> 1. 6216] M'óenurán dam ar étib
>   
> 6217] sech nís n-etaim nis léicim
>   
> 6218] atú ar trathaib úaraib
>   
> 6219] m'oenuran ar iltúathaib
> 2. 6220] Aprad nech fri Conchob*or*
>   
> 6221] cía domiss*ed* nibo rom
>   
> 6222] rucsat m*ei*c Mágach a mbú
>   
> 6223] conda randsat etarru.
> 3. 6224] Ro bíi cosnom im óenchend
>   
> 6225] acht nad lassa na*ch* óencrand
>   
> 6226] día mbetis a dó l^ a
> trí
>   
> 6227] lasfaitis a n-athinni
> 4. 6228] Bec narom nítsat ind fir
>   
> 6229] ar imad comlaind oenfir
>   
> 6230] ni rubaim níth n-erred n-án
>   
> 6231] immar atú m'óenuran.m'óen*uran* .d.
> 






---

p.193



  
6232] Is and sin trá dogéni Cú
C*hu*laind frisin Mórrigain a tréde
  
6233] 
dorairngert di hi Táin Bó
Regamna. & fichid Loch isind áth
  
6234] 
cosin gaí bolga doléic in t-ara dó
lasin sruth. Gaibthi dó co
  
6235] 
lluid hi timthirecht a chuirp ar ba conganchnes oc comruc
fri
  
6236] 
fer boí la Lóch. Teilg traigid dam or
Lóch. Doléiciseom
  
6237] 
Cú C*hu*l*aind* combo tharis docer.
Is de atá Áth Traiged i
  
6238] 
Tir Mor. *b*en*aid Cu *Chu*l*aind* a
cend de iar sudi*



  
6239] Is and sin *con*bocht fír fer fairseom a
llá sin día lotar in
  
6240] 
cóicfer cucaiseom fón oínme .i.
dá C*r*úaid dá Chalad Derothor.
  
6241] 
Nos ngeogain Cu *Chulaind* a óenur is
hé sin Cóicsius Focherda
  
6242] 
& Coicer Óengoirt l^ is cóic
lá déc iss *ed* ro boí Cu
Ch*u*l*aind* hi
  
6243] 
Focheird conid de atá Cóicnas Focherda isin
Tána. Dosmídc
  
6244] 
Cu *Chulaind* a Delga conna cáemnacair
anmanna de duniu
  
6245] 
na cethir ronucad a ainech secha fadess it*er*
Delga & muir.


### 
6246] Slánugud na Mórrigna inso



  
6247] Ocond aiscis mór sin trá do Coin
Cul*aind* danarraid in Mórrígan
  
6248] 
i ndelb na sentainne caillige & sí
cáech losc oc blegón
  
6249] 
bó triphne *con*iachtsom dig furri.
Dobertsi blegon sini dó iniam
  
6250] 
bid slán doduc ol Cu C*hu*l*aind*
bennacht dé & ande fort ol se.
  
6251] 
Déi leósom in t-áes cumachta
andéi im in t-áes trebtha. Íctha
  
6252] 
a cendsi iar*om* combo slán Dob*eir*
blegon indala sini combo
  
6253] 
slán a súil. Dobert blegon in tress sini
combo slán {folio 77b} a fergaire.
  
6254] 
Combad ed atberadsom in cech ní dib sin
bráth bennachtan
  
6255] 
fort or se. Atb*ir*t frim trá or in
Mórrígan nim bíad íc lat
  
6256] 
co bráth. Acht rofessin combad tú ol Cu
*Chulaind* nit ícfaind
  
6257] 
tria bith sír. Combad ríamdrong Con
Cul*aind* for Tarthesc
  
6258] 
ainm in sceóil sea isin Tána.



  
6259] Is and sin siacht Fergus fora glinne arna
bristé fír fer for
  
6260] 
Coin C*u*l*aind*. Is and sin iar*o*m
etha Cú ar gal*aib* óenfer coicer
  
6261] 
Cend Coriss l^ Dúin Chind Coross .i. Delgu
Murthemne ind
  
6262] 
inbuid se Geogain Cu *Chulaind* and sin Fota ina
roí. Bó Mailce
  
6263] 
fora áth Salach ina imliuch. Muinne ina dind.
Lúar i
  
6264] 
lLethb*er*aib. Fer Tóithle hi
Tóithlib. Hit é a n-anmand na
  
6265] 
tíri sin co bráth cach bale i torcair cach
fer dib sin. Geogain
  
6266] 
Cu *Chulaind* da*no* Traig & Dornu
& Dernu. Col & Mebul &


---

p.194


  
6267] 
Eraise for Áth Tíre Móir de
síu oc Méthiu & Cheithiu.
  
6268] 
Di druíd
insin & a teóra mná. Iar sind tra foídis
Medb cét fer
  
6269] 
dia sainmuintir do guin Con Cul*aind*. Nos
geogainseom uli
  
6270] 
iar*om* for Áth Cheit Chuile. Is and asbert
Medb. Is cuillend *.i. is col lind*
  
6271] 
dund ém guin ar muint*ir*e. Is de
átá Glaiss Chráu & Cuillend
  
6272] 
Cind Duin & Ath Ceit Chúle.


### 
6273] In carpat serda & in Breslech mor Maige
Mur*themne* inso.



  
6274] Ro gabsat trá cethri chóiced Her*end*dúnad & lo*n*ngport isin
  
6275] 
Breslig Móir i mMaig Murthemne & ro
láiset a n-ernail búair
  
6276] 
& braite seoco fodess hi Clithar Bó Ulad.
Gabais Cu C*hulaind*
  
6277] 
icond fert i lLercaib i comfocus dóib.
& ataís a ara tenid dó trath
  
6278] 
nóna na haidchi sin .i. Loeg m*a*c
Ríangabra. Itchonnaircseom
  
6279] 
úad grístaitnem na n-arm nglanórda
úas chind cethri cóiced
  
6280] 
nErend re funiud nell na nóna. Dofánic ferg
& luinni mór ic
  
6281] 
aicsin in tslóig re hilar a bidbad re himad a
námat. Ro gab a
  
6282] 
da sleig & a scíath & a claideb.
Crothis a scíath & cresaígis
  
6283] 
a slega & bertnaigis a chlaide*m*.
& dobert a srém caurad asa
  
6284] 
brágit coro recratár bánánaig
& boccánaig & geniti glinni
  
6285] 
& demna aeóir re úathgráin
na gáre dosbertatár ar aird.
  
6286] 
Cordas mesc ind Némain forsin tslóg.
Dollotár i n-armgrith
  
6287] 
cethri chóiced Érend im rennaib a sleg
& a n-arm fodessin co
  
6288] 
n-erbaltatár .c. láech díb do
úathbas & cridenes ar lár in dúnaid
  
6289] 
& in longpairt in n-aidchi sin.



  
6290] Dia mbaí Láeg and co n-acca ní in
n-óenfer dar fíartharsna
  
6291] 
in dunaid fer nÉrend anairtúaid cach
ndíriuch ina dochum.
  
6292] 
Óenfer sund chucund innossa a Chúcán
or Láeg. Cinnas {folio 78a} fir
  
6293] 
and sin or Cu C*u*l*aind*. Ni*handsa* fer caín mór and da*no*
  
6294] 
berrad lethan laiss folt casbude fair. brat uanide i forcipol
  
6295] 
immi. Cassán gelairgit isin brot uassa bruinne.
Lene de sról
  
6296] 
ríg fo dergindliud do dergór i
cústul fri gelcnes co glúnib dó.
  
6297] 
Dubscíath co calathbúali findruni fair.
Sleg cóicrind ina láim.
  
6298] 
Foga fogablaigi inna farrad. Ingnad ém reb &
 abairt & adabair
  
6299] 
dogní acht ní saig nech fair &
ní saigseom for nech feib
  
6300] 
nachas faiced nech hé. Is fir sin a daltan for se
Cia dom


---

p.195


  
6301] 
chartib síthcairesa sein dom airchisechtsa
dáig ar bith foretatársom
  
6302] 
in t-imned már inam fuilsea m'oenur i n-agid
cethri
  
6303] 
n-ollchóiced nÉrend ar Tain Bó
Cualngi don chur sa. Ba fír
  
6304] 
ém do Choin C*hu*l*aind* anní
hísin. A nad ránic in t-ócláech
  
6305] 
airm i mboí Cú C*hu*l*aind*
argládais & airchississ de. Ferda sin
  
6306] 
a Chú C*hu*l*aind* ar se. Ní
mor side et*ir* for Cú C*hu*l*aind*.
  
6307] 
Dabérsa da*no* cobair dait ar in
t-ócláech. Cía taisiu eter or
  
6308] 
Cu C*hu*l*aind*. Iss messe do athair a
ssídib .i. Lug m*a*c Ethlend.
  
6309] 
It tromda da*no* na fuli formsa ba héim dam
mo íc. Cotailsiu
  
6310] 
sin bic a Chu C*hu*l*aind* or
in t-ócláech do thromthortim
  
6311] 
cotulta hicond ferta Lerga co dend teóra
láa & teóra n-aidchi
  
6312] 
& fífatsa forsna slógaib
in n-airet sind. Canaid a chéle ferdord
  
6313] 
dó contuli friss co n-accae nách crecht and
ropo glan. Is and
  
6314] 
asbert Lug.


>   
> 6315] .r. Éli Loga inso sís1. 6316] Atraí a m*ei*c mór Ulad
>   
> 6317] fót sláncréchtaib curetha
>   
> 6318] fri náimtiu fer melldarath
>   
> 6319] mór a daig (?) todonathar
>   
> 6320] dia ferragaib sligethar
>   
> 6321] slúaig immenard nerethar
>   
> 6322] fortacht a síd sóerfudut
>   
> 6323] issin mruig ar conathaib
>   
> 6324] cot anmui*m* arfucherthar
>   
> 6325] fóchiallathar óengillae
>   
> 6326] arclith ar búaib báifedae
>   
> 6327] slig delb silsa ríut.
>   
> 6328] **[[H](#H)]** Ni
> fil leó do nertsaegul
>   
> 6329] fer do baraind bruthaigte
>   
> 6330] co niurt for do lochtnamtib
>   
> 6331] cingith carpat comglinni
>   
> 6332] is iar sin atraí.
>   
> 6333] atrai .a .m.
> 





  
6334] Teora la & teora n-aidchi baí Cu
Chul*aind* ina chotlod.
  
6335] 
Bá dethb*ir* són ém ce ro
baí do mét in chotulta boí do mét
  
6336] 
na hascísi. Ón lúan íar
samain sainrud cosin cétain iar n-imolg


---

p.196


  
6337] 
niro chotail Cu *Chu*l*aind* frisin
ré sin acht mad m*an*i chotlad
  
6338] 
fithisin mbic fria gai iar medón midlaí
& a chend fora dor*n*d & a
dor*n*d
  
6339] 
ima gai & a gai fora glún acht ic slaidi
& ic slechtad
  
6340] 
& ic airlech & ic esorcain
cethri n-ollchóiced nÉrend frisin re sin.
  
6341] 
Is and sin focherd in láech síde lossa
& lubi íci & slánsen
  
6342] 
i cnedaib & i créchtaib i n-aladaib
& i n-ilgonaib {folio 78b} Con
Cul*aind*
  
6343] 
co t*er*nó Cú
C*hu*l*aind* ina chotlud cen ráthugud dó
et*ir*.



  
6344] Is í sein trá amser i llotár in
m*a*crad atúaid o Emain Macha
  
6345] 
tri .lll. m*a*c rig do Ul*taib* im
Follamain m*a*c Conchobair
  
6346] 
& dosberat teóra catha dona
slúagaib co torchratar a tri comlín
  
6347] 
leó & torc*r*atár in
m*a*crad da*no* acht Fallamain m*a*c
Conchob*air*.
  
6348] 
Bágais Fallamain ná ragad ar cúlu co
hEmain co bruinni
  
6349] 
mbratha & betha co mberad cend Ail*el*la
leiss cosin mind óir
  
6350] 
boí úasa. Nirbo réid remiseom
aní sin. Úair dofairthetár da
  
6351] 
m*a*c Bethe m*ei*c Báin da
m*a*c mumne & aite
do Ail*il*l &
  
6352] 
rod gonsat co torchair leó. Conid Aided na
m*a*craide Ul*ad*
  
6353] 
insin & Falla*mna* m*ei*c
Conchob*air*.



  
6354] Cu Chul*aind* im baí ina
súantairthim cotulta co cend teóra
  
6355] 
láa & teóra n-aidchi hicond ferta
i lLergaib. Atracht Cu Chul*aind*
  
6356] 
iar sin asa chotlud & dobert láim dara
agid & dorigni rothmúal
  
6357] 
corcra o mulluch co talmain & ba nert leiss a
menma & tíasad i
  
6358] 
n-óenach. l^ i tochim l^
bandáil l^ i cormthech l^ i
p*r*ímoenach do
  
6359] 
p*r*imóenaigib Er*end*. Cia fot
atúsa isin chotlud sa innossi a
  
6360] 
óclaich ar Cu C*hu*l*aind*. Tri
lá & tri aidchi for in t-ócláech.
  
6361] 
Ron mairgsea des*id*e or Cu
*Chu*l*aind*. Cid de ón or
in t-ócláech.
  
6362] 
Na slóig cen opairt frisin ré sin ar Cu
*Chu*l*aind*. Ní filetsom ón
  
6363] 
om et*ir* or in t-ócláech.
C*ei*s*t* cia arránic ar Cu
*Chu*l*aind*.
  
6364] 
Lotar in m*a*crad antúaid o Emain
Mach*a* tri .lll. m*a*c im
  
6365] 
Foll*omain* m*a*c Concob*air* do
maccaib ríg Ul*ad* & dob*ert*sat
  
6366] 
téora catha dona sluagaib ri hed na trí la
& na trí n-aidchi
  
6367] 
hi taisiu it chotlud innossa &
torc*r*atár a tri comlín leó &
  
6368] 
torchratár in m*a*crad acht Follomain
m*a*c Concob*air*. Bágais
  
6369] 
Foll*omain* co mb*er*ad cend
Ai*le*lla & nirbo reid dósom ón ar
  
6370] 
ro marbad. Apraind ná bása for mo nirt
des*id*e. Uair día
  
6371] 
mbeindse for mo nirt ni tóethsitís in
m*a*crad feb doroc*r*atár & ní
  
6372] 
tóethsad Foll*omain* m*a*c
Concob*air*. Cossain archena a Chúcán
  
6373] 
ni haisc dot inchaib & ni táir dot
gasciud. Airisiu sein innocht
  
6374] 
dún a óclaig or Cu
C*hu*l*aind* ar co ndiglom malla in m*a*craid


---

p.197


  
6375] 
forsna sluagaib. Nad anéb om ale in t-oclaech uair
cid mór
  
6376] 
do chomramaib gaili & gascid dogné nech
hit arrad so ni fair
  
6377] 
bías a nós ná*ch* a allud
nach a irdarcus acht is fortso is aire sin
  
6378] 
nad aniubsa acht imb*ir*seo féin do
gním gascid t'oenur forsna
  
6379] 
sluagu úair ni leó atá commus t'anma
don chur sa.



  
6380] & In carpat serda a mmo phopa Laíg ar
Cu *Chu*l*aind* in
  
6381] 
coemnacar a innell & i*n*natá a threlom má cotnici a
innell & má
  
6382] 
dotá a threlom no n-ii*n*nill.
& mani fil a trelom nacha n-innill
  
6383] 
et*ir*.



  
6384] Is and so atracht in t-ara & ro gab a
fíanerred aradnachta
  
6385] 
immi. Bá dond fíanerred aradnachta {folio 79a}sin ro gabastársom immi
  
6386] 
a inar bláith bía*n*naide is
é étrom aerda is é súata srebnaide is
é
  
6387] 
úagthe osslethar conna gebethar ar
lúamairecht lám dó anechtair.
  
6388] 
Ro gabastarsom forbrat faind taris anechtair dorigni
  
6389] 
Simón druí do Dair do ríg
Rómán conda darat Dair do
  
6390] 
Chonchobor conda darat Conchob*ar* do Coin
Cul*aind* condarairbert
  
6391] 
Cu C*hu*l*aind* día araid. Ro
gabastar t-ara cétna sin
  
6392] 
da*no* a chathbarr círach clárach
cethrochair co n-ilur cach datha
  
6393] 
& cach delba dara midguallib sechtair bá
somassi dosom sin &
  
6394] 
nirbo thórtromad. Taraill a lám leiss in
gipni ndergbudi mar
  
6395] 
bad land dergóir do brondór brúthi
dar or n-inneóni fri étan dó
  
6396] 
indchomartha a aradnachta sech a thigerna. Ro
gabastár idata
  
6397] 
aurslaicthi a ech & a del intlassi ina desra. Ro
gabastár éssi
  
6398] 
astuda a ech ina thuasri .i. aradna a ech. ina
láim in chli re
  
6399] 
imchommus a aradnachta. Is and so fochéird a
lúrecha iarnaidi
  
6400] 
intlassi immó echaib co ngebethar doib o thul co
aurdornd do
  
6401] 
gaínib & bírínib &
slegínib & birc*rú*adib corbo birfocus
cach
  
6402] 
fonnod isin charpat sin corbo chonair lethartha
cach n-ulind &
  
6403] 
cach n-ind & cach n-aird &
cach n-aircind don charput sin. Is
  
6404] 
and sin focheird bricht comga dara echraid &
dara chomalta
  
6405] 
connárbo léir do neoch isin dúnud
& corbo léir dóibseom cách
  
6406] 
issin dúnud. Bá deithb*ir* ém
cé focherdedsom inní sin dáig ár
  
6407] 
bith bátár teóra búada
aradnachta fori*n* n-araid in lá sin .i. léim
  
6408] 
dar boilg & foscul ndírich &
imorchor ndelind.



  
6409] Is and so ro gab in caur & in
cathmílid & in t-indellchró
  
6410] 
bodba fer talman Cu Chul*aind* m*a*c
Sual*taim* ro gab a chatherred
  
6411] 
catha & comraic & comlaind. Bá
don catherred catha sin &
  
6412] 
chomraic & chomlaind. Ro gabsom immi .uii. cneslesti fichet


---

p.198


  
6413] 
cíartha clártha comdlúta
bítís bá thétaib & rothaib
& refedaib hi
  
6414] 
cústul fri gelcnes dó. arnacha
ndec*r*ad a cond nach a chiall o
  
6415] 
doficed a lúth lathair. Ro gabastár a
chathcriss curad taris
  
6416] 
anechtair do chotutlethar crúaid choirtchide do
formna .uii.
  
6417] 
ndamseched ndartada co ngabad dó o thana a
thaíb co tuig a
  
6418] 
ochsaille ro bíth immi ic díchur gai
& rend & err & sleg & saiget.
  
6419] 
Dáig is cumma focherditís de & mar
bad do chloich l^ charraic l^
  
6420] 
congna ro chíulaitís. Is and sin ro
gabastár a úathroic srebnaide
  
6421] 
sroill cona cimais do banór bricc fria fri
móethicht*ur* a medóin.
  
6422] 
Ro ga{folio 79b}bastár a
dondúathróic ndondlethair ndegsúata do formna
  
6423] 
cethri ndamseched ndartada cona chathchris do cholomnaib
  
6424] 
ferb fua dara fúathróic srebnaide sroill
sechtair. Is and so
  
6425] 
ro gabastár in rígnia a chatharm catha
& comraic & comlaind.
  
6426] 
Ba don chatharm chatha sin íarom. ro gabastar a
ocht claidbíni
  
6427] 
ima arm dét ndrechsolus. Ro gab*astar*
a ocht slegini ima
  
6428] 
sleig cóicrind. *& a saigetbolg* Ro gab*astar* a
ocht ngothnatha má goth néit.
  
6429] 
Ro gab*astar* a ocht cletíni ma deil cliss.
Ro g*abastar* a ocht
  
6430] 
scíathu cliss imma chromscíath ndubderg ina
téged torc taiselbtha
  
6431] 
ina tul tárla cona bil áithgeír
ailtnidi imgéir ina hurtimchull
  
6432] 
*co* tescfad finna i n-aigid srotha ar athi
& ailtnidecht & imgeri
  
6433] 
inbaid fogníth ind oclaig fáeborchless di
is cumma imthescad
  
6434] 
dá scíath & dá sleg &
 dá chlaideb. Is and so ro gab a chírchathbarr
  
6435] 
catha & comraic & comlaind ima chend
asa ngaired gair
  
6436] 
chét n-oclách do sírégem
cecha cúli & cecha cerna de. daig is
  
6437] 
cumma congairtis de bánánaig &
boccánaig & geniti g*linne* &
  
6438] 
demna aeóir ríam & úaso
& ina imtimchiull cach ed no téged re
  
6439] 
testin fola na mmíled & na n-ana*n*glond sechtair. Ro chress
a
  
6440] 
celtar comga taris don tlachtdillat Tíre Tair*n*gire dobretha o
  
6441] 
aiti druidechta.



  
6442] Is and so cétríastartha im
*Choin* C*u*l*aind* co nderna
úathbásách
  
6443] 
n-ilrechtach n-ingantach n-anaichnid de. Crithnaigset a
charíni
  
6444] 
imbi imar c*r*and re sruth l^ imar bocsimin
fri sruth cach mball
  
6445] 
& cach n-alt & cach n-ind &
cach n-áge de o mulluch co talmain.
  
6446] 
Ro lae saebglés diberge dá churp i
mmedón a chrocind.
  
6447] 
Táncatár a t*r*aigthe & a
lúirgne & a glune co mbatár da éis.


---

p.199


  
6448] 
Táncatár a sála & a orcni
& a escata co mbátár ríam remi.
  
6449] 
Tancatár tulfethi a orcan co mbátár
for tul a lurgan combá
  
6450] 
métithir muldor*n*d
míled cech mecon dérmár díbide. Srengtha
  
6451] 
tollfethe a mullaich co mbátár for coich a
muineóil combá
  
6452] 
métithir cend m*ei*c mís cach
mulchnoc dímór dírim direcra
  
6453] 
dímesraigthe díbide. And sin dorigni
cúach cera da gnúis
  
6454] 
& da agid fair. Imsloc indara súil
dó ina chend iss *ed* mod
  
6455] 
dánas tairs*ed* fíadchorr tagraim do
lár a grúade a hiathor a
  
6456] 
clocaind. Sesceing a setig co mboí fora
grúad sectair.
  
6457] 
Ríastartha a bél co úrtrachta.
Srengais in n-ól don fídba
  
6458] 
chnáma comtar écnaig a ginchroes.
Táncatár a scoim & a
  
6459] 
tromma co mbátár ar etelaig ina bél
& ina brágit. Benais
  
6460] 
béim n-ulgaib leóman don charput uachtarach
fora f*or*cli comba
  
6461] 
métithir moltchracand ce*ch*
slamsrúam thened doniged{folio 80a} ina
  
6462] 
bél asa brágit. Roclos bloscbéimnech
a chride re chlíab imar
  
6463] 
glimnaig n-árchon hi fotha l^ mar leomain ic
techta fó
  
6464] 
mathgamnaib. Atchessa na kl^ne bodba & na
cithnella neme
  
6465] 
& na haible tened trichemrúaid i nnellaib
& i n-aéraib uasa
  
6466] 
chind re fiuchud na ferge fírgarge hitrácht
úasto. Ra chasnig
  
6467] 
a folt imma cend imar c*r*aíbred
ndergscíach i mb*er*naid atálta.
  
6468] 
Ce ro c*r*ateá rígaball fó
rigthorad immi iss *ed* mod da rísad ubull
  
6469] 
díb dochom talman taris acht so s*es*ed
ubull for cach óenfinna
  
6470] 
and re frithchassad na ferge atracht da fult úaso.
Atracht in
  
6471] 
lúan láith asa étun comba sithethir
remithir airnem n-óclaích
  
6472] 
corbo chomfota frisin sróin coro dechrastár
oc imb*ir*t na scíath
  
6473] 
oc brogad ind arad oc taibleth na slóg. Ardithir
im remithir
  
6474] 
talcithir tresithir sithidir seólc*r*and
prímlui*n*gi móri in buinne
  
6475] 
díriuch dondfala atracht a fírchlethe
a chendmullaig hi certairdi
  
6476] 
co nderna dubchíaich ndruidechta de am*al*
chíaig do rigbrudin
  
6477] 
in tan tic rí día tincur hi fescur lathe
gemreta.



  
6478] Iar sin ríastrad sin ríastarda im Choin
C*u*l*aind* is and sin
  
6479] 
doreblaing ind err gascid ina chathcarpat serda
co n-erraib
  
6480] 
iarnaidib cona faebraib tanaidib cona baccánaib
& cona birc*rú*adib
  
6481] 
cona thairbirib níath cona nglés aursolcdi
cona thair*n*gib
  
6482] 
gaíthe bitís ar fertsib &
íallaib & fithisib & folomnaib don
  
6483] 
charpat sin. Is amlaid boí in carpat sin cona
chreit chróestana
  
6484] 
chróestirim chlesaird clangdírig caurata
ara taillfitís .uiii. n-airm


---

p.200


  
6485] 
n-indflatha co lúas faindle l^ gaíthe
l^ chliabaig dar roe maige.
  
6486] 
Ro suidiged in carpat sin for dá n-echaib
díana dremna
  
6487] 
dasachtacha cendbeca cruindbeca corrbeca biruich bascind
  
6488] 
bruinnedérg sesta suachinte sogabalta sodain fo
grinnib áillib
  
6489] 
a fén. Indara hech dibside ocus se lugaid
lúathlemnech
  
6490] 
tresmar túagmar traigmar fótmar fochorsid.
In t-ech aile ocus
  
6491] 
sé casmongach cascháel conseng seredchoel
airgdech.



  
6492] Is and so focheird torandchless cét &
torondcless ca .c. &
  
6493] 
tor*andchless* tri .c. &
tor*andchless* cethri .c. & tarrasair aice for
  
6494] 
torand*chless* .u. cét. úair
nírbo furáil leiss in comlín sin do
  
6495] 
thotim leiss ina chétch*um*scli &
ina chétchomling catha for
  
6496] 
cethri chóiced Her*end* &
dotháet ass fón cumma sin d'insaigid
  
6497] 
a námat & drobretha a charpat morthimchull
cethri n-ollchóiced
  
6498] 
nEr*end* ammaig anechtair & dosbert {folio 80b} fobairt bidbad fó bidbadaib
  
6499] 
foraib. & dobreth seól trom fora charpat.
& dollotar rotha
  
6500] 
íarnaidi in carp*ait* hi tal*main*
corbo leór do dún & do daingen
  
6501] 
feib dollotár rotha íarnaide in charpait hi
tal*main* uair is
  
6502] 
cumma atrachtatár cluid & cairthe &
 carrce & táthleca &
  
6503] 
murgrían in tal*man* aird i n-aird frisna
rothaib iarndaidib súas
  
6504] 
sell sechtair. Is aire focheird in circul modba
mórthimchull
  
6505] 
cethri n-ollchóiced nErend ammaig anechtair
arná teichtis úad
  
6506] 
& ná scailtís immi coros
tairs*ed* fri tendta fri tarrachtain na
  
6507] 
m*a*craide forro. & dotháet isin
cath innond ar medón & failgis
  
6508] 
falbaigi móra do chollaib a bidbad morthimcoll in
tslóig
  
6509] 
ammaig anechtair fo thri & dobert fobairt bidbad
fo bidbadaib
  
6510] 
forro co torchratár bond frí bond &
 méde fri méde ba sí tiget
  
6511] 
ind áirbaig. Dosrimchell aridisi fa thrí in
cruth sin co farcaib
  
6512] 
cossair sessir impu fa mórthimchull .i. bond
trír fri méde trír fó
  
6513] 
chúaird timchill immón dúnad. Conid
Sesrech Breslige a ainm
  
6514] 
issin Táin. & iss *ed* tres
ndíríme na Tána .i. Sesrech Breslige &
  
6515] 
Imslige Glenna*m*mach & in cath for
Gárig & Irgárig. acht ba
  
6516] 
cumma cú & ech & dune and Iss
*ed* atberat araili ro fich Lug
  
6517] 
m*a*c Eithlend la Coin C*u*l*aind*
Sesrig mBreslige. Nicon fes im
  
6518] 
a árim & ni cumangar a rím
cía lín dorochair and do daescorslúag.
  
6519] 
acht ro rímthé a tigernai namma. It e seo
a*n*mand side
  
6520] 
inna rurech & inna taísech .i. *.r.* Dá Chrúaid da Chalad da


---

p.201


  
6521] 
Chír dá Chíar da Ecell tri Cruim tri
Caurith tri Combirgi cet*r*i
  
6522] 
Feochair cet*r*i Furachair cet*r*i Caiss.
cet*r*i Fotai .u. Caurith .u.
  
6523] 
Cermain .u. Cobthaig .ui. Saxain .ui. Dáich .ui.
Dári .uii.
  
6524] 
Rocháid .uii. Ronáin .uii. Rurthig .uiii.
Roclaid ocht Rochtaid
  
6525] 
ocht Rindaich ocht Corpri ocht Mulaich. .ix. nDaigith
.ix.
  
6526] 
nDári. .ix. nDámaig .x. Féic .x.
Fiacaich .x. Fedelmid.



  
6527] Deich ríg ar secht fictib ríg ro
bí Cu C*hu*l*aind* i mBresslig
  
6528] 
Móir Maigi Murthemni. Dírime im
olchena di chonaib & echaib
  
6529] 
& mnáib & maccaib &
mindaínib & drabarslog. ar nír érno in
tres
  
6530] 
fer do feraib Her*end* cen chnáim lessi
l^ lethcind l^ lethsúil do
  
6531] 
brisiud l^ cen bithanim tria bithu betha. &
 dotháet úadib iar sin
  
6532] 
iar tabairt in tressa sin forro. cen fuligud cen
fordercad fair
  
6533] 
fein l^ fora gillu l^ for ech dia echaib


{folio 81a} 
### 
6534] Túarascbail delba Con Culaind so.,



  
6535] Dotháet Cu Ch*u*l*aind* arna barach
do taidbriund in tsloig & do
  
6536] 
thaisbenaid a chrotha álgin alaind do mnaib
& bantrochtaib &
  
6537] 
andrib & ingenaib & filedaib &
áes dána úair nír míad na mass
  
6538] 
leiss ind úaburdelb druídechta
tárfas dóib fair ind adaig sin
  
6539] 
reme is aire sin tánic do thaselbad a chrotha
algin alaind in lá
  
6540] 
sin. Alaind ém in m*a*c thánic and
sin do taselbad a chrotha
  
6541] 
dona slúagaib .i. Cu Ch*u*l*aind*
m*a*c Soaldaim. Faircsi tri folt
  
6542] 
fair dond fri toind cind. Cródérg ar
medón mind orbude ardatugethar.
  
6543] 
Caín cocarsi ind fuilt sin *co*
cure*n*d téora imsrotha im
  
6544] 
claiss a chúlaid comba samalta &
orsnáth cach finna fathmainnech
  
6545] 
forscaílte foroda dígrais dualfota
derscaigtech dathálaind
  
6546] 
dara formna síar sell sechtair Cet caírches
corcorglan do dergór
  
6547] 
orlasrach imma brágit. Cét
snáthéicne don charmocol cummascda
  
6548] 
hi timthacht fría chend. Cethri tibri cechtar ar
da grúad
  
6549] 
.i. tibre buide & t*ibre* úane
& t*ibre* gorm & t*ibre* corcra .Uii.
  
6550] 
ngemma do ruthin ruisc cechtar a dá rígrosc
.uii. meóir cechtar
  
6551] 
a dá choss .uii. meóir cechtar a dá
lám co ngabáil ingni sebaic
  
6552] 
co forgabáil ingne griúin ar
cach n-aí fo leith diib sin.



  
6553] Gabaidseom da*no* a dillat n-óenaig
n-imbi in laa sin. Baí da
  
6554] 
étgud immi .i. fúan caín cóir
corcorglan corthorach cóicdíabuil.
  
6555] 
Delg find findárgit arna ecor d'ór intlassi
úasa bánbruinni gel
  
6556] 
imar bad lóc*r*and lánsolusta nad
chumgaitís suili doíni déicsin


---

p.202


  
6557] 
ar gleoraidecht & glainidecht. Clíabinar
sróil sirecda ré chnes
  
6558] 
co ngebethar dó co barrúachtar a
dondfúathroci donddergi míleta
  
6559] 
do srol ríg. Dondscíath dondderg
dondchorcra co cóicroth óir
  
6560] 
co mbil finddruini fair. Claideb órduir*n*d intlasi co torceltaib
  
6561] 
óir dérg i n-ardgabáil gaili fora
chris. Gai fota fáeborglas re
  
6562] 
faga féig fobartach co semmanaib óir
orlasrach inna farrad issin
  
6563] 
charpat .ix. cind isindala láim dó .x. cind
isind láim aile.
  
6564] 
Ros ecroth úad frisna slúagaib.
Conid comram aidchi do
  
6565] 
Choin C*hu*l*aind* sin. Is and sin
frisócbat mná Connacht forsna
  
6566] 
buidne & fordringtís mná firu do
descin crotha Con C*u*l*aind*.
  
6567] 
Follaig im Medb a hainech & ní
lámair taidbsin a gnusi acht
  
6568] 
boí fo damdabaig scíath ar omon Con
C*u*l*aind*. Conid de sin
  
6569] 
asbert Dubthach Dóel Ul*ad*.


>   
> 6570] .r.1. Masu hé in riastartha
>   
> 6571] bíait collai duíne **[[H](#H)]** de {folio 81b}
>   
> 6572] Beite **[[M](#M)]** éigme im
> lissu.
>   
> 6573] biait fuind fri airisiu.
> 2. 6574] Biait corthi i llechtaib
>   
> 6575] bid formach do rígmartaib
>   
> 6576] Ni maith no fichid in cath
>   
> 6577] i lleirg frisin n-oennenach
> 3. 6578] Adchíu in cruth immondnaig 
>   
> 6579] ocht cind inna chuillsennaib
>   
> 6580] Adchíu fodb leiss i mbrétaib
>   
> 6581] .x. cind ina rosétaib
> 4. 6582] Adchíu dofócrat far mná
>   
> 6583] a ngnúis tarsna ergala
>   
> 6584] Adchíu far rígna in móir
>   
> 6585] ni toccair dond imforráim.
> 5. 6586] Diambad me bad chomarlid
>   
> 6587] bíad slóg imme di cach leith  
> [*gap: extent: 2 lines*]
> 






  
6588] Conid and ro chan Fergus inso co n-ebairt.


---

p.203



> *.r.*1. 6589] Ber ass Dubthach nDóeltengaid
>   
> 6590] iar cúl in tslóig na srengaid
>   
> 6591] nicon dergeni nach maith
>   
> 6592] o geogain in n-ingenraith
> 2. 6593] Ferais écht ndochla ndobail
>   
> 6594] guin Fíachaig m*ei*c Conchobair
>   
> 6595] nípau chaíniu rocloth dó
>   
> 6596] guin Corpri m*ei*c Fedelmtheó
> 3. 6597] Rígi nUlad ni chosnai
>   
> 6598] m*a*c Lugdach m*ei*c Casrubai
>   
> 6599] iss *ed* dogní fri doíni
>   
> 6600] a nad rubad cosaídi
> 4. 6601] Bid olc la longais nUl*ad*
>   
> 6602] guin a m*ei*c nad lánulach
>   
> 6603] costud Ul*ad* ma dobí
>   
> 6604] adsuífet in n-imirgí
> 5. 6605] sirfid in noíndin hi fot
>   
> 6606] do Ul*taib co n*derasot.
> 6. 6607] Bíait techta scél mara
>   
> 6608] biait rígnai dermara
>   
> 6609] biait créchtai fuidb bechtai
>   
> 6610] biait buidne airlechtai
> 7. 6611] Biait collai fó chossaib
>   
> 6612] biait brain for branfossaib
>   
> 6613] beti fáenscéith hi lergaib
>   
> 6614] bi cumtach do
> díbergaib.
> 8. 6615] Roínfid fuil féne fo don
>   
> 6616] la slúag inna ndunechon
>   
> 6617] regaid ind longas hi fat
>   
> 6618] do Ultaib díanda rísat
> 9. 6619] ni geib coistecht arubthá
>   
> 6620] ber ass Dubtach nDoeltenga.ber .a.
> 





  
6621] Sréid Fergus Dubtahch úad iar sin
co n-arrasair di sruib fri
  
6622] 
budin anall. *Co* cloth ní Ail*il*l
co n-ebairt.



  
6623] 


---

p.204


*.r.* Na
fer báig a Ferg*us* ar buaib sceó mnáib
Ul*ad* aithgén
  
6624] 
ara mbernaib beit mairt ili sund slig ceni
silsit*er* acht i
  
6625] 
n-óenferaib ardeslig isind áth cach
óenlathiu. *Co* cloth ní
  
6626] 
Medb.



  
6627] *.r.* Comérig a
Ailind co fíannaib fótrind ar duth buaib
  
6628] 
sceó genat mc melchib athaib i ngrenchaib
móraib i llinib dubaib
  
6629] 
forbrisfet comlund scéo Fer*gus*
dánae co loingis Ulad biaith and
  
6630] 
íartach i ndíaid in catha memais caumu co
filib Féne.



  
6631] *Fergus d*i*x*it*.*Banairle báetha
nacha auchide. nacha *co* cloth ní Fer*gus*
  
6632] 
cluinte co teintib bláthaib sceó cholet
muint*er* sceo chenel olca
  
6633] 
anapthai rosrí a chialla *con*suidet na
tádet. *Co* cloth Gabrán
  
6634] 
file.



  
6635] *.r.* Na briguid
briathra sceó (laidib) rígnaib for bronnaib
di
  
6636] 
thuathaib déni dia messaib blassaib. dia
fáebra fichi cessóe cía
  
6637] 
b*er*a na suí forellig na tulle
miscais.



  
6638] Na femdit far {folio 82b} *G   
[*...*]  
 os mag ass co mbatar oc dr  
[*...*]  
 tess Toscar
and sin & uadib la sodain   
[*...*]* céle taít
ara chend isin n-áth or Fer*gus*.
  
6639] 
Aúchaide Ail*il*l or Medb. co cloth
ní Ail*il*l.



  
6640] *.r.* Fergus rofitir
morthúathaib for far muint*ir* méilaith ní
  
6641] 
imthecht ar far mbúaib acht cía far
slíg slattaib i mbúaib
  
6642] 
dithoing ceób*er*a di far mór
dí belgib brassaib Co cloth ní
  
6643] 
Fer*gus*.



  
6644] *.r.* Na fer a Medb
mórscoith dit loingis buirr bráthu iar
  
6645] 
mbliadain sceó cháthig mná massa
iartaige nád imdat dit
  
6646] 
morchothaib día thúathaib tisccet.


### 
6647] Imroll Belaig Eóin inso



  
6648] Fíacha Fíaldána Dimraith dolluid do
acall*aim* m*ei*c sethar a
  
6649] 
máthar .i. Mane Andóe a ainm. Dolluid Docha
m*a*c Mágach
  
6650] 
la Mane nAndóe. Dolluid Dubthach Dóel Ulad
la Fíachaich
  
6651] 
Fialdána Dimraith. Docorastár Dócha
gai for Fíachaig co lluid
  
6652] 
i nDubthach. Focheird da*no* Dubthach gai for Mane
co lluid i
  
6653] 
nDócha. Dí fieir im máthair
Dubthaig & Doche. Is de atá
  
6654] 
Imrull Belaig Eúin.




---

p.205



  
6655] l^ is de atá Imroll B*elaig*
Eúin .i. tíagait na sloig do Beluch
  
6656] 
Eúin anait a ndí dírim suidiu. Tic
Díarmait m*a*c Conchob*air*
  
6657] 
di Ul*taib* antúaid. Eirged marcach
úaib or Diarmait co tí
  
6658] 
Mane dom accallaim dís & ragatsa
dís ara cend. Condrecat
  
6659] 
iar*om*. Todeochadsa or Díarmait o
Chonchob*ar* co n-erbora fri
  
6660] 
Medb & Ail*ill* co relcet na bae ass
& slán uile a ndorónad and &
  
6661] 
tabár in tarb aníar cosin tab ille co
comairset uair ro báge
  
6662] 
Medb. Ragatsa or Máne co n-apror fríu.
Ratis*id*e da*no* fri
  
6663] 
Meidb & Ail*ill*. Ni hetar for Medb. Ani
siu or Mane. Dénam
  
6664] 
cóemchlód dá gaisced di*diu* or
Diar*mait*. Massu ferr latt. Maith
  
6665] 
lim or Mane focherd cechtar de gai for araile conid
apthatar a
  
6666] 
ndís. & conid Imroll Bel*aig*
Eóin ainm na maigni sin. Maitti
  
6667] 
a ndírím fó araill. Dofuittet tri
fichit díb di cechtar dá lína. Is
  
6668] 
de atá Ard in Dirma.


### 
6669] Aided Tamuin druith inso.



  
6670] Foruirmiset muinter Ail*ella* a mind ríg
for Tamun drúth ní
  
6671] 
lamair Ail*il*l a beith fair fessin. Srédis
Cu *Chu*l*aind* cloich faír
  
6672] 
oc Áth Tamuin co *m*mebaid a cend de. Is de
atá Áth Tamuin
  
6673] 
& Tuga i*m* Thamun.


### 
6674] Aíded Óengussa m*ei*c
Óenláma.



  
6675] Dointaí iar*om* Óengus m*a*c
Óenláma Caíme óclach dána di
  
6676] 
Ult*aib*. in slóg n-ule oc Modaib Loga. Is
inund ón da*no* &
  
6677] 
Lugmod co tici Áth da Ferta nís léic
secha & dosmbidc co
  
6678] 
llecaib & asberat ind eólaig i*m*neblaid *.i. ro fost* ríam remáin co
tíastai*n*
  
6679] 
fo chlaideb oc Emain Macha acht bid ar gal*aib*
óenfer conristá
  
6680] 
friss. Brisit fír fer fair iar*om* &
 ra mbeótar i n-ecomlond.


{folio 82b} 
### 
6681] Comrac Ferg*usa* fri Coin
Cul*aind*



  
6682] Táet nech úaib ar mo chendsa ar Cu
Ch*u*l*aind* oc Áth da
  
6683] 
Ferta. Nipa messe nípá mé ol
cách assa magin ni dlegar
  
6684] 
cimbid dom cheniul cía na dligthe nipad me
dobertais tara
  
6685] 
chend im cimbidecht.



  
6686] Is and gessa do Fergus m*a*c Roich techt ara
cendsom.


---

p.206


  
6687] 
Opaids*id*e da*no* dul ar cend a daltai .i.
Con C*u*l*aind*. Dobreth
  
6688] 
fín do & ro mesca co
trén & ro guded im dula isin comrac. Téit
  
6689] 
ass iar*om* ó ro bás oca etargude co
tromda. Asbert Cu Ch*u*l*aind*
  
6690] 
iar*o*m is co*m* glinni dothéig ar
mo chendsa a popa Fer*gus* ol se
  
6691] 
cen claid*ib* inna intiuch. Ar gatsai Ail*ill*ass ut p*rae*d*iximu*s.
  
6692] 
Is cumma limsa et*ir* or Fergus cia no beth
claideb and ní
  
6693] 
imbertha fortsu. Teilg traigid dam a Cu *Chulaind*
or Fergus.
  
6694] 
Teilgfeso da*no* damsa arisi ar Cu
*Chu*l*aind*. samlaid ecin or
  
6695] 
Fergus Is and sin dolléci Cu *Chulaind*
traigid for culu re
  
6696] 
Fergus co rrici Grellig nDoluid ara telced Fegus
dósom traigid
  
6697] 
i lló in catha. Tairbling Cu *Chulaind*iar*om* hi nGrell*aig* Doll*uid*.
  
6698] 
ara chend dait a Ferg*us* or cách. Aicc ol
Fergus ni ord erossa
  
6699] 
is robeóda intí fil and conom thí de
chind chúarda ni reg.



  
6700] Tíagait secha iar*om* Co ngabsat dunad
hi Crích Ross.
  
6701] 
Raclunethar són da*no* Ferchú
loingsech buí for longais re
  
6702] 
nAil*ill*. Dotháetside ar cend Con
C*u*l*aind*. Tri fir déac da*no*
  
6703] 
ba hé a lín. Gontai Cú Chul*aind*oc Cingit Fer*con*. atát a trí
  
6704] 
líic déac and.


### 
6705] **[[H](#H)]** Comrac Maind



  
6706] **[[M](#M)]** Foídís Medb
**[[H](#H)]** Mand Muresci
m*a*c Dairi do Domnandchaib do
  
6707] 
comrac fri Co*in* C*u*l*aind*
derbrathair s*id*e & Daman athair Fir Diad. Ba
  
6708] 
fer borb brogda iarom im longud & im ligi in
Mand. Fer dothengtach
  
6709] 
dobeóil am*al* Dubthach Dóel Ulad.
Ba fer tailc trebur co sonairte
  
6710] 
ballraid. am*al* Munrem*ur* m*a*c
Errcind. Trénfer tnútach am*al*
  
6711] 
Triscod trénfer tigi Concobair. Ragatsa &
mé anarma & conmel et*er*
  
6712] 
mo lamaib hé ar ní míad l^ mas
lem arm d'imb*ir*t for
siriti n-amulach
  
6713] 
amne. Luid iarom do saigid Con Cul*aind*. Is and
bois*id*e & a ara
  
6714] 
forsin maig oc frecomet in tslúaig.
Óenfer cucund sund or Láeg fri
  
6715] 
Coin Cul*aind*. Cinnas fir ol Cu
*Chu*l*aind*. Fer dubdond tailc tarbda
  
6716] 
& se anarma. Léic sechot ol Cu
*Chu*l*aind*. Tic cucu la sodain.
  
6717] 
Do c*ur* chomlaind frit dodeochadsa ol Mand.
Gabait iarom for
  
6718] 
imt*r*ascrad fri ré cian &
trascraid *Coin* Cul*aind* fo thrí Mand. Conid
  
6719] 
greis in t-ara. Díambad curadmir do chosnam i
nEmain duit for se
  
6720] 
ropadatren for ocaib Emna. Tic a ferg niad &
atraig a bruth miled
  
6721] 
cor t*r*ascair Mand fón corthi coro scor i
(*m*mi*n*agib(. Conid de atá
  
6722] 
Mag Mandachta .i. Mand échta .i. écht Maind
and.  
[*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]  
))




---

p.207


*TOGAIL BRUIDNE DÁ DERGA*
-------------------------


#### 



  
6723] [*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]airiut.
Naté em ol sesseom ní haurchur sáegail damsa in
  
6724] 
breth ronucus. Ní crochfait*er* ind fir
acht eirget senóri leósom
  
6725] 
co rrálat a ndíbeirg for firu Alpan.



  
6726] Dogníat ani sin. Tíagait ass forsin
farrci co comarnectár
  
6727] 
fri m*a*c ríg Bretan .i. Ingcél
Caech h*ua* Conmaic. tri .l. fer
  
6728] 
cona senorib léo co comarnectar frosind fargge.
Dogníat
  
6729] 
cairdes & tíagait la Ingcel co
rrólsat a ndibeirg lais. Is í orcain
  
6730] 
tuc á aínfén dósom.
*Con**id* si adaig and sin ro curthea a
  
6731] 
mathair & a athair & a ui. nderbráthir do thig ríg a
thúate.
  
6732] 
Orta uli la Ingcél i n-óenaidchi. Dollotar
trá forsin farci anall
  
6733] 
hi tír nEr*end* do chuingid oirgne
fón orgain ro dligestár Ingcél
  
6734] 
díb.



  
6735] Lánsíd i nEr*ind* hi flaith
Conaire acht boí imnesse catha et*er*
  
6736] 
da Corp*re* hi Túathmumain. Dá
chomalta dosom íat. Ni boí
  
6737] 
a córugud co ris*ed* Conaire. Geiss dosom
techt día n-et*er*gléod
  
6738] 
riasíu dorostais chuci. Téit iar*o*
ciarbo geiss dó & dogéni síd
  
6739] 
n-etarro. Anais .u. aidche la cechtar de. Geis dosom
da*no*
  
6740] 
aní sin. Íar ngleod ind áugrai. ro
boíseom oc saigid do
  
6741] 
Themraig. Is *ed* gabsait do Tem*raig* sech
Usnech Midi co
  
6742] 
n-accatár iar sain a n-indred anair &
aníar & anes & atúaíd. &
  
6743] 
co n-accatár na buidne & na slúagu
& ropo nem tened tír úa
  
6744] 
Néill imbi. Cid ani seo ol Conaire. ni
*handsa* ol a muinter ní
  
6745] 
duachnid són is í in cháin ro mebaid
and in tan ro gabad for
  
6746] 
loscod in tíre. C*eist* cid gébmani
ol Conaire. Saerthúaid for a
  
6747] 
muinter. Iss *ed* ro gabsat iar*om* deisiul
Temra & tuaithbiul
  
6748] 
Breg & tosessa lais clóenmíla
Cernai. Ní accai corro scáig a
  
6749] 
tofond. Is iat dodróni in smúitcheó
ndruidechta sin di*n* bith
  
6750] 
síabrai fo bithin ar ro corpait géssi
Con*aire*.



  
6751] Immusrala trá in t-ómon mór sin
do Chonaire *con*nach rabi
  
6752] 
dóib conar dochoistís acht for sligi
Midlúachra & for sligi


---

p.208


  
6753] 
Cual*and*. Is *ed* ro gabsat iar*o*m
la hairer nEr*end* antúaid. Is
  
6754] 
and asbert Conaire for sli*gi* Cual*and*
cid ragma innocht ol se.
  
6755] 
Dommáir ada Conaire for M*a*c
Cecht m*a*c Snaide Teichid
  
6756] 
catmílid Conaire m*ei*c
Et*er*sceoil. Bátar m*en*ciu fir Her*end*
oc
  
6757] 
do chosnomso cach n-aidche indás bith deitsiu for
merogod tige
  
6758] 
oíged.



  
6759] Totháet meis fó amsera for Conaire.
Boí dara camsa isin
  
6760] 
tír se for Conaire. acht rofesmais conair
día thig. Cia ainm side
  
6761] 
for M*a*c Cecht. Da Derga di Lagnib ol Conaire.
Ránic
  
6762] 
cucumsa em ol Conaire do chuingid aisceda &
ní thuidchid co
  
6763] 
n-éru. Rá n-írusa im chét
mbó bóthána. Ra n-*írusa* im
cét
  
6764] 
muc {folio 83b}*> 1. A deg (?) ruithne*cht* am bulg dubh.
>   
> ni fudhan ni don min gil.
>   
> ciasa teimhen mo comainm.
>   
> is geal mo toigairm f*or* nim.
>*

muccglassa. Ra n-*írusa* im chét mbrat
cungás clithetach.
  
6765] 
Ra n-*írusa* im chét ngaisced
ngormdatha ngubae. Ra n-*írusa*
  
6766] 
im deich ndeilci derca diorda. Ra n-*írusa*
im .x. ndabcha déolcha
  
6767] 
deich donnae. Ra n-*írusa* im .x. mogu. Ra
n-*írusa* im .x. meile
  
6768] 
Ra n-*írusa*  im thrí .ix.
con n-éngel inna slabradiab airgdidib.
  
6769] 
Ra n-*írusa* im .c. n-ech mbúada hi
sedg*re*gaib oss n-e*n*g. Ní ara
  
6770] 
maithem dó cia ris*ed* beos.
Doberad a n-aill. is ingnad mád
  
6771] 
brónach frimsa innoch. A mbása
éolachsa ém dia thig side for
  
6772] 
M*a*c Cecht is crich a tribe chuci i*n* tsligi forsa tai. Téit co
  
6773] 
téit isa tech ar is triasin tech ata in tslige.
Atát .uii. ndorais isa
  
6774] 
tech & uii. n-imda it*er* cach dá
dórus & ní fil acht óenchomlaid
  
6775] 
n-airi & imsoíth*er* in chomla sin
fri cach ndorus dia mbí in gáeth.
  
6776] 
Lín ataí sund ragai hit broí
dírmai co tarblais for lár in tige.
  
6777] 
Masu ed no théig tíagsa
co n-árlór tenid and ar do chind.



  
6778] In tan ro boí Conaire iar sudiu oc ascnam iar
slige Chúaland
  
6779] 
rataiges in triar marcach dochom in tige. Teóra
léne dergae
  
6780] 
impu. & tri bruit dergae impu. & tri
scéith der*ga* foraib. & tri gae
  
6781] 
der*ga* ina lámaib. & tri eich
d*erga* foa suidib. & tri fuilt d*erga*
  
6782] 
foraib. Dergae uile et*er* chrop & folg
& etgud. et*er* echu & daíne.
  
6783] 
Cía rédes riund for Conaire. Ba geiss damsa
in tríar ucut do
  
6784] 
dul reum for Conaire na tri deirg do thig Deirg.
Cía ragas
  
6785] 
ina ndiaid co taessat i llorg cucumsa. Ragatsa ina
ndíaid for
  
6786] 
Lé f*r*i Flaith m*a*c Conaire.
Téit ina ndíaid iar*om* for echláscad


---

p.209


  
6787] 
& nis n-arraid. Boí fot n-aurchore
et*ur*ro. Ach ní ruct*h*aisom
  
6788] 
aireseom ní rucadsom foraibseom. Asbert
fríu nad remthíastais
  
6789] 
in ríg. Nis n-arraid acht ro chachain in tres fer
laíd dó dara ais.



  
6790] *.r.* Én a
m*ei*c mór a scél scél o brudin
bélot lo*n*g lúaichet
  
6791] 
fer ngablach fíangalach ndoguir cnéd
míscad mór bét bé find
  
6792] 
for ndestetar deirgindlid áir. én .a.



  
6793] Tíagait úad iar*o*m
atároí astód. Anais in m*a*c ar cind in
  
6794] 
tslúaig. Asbert fria athair a n-asbreth fris.
Níbo ait laiss.
  
6795] 
Ina ndíaid deit or Conaire & tairg tri
dumu & tri tinni dóib
  
6796] 
& airet beti im theglochsa ní bía
nech etarru o thenid co fraigid.
  
6797] 
Téit iar*o*m ina ndíaid in gilla
& toirgid dóib aní sin & nis n-arraid
  
6798] 
acht ro cháchain in tres fer laíd dó
dara ais.



  
6799] *.r.* Én a
m*ei*c mór a scél gerthiut gorthiut robruth
ríg
  
6800] 
eslabrae tri doilbthiu fer forsaid fordáim
dám nonbair. én .a.



  
6801] Tintaí in m*a*c afrithisi co rragaib i
laíd do Chonaire. Eirg
  
6802] 
ina ndíaid for Conaire & toirg
dóib .ui. dumu & .ui. tinni & mo
  
6803] 
fuidellsa & aisceda i mbárach. &
airet beite im thegluchsa ni
  
6804] 
bía{folio 84a} nech et*ur*ru
o thein co fraig. Luid in gilla ina ndíaid
  
6805] 
íarom & nisraraid acht frisgart in tres fer co n-epert.



  
6806] *.r.* Én a
m*ei*c mór in scél scitha eich
imáríadam imríadam
  
6807] 
eochu Duind Tetscoraig a sídib cíammin
bí amin mairb móra
  
6808] 
airdi airdbi sáegail sasad fíach fothad
mbran bresal airlig
  
6809] 
airlíachtad fáebuir ferna tulbochtaib
trataib iar fuin. én .a.



  
6810] Tíagait úad iar*om*.



  
6811] Atchíu niros astaís na firu for Conaire.
Ni mé rod mert *.i. ro follaig cen in
techtairecht do denam*
  
6812] 
ém ol se .i. or Lé f*r*i Flaith.
Radis a n-aithesc ndédenach
  
6813] 
asbertatár fris. Nirptar failte de. &
Batár iar sain na míthaurrússa *.i. drochmenmand*
  
6814] 
imómna foraib. Rom gabsatsa mo gessi uili innocht
  
6815] 
ol Conaire. Úar óessa *.i. nár fetad* indarbae in triar sin
dochotár ríam
  
6816] 
dochom in tige co rragbaiset a suide isin tig &
coro airgiset *.i. cor cengailset*
  
6817] 
a n-eocho dergae do dorus in tige. remthochim na tri
nderg
  
6818] 
sin isin brudin.



  
6819] Is ed ro gab Conaire cona slúagaib do
Áth Chlíath. Is and
  
6820] 
dosnarraid in fer máeldub cona
óenláim & óensúil &
óenchoiss.
  
6821] 
Mael gárb fo
suidiu. Cía focerta míach di fíadublaib fora


---

p.210


  
6822] 
mulluch ní foichred ubull for lár acht no
gíulad cach ubull díb
  
6823] 
fora finnu. Cía focerta a srúb ar
gésce immatairisfed dóib.
  
6824] 
Sithremithir cuing n-imechtair cechtar a dá
lurgan. Méit
  
6825] 
mulaig for gut cach mell do mellaib a dromma.
Gabollórg
  
6826] 
i*ar*irn inna
láim. Muc máeldub dóthi fora muin &
sí oc síregim
  
6827] 
& ben bélmar már dub
dúabais dochraid ina díaid. Cia focherta
  
6828] 
da*no* a srúb ar gésce folilsad.
Tacmaicced a bél íchtarach coa
  
6829] 
glún. Tacurethar bedg ara chend & ferais
failte fris. Fo chen
  
6830] 
dait a phopa Conaire cían rofess do thíchtu
sund. Cia feras in
  
6831] 
fáilte for Conaire. Fer Caille co muic
duib daitsiu do thoccomol
  
6832] 
arná rabi hi toichned *.i. hi troscud* innocht. Is tú rí as dech
tánic i*n* ndomon.
  
6833] 
Cia ainm do mná ol Conaire. Cichuil ol se.
Nách n-aidche
  
6834] 
aile bas áil dúib for Conaire roborficba
& sechnaid innocht
  
6835] 
duind. Nathó or in bachl*ach* ar rotficbam
co port i mbía
  
6836] 
innocht a phopan chain Chonaire. Téit iarom dochom
in taige
  
6837] 
& a ben bélmar már ina
díaid & a mucc máeldub dóithi oc
  
6838] 
sírégim fora muin. Geiss dosom aní
sin & bá geis dó diberg do
  
6839] 
gabáil i nErind ina flaith.



  
6840] Gabtha tra díberg la maccu Duind
nDéssa & cóic .c. fo
  
6841] 
churp a ndíberge. cenmota na rabi do
foslúag leó. Baí láech
  
6842] 
maith isin tír thúaid. Fen dar
Crínach ba s*ed* a ainm. Is de
  
6843] 
ro boí Fén dar Crínach fairseom.
ár is cumma no cinged dara
  
6844] 
cho{folio 84b}laind & no
chess*ed* fén dar crínach. Gabtha
díb*ér*g da*no*
  
6845] 
la sui*de* & .u. c. fo ch*urp* a
ndib*ergae* a óenur cenmothá fosluag.



  
6846] Bátár and iar sin fíallach
bátár uallchu .i. uii. m*ei*c Ail*el*la
&
  
6847] 
Medba. & Mane for cach fir díb. &
 forainm for cach Mani .i. Mani
  
6848] 
Athremail. & M*ane*
Máth*ramail*. & M*ane* Míngor.
& M*ane* Mórgor.
  
6849] 
M*ane* Andóe. & M*ane*
Milscotach. M*ane* Cotageib Uli. & M*ane* as
  
6850] 
Mó Ep*er*t. Gabtha díberg la suidib.
Mane Math*ramail* da*no* &
  
6851] 
M*ane* Andóe cethri fichit déc fo
ch*urp* a ndíbergae. Man*e*
  
6852] 
Athremail .l. ar ccc. fo ch*urp* a
ndib*ergae*. Man*e* Milscothach
  
6853] 
.u. c. fo churp a ndíbergae. Man*e*
Cotageib Uile .uii. c. fó
  
6854] 
churp a díbergae. Man*e* as Mó
Ep*er*t .uii. c. ch*urp* a d*i*b*ergae*.
  
6855] 
.u. c. fo churp díb*ergae* cach fir
díb olchenae



  
6856] Baí triar trebland *.i. gusmar*  di feraib Cúaland di Lagnib .i. tri
  
6857] 
Ruadcoin *.i. Cithach &
 Clotach & Conall a n-anmand* Cúaland. Gabtha
dib*erg* da*no* la suid*ib* & dá
.xx.


---

p.211


  
6858] 
deac fó ch*urp* a ndib*ergae*
& dám dasachtach leó. Bátár
  
6859] 
díbergaig trá trian fer nEr*end* hi
flaith Conaire. Ro boíseom
  
6860] 
do nirt & cumachtai a n-innarbai a tír
Her*end* do athchor
  
6861] 
a ndíbergae allánall. & tuidecht
dóib dochom a tíre iar n-athchor
  
6862] 
a ndíbergae.



  
6863] In tan ráncatár formnae na fairgge
cotregat fri Ingcél Cáech
  
6864] 
& Eic**[[H](#H)]** cel & Tulchinni tri m*ei*c uí
Chonmaic**[[M](#M)]**  di Bretnaib for
  
6865] 
dremniu na farrce. Fer anmin mór úathmar
anaichnid in
  
6866] 
tIngcél. Óensúil ina chind lethidir
damseche duibithir degaid
  
6867] 
& tri m*ei*c imlessen inte. Tri
chét déc fo ch*urp* a díbergae.
  
6868] 
Bátár lía dib*ergaig* fer
nEr*end* andáti.



  
6869] Tíagait do muirchomruc forsind airrce.
Nábad ed dognethi
  
6870] 
for Ingcél ná brisid fír fer fornd
dáig abtar lia andúsa. Noco
  
6871] 
raga acht comlond fo chut*r*a*m*mus fortso
forda diberga Her*end*.
  
6872] 
Atá ní as ferr dúib or Ingcel.
Dénam córai ol atarrobradsi*.i. robar
cured*
  
6873] 
a tír Her*end*. &
ato*n*rárbadni a tír Alban & Brettan.
Dénam
  
6874] 
óentaid etrond taitsi *con*od roláid
for ndib*eir*g im tirse. & tiagosa
  
6875] 
libse conid ralór mo díb*eir*g in
bar tírsi. Dogniat in comairle
  
6876] 
hísin & dobertatár glinni ind di
síu & anall. It é ait*ir*e dobretha
  
6877] 
do Ingcél ó feraib Her*end* .i.
**[[H](#H)]** Fer Gair**[[M](#M)]**  & Gabur *l^


Fer Lee* & Fer Rogain
  
6878] 
im orgain bad togaide do Ingcél i nEr*ind*.
& orgain bad tog*aide*
  
6879] 
do maccaib Duind Déssa i nAlbain & i
mBretnaib. Focres
  
6880] 
crandchor forro dús cía díb lasa
ragtha i tossoch. Dothuit dul
  
6881] 
la Ingcél dochom a thíre. Lotar
iar*o*m co Bretnu & *oirg*
  
6882] 
athair & máthair & a .uii.
nderbrathir am*al* ro ráidsem reond.
  
6883] 
Lotar iar sin dochom nAlban & ortatár a
n-orgain and. &
  
6884] 
doathlasat iar suidi dochom nEr*end*.



  
6885] Is and sin trá dolluid Conaire m*a*c
Eter*sceoil* iar slige
  
6886] 
Chualand dochom {folio 85a}na brudne. Is
and sin tancatár na díberga
  
6887] 
co mbatár i n-airiur Breg comarda Étuir
forsind farrci. Is and
  
6888] 
asbertatár ná dibergae teilcid sís
na séolu & dénaid óenbudin díb
  
6889] 
forsind farrci ar náchbar accaist*er*
as tír & etar nach traigéscaid
  
6890] 
úaib isa tír dús in fugebmais
tesorcain ar n-enech fri I*n*g*cel*.
  
6891] 
Orguin fón orguin dorat dún



  
6892] C*ei*s*t* cía ragas dond
éistecht isa tír. Nech las mbeth na
  
6893] 
tri búada .i. búaid clúaisse &
 bua*id* rodairc & bu*aid* n-airdmiusa.


---

p.212


  
6894] 
Atá limsa for Mane Milscothach bu*aid*
clu*aisse*. atá limsa da*no*
  
6895] 
for Mane Andóe bu*aid* rodeirc &
airdmiusa. Is maith a dul
  
6896] 
duib amláid forna dibercaig fóa
n-i*n*nas sin.



  
6897] Totíagat nonbor iar*o*m co mbátar
for Beind Étair dús cid
  
6898] 
roclótís & adchetís.
Tá *.i. clostid* chein for Mane
Milscotach. Cid sin
  
6899] 
for Mani Andoí. Fuaim n-echraide fó
ríg rocluiniursa. Atchíusa
  
6900] 
tría búaid rodeirc fora chéli.
C*ei*s*t* cid atcísiu. hi suidiu.
  
6901] 
Atchíusa and for se echrada ána aurarddai
ailde agmara allmarda
  
6902] 
fosenga scítha sceinmnecha. fégi faebordae
fem*en*dae
  
6903] 
foréim focrotha morcheltar talman doríadat
ilardae uscib
  
6904] 
indberaib ingantaib.



  
6905] Cit n-e us*ci* & ardae &
inbera dorríadat. Ni *handsa*. Indeóin
  
6906] 
Cult Cuilte*n*. Máfat Ammat
Íarmáfat. Finne Goiste Guistine.
  
6907] 
Gai glais úas charptib. Calga dét for
slíastaib. Scéith airgdidi
  
6908] 
úasa n-ullib. Lethruith & lethgobra.
etaige cech óendatha impu.



  
6909] Atchiusa iar sin sainlabra saináithe remib .i. tri .lll. gabur
  
6910] 
ndubglas. Itt é cendbeca corrderga biruich.
baslethain. bolgróin.
  
6911] 
bruinnideirg. béolaide. saitside. sogabaldai.
crechfobdi. fégi.
  
6912] 
fáebordae. fem*en*dae cona trib
cóectaib srían cruanmaith friu.
  
6913] 
Tongusa a toinges mo thúath for fer ind rodairc is
slabra *.i. is cethir* nách
  
6914] 
suthchernai insin. Is i mo airdmiusa de Is é
Conaire m*a*c
  
6915] 
Et*er*scéle co formnaib fer nEr*end*
n-imbi daróet in sligi.



  
6916] Tíagait for cúlu iar*om*
co n-ecsetár dona díbergaib. iss *ed*
  
6917] 
inso rochúalammár &
atco*n*narcmár ar iat.



  
6918] Bátár sochaide tra et*er* siu
& anall in tsluaig se .i. tri .lll.
  
6919] 
churach & u. míli chét indib
& deich .c. in cach míli. Ro thocaibset
  
6920] 
iarom na seóla forsna curchu &
doscurethar docom tíre. co
  
6921] 
ragbaiset hi Trácht Fuirbthi.



  
6922] In tan ro gabsat na curaig tír is and ro m{folio 85b}boí M*a*c Cecht oc
  
6923] 
béim thened i mbrudin Dá Dergae. La
fúaim na spréde
  
6924] 
focressa na tri .l. curach co mbátár for
formnu na fairrce. Tá
  
6925] 
chein for Ingcél samailte lat so a Fir Rogain. Ni
fet*ur*sa ol Fer
  
6926] 
Rog*ain* manid Luchdond cainte fail i nEmain
M*acha* dogní in
  
6927] 
bosórguin se oc gait a bíd aire ar
écin. l^ grech ind Luchduind
  
6928] 
hi Temair Lochrae. l^ beim spréde
M*ei*c Cecht oc átúd tened
  
6929] 
ría ríg nEr*end* airm hi foí.
Cach spréd tra & cach frass doleiced
  
6930] 
a tene for lar no fonaidfidé cét
lóeg & di lethorc fria. Ní thuca


---

p.213


  
6931] 
Dia and in fer sin *.i.
Conaire* innocht fordat m*ei*c Duind Désa. Is
líach a
  
6932] 
bith *fo dochur namat*. Nibu liachu
s*id*e limsa for I*n*g*cel* indás ind
orcuin
  
6933] 
doratsa duibse. Ba hé mo líthsa combad
hé docorad and.



  
6934] Toscuirethar a coblach dochom tíre. A ngloim ro
lásat na
  
6935] 
tri .l. curach oc tuidecht hi tír
forroc*ra*th brudin Dá Dergae
  
6936] 
conná rabi gai for alchaing inte acht ro
lásat grith co mbátár
  
6937] 
for lar in tige uli. Samailte lat a Chon*aire*
cía fúaim so.
  
6938] 
Ním thása a samail acht manid talam
immidróe. l^ m*an*id in
  
6939] 
leuidán timchella in ndomon adchomaic a erball do
thóchur
  
6940] 
in betha tara chend. l^ barc m*a*c Duind
Désa ro gab tír.
  
6941] 
Dirsan náptar hé bátar and.
Bátár comaltai carthancha dúnd.
  
6942] 
Bá inmain in fianlag nis n-áigsimmis
innocht.



  
6943] Is and ránic Conaire co mboí hi faichthi
na bruidni in tan
  
6944] 
rochúala M*a*c Cecht in fothrond. Atar lais
roptar óic táncatár
  
6945] 
coa muint*ir*. La sodain forling a gaisced
día cobair. Aidblithir
  
6946] 
leó bid torandchles tri .c. a chluiche oc
forláim a gaiscid. ní baí
  
6947] 
báa di sodain de sin.



  
6948] In barc íarom i mbátar m*ei*c
Duind ba inte boí in caur
  
6949] 
márthrelmach andíaraid inna braine na
bárce. In leó uathmar
  
6950] 
andsa Ingcél Caech m*a*c uí Conmaic.
Lethithir damsechi ind
  
6951] 
óensúil boí asa étun .uii.
m*ei*c imlesain inte. Bátar duibithir
  
6952] 
degaid. Méit chori cholbthaige cechtar a dá
glune. Méit chléib
  
6953] 
búana cechtar a dá dordn. Méit
mulaig for gut mella a dromma.
  
6954] 
Sithithir cuing n-úarmedóin cechtar a
dá lurgan. Gabsat tra
  
6955] 
na .u. míli .c. sin & deich .c. cacha
mili hi Tracht Fuirbthen.



  
6956] Luid tra Conaire cona muint*ir* isin mbrudin
& gab*ais* cách
  
6957] 
a suide is tig eter gess & nemgess. &
gab{folio 86a}sat na tri Deirg a
  
6958] 
suide & gab*ais* Fer Caille cona muic a
suide. Tosnánic Da Dergae
  
6959] 
iar sin tri .lll. óclách &
fotolb*er*rad co clais a dá chúlad for cach
  
6960] 
fir díb & gerrchocholl co mell a
ndá lárac. Berdbróca brecglassa
  
6961] 
impu. tri .lll. maglorg ndraigin co fethnib iarind ina
lámaib.
  
6962] 
Fo chen a phopa Conaire for se. Cid formna fer
nEr*end* dothaistis
  
6963] 
latt ros bíad failte.



  
6964] In tan bátar and co n-accatar
a n-óenbandscáil do dorus na
  
6965] 
brud*ne* iar fui*n*ud
ng*ré*ne oc cui*n*chid a lleicthe issa tech.
  
6966] 
Sithidir claideb garmnai cechtar a dá lurgan.
Bátár dubithir


---

p.214


  
6967] 
druim ndaíl. Brat ríabach rolómar
impi. taicmainged a fés
  
6968] 
íchtarach co rrici a glún. A beoil for
leith a cind. Totháet co
  
6969] 
tard a lethgúalaind fri haursaind in taige oc
admilliud ind ríg. &
  
6970] 
na maccóem ro bátar imbi isin tig.
Ésseom fessin ataráglastar *.i. ro aicill*
  
6971] 
as tig. Maith a banscal or Conaire. Cid atchí
dúnd massat
  
6972] 
fissid. Atchiusa daitsiu im ol sisi nocon
érnába cern ná cárna
  
6973] 
dít asind áit hi tudchad acht na
mbérat éoin ina crobaib. Níbu
  
6974] 
do chél célsammár a ben or
ésseom ní tú chélas dún do
g*ré*s.
  
6975] 
Cía do chomainmsiu or se a banscál. Cailb
or sis. Ní forcraid
  
6976] 
anma son ol Conaire. Eché *.i. ní dorcha .i. is follus* it ili mo anmand
chena. Cade
  
6977] 
íats*id*e ol Conaire. Ni *handsa* or
si.



  
6978] *.r.* Samon Sinad Seisclend
Sodb Saiglend Caill Coll
  
6979] 
Díchóem Díchiúil
Díthim Díchuimne Dichruidne Dairne Dáríne
  
6980] 
Déruaine Égem Ágam Ethamne
Gním Cluiche Cethardam Níth
  
6981] 
Némain Nóennen Badb Blosc Boár Huae
Óe Aife la Sruth
  
6982] 
Mache Médé Mod.



  
6983] For óenchoiss & óenláim
& óenanáil rachain dóib insin uile o
  
6984] 
dorus in tige.



  
6985] Cid as áil dait ol Conaire. A n-as áil
daitsiu da*no* or sisi.
  
6986] 
Is gess damsa ol Conaire dám óenmná
do airitin iar fui*niud*
  
6987] 
g*re*ne. Cid gess or sisi ní ragsa co
ndecha *.i. co ferur l^ co rucur*
mo aigidecht dí ráith
  
6988] 
isind aidchi se innocht. Apraid fria ol Conaire
bérthair dam &
  
6989] 
tinne di immach & mo fuidellsa & anad i
mmagin aile innocht.
  
6990] 
Má dothánic ém dond ríg or
sisi co praind & lepaid óenmná inna
  
6991] 
thig fogébthar na écmais o neoch aile
ocá mbía ainech ma
  
6992] 
ro scáig coible na flatha fil isin brudin. Is
feochair in frecra ol
  
6993] 
Conaire. Dosleic ind cid gess {folio 86b}damsa. Buí gráin mór foraib
  
6994] 
iar sin día haccallaim na mná &
míthauraras. acht nad fetatár
  
6995] 
ca boí dóib.



  
6996] Gabsait na diberga iar sin tír &
dollotar co mbátar oc Leccaib
  
6997] 
Cind Slébe. Bithobéle trá in
brui*den* is aire asberthea bru*den*
  
6998] 
di ar is cosmail fri beólu fir oc cor
bruid*ne*. l^ bru*den* .i. bruthen
  
6999] 
.i. en bruthe inte.



  
7000] Bá mór in tene adsuíthe oc
Conair*e* cach n-aidche .i. torc
  
7001] 
caille .uii. ndoraiss ass. in tan doniscide *.i. ro berthi* crand asa thoíb ba
mét


---

p.215


  
7002] 
daig ndáirthaige cach tob no théiged
asa thaíb for cach ndorus.
  
7003] 
Ro bátár .uii. carpait deac di charptib
Conaire fri cach ndorus
  
7004] 
don taig & ba airecnai *.i. ba follus* dond aes bátar oc forcsin ona
lo*n*g*aib* in
  
7005] 
tsoillsi mór sin tria drochu na
carp*at*.



  
7006] Samailte lat a Fir Rogain for Ingcél cisi
suillse mór sucut.
  
7007] 
Noconom tha a samail for Fer R*ogain* acht manib
daig do ríg.
  
7008] 
Ní tuca Dia and innocht in fer sin is líach
a orguin. Cid ahé *.i. dno*
  
7009] 
libse a flathius i*n*d fir sin hi
tír Er*end* ol Ingcél. Is maith a
  
7010] 
fl*athius* or Fer R*ogain*. Ní
thaudchaid nél dar gréin o gabais
  
7011] 
fl*athius* o medón erraig co medon
fog*amair*. & ni taudchaid
  
7012] 
banna drúchta di feór co medón
laí. & ni fascna*m* gáeth
chairchech
  
7013] 
cethrae co nónae. & ní
forruích *.z.*m*a*c tíre ina
flaith. acht
  
7014] 
tárag firend cacha indse o cind bli*adna*
co araile. & atat .uii.
  
7015] 
m*ei*c thíre i ngialnai fri fraigid ina
thigseom fri comét ind rechta
  
7016] 
sin. & atá cúlaittiri iarna
chúl .i. M*a*c Locc & is hé taccair tara
  
7017] 
chend hi tig Conaire. Is ina flaith atát no tri
beirr for Er*ind*
  
7018] 
.i. barr días & barr scoth &
barr messa. Is ina fl*aith* as chombind
  
7019] 
la cach fer guth araile & betís
téta m*en*dchrot ar febas na cána &
  
7020] 
in tsída & in chaínchomraic fail
sechnon na Her*end*. Ni thucca
  
7021] 
Dia and innocht in fer sin is líach a orgain. Is
mucc remithuit
  
7022] 
mess is noídiu ar aís. is líach
garrséle dó. Ba hé mo lithsa for
  
7023] 
Ingcél combad sé no beth and. &
robad orgain fo araile insin.
  
7024] 
Níbu andsa limsa andás mo athair &
mo mathair & mo .uii.
  
7025] 
nderbráthir & ri mo thuathi. doratussa
duibsi ría tuidecht i
  
7026] 
n-athchor na dibergae. Is fír is fír or in
t-áes uilc ro bátár
  
7027] 
immalle frisna dibergachu.



  
7028] Toscurethar bedg na díbergaig a Tracht
Fuirbthen & doberat
  
7029] 
cloich cach fir leó do chur chairnd. Ar ba
sí deochair lasna
  
7030] 
fíanna hi tossuch et*er* orgain &
maidm n-imairic. Corthe
  
7031] 
no chlantais in tan bad maidm n-imairic. Car*n*d im fochertitís
  
7032] 
in tan bad n-or*gain* {folio 87a}Carnd ro láiset iar*om* in tan sin úaire
  
7033] 
ba org*ain* hi cíanfocus on tig on arna
forchlótís & na haiccitis
  
7034] 
ón tig. Ar díb fátaib dorigset a
carnd .i. ar ba bés carnd la
  
7035] 
díb*eir*g & da*no* co
fintaís a n-esbada oc brudin. Cach óen
  
7036] 
no thicfad slán úadi no b*er*ad a
cloich asin charnd. Co farctais
  
7037] 
im cloch in
lochta no mairfitis occi. Conid as sin rofessatár a


---

p.216


  
7038] 
n-esbada. Conid ed ármit eólaig in
tsenchassa conid fer cach
  
7039] 
clochi fil i Carnd Leca ro marbait dona díbergaib
oc brudin.
  
7040] 
Conid din charnd sin atberar Leca i nUíb
Cellaib.



  
7041] Ataíther torc tened la maccaib Duind Desa *> 1. Cain treith doadbanu*ur*
>   
> oen for sesiu*ur* sáerbrathar
>   
> m*a*cni Désa diberci
>   
> ba Duind denmig daf*or*baig
>   
> Fer Gair gnim fri reilf*or*csin.
>   
> F*er* Lee fri cluaiscoistecht.
>   
> Fer Rogair réil fri roardmes.
>   
> Lomna domnais drechnatha.
>   
> Fer Rorogair fri niadnascaib
>   
> ba se in cing for comranna.
>   
> Gelf*er* fri gail n-oenduni
>   
> Glas fri s*er*uad saerselca.
>   
> buaid ngelfini Galioin
>   
> co crod*er*ci cutechta.
>   
> brogsat brudni breogaili
>   
> caini t*ur*sc*ur* tareraid.
>   
> co saini suth saerni
>   
> gnim glond gnatail
>   
> maini m*uir*ni M*ai*cnaid.
>   
> mail macei cach m*en*nota
>   
> cirt ba Cairpri cain.cain .t.
>*

do brith robaid
  
7042] 
do Con*aire*. Conid hí sin
céttendál robaid dorigned & conid di
  
7043] 
adairt*er* cech tendal robaid cosindiu. Is
*ed* armit fairend aile
  
7044] 
combad i n-aidchi samna no írrthá orgain
bru*idne* & conid din
  
7045] 
tendáil út lentar tendál samna o sin
co sudiu. & clocha hi tenid
  
7046] 
samna.



  
7047] Dorónsat iarom na díbergaig comarli bali
in ro lásat a carnd.
  
7048] 
Maith tra or Ingcél frisna héolchu cid as
nesam dún sund.
  
7049] 
ni *handsa*. Bruden uí Dergae
rígbriugad Her*end*. Bátár dócho
  
7050] 
ém fir mathi do saigid a céli don brudin
sin innocht. Ba sí
  
7051] 
comarli na ndíbergach iar*om* nech
úadib do déscin dús cinnas
  
7052] 
ro both and. Cia ragas and so deicsin in tigi. Cía
no ragad
  
7053] 
or Ingcél acht mad messi úair iss mé
dliges fíachu.



  
7054] Tothéit I*n*g*cel* do
thoscélad forsin brudin cosin sechtmad *l^ cosin tres*
  
7055] 
m*a*c imlessan na hoénsúla ro
boí asa etun do chommus a ruisc
  
7056] 
isa tech do admilliud ind ríg & na
maccóem ro bátar immi isin
  
7057] 
tig *con*da dercacha tría drochu na
carp*at*.



  
7058] Ro ráthaiged iar*om* as tig anall
Ingcél. Docuirethar bedg
  
7059] 
ón tig iarná ráthugud. Téit
co rránic na díberga bali hi
  
7060] 
rrabatár. Fochress cach cúaird immalaile
don díb*eirg* fri
  
7061] 
éitsecht in sceóil. Airig na
díbergae hi firmedón na cuardae.


---

p.217


  
7062] 
Batár hésidé Fer Gér &
 Fer Gel & Fer Rogel & Fer Rogain
  
7063] 
& Lomna Druth &
I*n*g*cel* Caech. Sesiur i mmedon na cuardae
  
7064] 
& luid Fer Rogain día rithchomarc. Cinnas
sin a Ingceóil for
  
7065] 
Fer Rogain. Cip indas for Ingcél is rígda
in costud islúagda
  
7066] 
a sséselbe is flaithemda a fúaim cía
bé céin co pé rí and gébatsa
  
7067] 
a tech issinní no ndligim Dotháet cor mo
diberga de.



  
7068] Foracaibsemne fri láim daitsiu a
Ingceóil fordat comaltae
  
7069] 
Con*aire* nád n-íurmaís
orgain co fesmais cia no beth inni



  
7070] C*ei*s*t* in dercachasu a tech co mmaith
a I*n*g*ceoil* for Fer
  
7071] 
Rogain. Ro lá mo súilse lúathchuaird
and & gebait im fíachu
  
7072] 
am*al* atá. Is deithb*ir* dait a
Ing*ceoil* cía no {folio 87b}gabtha ol
Fer
  
7073] 
Rogain ar n-aiti uli fil and ardri Hér*end*
Conaire m*a*c Et*er*sc*eoi*l.
  
7074] 
C*ei*s*t* cid atchondarcsu isind
focluí féinnida in tige fri enech ríg
  
7075] 
isind leith anall.


### 
7076] Imda Chormaic C*on*d Longas



  
7077] Atchondarc and ol se fer gormainech már rosc nglan
  
7078] 
ngleórda lais. Deitgen cóir. Aiged
focháel forlethan. Lindfolt
  
7079] 
ordae fair. F*or*tí choir imbi.
Mílech airgit inna brut.
  
7080] 
& claideb óirduir*n*d
inna láim. Scíath co cóicroth óir fair.
  
7081] 
Sleg cóicrind ina laim. Coínso chóir
chaín chocorda lais os é
  
7082] 
amulach. Ailmenmnach in fer sin. & iar sin
cía acca and.


### 
7083] Imda noí céli Chormaic



  
7084] Atconnarc and tríar fer fris aníar &
 triar fria anair. & triar
  
7085] 
ara bélaib ind fir chetnai. Atar let is
óenmáthair & óenathair dóib
  
7086] 
It é comáesa comchore comalli cosmaile uli.
Cúlmongae foraib.
  
7087] 
Bruit úanidi impu uli. Tanaslaide óir inna
mbrat*aib*. Cúarscéith
  
7088] 
chred*umai* foraib. Slega druimnecha
úasaib. Calg dét i lláim
  
7089] 
cach fir díb. Óenreb léo uli .i.
gabaid cach fer díb rind a claid*ib*
  
7090] 
et*er* a dá mér &
imdacuiret immas mér & noda sínet na
claid*ib*
  
7091] 
a n-óenur iar sudi.



  
7092] Samailti lat insin a Fir Rogain or Ing*cel*. Ni
*handsa* damsa
  
7093] 
a samail for Fer Rog*ain*. Cormac *Con*d
Longas m*a*c Conchob*air*
  
7094] 
insin. Laech as dech fil iar cúl scéith hi
tír Her*end*. Is
  
7095] 
ailmenmnach in m*a*c sin. Is fail ní
atágethar innocht is láth
  
7096] 
gaile ar gaisced. is brigu ar trebachas. Is é in
nonbor ucut fil


---

p.218


  
7097] 
immiseom. na tri Dúngusa & na trí
Dóelgusa & na tri Dangusa
  
7098] 
.ix. céli Cormaic *Con* Long*as*
m*ei*c Conchob*air*. Ní rubutar firu
  
7099] 
ríam ara ndochur & niros anachtatar
ríam ara soch*ur*. Is maith
  
7100] 
in láech fail etorru .i. Cormac Cond
Long*as*. tongu a toi*n*g*es*
  
7101] 
mo thúath totháetsat .ix. ndeichenbuir la
Cormac inna
  
7102] 
chétchumscliu & totháetsat .ix.
ndechenbair lá muint*ir* cenmothá
  
7103] 
fer cech airm dóib & fer cech fir
díb. & roindfid Cormac comgním
  
7104] 
fri cach n-óenfer ar dorus na bruidne &
maídfid búaid ríg l^
  
7105] 
rígdamnae l^ airig díbergae &
 immaricfa elúd dó cid crechtach a
  
7106] 
muint*er* uli.



  
7107] Mairg íuras in n-orgain sa for Lomna
Drúth cid a dáig ind
  
7108] 
óenfir sin Corm*ai*c *Con*d
Lo*n*g*as* m*ei*c Concob*air*.
Tong*u*sa
  
7109] 
a toi*n*g*es* mo thúath for Lomna
m*a*c Duind Désa. mad messi
  
7110] 
conís*ed* mo chomarli ní
aidlébthai ind org*ain* cid dáig ind
óenfir
  
7111] 
sin nammá & ara léchet &
ar febas ind laích. Ni ch*um*thi
  
7112] 
for I*n*g*cel*. néla femid
dofortecat. Fir ngér ngúasfes da ngrúad
  
7113] 
ngabair gébthair fris la lugi Fir Rogain
ruidfes. Ro gab do
  
7114] 
guth maidm fortsu a Lomnae ol I*n*g*cel* at
drochlaechsu.
  
7115] 
& rotetarsa néla fémid
doforte*cat*. Ambía basa lecht bas
  
7116] 
briscem lurgu mais for traig maitne {folio 88a}do Thig Duind matin
  
7117] 
moch i mbárach. Assu éc ernbais ar
thromsluaigthig coddet co
  
7118] 
teinnet co dered mbetha ní aisnébat sin na
senchaid dul damsa
  
7119] 
ónd org*ain* corommé
nos n-órr. Na haithb*er* ar n-einech a
  
7120] 
Ing*ceoil* for Gér &
Gab*ur* & Fer Rog*ain*. iurthar ind
org*un* mani
  
7121] 
má in talam fúe cono*n* robarbtharni uli occi. Ango
da*no* is
  
7122] 
deithb*ir* daitsiu a Ing*ceoil* for
Lom*na* m*a*c Duind Desa. ni
  
7123] 
daitsiu a domaine na org*ne* b*er*a cend
ríg alathúathe la thartbe
  
7124] 
alaile & toernae as do thriur
derbrath*ar* assind o*i*rg*ne* .i. Ing*cel*
  
7125] 
& Écell & Dartaid na
Díbergae.



  
7126] Is ansu damsa im for Lom*na*
Drúth. mairg damsa ría cách
  
7127] 
mairg iar cách is mo chendsa cetna imcoicertar and
innocht.
  
7128] 
iarsind uair et*er* fertsib carp*at*
áit i comraicfét díabolnamat .i.
  
7129] 
focicherthar i*n*sin bruidin co fá thri
& dofoicherth*ar* eisse co fá
  
7130] 
thrí. Mairg no thet mairg lasa tíagar.
mairg cos tíagar Itroich
  
7131] 
no thíagat itróich cussa tíagat. Ni fil nád
ró damsa ol Ingc*h*el
  
7132] 
inid mo mathair & mo athair & mo .uii.
nderbra*thir* ortabairsi
  
7133] 
limsa ni fail ní nád fóelusa o sin
innond. Cid fín bárc totess*ed*


---

p.219


  
7134] 
treu ol Gér & Gab*ur* &
Fer Rogain íurtar lat ind orgain innocht.
  
7135] 
Mairg dosbéra fó lámaib namat for
Lomna. & Cia acca and
  
7136] 
air sin.


### 
7137] Imda na Cruthnech inso



  
7138] Atconnarc and imdae & tríar indi. Tri
dondfir mora. Tri
  
7139] 
cruindb*err*tha foraib it hé comlebra for
cul & étun. Tri
  
7140] 
gerrchochaill dubae impu co ulni céinnidi fota
forna cochlaib.
  
7141] 
Tri claidib duba dímóra leó &
 teóra dubboccóti úasaib &
teórá
  
7142] 
dubslega lethanglassa uassaib. Remithir inb*er*
cairi crand
  
7143] 
cach ae dib.



  
7144] Sam*ailte* lat sin a Fir Rogain. Is andsa damsa
a samail.
  
7145] 
Nis fet*ur*sa i nHer*ind* in triar sin.
acht manid hé in triar
  
7146] 
ucut di Cruithentúaith dodeochatár for
longais asa tír conda
  
7147] 
fil hi tegloch Conair*e*. It é a n-anmand.
Dubloinges m*a*c
  
7148] 
Trebúait. & Trebúait m*a*c
uí Lonsce. & Curnach m*a*c uí
  
7149] 
Fáich. Tri laích ata dech gaibthe
gaisced la Cruthentúaith
  
7150] 
in triar sin. Dofáetsat .ix. ndechenbor leó
ina chétch*um*scliu
  
7151] 
& dofaeth fer cech airm léo cenmotha a
fer fessin & conraindfet
  
7152] 
comgnim fri cach tríar isin bru*din*
& maidfit búaid ríg l^
  
7153] 
airig *dib*er*g*e** & immaricfa
élód dóib iar sin cidat crechtaig.
  
7154] 
Mairg iuras in n-orgain cid daig in trir sin namma.
To*n*g*u*
  
7155] 
do dia tong*es* mo th*uath* mad mo chomarle
dognethe and
  
7156] 
ní iurfaithe ind org*ain* for Lomna
D*ruth*. Ni cumaid for
  
7157] 
I*n*g*cel*. Néla femid dofortecat.
Fir ngér gúasfes & r. & cia acca
  
7158] 
and iar sin.


{folio 88b} 
### 
7159] Imda na cuslennach



  
7160] Atchonnarc and imdai & nonbor indi.
mongae findbudi
  
7161] 
foraib. It é comálli uile. Bruit brecliga
impu & noí tinne
  
7162] 
cetharchóire cumtachtai uasaib. Bá
leór suillse isind rigthig
  
7163] 
a cumtach fil forsna tinnib cetharchórib
hísin.



  
7164] Sam*ailte* lat a Fir R*ogain*. Ni
*handsa* damsa a sam*ail* for
  
7165] 
F*er* R*ogain*. Nonbor cuslennach insin
doroachtátár co Conaire


---

p.220


  
7166] 
ara airscélaib a Síd Breg it é
a n-anmand. Bind. Robind.
  
7167] 
Ríarbind. Sibe. Dibe. Deichrind. Umal. Cumal.
Ciallglind.
  
7168] 
It é cuslennaig ata dech fil isin domon.
Dofoethsat .ix.
  
7169] 
deichenb*or* leó & fer cech airm
& fer cech fir. & maid*fid* cach fer
  
7170] 
dib búaid rig l^ airig
díb*er*ge. & immaricfa elúd dóib
iarom asind
  
7171] 
orgain ar bid imguin fri scáth imguin fríu.
Génait & ni génait*er*
  
7172] 
úair is a sid dóib. Mairg íuras in
n-orgain cid dáig ind nonb*uir*
  
7173] 
sin. Ni c*um*cid for I*n*g*cel*.
nela f*emmid* d*ofortecat*. & iar sin
  
7174] 
cia acca and.


### 
7175] Imda t*uís*sig teglaig
Conair*e*



  
7176] Atchon*narc* and imdai & óenfer
inti. mael garb for suidi.
  
7177] 
Cia focerta míach fíadubull fora
maíl ni fochriched ubull díb for
  
7178] 
lár acht no giuglad cach ubull fora finna. A brat
rolómar taris
  
7179] 
isin tig. Cach n-imresain bís isin tig im
suidiu l^ ligi is ina réir
  
7180] 
tíagait uli. Dofóethsad snatat isin tig
rocechlastai a totim
  
7181] 
in tan labras beós. Dubc*r*and mór
uaso. Cosmail fri mol mulind
  
7182] 
cona scíathaib & a chendraig & a
irmtiud.



  
7183] Sam*ailte* lat a Fir R*ogain* insin. Ni
*handsa* damsa ón.
  
7184] 
Tuidle Ul*ad* insin. rechtaire teglaig
Conai*re*. Is écen aurthuasacht
  
7185] 
a bre*the* ind fir sin. Fer *co*nic suide
& lige & bíad do
  
7186] 
chách. Is í a lorg theglaig fail
úasa feis libsi in fer sin.
  
7187] 
To*n*g*u* a to*n*g*es* mo
thúath bit lia mairb leis na horgni andáte
  
7188] 
a mbí. Totháethsat a thrí
comlín lais & dofáeth féin and.
  
7189] 
Mairg íuras ind org*ain* & r. Ni
c*um*cid for Ing*cel*. Nel*a*
  
7190] 
fem*mid* dofor*tecat*. & Cia acca
and iar sin.


### 
7191] Imda M*ei*c Cecht cathmiled Conaire



  
7192] Atcon*narc* and imdae n-aile &
tríar indi. Tri muil midrecht.
  
7193] 
Moab díb in mael medonach.
Múadblosc bráenach. Bairendchorp
  
7194] 
báirnech béimnech balcbuillech benas ar
.ix. cétaib hi
  
7195] 
cathcomlond. Crandscíath odor iarndae fair co mbil
chot*h*ut
  
7196] 
condúala forsa talla certchossair cethri ndrong
ndechenbair
  
7197] 
ndedbol fora tairsciu tharlethair. Taul fair fortrend
fodomain
  
7198] 
cairi chóir chutr*um*mae cetri
*n*dam tollchruís tolb*er*bud im
  
7199] 
chethóra mucca midisi inna midchróes
mórthaltu. Atát fría


---

p.221


  
7200] 
di n-airchind n-airidi. Dí nóe
chúicsesschurach cutr*um*mae
  
7201] 
dingbála tri ndrong ndechenbair {folio 89a}cechtar a dá trénchoblach.
  
7202] 
Gai laiss gormrúad glacthomside fora chrund
comaccmaic.
  
7203] 
Rosaig íar fraig for clethi conid fri talmain
tairissidar. Foriarnd
  
7204] 
fair dubderg drúchtach. Cethri traigid trethomsidi
et*er* a dá
  
7205] 
na[*gap: extent: 2 letters*]g imfáebair. Tricha
traiged tromthomsidi i*n*
claid*iub*
  
7206] 
glondbéimnech o dubdés co iarnndor*n*d tadbat tuídle tentidi
  
7207] 
forosnae Tech Midchúarda o cléithib
co talmandae. Trénecosc
  
7208] 
adchíu. Náchim rala úathbás
oc imcaissiu in trir sin. Ni fail
  
7209] 
ní bas decmaicci. Días máel and sin
im fer co folt. Dá loch im
  
7210] 
slíab. Da sechi im rolaig. Dá
nóíne lána de delgib scíach for
  
7211] 
rothchomlai occaib. & is cosmail limsa fri
cóelglais n-usci forsa
  
7212] 
taitni grían & a trebán
úadi sís & seche i n-ecrus iarna chúl
  
7213] 
& turi rigthaige co ndeilb lágin
móir uassae. Dagere cuinge
  
7214] 
sesrige a c*r*and fil indi.



  
7215] Sam*ailte* lat sin a Fir R*ogain*. Ni
*handsa* lim a sam*ail*.
  
7216] 
M*a*c Cecht m*a*c Snaidi Teichid insin
cathmílid Conaire m*ei*c
  
7217] 
Et*er*sceoil. Is maith in láech
M*a*c Cecht. Inna thotam chotulta
  
7218] 
ro boí fáen inna imdai in tan
atchonnarcaissiu. In días mael im
  
7219] 
fer co folt atconnarcsu. It é a dá
glún immá chend. In da
  
7220] 
loch im slíab atcond*arc* at é a
dí súil imma sróin. In di sechi
  
7221] 
im rolaig atcond*arc* it é a dá n-o
immá chend. In dá cóicsess
  
7222] 
for rothchomlae atcond*arc* at é a
dí bróic fora scíath. In
  
7223] 
chóelglais usci atcond*arc* fora taitni
grían & a trebán úadu sís
  
7224] 
iss é brechtrad a claid*ib* sin. In tseche
i n-ecrus atcond*arc* fil
  
7225] 
iarna chúl. is í truaill a claid*ib*
insin. In turi rigthigi atcond*arc*
  
7226] 
is í a láginsom sin da*no*. &
 Cressaigthiseom in gai sin co comraicet
  
7227] 
a da n-ind & doléice aurchur a
ríada di in tan as n-áil dó. Is
  
7228] 
maith in láech M*a*c Cecht.
Totháetsat sé chét ina chetch*um*scliu
  
7229] 
lais & fer cach airm dó cenmothá a
fer fodessin & conraindfi
  
7230] 
comgnim fri cach n-óenfer isi*n* bru*din* & maídfid
búaid
  
7231] 
ríg l^ airig díbergi ar dorus
brud*ne*. & immáricfa élúd
dó cid
  
7232] 
crechtnaigthe & in tan immáricfa
élúd cid crechtnaig*the* *do*
  
7233] 
tuidecht foraib asin tig bit lir bomand ega &
fér for faichthi
  
7234] 
& renna nime for lethchind & for
lethclocind & caíp for n-incindi


---

p.222


  
7235] 
& for cnámradach & daisse do for
n-apaigib combrutib laiss iarna
  
7236] 
scaíliud dó fóna fuithairbi.



  
7237] Techit iarom dar teóra fuithairbi la crith
& omon M*ei*c Cecht.
  
7238] 
Gabsait na haittiri etorro afrisi .i. Ger &
Gab*ur* & Fer Rog*ain*
  
7239] 
mairg íuras in n-org*ain* for Lomna
D*ruth*. Friscichset for
  
7240] 
cenna díb. Ní ch*um*cid for
I*n*g*cel* néla fem*mid*
dofor*tecat*.
  
7241] 
Ango {folio 89b} da*no* a
I*n*g*ceoil* for Lomna m*a*c Duind D*esa*.
ní deit
  
7242] 
atá a domai*n* na o*i*rg*ne*.
Mairg damsa ind orgain ar bid hé
  
7243] 
cétchend rosía i mbru*din* mo
chendsa. Is andso damsa or
  
7244] 
I*n*g*cel* is í mo orgain doruided
and. Ango da*no* for I*n*g*cel*
  
7245] 
at mbía bása lecht bas briscem a*n*d & r. & iar sin cia acca
  
7246] 
and.


### 
7247] Imda tri m*a*c Conaire .i. Oball &
Oblin & Corp*ri*



  
7248] Atcond*arc* and imdae & triar inti .i.
tri móethócláig & tri
  
7249] 
bruit sirecdai impu. Téora bretnassa órdai
inna mbrattaib.
  
7250] 
Téora monga órbudi foraib. In tan folongat
abairbthiu tacmoing
  
7251] 
in mong orbudi dóib co braine a n-imdae. Inbuid
conócbat
  
7252] 
a rrosc conócaib in folt connách
ísliu rind a n-úae. Cassithir
  
7253] 
rethe copad. Cóicroth óir &
caindel rígthige úas cach ae. Nach
  
7254] 
duni fil isin tig artacessi guth & gním
& bréthir.



  
7255] Sam*ailte* lat a Fir R*ogain*. Ro
chí Fer R*ogain* combo fliuch
  
7256] 
a brat forá bélaib & ní
hétas guth assa chind co trían na haidchi.
  
7257] 
A bec*h*u or Fer R*ogain* is
deithb*ir* dam a ndogníu. Oball &
  
7258] 
Oblini & Corpri Findmór tri m*ei*c
ríg Her*end* insin. Ron mairg
  
7259] 
masa fír in scél ordat m*ei*c Duind
D*esa*. Is maith in triar fil
  
7260] 
i*n*sind imdaí. Gnása ingen
m*a*cdacht léo & cride bráthar &
 gala
  
7261] 
mathgamna & brotha léoman. Cach
óen bís ina ngnáis & inna
  
7262] 
lepaid ní chotlai & ní loingthe co
cend nomaide iar scarad fríu
  
7263] 
asa n-ingnais. It mathi ind óic ina n-áes.
Dotháetsat trí
  
7264] 
dechenbair la cach n-ai díb ina cétchumscle
& fer ce*ch* airm
  
7265] 
& a tri fir fessin. & dofáeth in
tres fer dibseom and. Mairg iuras
  
7266] 
in n-orgain fó bíthin in trir sin. Ni
c*um*cid for I*n*g*cel* nel*a*
  
7267] 
f*emmid* d*ofortecat* & c-.
& cia a*cca* iar sin.




---

p.223


### 
7268] Imda na Fomórach



  
7269] Atcond*arc* and imdae & triar inti .i.
tríar úathmar anetargnaid
  
7270] 
trechend.


> 1. 7271] Tri fothuct Fomórach
>   
> 7272] nad ndelb dúine nduinegin
>   
> 7273] fora ndreich duichni díulathar
>   
> 7274] roda ler lond lathrastar
>   
> 7275] lánchend tri lorg línfíaclach
>   
> 7276] o urbél co úae
>   
> 7277] Rechtaire múad muint*er* ce*ch*
> cétglonnaig
>   
> 7278] claidib tri slúag selgatar
>   
> 7279] roselt ar Borg mBúredach
>   
> 7280] bru*dne* Da Dergae turchomruc.
> 






  
7281] Sam*ailte* lat a Fir R*ogain*. is andsa
damsa a samail ón
  
7282] 
Ni fet*ur*sa di feraib Her*end* nach di
feraib betha manip é in triar
  
7283] 
thuc M*a*c Cecht a tírib na Fomóre
ar galaib óenfer. Ní frith
  
7284] 
do Fomórib fer do chomruc fris co tucc {folio 90a}in tríar sin úadib
  
7285] 
conda fil hi tig Conaire hi ngiallnae nar coillet ith na
blicht
  
7286] 
i nHer*ind* tara cáin téchta
céin bes Conaire hi flaithius.
  
7287] 
Is deithb*ir* cid grain a n-imcaissiu. Tri luirg
fíacal o huí
  
7288] 
díarailiu inna cind. Dam co tinniu iss *ed*
**[[H](#H)]** mir**[[M](#M)]** *.i. cuit*  cach fir díb
&
  
7289] 
is ecna in mír sin doberat inna mbéolo co
teit sech a n-imlind sís.
  
7290] 
Cúimm chnáma *.i.
cen alt intib* uli in triar sin. To*n*g*u* ato*n*g*es* mo th*uath*
  
7291] 
bit lia a mmairb leó na o*i*rg*ne*
andáta a mbí. Tothétsat .ui.
  
7292] 
c. láech leó inna cetch*um*scli
& fer cech airm & a triar fessin
  
7293] 
& maídfit búaid ríg
l^ airig díb*er*gi. & níbá
mó l^ ó mir l^ ó dúrnn
  
7294] 
l^ o lúa mairfes cach fer léo.
Dáig ní léict*er* airm léo isin tig
  
7295] 
úaire is i ngiallnai fri fraigid atát
arná d*er*nat mídénom issin
  
7296] 
tig. To*n*g*u* a to*n*g*es*
mo th*uath* día mbeth gaisced foraib
  
7297] 
arnonsligfitís co trían. Mairg
iur*as* in n-org*ain* fo ndáig ni
  
7298] 
comrac fri seguinni Ni ch*um*cid forI*n*g*cel* & r. & iar sind cia
  
7299] 
acca and.




---

p.224


### 
7300] Imda Munremair *.i. m*ei*c
Gerrcind [M]* & Birderg m*ei*c Ruain. &
Mail m*ei*c
7301] 
Telbaind.



  
7302] Atcond*arc* and i*mda* & triar
indi. Tri dondfir móra. tri
  
7303] 
dondb*err*tha foraib. Buind cholbthae remrae
léo. Remithir
  
7304] 
medon fir cach ball díb. tri dondfuilt chassa
foraib co remorchind.
  
7305] 
Téora lenna brecderga impu. Tri duibscéith
co túagmílib óir.
  
7306] 
& teora slega coicrindni úasaib &
 claid*eb* dét *i
lláim*cach fir díb. Is sí
  
7307] 
reb dogniat día claid*bib* fócherdat
i n-ardae & focherdat na
  
7308] 
trualli ina ndíaid & noda samaiget
isna trua*llib* riasíu tháirset
  
7309] 
talmain. Focherdat da*no* na trual*li*& na cl*aidbiu* ina ndíaíd
  
7310] 
& atethat na tru*a*ll*i* conda
samaig*et* **[[H](#H)]** impu **[[M](#M)]** a n-oenur riasíu
  
7311] 
táirset tal*main*.



  
7312] Sam*ailte* l*at* s*in* a F*ir*R*ogain*. Ni *handsa* damsa a sam*ail*.
  
7313] 
Mál m*a*c Telbaind & Muinremor
m*a*c Gerrcind & Birderg mac
  
7314] 
Rúain. Tri rígdamnae tri láith gaile
tri laích ata dech íar cúl
  
7315] 
gascid i nHer*ind*. Toth*oethsat* c.
láech léo ina cétch*um*scliu
  
7316] 
& conroindfet comgním fri
cach n-óenfer isin brudin. & maid*fit*
  
7317] 
buaid ríg l^ airig d*iberge* &
 immáricfa élúd dóib iarom.
Nípu orta
  
7318] 
ind org*ain* cid dáig in trír sin.
Mair iur*as*
in n-or*gain* for
  
7319] 
Lom*na*. Bá fer búaid a n-anacail oldás
bu*aid* a ngona Cén mair
  
7320] 
noda ans*ed* mairg nodo géna. Ni
c*um*thi for I*n*g*cel* & r. &
cía
  
7321] 
acca and iar sin.


### 
7322] Imda *Con*aill Chernaig



  
7323] Atcond*arc* and i n-imdae chumtachtae fer as
chaínem do
  
7324] 
laechaib Her*end*. Brat caschorcra imbi. Gilithir
snechtae
  
7325] 
indala g*rú*aid {folio 90b}dó. Brecdergithir sión a ngrúad n-aile.
Is
  
7326] 
gasidir buga indala suil. Is dubithir druim ndaíl
in tsuil aile.
  
7327] 
Meit clíab búana in dosbili find fororda
fil fair. Benaid braini
  
7328] 
a da imdae *.i. a da
less*. Is cassidir rethe coppad. Cía dóforte
míach di
  
7329] 
chnoib dergfuiscib fora mullach ni foichred cnoi
díb for lár.
  
7330] 
Claid*eb* órduirn ina láim.
Scíath cróderg ro breccad do
  
7331] 
semm*an*naib findruini et*er* eclannu
óir. Sleg fota tredruimnech.
  
7332] 
remithir cuing n-imechtraid a crand fil indi.




---

p.225



  
7333] Sam*ailte* lat. sin a F*ir*
R*ogain*. Ni *handsa* damsa on a s*amail*
  
7334] 
ar rofetatar fir Her*end* a*n* ngein sin.
Conall Cernach m*a*c
  
7335] 
Amorgein insin. Dorecmaing immale fri Conaire ind inbuid
se.
  
7336] 
Is é charas Conaire sech cách fo bith a
chosmailiusa fris. ar
  
7337] 
febas a chrotha & a delba. Is máith in
láech fil and Conall Cer*nach*.
  
7338] 
In scíath cróderg sin fil ara durnd ro
brecad do semm*an*naib
  
7339] 
findruini conid brec. Ro nóeseged ainm dó
la Ul*tu* .i. in Bricriu
  
7340] 
Conaill Cher*naig*. To*n*g*u* a
to*n*g*es* mo th*uath* bid imda bróen
  
7341] 
dérg tairse innocht ar dorus brud*ne*. In
tsleg druimnech sin fil
  
7342] 
úasa bid sochaidi forsa ndáilfe deoga
tonnaid innocht ar dorus
  
7343] 
brud*ne*. Atát .uii. ndorius asin tig
& arricfa Conall C*ernach*
  
7344] 
bith for cach dorus díb & ni bía a
thesbaid as nách dorus.
  
7345] 
Toth*oethsat* trí .c. la Conall ina
chétch*um*scliu cenmotha fer
  
7346] 
cach airm & a fer fessin &
conraín*nfi* *com*gnim fri cach n-óen isin
  
7347] 
bru*din*. & in tan immaricfa tuidecht
dó foraib asin tig beit lir
  
7348] 
bommand ega for lethchind & for
lethclo*cind* & for cnáma fó déis
  
7349] 
a claid*ib*. & immáricfa
élúd dó cid créchtach. mairg
iur*as* in
  
7350] 
n-org*ain* fo d*aig* ind fir sin
nammá. Ní c*um*gid for I*n*g*cel*.
  
7351] 
Nél*a* & r. & iar sin
c*ia* a*cca*.


### 
7352] Imda Conaire fessin



  
7353] Atcond*arc* and imdae & bá
caímiu a cumtach oldáta
  
7354] 
imdada in tigi olchena. Seolbrat n-airgdidi impe &
 cumtaige
  
7355] 
isind imdae. Atcond*arc* triar n-inni. In dias
imechtrach
  
7356] 
díb finna díb línaib cona foltaib
& a *m*brataib. & it gilithir
  
7357] 
snechtae. Rudiud roálaind fo grúad cechtar
n-ae. Móethóclách
  
7358] 
etorro i mmedón. Bruth & gním
ruirech lais & comarli senchad.
  
7359] 
Brat atconnarc imbi is cubés & ceó
cétamain. Isain dath
  
7360] 
& écosc cacha húari tadbat fair.
áildiu cach dath alailiu.
  
7361] 
Atcond*arc* roth n-óir isin brut ara
bélaib adcomaic húa smech
  
7362] 
cóa imlind. Is cosmail fri tuídlig
n-óir forloscthi dath a fuilt
  
7363] 
di neoch atcond*arc* de delbaib betha is í
delb as aldem díb.
  
7364] 
Atcond*arc* a claideb n-órduir*n*d occo thís. Ro boí airth*er*
  
7365] 
láme din claid*iub* fria truaill anechtair.
A n-airther lámi sin
  
7366] 
fer no bíd i n-airthiur in tigi
tíscébad frigit fri foscod in claid*ib*.
  
7367] 
Is binni bindfogrogod in claid*ib* oldás
bindfog*ur* na cuslend


---

p.226


  
7368] 
n-órdae {folio 91a}fochanat
ceól isind rígthig. Is and asb*iur*tsa. for
  
7369] 
Ing*cel* acá déscin.


> 1. 7370] Atchíu flaith n-árd n-airegdae
>   
> 7371] asa bith buillech búredach
>   
> 7372] bruchtas róimse robortae
>   
> 7373] rechtbruth caíncruth ciallathar.
> 2. 7374] Atchiu clothrig costodach
>   
> 7375] cotngaib inna chertraind chóir
> comchet*h*buid
>   
> 7376] o c*ru*nd co fraig foa suidi
> 3. 7377] Achíu a mind findflatha
>   
> 7378] conid fri recht ruirech rathordan
>   
> 7379] ruithen a gnúis comdetae. *l^ comdéntae*
> 4. 7380] Atchíu a ndá ng*rú*aid
> ngormgela
>   
> 7381] conid fri fúamun find fuinechdae
>   
> 7382] fordath sóerdath snechtaide
>   
> 7383] di díb súilib sellglassaib
>   
> 7384] glannu a rosc robuga
>   
> 7385] teinniu a chuinscliu caíntocud
>   
> 7386] it*er* clethchor ndub ndóelabrat.
> 5. 7387] Atchíu ardroth n-imnaisse
>   
> 7388] imma chend cocorse
>   
> 7389] conid fri fultu frithecr*us*
>   
> 7390] fordath n-órda n-ollmaisse
>   
> 7391] fil úasa b*er*rad buidechas.
> 6. 7392] Atchíu a brat nerg n-ildathach
>   
> 7393] noítech siric srethchisse
>   
> 7394] sluind ar delbthor ndímaisse
>   
> 7395] dind ór aúrdeirc ailbend
>   
> 7396] alathúaith ndronaicdi.
> 
> 
> ---
> 
> p.227
> 
> 9. 7397] Atchíu delg n-and olladbol
>   
> 7398] de ór uili intlaisse
>   
> 7399] lassaid ar lúth lanésci
>   
> 7400] lainne a chuaird corcorgemmach
>   
> 7401] cáera crethir comraicthe
>   
> 7402] congaib ar dreich ndendmaisse
>   
> 7403] et*er* a dá gelgúalaind
> chóir
> 10. 7404] Atchíu a léine ligdae linide
>   
> 7405] conid fri sreband sírechtach
>   
> 7406] scáthderc sceó deilb ildataig
>   
> 7407] ingelt súla sochaide
>   
> 7408] cotgaib ar méít muinenchor
>   
> 7409] sóerthus ar néim imdenam
>   
> 7410] ór fri siric srethchisse
>   
> 7411] o adbrund co urglune.
> 11. 7412] Atchíu a chlaid*eb* n-órduirn
> n-intlaisse
>   
> 7413] ina findiuch findargit
>   
> 7414] aisnéid ar cheirr cóicroth
>   
> 7415] conid fri crúaid n-aurdairc n-aist*er*.
> 12. 7416] Atchíu a scíath n-etrocht
> n-aílenda
>   
> 7417] fail úas drongaib dímes
>   
> 7418] tréth*úr* di ór
> oiblech
>   
> 7419] ar thur sceó bil banbruth
>   
> 7420] forosnai líth lúachet.
> 13. 7421] Turi di or intlassi
>   
> 7422] lám ríg fris dess dingabar
>   
> 7423] fri tríeth tailc taurgaib
>   
> 7424] conid fri cernu crúadchassa
>   
> 7425] tri .c. chorae comlána
>   
> 7426] úasind rurig rathrúanaid
>   
> 7427] fri boidb hi mbroí b*er*tas
>   
> 7428] is brudin bróntig achiu.atchiu fl*aith* n-*ard*.
> 





  
7429] Ro boí iar*om* in
móethóclach ina chotlud & a chossa i n-ucht
  
7430] 
indala fir & a chend i n-ucht airaile
Doríusaig iar*om* assa
  
7431] 
chotlud & atraracht & ro chachain in
laid se


---

p.228



> .l. .r.1. 7432] Gáir Ossair *.i. cu
> Conaire*
>   
> 7433] assir chumall 
>   
> 7434] goin gair ooc
>   
> 7435] i mmullach Thuil Gossi
>   
> 7436] gáeth úar tar fáebru eslind
>   
> 7437] adaig do thogail ríg ind adaig se.
> 





  
7438] Cotlais afridise & díuchtrais ass
& canais in retoric se. {folio 91b}


> .l. .r.1. 7439] Gáir Ossir *.i.
> messan Conairi*
>   
> 7440] ossar chumall
>   
> 7441] cath ro dlom
>   
> 7442] doerad túathe
>   
> 7443] togail bruidni
>   
> 7444] bróncha fíanna
>   
> 7445] fir guíti
>   
> 7446] goíth imómain
>   
> 7447] imórch*or* sleg
>   
> 7448] sáeth écomluind
>   
> 7449] ascuir tige
>   
> 7450] Temuir fás
>   
> 7451] forba n-aniúil
>   
> 7452] comgné caíniud Conaire
>   
> 7453] coll etha
>   
> 7454] lith ngaland
>   
> 7455] gáir égem
>   
> 7456] orgain ríg Her*end*
>   
> 7457] carpait hi cucligi
>   
> 7458] dochraite ríg Temrach.
> 





  
7459] Asbert in tres fecht.

> .l. .r.1. 7460] Dommárfás imned
>   
> 7461] immed siabrai
>   
> 7462] slúag fáen
>   
> 7463] fálgud námat
>   
> 7464] comrac fer for Dothrai
>   
> 7465] doc*r*aite ríg Temrach
>   
> 7466] i n-oitid ortae.
> 






---

p.229



  
7467] Sam*ailte* let a Fir R*ogain* cía
ro cháchain in laid sin. Ni
  
7468] 
*handsa* damsa a sam*ail* for Fer
R*ogain*. ní ésce cen ríg ón
im is é
  
7469] 
rí as an*em* & as ordnidem &
 as chaínem & as chumachtom
thánic
  
7470] 
i ndomon uli is hé rí as bláthem
& as mínem & as becdu dodánic
  
7471] 
.i. Conaire Mór m*a*c Etersceóil is
é fil and ardri Her*end* uli.
  
7472] 
Nicon fil locht and isind fir sin et*er* chruth
& deilb & dechelt.
  
7473] 
et*er* méit & chórae
& chutr*um*mae. e
rosc & folt & gili **[[H](#H)]** et*er* g**[[M](#M)]** aís
  
7474] 
& álaig & erlabrae.
et*er* arm & eirriud & écosc.
et*er* ani & immud
  
7475] 
& ordan. et*er* ergnas &
gaisciud & cen*e*l. Már a oítiu ind
  
7476] 
fir cháldae forbaíth conidralá
ar gním ngaiscid mád día
  
7477] 
nderscaigth*er* a bruth & a gal o beit
fíanna fer nEr*end* & Alban
  
7478] 
dó ar thig ní híurthar ind orguin
céin bes inni. Tothóetsat
  
7479] 
.ui. chét la Conaire ríasiu rosia a
árm & tothóetsat secht cet
  
7480] 
lais ina chétch*um*scliu iar saigid a airm.
To*n*g*u* do dia a
  
7481] 
toi*n*g*es* mo th*uath* mani gabthar
deog de céin co beth nách aile
  
7482] 
isin tig chenae acht é a óenur
tanairs*ed* in fer ó Tuind Chlidna
  
7483] 
& o Thuind Essa Rúaid sibsi ocon
bru*din*.



  
7484] Atát noí ndorais forsin tig &
dofáeth .c. láech lais cech
  
7485] 
dorais. & in tan ro scáig do chách
is tig airbert a gascid is and
  
7486] 
fochichersom ar gním n-aitherraig &
día 'mairi do thuidecht
  
7487] 
foraib asin tig. Bit lir bommand ega &
fér for **[[H](#H)]** fagthi**[[M](#M)]**  for
  
7488] 
lethchind & for lethchlocind & for
cnáimred fo fáebur a chlaid*ib*.
  
7489] 
Is dochu limsa ní 'mmáricfa dó
tuidecht asin tig. Is inmain
  
7490] 
laisseom in días fil imbi isind imdae .i. a
dá aiti Dris & Sníthi.
  
7491] 
Tothóetsat tri .lll. láech la cechtar de i
ndorus na brud*ne* & nibá
  
7492] 
síre traigid úaid ille & innond hi
tóetsat.



  
7493] Mairg iur*as* in n-org*ain* cid daig na
dessi sin & na flatha fil
  
7494] 
etorro ardri Her*end* Conaire m*a*c
Etersceóil Bá líach díbdud na
  
7495] 
flatha sin. {folio 92a}for Lomna
Drúth m*a*c Duind Désa. Ni c*um*cid for
  
7496] 
I*n*g*cel* néla femmid doforfecat
& r. Is deithb*ir* daitsiu a
  
7497] 
Ing*ceoil* for Lom*na* m*a*c Dui*n*d D*esa*. Ní dait atá a
domaín
  
7498] 
na orgne ar béra cand rig alathúathe lat
& doernaba fessin. Is
  
7499] 
andso damsa chena ar bid mé cena ortábthar for
bru*din*. Ango
  
7500] 
da*no* for Ing*cel* adfía basa lecht
bas briscium & r. & Cia acca
  
7501] 
and iar sin




---

p.230


### 
7502] Imda na culchometaide



  
7503] Atcond*arc* and da fer deac for
clíathaib airgdidib immón
  
7504] 
n-imda sin immácúaird. monga findbudi
foraib. Lente glassa
  
7505] 
impu. it é comaldi. comchroda. comdelba.
Claid*eb* co ndét i
  
7506] 
llaim ca*ch* fir dib & níilget
sís et*ir* acht it é echlasca fil imon
  
7507] 
imduí sin immacúaird.



  
7508] Sam*ailte* let sin a F*ir*
R*ogain*. Ni *handsa* damsa ón. cométaide
  
7509] 
ríg Temrach and sin. It é a n-anmand. tri
Luind Liphe &
  
7510] 
tri Airt Átha Clíath & tri Budir
Búagnige & tri Trénfir Chúilne.
  
7511] 
To*n*g*u* a toi*n*g*es* mo
th*uath* bát ili mairb occo immon mbru*din*.
  
7512] 
& immáricfa élud dóib ass
cidat crechtnaig*thi*. Mairg iur*as* in
  
7513] 
n-org*ain* fo déig inna buidn sin. &
 iar sin cia acca and.



  
7514] Lé f*r*i Flaith m*a*c Conaire asa
sa*m*mail so



  
7515] Atcond*arc* and m*a*c brecderg i mbrut
chorcra atá oc sírchoí
  
7516] 
isin tig. Bale hi fail in .xxx. c. gabthai cach fer a a ucht i
  
7517] 
n-ucht. Atá iar*o*m &
cathaír glas airgdidi foa sudiu for lár in
  
7518] 
tige oc sirchoí. Ango da*no* it
brónaig a theglach occa cloístin.
  
7519] 
Tri fuilt forsin m*a*c sin it é tri fuilt
ón .i. folt úani & folt corcorda
  
7520] 
& fo*lt* fororda. Nocon fet*ur*sa
indat ilgné dochuirth*er* in folt fair
  
7521] 
nó indat *trí* fuilt
failet fair. acht rofetar is fil ní adage*thar* innocht.
  
7522] 
Adcond*arc* tri cóectu m*a*c for
cathaírib argdidib immi. &
  
7523] 
ro bátár .xu. bonsimne i lláim in
m*ei*c brecdérg sin & delg scíath
  
7524] 
a cind cach simni díb & ro
bámárni .xu. feraib & ar cóic suili
déc
  
7525] 
dessa do cháechad do & in sechtmad
m*a*c imblisen ro boi im
  
7526] 
chindsa do cháechad do ol Ing*cel*.



  
7527] Sam*ailte* l*at* s*in* a Fir
R*ogain*. Ni *handsa* damsa on a s*amail*.
  
7528] 
Ro chi Fer R*ogain* co tarlaic a déra fola.
Dirsan dó il se iss *ed*
  
7529] 
gein n-imarbaga fil la firu Her*end* fri firu
Alban ar gart & cruth
  
7530] 
& deilb & marcachas is líach is
mucc remitéit mess damna
  
7531] 
flatha as dech tánic Her*ind* insin.
Noídiu Conaire m*ei*c
  
7532] 
Et*er*sceoli .i. Lé f*r*i Flaith a
ainm .uii. mblis*dna* fil ina áes.
  
7533] 
Ni indóig lim cid trú dí
ag na n-ilgne filet forsind fult fil fair. &
  
7534] 
inna ndath {folio 92b}n-ésamail
docorethar fair. Is é a sainteglachsom
  
7535] 
sin na tri .l. maccóem fil imbi. Mairg
iur*as* in n-orgain for
  
7536] 


---

p.231



Lomna cid fó bíthin in
m*ei*c sin. Ni c*um*cid for I*n*g*cel*
nel*a*
  
7537] 
f*emmid* d*ofortecat* & r.
& iar sin cia a*cc*a and.


### 
7538] Imda na ndaleman



  
7539] Atcond*arc* and sessiur ar bélaib na n-imdad cétna. Monga
  
7540] 
findbudi foraib. Bruit úandidi impu. Deilge
créda i n-aurslocud
  
7541] 
a mbrat. It é lethgabra am*al* Chonall
Cernach. Focheird cach
  
7542] 
fer a brat immáraile & is
lúathidir rothán mbualed is ing
inda-áirthet
  
7543] 
do súil.



  
7544] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Ni *handsa* damsa ón.
Sé
  
7545] 
dálemain ríg Temra insin .i. Úan
& Bróen & Banna. Delt &
  
7546] 
Drucht & Dathen. Nis dérband día
ndáil ind reb sin & ní cluí a
  
7547] 
n-intliucht ocá ndáil. It mathi ind
óic fil and. Tot*hoethsat* a
  
7548] 
tri chumlund leó conraínfet comgním
fri cach seser isin bru*din*
  
7549] 
& asluífet airib úair is a
sídib dóib. It é dalemain ata dech fil i
  
7550] 
nHer*ind* insin. Mairg iur*as* in n-orgain
fo ndeig sin. Ni
  
7551] 
ch*um*cid for Ing*cel* nel*a*
& r. & iar sin cia acca and.


### 
7552] Imda Tulchinne Druith



  
7553] Atcond*arc* and borróclaech ar
bélaib na imdae cetnae for lár
  
7554] 
in tige. Athis maíli fair. Finnithir canach
slébe cach finna
  
7555] 
ásas tríana chend. Unasca óir
immá ó. Brat breclígda imbi.
  
7556] 
.ix. claid*ib* ina láim &
noí scéith airgdidi & .ix. n-ubla óir.
  
7557] 
Focheird cech ai díb i n-ardae &
ní thuit ní díb for lar & ní
bí acht
  
7558] 
óen díb fora bois & is cumma
& timthirecht bech i lló ánli cach ae
  
7559] 
sech araile súas In tan bá háni do
atconnarcus ocon chlis &
  
7560] 
am*al* dorecachasa fochartatár grith immi
co mbátar for lár in
  
7561] 
tige uile. Is and asbert ind flaith fil isin tig frisin
clessamnach
  
7562] 
cotráncammár órbat m*a*c bec
& ni ralá do cless n-airiut cosinnocht.
  
7563] 
Uch uch a phopa chaín Conaire is deithb*ir*
dam
  
7564] 
domrecacha súil féig andíaraid fer
co tríun m*ei*c imlisen foraicce
  
7565] 
dul noí ndro*n*g ní
méti dosom a mdéicsin andíaraíd sin
  
7566] 
fichit*ir* catha de or se Rofessar co dé
brátha bas n-olc ar dorus
  
7567] 
brud*ne*. Gabais iar*om* na
claid*biu* inna láim & na scéith
airg*didi*
  
7568] 
& na ub*la* óir &
fochartatar grith imbi doríse co mbátár for
lár
  
7569] 
tige uile. Dorat i mmoth aní sin &
roléic a chles n-úad &
  
7570] 
asbert.




---

p.332



  
7571] *.r.* a Fir Chaille
comérig ná laig a slige sligairdbi do muic
  
7572] 
fintai cía fail ar dorus tige do
á*m*lius fer mbruid*ne*. .r. Atá and
  
7573] 
or se Fer Cualgni Fer Gar Fer Rogel Fer Rogain dlomsait
  
7574] 
gnim nad lobur logud Conaire o .u. maccaib Duind
Des*a* ó .u.
  
7575] 
comaltaib carthachaib.



  
7576] Sam*ailte* lat s*in* a F*ir*
R*ogain*. Cia ro cháchain in laíd se.
  
7577] 
Ni *handsa* limsa a sam*ail* or Fer
R*ogain*. Taulchinne rígdruth
  
7578] 
ríg Tem*rach* clessamnach Conaire insin fer
comaic {folio 93} **[[H](#H)]** móir in
  
7579] 
fer sin. Tothóetsat tri n*ón*bur ina
chétcumscli leis & conrainfe
  
7580] 
comgním fri cach n-óen isin brudin. &
 immaricfa elúd dó ass cid
  
7581] 
crechtnaigthe. Cid ní chena nibu orta ind
org*ain* cid fo bithin ind
  
7582] 
fir sin. Céi*n mair* noda ains*ed*
for Lomna. Ni c*um*cid for I*n*g*cel*.


### 
7583] Imda na muccidi



  
7584] Atconnarc triar i n-airthiur in tige tri
dubb*err*thae foraib. tri f*or*ti
  
7585] 
úanidi impu. tri dublenna tairsiu. tri gabulgici
úasaib hi toíb
  
7586] 
fraiged. se dubassi dóib ar c*ru*nd. cia
sút a Fir Rogain. Ni *handsa*
  
7587] 
ol Fer Rog*ain* tri muccaidi ind ríg sin
Dub & Dond & Dorcha. Tri
  
7588] 
brathir tri m*ei*c Maphir Them*rach*.
Céin mair nud n-ains*ed* mairg nod
  
7589] 
ngéna ar bá mó búaid a
n.anacail oldas a ngona. Ni c*um*cid for *Ingcel*


### 
7590] Imda na n-arad n-airegda



  
7591] Atconnarc triar n-aili ara mbelaib. téora lanna
óir for airthiur a
  
7592] 
cind. teora berrbróca impu de lín glas
imdentai di ór. tri cochlini
  
7593] 
corcrai impu tri broit chrédumi ina
láim.



  
7594] Samail let sin a Fir R*ogain*. Rosfetar ol se.
Cul & Frecul &
  
7595] 
Forcul tri prímaraid ind ríg sin
tri comais. tri m*ei*c Sídbi & Cuinge.
  
7596] 
atbéla fer cech airm leo &
conraínfet búaid n-echta.


### 
7597] Imda Chuscraid m*ei*c Concobair



  
7598] Atcon*narc* imduí n-aili. ocht*ur*
claidbech inti & máethócláech
  
7599] 
et*ur*ro. máel dub fair & belra
f*or*mend leiss contúaset áes na brudni
  
7600] 
uli a condelg. aildem di daínib hé.
cáimsi imbi & brat gelderg. eo
  
7601] 
áirgit inna brot. Rofet*ur*sa sin ol Fer
Rog*ain* .i. Cuscraid Mend
  
7602] 
Macha m*a*c Conchobair fil hi ngialnai lasin rig.
A chometaidi im in
  
7603] 
t-ocht*ur* fil immi .i. da Fland da
Ch*um*main da Áed da Chrimthan.


---

p.233


  
7604] 
conroínf*et* comgním fri
cech n-óen isin brudin & immaricfa élod dóib
  
7605] 
ass fría ndaltai.


### 
7606] Imda na foarad



  
7607] Atchonnarc nonbur for craund siúil dóib.
noí cochleni impu co
  
7608] 
lubun chorcrai & land óir for chind cach
ae. noí mbruit inna lámaib.
  
7609] 
Rofet*ur*sa sin ol Fer *Rogain*. Riado.
Ríamcobur. Ríade. Buadon.
  
7610] 
Búadchar. Búadgnad. Eirr. Iner. Argatlam.
noí n-araid foglomma
  
7611] 
la tri primaradu ind rig. Atbela fer cech ai dib &
 r.


### 
7612] Imda na Saxanach



  
7613] Atcon*narc* isind leith atúaid din tig.
nónbur. noí monga f*or*baidi
  
7614] 
foraib. noi camsi fogarti impu noi lennae corcrai tairsiu
cen
  
7615] 
delgae indib. Noí manaise .ix. cromsceith
déirg úasaib. Rusfetamar
  
7616] 
ol se .i. Ósalt & a da chomalta. Osbrit
Lamfota & a dá chomalta.
  
7617] 
Lindas & a da chomalta. tri rigdomna di Saxanaib
sin fil*et* ocond
  
7618] 
ríg. conrainfet in lucht sin búaid ng*n*íma & r.


### 
7619] Imda na ritired



  
7620] Atcon*narc* triar n-aili. téora
máela foraib. tri lenti impu & tri
  
7621] 
broit hi forcepul. sraigell i llaim cach ae.
Rusfet*ur*sa sin ol se .i.
  
7622] 
Echdruim {folio 94} Echriud
Echrúathar trí marcaig ind rig sin .i. a thrí
  
7623] 
ritiri. tri brathir iat. tri m*ei*c Argatroin.
mairg iuras in n-orcain
  
7624] 
cid fo dáig in trir sin.


### 
7625] Imda na mbreteman



  
7626] Atcon*narc* triar n-aili isind imdai ocaib. Fer
caín ro gab a máelad
  
7627] 
hi cetud. di oclaíg leis co mongaib foraib.
Teóra lenda cummascdai
  
7628] 
impu. ó argit i mbrot caech n-ai
díb. tri gascid úasaib hi fraig.
  
7629] 
samail let sin a Fir Rogain. Rusfetar son ol se. Fergus
Ferde.
  
7630] 
Fer F*or*dae. & Domaíne Mossud tri
brithemain ind rig sin. mairg
  
7631] 
iuras in n-orcain cid fo deig in trír sin.
Atbéla fer cach ae díb.


### 
7632] Imdaí na c*ru*tiri



  
7633] Atcon*narc* nónbur n-aile friu anair
noí monga cráebacha cassa
  
7634] 
foraib .ix. mbroit glassa luascaig impu .ix. ndelce
óir ina mbrataib
  
7635] 
.ix. failge glano immá láma ordnasc
óir im ordain cach ae.
  
7636] 
auchuimriuch n-óir mo chach fir. muince aircit im brágit cach ae
  
7637] 
.ix. mbuilc co n-inchaib órdaib uasib hi fraig
.ix. flesca findarcit
  
7638] 
inna lamaib. Rofet*ur*sa sin ol se. noi crutiri
ind rig insin. Side.
  
7639] 
& Dide. Dulothe & Deichrinni. Caumul
& Cellgen. Ól & Ólene &
  
7640] 
Olchoí. Atbela fer cach ae leo.




---

p.234


### 
7641] Imdai da clessamnach



  
7642] Atcon*narc* triar n-aile isind airidi. Teora
caimsi hi foditib *.i. hi cenglaib*
impu.
  
7643] 
scíatha cethrocairi ~~i*n*~~ ina lámaib co telaib óir
foraib & ubla airgit &
  
7644] 
gai bic intlassi leu. Rosfet*ur*sa ol se. Cless
& Clissíne & Clessamun
  
7645] 
tri clessamnaig ind ríg sin. tri comais. tri
derbráthir. tri m*ei*c
  
7646] 
Naffir Rochlis. Atbéba fer cach ae
léo.


### 
7647] Imdai tri n-anmed ind rig



  
7648] Atcon*narc* triar n-aili hi comfocraíb
imdai ind ríg fessin. Tri
  
7649] 
broit gorma impu & teóra caimsi co
ndergintlaid tairsiu. arrocabtha
  
7650] 
a ngascid úasaib hi fraigid. Rusfet*ur*sa
sin ol se .i. Dris & Draigen &
  
7651] 
Aittit. trí anmed ind ríg tri m*ei*c
Scéith Foilt. Atbela fer cach
  
7652] 
airm leó.


### 
7653] Imdai na mBadb



  
7654] Atcon*narc* triar nocht hi cléthi in tigi a
tóesca fola trethu. &
  
7655] 
súa*nemain* a n-airlig ara mbraigti.
rusfet*ur*sa sin ol se tri ernbaid
  
7656] 
úagboid triar orgar la cach n-áim
insin.


### 
7657] Imda na fulachtori



  
7658] Atcon*narc* triar oc dénam fulochta i
mberrbrócaib intlassib. Fer
  
7659] 
findlíath & di oclaig na farrad.
Rusfet*ur*sa sin ol Fer Rog*ain* tri
  
7660] 
primfulachtore ind ríg sin .i. in Dagdae &
 a da daltae .i. Séig &
  
7661] 
Segdae da m*a*c Rofir Oenbero. Atbéla fer
la cach n-ae díb & r.


### 
7662] Imda na filed



  
7663] Atcon*narc* triar n-aili and. teóra landa
óir tara cend. Tri broit
  
7664] 
bric impu. teora camsi co ndergintlaid. teora bretnassa
óir inna
  
7665] 
mbrattaib. teora bunsacha uasaib hi fraig.
Rofet*ur*sa sin or Fer
  
7666] 
Rogin. tri filid in rig sin .i. Sui & Rodui
& F*or*dui. tri comais tri
  
7667] 
brathir tri m*ei*c Maphir Rochétail. Atbela
fer cech fir dib. & congeba
  
7668] 
cach dias búaid n-oenfir etorro. Mairg
iur*as* ind orcain & r.


{folio 95a} 
### 
7669] Imda na foschometaidi



  
7670] Atcon*narc* and dá oclaech ina sessom os
cind ind ríg. Dá cromsciath
  
7671] 
& da bendchlaidiub mara occo. lenna
d*er*ca impu. delci
  
7672] 
findairgit isna brataib. Bun & Meccun sin ol se
da chometaib ind
ríg
  
7673] 
insin da m*a*c Maffir Thuill.




---

p.235


### 
7674] **[[M](#M)]** Imda na cometaidi ind
ríg



  
7675] Atcond*arc* nónbor i n-imdae and ar belaib
na imdai cetnae.
  
7676] 
mongae findbudi foroib. berrbróca impu. &
cochléne brecca
  
7677] 
& scéith béimnecha foraib.
claid*eb* dét i lláim cach fir díb &
 cach
  
7678] 
fer dotháet isa tech.
fólóimetár a béim cosna claid*bib*ni lomethar
  
7679] 
nech dul dond imdae den airíasacht
dóib.



  
7680] Sam*ailte* l*at* s*in* a Fir
R*ogain*. Ni *handsa* damsa ón.
  
7681] 
Tri Mochmatnig Midi. Tri Búageltaig Breg. Tri
Sostaig Slébe
  
7682] 
Fuait. nonbor cométaide ind ríg sin.
Tot*hoethsat* .ix. ndechenbair
  
7683] 
leó ina cetc*um*scl*iu* &
r. mairg íuras in n-org*ain* fó ndéig
sin.
  
7684] 
ni c*um*cid for Ing*cel*.n*ela*f*emmid* & r. & iar sin c*ia*a*cca* a*nd*.


### 
7685] Imda Nia & Bruthni .i. da foss mési
Conairi



  
7686] Atcond*arc* imdae n-aile n-and &
días indi. It é damdabcha
  
7687] 
balcremra. Berrbróca impu. It é gormdonna
ind fir. culmonga
  
7688] 
c*um*ri foraib It é aurarda for
étun. It lúathidir roth búali
  
7689] 
cechtar de sech araili. Indala haí dond imdai
alaile don tenid.



  
7690] Sam*ailte* l*at* s*in* a F*ir*R*ogain*. Ni *handsa* damsa. Nia &
  
7691] 
Bruthni da foss mése Conaire insin. Is í
días as dech fail
  
7692] 
i nHer*ind* im less a tigernae. iss *ed*
fótera duinni dóib & aurarda
  
7693] 
dia fult athigid in tened co menic. Ní fil isin
bith días bas ferr
  
7694] 
ina ndán andáte.
Totho*e*t*hsat* tri nonbor leó ina
cétc*um*scli
  
7695] 
& conrainfet comgnim fri cach &
immar*icfa* el*ud* d*oib*. & iar sin
  
7696] 
c*ia* a*cca* a*nd*


### 
7697] Imda Sencha & Dubthaig & Gobnend
m*ei*c Lurgnig



  
7698] Atcond*arc* imdae as nesam do Conaire tri
prímlaích inti it é
  
7699] 
cétlíatha. Teora lenna dubglassa impu
remithir medón fir cach
  
7700] 
ball díb. Tri claid*ib* duba
dímóra leó. siathir claid*eb* ngarmnae
  
7701] 
cach ae. No dídlastaís finnae for usciu.
Lágen mór i llaim ind
  
7702] 
fir medónaig .l. semmend trethe. Dagere cuinge
sesrige a crand
  
7703] 
fil indi. Cressaigthe in fer medónach in
lágin sin. ingi ná tíagat
  
7704] 
a huirc ecgi essi. & benaid a hurlond fria bais
co fá thri.
  
7705] 
Lónchore mór ara mbélaib méit
chore colbthaige. Dublind
  
7706] 
úathmar and mescthus beós isin duiblinn
isin. mád chían co tairi
  
7707] 
a fob{folio 95b}dud. lassaid fora crund.
Indar lat is derc tentide bís
  
7708] 
i n-úacht*ur* in tige.




---

p.236



  
7709] Sam*ailte* l*at* sin a F*ir*R*ogain*. Ni *handsa*. Tri laích ata
  
7710] 
dech gaibthe gaisced i nHer*ind* .i. Sencha
m*a*c alaind Ail*el*la
  
7711] 
& Dub*thach* Dóel Ul*ad*
& Goibnend m*a*c Lurgnig. & ind lúin
  
7712] 
Cheltchair m*ei*c Utidir forricht hi cath Maigi
T*ur*ed is sí fil
  
7713] 
i lláim Duib*thig* Duíl
Ul*ad*. Ís bés dí ind reb sin in tan as
  
7714] 
apaig fuil námat do thesin dí. is écen core co neim
día fábdud
  
7715] 
in tan frisáilt*er* gnim gona duine di
manis tairi sin. lassaid ara
  
7716] 
durnd & ragaid tria fer a himorchuir no
tría chomdid *l^ comsid*
ind
  
7717] 
rígthaige. mád fúasma doberthar di
mairfid fer cach fúasma
  
7718] 
ó bethir ocond reib sin di ón tráth
co araile &
nis n-aidléba.
  
7719] 
& mád uchur mairfid nónbor cacha
urchair & bid rí l^ rígdomna
  
7720] 
l^ aire díbergae in nómad fer.
Tong*u* a tong*es* mo thúath bid
  
7721] 
sochaide forsa ndailfe deoga tonnaid innocht ar dorus na
bru*dne*
  
7722] 
ind luin Celtchair m*ei*sGuth*idir*. Tong*u* do dia tong*es* mo
  
7723] 
th*uath* toto*e*t*hsat* tri
chét lasin tríar sin ina cet*chumscliu*
  
7724] 
& conraínfet comgním fri cach
tríar isin bru*din* innocht & maid*fit*
  
7725] 
búaid ríg l^ airig dib*ergae*.
& immaricfa el*ud* dóib. Mairg iur*as*
  
7726] 
in n-org*ain* for Lomna Drúth cid fó
bíthin in triir sin. ní c*um*cid
  
7727] 
f*or* I*n*g*cel* & r.
& iar sin c*ia* a*cca* a*nd*.


### 
7728] Imda trí n-aitech Fer Falga



  
7729] Atcond*arc* and imdae & triar inti. Triar
fer fortrén feramail
  
7730] 
fortamail nachta sella duini tairisethar fri án
teóra drecha éitchi
  
7731] 
androchta ara n-imómon imcissin úath
imdatuigethar celt
  
7732] 
clithargarb finna *con*nách a chuirp
imcháit ag*r*ind a rruisc
  
7733] 
roamnais tría fróech finnu ferb cen
étaige imtuige co certsála
  
7734] 
sís. La teóra monga echda úathmara
ségda co slissu laích luind
  
7735] 
lúatar claid*biu* balcbéimnechu fri
bibdadu béim búrit fri teóra
  
7736] 
sústa iarndae cona secht slabradaib
tredúalachaib tréchissi cona
  
7737] 
secht cendphartib iarndaib a cind cacha slabraide
trummithir
  
7738] 
tinni deich brudamna cach n-ae. Tri dondfir móra.
Culmonga
  
7739] 
duba echda foraib rosegat a ndí sáil.
Dá ndagtrían damseiche
  
7740] 
i mmedón cach ae. & it remithir sliastae
fir cech dobdrolom
  
7741] 
cetharchoir fordadúna. Iss *ed*
étach fil impu celt asas tréu
  
7742] 
Ro cessa trillse dia cúlmongaib &
sithrogait íarnd sithremithir
  
7743] 
cuing n-imechtair i lláim cach ae &
slabrad iarind a cind cacha
  
7744] 
loirge & pistul iairnd {folio 96a}asithremithir
cuing n-úarmedóin a cind


---

p.237


  
7745] 
cecha slab*raide* & atát ina mbruc
isin tig & is leór gráin a
  
7746] 
n-imcisin. Ni fil isin tig ná beth ina
foditin.



  
7747] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Sochtais Fer R*ogain*. Is
  
7748] 
andsa damsa samail Ni fet*ur*sa do feraib betha
manid hé in
  
7749] 
tríar **[[H](#H)]** aithech **[[M](#M)]** ucut ro anacht Cu
C*hu*l*aind* hi forbais Fer
  
7750] 
Fálga & ro marbsat .l. láech oca
n-anacol & ní relic Cu C*hu*l*aind*
  
7751] 
a mmarbad ara n-ingantai. at é a n-anmand in
trír sin .i.
  
7752] 
Srubdairi m*a*c Dor*n*dbruige
& Conchend Cind Maige & Fíad
  
7753] 
Sceme m*a*c Scípe. Toto*ethsat* tri
chét leó ina cét*chumscliu* &
  
7754] 
conrain*fet* comgním fri cach tríar
i mbru*din* & día tuidchet
  
7755] 
foraib immach bid intechta tría críathar
n-átha bar mbrúar lasin
  
7756] 
n-innas dofíurat cusnaib sústaib iarind.
Mairg iur*as* in n-org*ain*
  
7757] 
cid fó bíthin in trír sin ar nilach im ségond
& is cendarraic
  
7758] 
comrac fríu. Ni c*um*cid for
Ing*cel* nel*a* f*emmid* d*ofortecat*.
&
  
7759] 
iar sin c*ia* a*cca* a*nd*.


### 
7760] Imda Da Dergae



  
7761] Atcond*arc* imda n-aile and &
óenfer inte & dá gilla ara
  
7762] 
bélaib. & dí moing foraib indala
haí is dub. alaile is find.
  
7763] 
Folt derg forsind láech & abrait deirg
lais. Da ngrúad chorcorda
  
7764] 
lais. Rosc roglas rochaín occa. & brat
úanidi immi. léne
  
7765] 
gelchulpatach co ndergintlaid imbi. *&*
claid*eb* co n-imdurnd
  
7766] 
dét ina láim & arric airechtain
cacha imdae isin tig di lind &
  
7767] 
bíud oss é cossalach oc timthirecht i
tslóig uli.



  
7768] Sam*ailte* l*at* s*in* a F*ir*R*ogain*. Ni *handsa*. Rofet*ur*sa inna firu
  
7769] 
sin. Da Derga insain is laís dorónad in
bru*den* & ó gabais trebad
  
7770] 
niro dúnait a doirse ríam o dorigned acht
leth día mbí in gáeth
  
7771] 
is fris bís in chomla & o gabais trebad
ní tuccad a chairi do
  
7772] 
thenid acht no bíd oc bruith bíd do feraib
Her*end*. & in días fil
  
7773] 
ara bélaib dá dalta dosom in dá
m*a*c sin .i. dá m*a*c ríg Lagen .i.
  
7774] 
Muredach & Corpri. &
totoet*hsat* trí deichenbair lasin triar sin
  
7775] 
ar dorus a tigi & maid*fit* búaid
rig l^ airig dib*ergae* & immaricfa
  
7776] 
el*ud* dóib ass iar suidi. Céin mair
nodo ans*ed* for Lomna. Bá
  
7777] 
fer búaid a n-anacail oldás búaid a
ngona. Bátár anachthae
  
7778] 
cid fó bíthin ind fir sin. bá
túalaing a chomairgi in fer sin for
  
7779] 
Lom*na* Drúth. Ní c*um*cid
for I*ngcel*. n*ela*. & iar sin c*ia*
  
7780] 
a*cca* a*nd*.




---

p.238


### 
7781] Imda na trí níad a
sídib



  
7782] Atcond*arc* and imdaí &
tríar indi. tri bruit dergae impu &
  
7783] 
teóra léne derga impu & tri fuilt
d*erga* foraib. derga uli cona
  
7784] 
fíaclaib. Tri scéith derg*a*
úasaib. Tri gaí derga ina llamaib.
  
7785] 
Tri heich derg*a* ina sríanaib doib ar
dorus brud*ne*.



  
7786] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Ni *handsa*. Tri nia do{folio 96b}rónsat
  
7787] 
goí i sídib. Is í dígal
doratad foraib la ríg síde a n-orgain co
  
7788] 
fá thrí la ríg Temrach. Is é
rí dedenach lasa n-orgit*er* la
  
7789] 
Conaire m*a*c nEt*er*sceli. Asluífet
airib ind fir sin. do chomallad
  
7790] 
a n-orgni dodeochatár sech ní
génait*er* ní génat nech. & iar
  
7791] 
sin c*ia* a*cca* a*nd*.


### 
7792] Imda na ndorsairi



  
7793] Atcond*arc* and triar for lár in tige ocon
dorus. Teóra lorga
  
7794] 
brebnecha *.i. tolla* inna
lámaib. Is lúathidir fíamain cach ae díb
  
7795] 
timchull araile dochom in dorais. Berrbróca impu
it é breca &
  
7796] 
bruit lachtnae leó.



  
7797] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Ni *handsa*. tri dorsaide
ríg
  
7798] 
Tem*rach* insin .i. Echur & Tochur
& Tecmang tri m*ei*c Ersand &
  
7799] 
Chomlad. Tot*hoethsat* an tri chomlín
leó & conrainnfet búaíd
  
7800] 
fir etarro & immár*icfa*
el*ud* dóib cidat créchtaig. mairg iur*as*
*i n-orgain*
  
7801] 
for Lom*na* D*ruth*. ni c*um*cid for
Ing*cel* & r. & iar sin c*ia*
  
7802] 
a*cca* a*nd*.


### 
7803] Imda Fir Chaille



  
7804] Atcond*arc* and ocon tenid airtheraig fer maeldub
co
  
7805] 
n-óensúil lais & óenchoiss
& óenláim & mucc maeldub dóithe
  
7806] 
laiss for tenid ocsí oc sírégim. & ben
bélmar már inna farrad.



  
7807] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Ni *handsa*. Fer Caille cona
  
7808] 
muic & a ben Cichuil. Atát a aídni
thechta lasin n-aidchi
  
7809] 
f*ar*rridse innocht Conaire. Dirsan
dond aígid ruidfes etorro. Is
  
7810] 
di gessib ém do Conaire Fer Caille cona muic.
mairg iur*as* in
  
7811] 
n-or*gain* for Lom*na*. ni c*um*cid
for I*ngcel*. & iar sin c*ia*
  
7812] 
a*cca* a*nd*.




---

p.239


### 
7813] Imda tri m*a*c mBaise di Bretnaib



  
7814] Atcond*arc* a*nd* imdae & tri
nónbor inti monga findbudi
  
7815] 
foraib it é comalli. cochléne dub im cach
n-óenfer dib & cenniud
  
7816] 
find for cach cochull & cuirce derg for cach
cenniud díb & delg
  
7817] 
n-íarind i n-aurslo*cud* cach cochaill
& claid*eb* dub dímár fó brut
  
7818] 
cach fir díb & no
dídlastaís finna for usciu & scéith co
faeb*ur*
  
7819] 
chondual*a* foraib.



  
7820] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Ni *handsa*. Diberg tri
m*a*c
  
7821] 
mBáithse di Bretnaib insin.
Toto*e*t*hsat* tri nónb*or* leó ina
  
7822] 
cét*chumscliu* & conraínfet
búaid fir etorro. & iar sin c*ia* a*cca*
  
7823] 
a*nd*.


### 
7824] Imda na fursiri



  
7825] Atcond*arc* and tríar f*or*chuitbidi
hi cind tened tri bruit odra
  
7826] 
impu o no betís fir Her*end*
i n-óenmagin & cé no beth colaind a
  
7827] 
math*ar* l^ athar ar bélaib cach fir
díb ni foelsad nech díb cen
  
7828] 
gári impu. Coí hi fil in trichoit .c. issin
tig ní ermada nech díb
  
7829] 
a suidi nách a lige lasin tríar cuitbidi
sin. nách tan tosnaidle
  
7830] 
súil ind ríg tibid la cach
ndéscin.



  
7831] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Ni *handsa*. Máel &
 Mlithi &
  
7832] 
Ádmlithi. Tri cuitbi ríg
Hér*end* insin. Atbéla fer la cach
  
7833] 
n-ae & conraínfet búaid fir
etorro. mairg iur*as* in n-org*ain* for
  
7834] 
L*omna* & r. & iar sin
c*ia* a*cca* a*nd*.


{folio 97a} 
### 
7835] Imda na ndeogbaire



  
7836] Atcond*arc* and im*da* & triar
indi tri bruit glaslúascacha
  
7837] 
impu. Cuach usce ar bélaib cach fir díb
& popp do birur for
  
7838] 
cach cuach.



  
7839] Sam*ailte* l*at* s*in* a
F*ir* R*ogain*. Ni *handsa*. Dub & Dond
&
  
7840] 
Dobur. *l^ Dorchae*
Tri deogbairi rí Tem*rach* insin [*gap: extent: 1 letter*]
t[*gap: extent: 2 letters*] m*ei*c Lai
  
7841] 
& Aidchi. & iar sin cia aca and.


### 
7842] Imda Náir Tuathchaích



  
7843] Atcond*arc* and fer tuadcháech co
súil millethaig cend
  
7844] 
mucce lais for tenid os sí oc
sírégim




---

p.240



  
7845] Sam*ailte* lat sin a Feir R*ogain*. Ni
*handsa* damsa a samail.
  
7846] 
Nár Túathcáech sain muccid Boidb a
Síd ar Fem*in* nach fled
  
7847] 
oca rabi riam dodórted fuil occe.


#### 



  
7848] Comérgid súas trá a fíanna
fe Ing*cel* dochom in tige.
  
7849] 
Cotaéirget iar*om* la sodain na
díbergaig dochom na brud*ne* &
  
7850] 
fochartatar a ndord n-impi. Tá chéin for
Conaire cid so. Fíanna
  
7851] 
ar thig or Conall Cernach. Óic dóib sund ol
Conaire. Ricfaider
  
7852] 
a les innocht or Conall C*ernach*.



  
7853] Is iar sin dolluid Lomna Drúth riasin
slóg isin mbrud*in*.
  
7854] 
Bensait in dorsaire a cend de. Fochres iar*om*
isin mbrud*in* co
  
7855] 
fá thrí & dorralad eiste co
fá thri feib dorair*n*gertsom fessin.



  
7856] Dothic iar*o*m Conaire immach asin
bruid*in* & drécht día
  
7857] 
muint*ir* lais & ferait comlond frisin
slóg. & dofuitet se .c. la
  
7858] 
Conaire ríasíu rosassad a arm.
Adaint*er* iar*om* in brud*en* co fá
  
7859] 
thrí & dorróbdad anall co fa
thrí. & rodet ní íurtha ind
org*ain*
  
7860] 
mani gabtha gním n-aithergaib co Conaire.
Dotháet Conaire
  
7861] 
do saigid a harm iar sin & gebid a erred
cathaigthe imme. &
  
7862] 
gabaid glés n-imberta a arm forsna diberga cosin
mbudin ro boí.
  
7863] 
Tofuitet da*no* sé chét lais iar
saigid a airm inna chétc*um*scliu.



  
7864] Ro gab roiniud forsna díbergae iar sudiu.
Atrubartsa fribse
  
7865] 
for Fer Rog*ain* m*a*c Duind D*esa*.
O beit fíanna fer nÉrend &
  
7866] 
Alban co Con*aire* ar thig ní
iur*thar* ind org*ain* m*an*i millt*er* a
  
7867] 
bruth & a gal Conaire. Bid gar úar dosom
ón or na druid ro
  
7868] 
bátár immalle frisna dibergae bá
hé milliud són dobertatár conid
  
7869] 
ragaib roluigi dige



  
7870] Dolluid Conaire issa tech iar sin & conatech dig. Deog dam
  
7871] 
a phopa M*ei*c Cecht for Conaire. Ní
hé ord ro ngabus úait
  
7872] 
co sse ém for M*a*c Cecht tabairt digi
dait. Atát dálemain &
  
7873] 
deogbairi lat tuicet dig dait. In t-órd ro
ngab*us*a úait co sse to
  
7874] 
imditiu o beit fíanna fer nEr*end* &
 Alban deit imon mbrud*in*
  
7875] 
raga slan úadib & ní raga gai it
chorp. Cuindig dig cot dálemnu
  
7876] 
& cot deog*bairiu*


{folio 97b}
#### 



  
7877] Is and sin conatecht Conaire dig coa dálemnaib
& coa
  
7878] 
deog*bairib* ro bátár isin tig. Nis
fil and chetus ol seat ro dóirteá
  
7879] 
forsna tenti na lennand ro batar isin tig. Ni
fúaratar na
  
7880] 
deogbaire dig dó isin Dothrae. *.i. aband* & ro boí in Dothra
tríasin tech.


---

p.241


  
7881] 
Is and conaitecht Conaire dig aridisi. Deog dam a data a
  
7882] 
M*ei*c Cecht is cumma dam ce bát é
éc tíasur ol atbél chenae.



  
7883] Is and sin tra ro lá M*a*c Cecht rogu di
láthaib gaile fer
  
7884] 
nEr*end* ro batár isin tig. dús in
bat imchomet ind ríg bád
  
7885] 
dethiten dóib. l^ bád chuingid dige
dó. Iss é ros frecair isin
  
7886] 
tig Conall Cer*nach* & ba lond laside in
comram & baí fích dos*ide*
  
7887] 
do g*ré*s iar tain fri M*a*c Cecht.
Léic dúinni comet ind ríg or
  
7888] 
Conall & eirgsiu do chuingid na digi úair
is cucut conaitegar.



  
7889] Luid iar*om* M*a*c Cecht do chuingid na
dige & gabais Lé f*r*i
  
7890] 
Flaith m*a*c Conaire fo axail & in cuach
órdae Conaire i mb*er*fide
  
7891] 
dam co tinni. & b*ir*t a scíath
& a dá gai & a claid*eb*. &
b*ir*t inb*er*
  
7892] 
in chore .i. inber iairnd. Farrumaí immach cucu
& dobert .ix.
  
7893] 
mbulli dond inb*iur* iarind ar dorus na
brud*ne* & tofuit nónbur
  
7894] 
cacha buille. Dogní iar*o*m
fáenchles don scíath & faeborchles
  
7895] 
don claid*iub* imma chend & tobert fobart
mbidbad forro &
  
7896] 
tofuitet sé .c. lais ina
chétch*um*scliu. & teit iar sligi cét
tría
  
7897] 
budin sechtair.



  
7898] Imth*ús*sa lochta na brud*ne* iss
*ed* chestnigth*er* sund colléic.
  
7899] 
Atraig Conall C*ernach* & gebid a gaisced
& imsoí dar dorus na
  
7900] 
brud*ne* & timchellaid a tech &
dofuitet .ccc. lais & díchuirid na
  
7901] 
dib*er*g*a* dar teóra fuithairbi
ó bru*din* sechtair. & maídid
búaid
  
7902] 
ríg & tintaíd i mbrud*in*
& sé créchtach.



  
7903] Tic Cormac Cond Longas & a noí
céli malle fris. & doberat
  
7904] 
a c*um*scliu forsna dib*erga* &
dothuitet .ix. ndeichenb*or* la Cormac
  
7905] 
& noí ndeich*enbor* la
muint*ir* & fer ce*ch* airm & fer
ce*ch* fir
  
7906] 
& maídid Cormac lecht airig
díb*erga*. & immáric el*ud*
dóib
  
7907] 
cérbot crech*taig.*



  
7908] Tecait in tríar Cruithnech a bru*din*
sechtair & gabait gles
  
7909] 
immerta a n-arm forsna díberga & dofuitet
.ix. ndeichenb*or* leo
  
7910] 
& immaric él*ud* dóib
cíarbat crech*taig*.



  
7911] Tecait in nonbor cuslennach immach & imrubat
a *n*gnim
  
7912] 
forsna dib*erga* & immáric
el*ud* dóib.



  
7913] Cid fil and trá acht is fota fri haisnis is
tophlíúin menman
  
7914] 
is búadred do chétfaidib is emiltius fri
hestidib is imarcraid
  
7915] 
n-innisen tíachtain darna nechib inundaib fo
dí. acht tancatár
  
7916] 
iar n-urd lucht na brud*ne* immach & ro
fersatár a comlonna
  
7917] 
forsna dib*erga* & dotuitset leó
am*al* ro radi Fer Rog*ain* &


---

p.242


  
7918] 
Lomna Druth fri Ing*cel* {folio 98a}.i. no theiged lucht cecha imdae
  
7919] 
béus co fertaís a comlond &
imrulaítís ass iar sin. Connach
  
7920] 
farcaib i mbrud*in* i farrad Conaire acht Conall
& Sencha &
  
7921] 
Dubtach.



  
7922] Frisin mórbruth iarom & fri mét
in ch*om*laind ro fer Conaire
  
7923] 
dofic a mórthart ítad & aplis do
thám arnach fúair a dig.
  
7924] 
Ó 'tbath iarom in rí dotháegat in
triar út a brud*in* immach
  
7925] 
& nos gabat sáebglés
ndíberge forsna díbergaib & imthíagat
  
7926] 
o brud*in* co créchtach aithbris &
athgoite.



  
7927] Imth*ús*sa M*ei*c Cecht im
luids*id*e co ránic Tiprait Casra ba
  
7928] 
occus dó i mbuí hi Crích
Cúaland inna farrad & ní fúair
lán
  
7929] 
a chúaich inti di usci .i. in cúach orda
Conaire ronuc ina
  
7930] 
láim. Dorimchell rígus*ciu*
Her*end* ría matain .i. Buas. Boand.
  
7931] 
Banna. B*er*ba. Neim. Luae. Laígdae.
Sinand. Síur. Slicech.
  
7932] 
Samaír. Find. Ruirthech. & ni
fúair lán a chúaich di usci intib.
  
7933] 
Toróchell da*no* prímlocha
Her*end* ría matain .i. Dergderc.
  
7934] 
Loch Luimnig. Loch Rí. Loch Febail. L*och*
Mesca. L*och* nErbsen.
  
7935] 
L*och* Laíg. L*och* Cúan.
L*och* nEchach. Mórloch & ní
fúair lán
  
7936] 
a cuaich di usci intib. Luid co ránic Úaran
nGarad for Maig Aí.
  
7937] 
Atroasidé a dícleth n-airi co tuc
lán a chúaich ass & docer
  
7938] 
in m*a*c foa choim. Dodeochaid iar sudiu co
tánic brudin
  
7939] 
Dá Dergae ría matain.



  
7940] In tan dodeochaid M*a*c Cecht triasin tres
fuithairbi dochom
  
7941] 
in tige is and ro boí días oc béim a
chind do Conaire. Benaid
  
7942] 
iar*om* M*a*c Cecht a chend dondala fir
adchomaic a chend do
  
7943] 
Conaire. Ro boí da*no* in fer aile oc
élúd ass cossin chind
  
7944] 
dochoemnacair coirthe cloche fo chossaib m*ei*c
Cecht for lár na
  
7945] 
brud*ne* toléice dond fiur aile occa rabi a
cend tara chóeldruim
  
7946] 
co rróemid a druim and. Benaid M*a*c Cecht
a chend de íar
  
7947] 
sudiu. Dórtais M*a*c Cecht in cúach
n-usci in n-airsci & imméde
  
7948] 
Conaire. Asbert iar*om* cend Conaire iar tabairt
ind usci ina
  
7949] 
médi & inna ersci.


> 1. 7950] Maith fer M*a*c Cecht fó fer
> M*a*c Cecht.
>   
> 7951] dob*eir* dig conoí ríg
> dogní echt.
> 






  
7952] Luid M*a*c Cecht iar sudiu iarom i ndegaid in
madma.



  
7953] Iss *ed* tra ármit araile libair and so
conna torchair acht
  
7954] 
uathed mbec im Conaire .i. nónbor nammá.
& ní mór ma


---

p.243


  
7955] 
doerna sceóla indisen scél dona
fíannaib ro bátár ar tig doib.
  
7956] 
Baile i rrabatár .u. míle .c. & x.
c. in cach míli ní érna acht
  
7957] 
óenchoiciuir díb ass .i. Ing*cel*
& a dá bráthair *.i. tri m*ei*c uí Chonmaic*
**[[H](#H)]** .i. Ecell &
  
7958] 
Tulchinne. *.i. Dartaid na
Diberca* Luid iarom Ingcél i nAlbain iar tain {folio 98b}& gabais rigi
  
7959] 
dar esi a athar ó ruc buaid ríg
alathúathi leis dia thig.



  
7960] Is**[[M](#M)]** s *ed* im is
slicht i llebraib ailib and & is dochu combad
  
7961] 
fíriu. Cethracha l^ coíca do thutim
do lucht na brud*ne*. & teóra
  
7962] 
cetraimthe do thutim dona díbergaib. & a
n-áentrían nammá
  
7963] 
do élúd ónd orgain.



  
7964] In tan da*no* ro boí M*a*c Cecht
fora áltaib isind ármaig cind
  
7965] 
in tres laí co n-accai in mnaí sechae.
Tadall lat ille a banscál
  
7966] 
for M*a*c Cecht. Ní laimim a dul ol in ben
lat g*ra*ain & t'omun.
  
7967] 
Ro boi úair damsa di sudiu a ben for M*a*c
Cecht. Nod gaibim
  
7968] 
for fir mo enig & mo faesaim. Adella in ben
chuice iar*om*.
  
7969] 
Nocon fet*ur*sa ol se in cuil bá in
corrmíl bá in sengán nom gaib
  
7970] 
isin crecht. Ecmaing bá mongach m*ei*c
thire ro boí and
  
7971] 
connici a dá gúalaind isin crecht. Ro gab
in ben ar but &
  
7972] 
dosrenga asin crecht & dob*eir*
lán a bél lais ass. Is sengan
  
7973] 
sentalman ém or in ben aní seo.
Tong*u* do dia toinges mo
  
7974] 
thúath for M*a*c Cecht níbu
mó limsa oldás cuil l^ corrmíl l^
  
7975] 
sengan sind. Atbath da*no* Lé f*r*i
Flaith m*a*c Conaire fó oxail
  
7976] 
M*ei*c Cecht. **[[H](#H)]** & ro leg bruth & allus in miled
hé.



  
7977] Dolluid M*a*c Cecht iar sin iar nglanad ind
áir**[[M](#M)]**  cind in tres laí &
  
7978] 
dosrenga Conaire lais fora muin co **[[H](#H)]** ro adnacht hi Temraig hé ut
  
7979] 
alii dícunt.**[[M](#M)]** Doslui M*a*cC*echt* iar sin hi
Conachta *.i. ca chrích fessin* co
ndernad
  
7980] 
a leges i mMaig Bréngair. conid de ro
len in t-ainm a mmag
  
7981] 
do ingor M*ei*c Cecht .i. Mag
mBrénguir.



  
7982] Asluí da*no* Conall Cer*nach* o
bru*din* & dochúatar tri .lll. gai
  
7983] 
triasin láim i mboí in scíath
dó. & luid iar sin co rránic tech a
  
7984] 
athar & leth a scéith inna láim
& a claid*eb* & brurech a dá gai.
  
7985] 
Forránic iarom a athair i ndorus a liss hi
Talltin. Lúatha coin
  
7986] 
dotroiphnetár a maccan for a athair friss. iss
*ed* ron bí do
  
7987] 
chomruc fri ócu ón a senlaích for
Conall Cer*nach*. Scéla lat di*diu*


---

p.244


  
7988] 
na brud*ne* Da Dergae ol Amorgin. In beó do
thigernae.
  
7989] 
Nocon beó im for Conall. Tongu do dia
toingthe mórthúatha
  
7990] 
Ulad is midlachda dond fir dodeochaid ass i mbethaid
íar fácbáil
  
7991] 
a thigerna la náimtiu i mbás. Nidat
bána mo chrechtasa a senlaich
  
7992] 
ol esseom. Doadbat a láim scéith dó
forsa rabatár tri .lll.
  
7993] 
crecht iss *ed* adcoimced furri. In scíath
trá immardítnestar iss
  
7994] 
*ed* ros anacht. Ind lám dess im
immarobrad for sudi co rrici a dá
  
7995] 
cutr*um*mae. Ro cirred iar*o*m {folio 99a}ind lám sin & ro hathchummad
& ro
  
7996] 
crechtnaiged & ro críatrad acht
conácaibset na féthi frisin corp
  
7997] 
cen etarscarad innád rabae in sciath ocá
imdegail. Ro fích ind
  
7998] 
lám sin innocht a maccáin ol Amorgein.
Fír son a senlaích ol
  
7999] 
Conall Cer*nach* is sochaide día tard deoga
tonnaid innocht ar
  
8000] 
dorus bruid*ne*.



  
8001] Imthús im na *n*dibergach cach óen t*er*na díb o
brud*in*
  
8002] 
dollotar cosin carnd dodrónsat isind aidchi
remideogaid. &
  
8003] 
bertatar cloic cach fir beógaíti
leo ass. Conid ed ro márbad
  
8004] 
dib oc brudin fer cach clochi fil hi Carnd Leca. Finit a*men* f*init*.


### 
8005] Slicht Libair Dromma Snechta
inso



  
8006] ORGAIN Brudne Uí Dergae trá iarna
remscélaib .i. iar
  
8007] 
Tesbaid Etaíne ingine Ail*el*lo &
iat Tromdáim Echdach
  
8008] 
Airemón & íar nAisnéis
Síde M*ei*c Óic do Midir Breg Leith
  
8009] 
ina síd. Conaire m*a*c
Et*er*scéli m*ei*c m*ei*c Ier di Ernaib
Muman
  
8010] 
is é ro hort isin brud*in* seo. Mess
Búachallo da*no* a máthair
  
8011] 
ingen sidé Echdach Airemon & ingen ingine
Étaine ut d*i*x*i*mus.
  
8012] 
Conid Conaire ó máthair do Echdaig .i.
Conaire úa hEcach .i.
  
8013] 
m*a*c ingine ingine Echach hé.



  
8014] Is *ed* fodrúair a orcain hi cinta
Echdach ar is áes síde
  
8015] 
Breg Leith dorinólsat in n-orgain fo bíth
tonaidbrecht forro a
  
8016] 
síd oc cuinchid Étaíne la Echdaig.
Ros dolbsat iarom lucht
  
8017] 
in tsíde sin hi slúagu &
dollotár do inriud Maige Breg & tarfás
  
8018] 
samlaid do Chonaire. Ecmaing ba tír dudlotar ar is
hé rí insin
  
8019] 
loingside siabrai. Ar gabaissom flaith i ndíaid a
athar & asbert
  
8020] 
Ninión druí bátar n-é
airchoilte a flatha. ar ná hechtrad a
  
8021] 
Temraig cach nómaid aidche & ní
fuinmils*ed* gata ina flaith.


---

p.245


  
8022] 
& na gabtha díberg. & ní
áirs*ed* augra in dá túathmaíl
túath
  
8023] 
Maugnae. & ná foíed hi taig asmbad
ecna soilse iar fuiniud
  
8024] 
g*ré*ne & r.


### 
8025] Slicht na cíni béos.



  
8026] Mane Milscothach m*a*c Carbad &
Gér m*a*c uí Necae & tri
  
8027] 
m*ei*c uí Thoigse it é nod n-ortatar
Conaire tre chomarli Ingceóil.
  
8028] 
Dobreth Geer m*a*c ui Necae hi rráith fri
Ingcél im orgain
  
8029] 
no thogfad i nHére dó. Roda nertsatside do
chomollod fri
  
8030] 
Ingcel a n-ebred Mani Milscoth*ach*. Asbert Mani
ba liach
  
8031] 
brud*en* do orgain fo déig Conaire. Is de
no geibed Ingcél
  
8032] 
gr**[[H](#H)]** úad**[[M](#M)]**  & fír ui
Necae. Tri .lll. ba hé
a llin ocund orgain
  
8033] 
Is *ed* dollotár riam i nAlpain do chor a
ndíbergae and ar nír
  
8034] 
léic greim Conairi doib a cor in nHere. Conid iar
sin tancatar
  
8035] 
Hérind a llín cétna &
ortatár brud*in*. Conid Bruden Uí Derga
  
8036] 
cona fúasaitib & cona slechtaib &
 cona remscélaib am*al* adfiadar
  
8037] 
i llebraib insin anúas a bith samlaid.




---

p.246



8038] Incipit Fled Bricend &
in Curathmír Emna Macha & in
8039] 
Briatharchath ban Ulad & Tochim Ul*ad* do
C*hrú*achnaib
8040] 
Ai & Cennach ind Rúanad(a) i
nEmain Macha
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


#### 



  
8041] Boí fled mór la Bricind Nemthenga do
Conchob*ur* m*a*c
  
8042] 
Nessa. & do Ul*taib* huile.
Bli*adain* lan dó oc tinól na
  
8043] 
flede. Dorónad iar*o*m tegdas chumtachta
lais fri frithailem
  
8044] 
tomalta na flede. Conrotacht iar*om* a tech sin la
Bric*rind* i
  
8045] 
nDún Rudaige fó chosmailius na
Cráebrúadi i nEmain Macha
  
8046] 
acht nammá ro derscaigestar a tech so eter adbur
& elathain.
  
8047] 
et*er* chaími & chumtachtae.
et*er* úatni & airinigi. et*er*
lígrad &
  
8048] 
lógmaire. et*er* sochraide &
súachnide. et*er* irscartad & imdorus
  
8049] 
do thigib inna hamsiri sin uli.



  
8050] Is amlaid trá dorónad a tech sin sudigud
Tige Midchúarta
  
8051] 
fair .ix. n-imdada and ó thenid co fraigid .xxx.
traiged i n-airdi
  
8052] 
cacha hairinig crédumae co ndiórad
óir friu uile. Conrotacht
  
8053] 
rígimdae and íar*om* do
Chon*cho*b*ur* i n-airinuch ind rígthige sin
  
8054] 
úas imdadaib in tige uile co ngemaib carrmocail
& lógmaraib
  
8055] 
archena & lígrad óir &
airgit & charrmocail & datha cach thíre
  
8056] 
combo chomsolus lá & adaig inti. &
 Conrotachtá da*no* dá imdaí
  
8057] 
déc in dá erred déc Ul*ad*
impe. Ba comnart iar*o*m indas in
  
8058] 
gníma sin & ind adb*air* dobreth
dó dénom in tigi. Sesrech oc
  
8059] 
tabairt cecha clethi & mórfessiur di
thrénferaib Ul*ad* oc cor
  
8060] 
cacha hóenslaite. & .xxx.cha sáer
do prímsáeraib Her*end* ocá
  
8061] 
dénam & oca ordogud.



  
8062] Dorónad da*no* gríanán la
Bricrind fodessin fó chomardus
  
8063] 
imdaí Con*chobair* & inna
láth ngaile. Conrotacht iar*o*m in
  
8064] 
gríanan sin do imdenmaib & cumtaigib
sainamraib & ro
  
8065] 
sudigthe senistre glainide ass for cach leth. Conrotacht
iar*om*
  
8066] 
senest*er* díb uasa imdaidseom
fadéin combo fodirc dósom
  
8067] 
imcissin in tige máir úad assa imdaí
déig rofitirsom ni léicfitis
  
8068] 
Ul*aid* isa tech.




---

p.247


#### 



  
8069] In tan tra bá urlam la Bricrind dénam a
thige máir & a
  
8070] 
gríanán & a n-errad díb
línaib do brothrachaib & brecánaib &
  
8071] 
cholcthib & cerchaillib & a tincor do
lind & do bíud & nad rabi ní
  
8072] 
bad esbaid úad et*er* deintrub &
comadb*ar* na flede. Dotháet
  
8073] 
iar sin co toracht Em*ain* Macha ar cend
Conchob*air* co mathib
  
8074] 
fer nUl*ad* imbi. Ba hed lá and sin
iar*om* ro boí óenach la
  
8075] 
hUltu i nEm*ain* Macha. Ferthar failti fris iar
sudiu & dofess*id*
  
8076] 
for gúalaind Conchob*air*.
Adgládastar Concob*ar* co nUltaib
  
8077] 
olchena. Taít limsa ol sé co tormail[*gap: extent: 7 letters*] lim.
Maith limsa
  
8078] 
da*no* ol Concob*ar* mad maith la
Ul*tu*. Frisgart Fer*gus* m*a*c
  
8079] 
Róig & mathi Ul*ad* archena
co n-epertatár. Ní ragam ol seat
  
8080] 
ar bit lia ar mairb oldáte ar mbí
íarnar n-imchosait do
  
8081] 
Bric*rind* día tísam do thomailt a
flede. Bid messu dúib ém ol
  
8082] 
se a ndogensa cein co tísaid lim. cid
dogénasu {folio 100a} di sudiu ol
  
8083] 
Con*chobar* cén co tíasat
Ul*aid* lat. Dogénsa ém ol Bric*riu*
  
8084] 
imcossaít na ríg & na
toísech & na láth ngaile
& na n-ócthigernd
  
8085] 
co 'mmáromarba cách díb a
chéli m*an*i thísat lim do ól mo flede.
  
8086] 
Noco dingniummni airutsu sin or Conchob*ar*.
Immacossaitiubsa
  
8087] 
et*er* in m*a*c & a
ath*air* co 'mmámuirfe dóib. Mani
fet*ur*sa sin
  
8088] 
da*no* or se immácossaítiub
et*er* in n-ingin & a mmátair. Mani
  
8089] 
fet*ur* sin da*no* or se immacossaitiub
dá cích cacha óenmná la
  
8090] 
Ul*tu* co 'mmatuaircfe dóib co mbrenfat
& co llofat la sodain. Is
  
8091] 
ferr a techt ol Fergus m*a*c Róig bid
fír sucut ol se. Denaid
  
8092] 
immacallaim di*diu* or Sencha m*a*c
Ail*el*la úathad do degdaínib
  
8093] 
Ulad mád maith lib. Bíaid olc de ol
Con*chobar* cen co déntar
  
8094] 
comarlí fris.



  
8095] Tíagait iar*om* mathi Ul*ad* uli
i n-imacallaim. Ba sí comarli
  
8096] 
Sencha doib da*no* ina n-imacallaim Maith tra ol
Sencha uair
  
8097] 
atabair ecen techt la Bric*rind* togaid
ait*ir*i de & sudidigid
  
8098] 
ocht*ur* claidbech imbi im dul dó asin tig
acht co taisfena a fled
  
8099] 
dóib. Dochóid Furbaide Fer Bend
m*a*c Conchob*air* lasin
  
8100] 
n-athesc sin co n-écid do Bric*crind*
in n-imacallaim uli. Maith
  
8101] 
lim ol Bric*riu* a denam samlaid.
Toc*um*lat ass iar*o*m Ul*aid* o
  
8102] 
Em*ain* M*acha* cach drong immá rig.
cach réim immá rurig.
  
8103] 
cach buden immá t*ús*ech. Bá
hálaind iar*o*m & bá hamra in
  
8104] 
tochim ronuicset in trénfir & ind
láith gaile doch*um* ind
  
8105] 
rígthaige.




---

p.248


#### 



  
8106] ro imráid iarom Bric*riu* inna menmain
dús cinnas doragad
  
8107] 
ar imchossaít Ul*ad* ó dodeochatar
aitt*ir*i na trénfer tara chend.
  
8108] 
O ro glé di*diu* a imrádud & a
scrútan uli inna m*en*main. Dolluid
  
8109] 
co mboí i mbudin Lóegaire Buad*aig*
m*ei*c Connaid m*ei*c Ilíach.
  
8110] 
Maith sin tra a Loeg*airi* Buad*aig* or se
a balcbullig Brég.
  
8111] 
a bráthbullig Midi. a bethir breóderg a
búaid n-óc nUl*ad*.
  
8112] 
Cid daitsiu nábad lat in curathmír Emna do
g*ré*s. Mad ferr
  
8113] 
limsa ém or se bid lim. Ríge láech
nÉr*end* uaimse dait ol
  
8114] 
Bric*riu* acht co nderna mo chomarlisea.
Dogén im or Láegaire.
  
8115] 
Mád lett ém caur*admir* mo thigese
bid lat caur*admir* Emna
  
8116] 
do g*ré*s. Is cóir
curath*mir* mo thige do cosnom or se ní
  
8117] 
caur*admir* tige meraige. Atá dabach hi
talla triar and di
  
8118] 
lath*aib* gaile fer nUl*ad* iarna
línad do fín acneta. *.i.
sainemail* Atá torc
  
8119] 
.uii. mbli*adna* and (o ro)
léorc becc ní dechaid inna beólu acht
  
8120] 
littiu lemnachta & menadach i n-erroch &
 fírcroith & fírlemnacht
  
8121] 
i ssamrud. Eitne cnó &
fírchruithnecht hi fogomur {folio 100b}& feóil &
  
8122] 
enbruthe hi *n*gemrud. Atá
bó thúir and díandat slána a secht
  
8123] 
mbli*adna* o robo lóeg bec ní
dechaid f*r*áech l^ foigdech inna
  
8124] 
beólu acht fírlemnacht &
luigfér glasfeóir & arb*ar*. Atát
cóic
  
8125] 
fichit bargen cruithnechta and iarna fuine tría
mil. cóic méich
  
8126] 
fichet tra iss *ed* ro bronnad frisna cóic
fichtiu bargen sin. & cethri
  
8127] 
bargein di cach míach. Iss e sin di*diu*
cur*admir* mo thige or Bric*riu*.
  
8128] 
Úair is tussu láech as dech fil la
Ul*tu* is dait as chóir a thabairt
  
8129] 
& is dait donúthracarsa. In tan iarom bas
urlam taisbenad inna
  
8130] 
flede deód laí érged do araso
súas & bid dó doberthar in cur*admir*.
  
8131] 
Beit fir marba and l^ dogéntar samlaid or
Loeg*aire*. Fáitbestár
  
8132] 
Bric*riu* la sodain & bá maith
lais a menma.



  
8133] O ro scáich do iarom imcossaít
Loeg*airi* B*uadaig* dolléic i
  
8134] 
mbudin Chonaill Cher*naig*. maith sin a Chonaill
C*hernaig* or
  
8135] 
Bric*riu* is tú láech na cernd
& na comram. at móra na comrama
  
8136] 
dait sech ócu Ulad olchena. In tan tíagait
Ul*aid* for cricha
  
8137] 
echtrand udi tri lá & tri n-aidche
daitsiu remib for áthaib
  
8138] 
& ilathaib. Tú da*no*
tara n-éssi dorísi ocá n-imdegail oc
  
8139] 
tíchtain ass conna torgethar sechut na
treót na torot. Cid
  
8140] 
daitsiu iarom nádbod latt cur*admir* Emna
M*acha* do g*ré*s.


---

p.249


  
8141] 
Cerbo mór tra a mmuinbech dorat im
Loeg*aire* dorat a da
  
8142] 
cutr*um*mai im Conall C*ernach*.



  
8143] Iar n-imchossaít Conaill Cer*naig*
dó iar*o*m am*al* robo
  
8144] 
data lais dolléci i mbudin Con Cul*aind*.
Maith sin or se a
  
8145] 
Chu C*hu*l*aind* a cathbúadaig Breg.
A lígbrataig Liphe.
  
8146] 
A m*a*cdretill Em*na* a lennán ban
& ingen. ní lesainm dait
  
8147] 
indiu Cú C*hu*l*aind* úair is
tú fer aurbága fil la Ul*tu* dóeme a
  
8148] 
mmórg*re*ssa & a
mmóraurgala & saiges a chert do cech óen
  
8149] 
la Ul*tu* & ní nad roichet
Ul*aid* uli rosoichisiu th'óenur &
  
8150] 
addaimet fir Her*end* uli do gail & do
gaisced & do gníma
  
8151] 
úassaib. cid daitsiu iar*o*m in
caur*admir* do lécud do nách
  
8152] 
aile do Ul*taib* uair ní túalaing
nech di feraib Her*end* a chosnam
  
8153] 
frit. To*n*g*u* a toi*n*g*es*
mo thúath im or Cu C*hu*l*aind* bid
cía
  
8154] 
cen chend intí doraga día chosnam frim.
Scaraid da*no* Bric*riu*
  
8155] 
friu iar sodain & dotháet hi comaitecht a
slóig am*al* na d*er*nad
  
8156] 
et*ir* in n-imchossaít.



  
8157] Lotár iarom dochom in tige co rragaib
cách a lepaid and
  
8158] 
isind rígthig. et*er* ríg &
rígdomna & airig & ócthigernd &
 maccóemu.
  
8159] 
Leth i tige iar*o*m do Conchob*ur* co
láthaib gaile fer nUlad
  
8160] 
immi & a lleth n-aill do bantrocht ul*ad*
im Mugain ingin
  
8161] 
Ech*ach* Fedlig mnaí Conchob*air*{folio 101a}
Batir hé iar*om*
bátár im
  
8162] 
Chon*chobar* i n-airinuch in tige .i.




[8163]| 8163] | Fergus mac Róich. | Feradach Find
Fectnach |
[8164]| 8164] | Celtchar m*a*c
Uth*echair* | Fedelmid Chilair
Chétaig |
[8165]| 8165] | Eogan m*a*c
Dur*thacht* | Furbaide Fer Bend |
[8166]| 8166] | & Dá m*a*c ind rig
.i. | Rochad m*a*c Fathemon |
[8167]| 8167] | Fiacha &
Fíachaig | Loegairé
Búadach |
[8168]| 8168] | Fergna m*a*c
Findchoíme | Conall Cernach |
[8169]| 8169] | Fergus m*a*c Leti | Cú
Culaind |
[8170]| 8170] | Cúscraid M*en*d Macha
m*a*c | Connad m*a*c Mornai |
[8171]| 8171] | Con*chobair* | Erc
m*a*c Fedelmthe |
[8172]| 8172] | Sencha m*a*c Ailella | Illand
m*a*c Fergusa |
[8173]| 8173] | Tri m*ei*c Fiachach
.i. | Fintan m*a*c Neill |
[8174]| 8174] | Rus & Dáre &
Imchad | Ceternd m*a*c Fintain |
[8175]| 8175] | Muinremur m*a*c
Geirrgind | Factna m*a*c Sencada |
[8176]| 8176] | Errge Echbél | Conla
Sáeb |
[8177]| 8177] | Amorgene m*a*c Ecit | Ailill
Miltenga |
[8178]| 8178] | Mend m*a*c
Salchadae | Bricriu fodein |
[8179]| 8179] | Dubtach Dóel
Ul*ad* |  |





---

p.250


  
8180] 
& formna láth ngaili Ul*ad* arcena
& a maccaem & a n-áesa dána.
  
8181] 
Ardopetet iar*om* a n-áes ciúil
& airfite céin both oc taisbenad na
  
8182] 
flede dóib.



  
8183] O ro taisfeóin iar*om* Bric*riu*
in fled cona imthórmaigib ulib
  
8184] 
forócrad do Bric*rind*
fácbáil in tigi de inchaib na n-atairi.
  
8185] 
Atrachtatár na aittiri la sodain & a
claid*ib* nochta na lámaib día
  
8186] 
innarba asin taig. Téit iarom Bric*riu*
cona tegluch assin tig
  
8187] 
dochom a gríaná*n*. Oc techt
dó iarom fo díbí ind rígthaigi is
  
8188] 
and asbert. In caur*admir* ucut ol se
am*al* ro aurgnad ni
  
8189] 
caur*admir* tige meraige. Láech bas dech
lib do Ul*taib*
  
8190] 
damberaid dó. Fosfácaib la sodain.



  
8191] Ataregat ind rannaire do raind in bíd la
sod*ain*. Atraig
  
8192] 
iarom ara Loeg*airi* Buad*aig* .i. Sedlang
m*a*c Ríangabra co



  
8193] n-epert frisna rannairib. Dale sechut ol se a
cur*admir* n-ugut
  
8194] 
do Loeg*aire* B*uadach* uair iss é
no ndlig sech ócu Ul*ad* archena.
  
8195] 
Affraig da*no* Id m*a*cRíangab*ra* ara Conaill C*hernaig*
co n-epert
  
8196] 
a cétna. Affraig da*no* Lóeg
m*a*c Ríangab*ra* co n-epert a cetna
  
8197] 
frisna ran*nairib*. Tucaid do Choin
Chul*aind* sucut ol se ní
  
8198] 
mebul do Ul*taib* uli a thabart dó. is
é gaiscedach as dech fil díb
  
8199] 
hé. Níbá fír sin or Conall
Cer*nach* & or Loeg*aire*Búad*ach*.
  
8200] 
Atafregat for lár tige & gabtait a
scíathu foraib & taurlaingset a
  
8201] 
claid*biu* a tríur. Immanesoírg
dóib combo nem tened indala
  
8202] 
leth dind rígthig lasna claid*biu* &
 la fáebru na ngaí. & combo
  
8203] 
én{folio 101b}laith glégel a
lleth n-aile di cailc na scíath. Foceird
  
8204] 
armgrith mór a rrígthech la sodain &
 ro crithnaigset ind láith
  
8205] 
gaile. & ro fergaigestar
*Con*cob*ar* fodessin & Fergus m*a*c
Róig
  
8206] 
oc ascin ind étúalaing & ind
anfír .i. in días do gabáil immón
  
8207] 
n-óenfer .i. Conall C*ernach* &
Loeg*aire* B*uadach* im Choin
  
8208] 
Cul*aind*. Ní rabi la Ultu fer no lamad a
n-etargaire
co n-epert
  
8209] 
Sencha fri Conchob*ar*. Etarscar na firu or se ar
is é día
  
8210] 
talmaide ro boí oc Ul*taib* ind inbuid sin
Con*chobar*.



  
8211] Dolluid Con*cho*b*ar*
& Fergus etarro iar*o*m. Dollécet a
  
8212] 
láma la tóeb fó chetóir.
Dénaid mo reirse or Sen*cha* Dogenamne
  
8213] 
ol seat. Is í mo ríarsa di*diu* or Sencha
in caur*admir* ucut
  
8214] 
ol se do fodail fón slóg uile innocht
& techt immi iar sudiu i
  
8215] 
rréir nAil*ella* m*ei*c
Mágach ar bid aingcess laUl*tu* in dal so do
  
8216] 
gleód m*an*ibrethaigther hi
C*ru*achnaib. Fodailt*er* iar sudiu


---

p.251


  
8217] 
bíad & lind dóib &
tairmchell dáil tenid leó & gabsus meisce &
  
8218] 
bátar failte. Bricc*riu* da*no*
& a rígan ina grianán. Bá foderc
dó
  
8219] 
iarom assa imduí suidigud ind rígthige
am*al* ro both and. Ro
  
8220] 
scrút inna menmain cinnas doragad ar imchossait na
mban
  
8221] 
am*al* dorigni imcossait inna fer.
  
8222] 
In tan iarom ro scáig do Bric*rind* a
scrutan ina menmain
  
8223] 
am*al* doragad airi ba sí úair insin
dolluid Fedelm Noíchride .l.
  
8224] 
ban asind rígthig immach iar tr*u*mmi
óil. Addaci Bricc*riu*
  
8225] 
sechai. Maith sin innocht a ben Leog*airi*
Búadaig ní lesainm
  
8226] 
dait da*no* Fed*e*l*m*
Noíchri*de* ar febas do chrotha & do
ceille & do
  
8227] 
cen*eoi*l.Conchob*ar* rí
cóicid Her*end* do ath*air*.Loeg*aire*
  
8228] 
Bua*dach* do chéle. acht nammá
níbo ró lim dait conna tissad
  
8229] 
nech di mnaib Ul*ad* ríut hi Tech
Midchúarda & combad hit
  
8230] 
íarsála no beth bantrocht Ul*ad*
uile. Bá tú theis isa tech ar
  
8231] 
thus innocht doroimle caidche aís
banrígnacht úas bantrocht
  
8232] 
Ul*ad* uli. Téit ass
Fed*e*l*m* la tar téora fuithairbe ón
  
8233] 
tig.



  
8234] Tic immach iar sin Lendabair ingen Eógain
m*ei*c Derthacht
  
8235] 
ben Conaill C*hernaig*. Atgládastar
da*no* Bricriu co n-epert.
  
8236] 
maith sin a Lendabair or se ní lesainm dait ind
Lenabair at
  
8237] 
banlendan & at menmarc fer ndomain uli. ar do
áine &
  
8238] 
t'urdarcus. A n-ed ruc do chéli do ócaib
domo*in* ar gaisciud &
  
8239] 
c*ru*th roucaiseo di mnáib Ul*ad*.
Cid mór tra a muinmech
  
8240] 
dorat im Fed*ei*l*m* dorat a dá
cutr*um*ma im Lennab*air* fóa n-innas
  
8241] 
cetna.



  
8242] Dolluid Emer immach fo sodain .l. ban. Slán
seiss a Emer
  
8243] 
ingen Forgaill Manach ol Bric*riu* a ben ind fir
as dech i
  
8244] 
nÉre. Ní lesainm dait ind Emer
Foltchaín is húariud do rígaib
  
8245] 
& rígdomnaib Her*end* immut.
A n-ed ruce grían do rennaib
  
8246] 
nime rucaisiu{folio 102a}
de mnaib domain ule. ar chruth & deilb &
cen*e*l.
  
8247] 
ar oíti & áni & irdarcus.
ar allund & érgna & aurlabra. Cíarbo
mór
  
8248] 
trá a mainbech dorat imna m*n*a
aile dorat a thri chomméit
  
8249] 
im Emir.



  
8250] Tíagait ass iarom na teóra
bud*ne* co mbatár i n-óenmagin .i.
  
8251] 
téora fuithairbi on tig & ní
fit*ir* nech díb for araile
a n-imchossait
  
8252] 
do Bric*rind*. Dotháegat dia tig la sodain.
Tochim fossad
  
8253] 
n-álaind n-ínmalla issin chetna fuitherbe.
is ing ma rofuc nech
  
8254] 
díb a choiss sech araile. Ind fuithairbe
tan*aise* im bá miniu &


---

p.252


  
8255] 
bá lúathiu a n-imtecht i ssudiu. Ind
fuith*airbe* im ba nessu don
  
8256] 
tig is samlaid ruc cach ben dia seitche ar écin
& tuargabsat a
  
8257] 
lénte co mellaib a lárac do imchosnom dul
isa tech ar thús úair
  
8258] 
iss *ed* atrubairt Bric*riu* fri cach ae
timchell araile is si robad
  
8259] 
banrígan in chóicid uli inti dib cetna
ragad issa tech. Ba sí
  
8260] 
méit a fothraind tra oc imchossnam techta
ar thossaig cách
  
8261] 
ríana chéli am*al* bid fothrond .l.
carp*at* dothisad and co forcroth
  
8262] 
a rígthech n-uile & co raeblangtár
ind laith gaile dia ngaisc*iud*
  
8263] 
co folmastar cach díb aidid a chéle isin
tig.



  
8264] Anaid or Sencha nídat námait
táncatár acht is Bric*riu*
  
8265] 
dorat imcossaít et*er* na mná
dochótár immach. To*n*g*u* a
  
8266] 
toi*n*g*es* mo thúath or se mani
íatar a tech fríu bit lía a mairb
  
8267] 
and andat a mbí. Iadait na dorsaide in comla la
sodain. Rosaig
  
8268] 
Emer ingen Forcaill Mánach ben Con
Cul*aind* ar lúas ríasna
  
8269] 
mnáib aile co tard a druim frisin comlaid. &
 co n-arlastár úadi
  
8270] 
na dorsaide ríasin mbantrocht orchena.
Conérget a fir isin tig
  
8271] 
la sodain cach fer díib do oslogud ríana
mnaí combad a ben
  
8272] 
cetna tísas issa tech ar thús. Bid olc ind
adaig or Con*chobar*.
  
8273] 
B*en*aid a cló n-argit ro boí ina
láim frisin n-úaitni créduma inna
  
8274] 
imda co ndesitar in tslúaig inna sudi. Anaid or
Sencha níba
  
8275] 
cath co ngaisc*iud* dogentar sund acht bid cath co
mbriath*raib*
  
8276] 
la sod*ain*. Tolluid cach ben fo choím a
céli ammaig conid
  
8277] 
and sin dorónsat in briath*archath* ban
Ul*ad*.


### 
8278] Bríatharcath na mban inso



  
8279] Asbert Fedelm Noicride ben Loeg*airi*
B*uadaig*

>   
> 8280] *.r.*1. Cotomb*er*tsa brú sóer
>   
> 8281] sruith dim chlaind comcen*eoi*l
>   
> 8282] cinsiu di churp ríg sceó
> rígnai
>   
> 8283] richt for caíni costud
>   
> 8284] conid cruth buidech berar úaim
>   
> 8285] noíthium cruth caín
>   
> 8286] consert la feba Féne
>   
> 8287] fogart geinsiu genas
>   
> 8288] luchthond lámderg Loeg*airi*
>   
> 8289] lín mband mbalcbúada
>   
> 8290] beras ar íath nUl*ad*
> 
> 
> ---
> 
> p.253
> 
> 
>   
> 8291] áurslaid crícha comnart
> comnámat
>   
> 8292] cen Ultu imbi.
>   
> 8293] Imúsdích {folio 102b}immustecrathar imgoin airriu
>   
> 8294] airdercu laechaib Loeg*aire*.
>   
> 8295] lín a búada bías úas cech
> láech.
>   
> 8296] Cid nabsin Fedelmsa Findchóem
>   
> 8297] chruthbúadach búageltach
>   
> 8298] cichs*ed* ría cach mnaí
>   
> 8299] hi Tech Midchúarda medrach.
> 





  
8300] Asbert Lendabair la sodain ingen Eógain
m*ei*c Dertacht ben
  
8301] 
Chonaill Cer*naig* m*ei*c
Armorg*in*.


>   
> 8302] *.r.*1. Ar is mése c*ru*th chéill
> chongraimmim
>   
> 8303] coiblethar céim c*ru*th caín
> caurchasta
>   
> 8304] i Tech Midchúarta ríg 
>   
> 8305] ría mnáib Ul*ad*.
>   
> 8306] Ar is mo chéle cáem
>   
> 8307] Conall coscorach credmair
>   
> 8308] coibledar céim n-ard n-adguide
>   
> 8309] i n-uchtu ergal n-eirrind ría cach. 
>   
> 8310] Caín tintaí chucum co cernaib
> co cennaib
>   
> 8311] *co* ruccai calca c*rú*aidae
> comraicthi Ul*ad*
>   
> 8312] arsaid cach n-áth conid día thuil
> t*ar*glaí
>   
> 8313] arslaid*h* a n-áthu arfich a
> ngressu
>   
> 8314] comaig láech arabí lecht líac
>   
> 8315] laimethar m*ei*c áin Amor*gin*
> accalldaim
>   
> 8316] ar is Conall ar lín a cherd
>   
> 8317] cin*n*ges ría cach laech.
>   
> 8318] Cid nabbsin Lendabairse
>   
> 8319] lí súla cáich
>   
> 8320] cichsed ría cach mnai
>   
> 8321] hi tech ríg.
> 





  
8322] Asbert Emer ingen Forgaill Manach ben Con
Cul*aind*

>   
> 8323] *.r.*1. Cotomgabasa chéim cruth cheill congraimmim
>   
> 8324] coibliud búada báigthir cach
> delbchaín chuc*um*
>   
> 8325] conid mo rosc sóer setta doíne dom
> gnúis gné
> 
> 
> ---
> 
> p.254
> 
> 
>   
> 8326] ní fríth cruth ná córai
> ná congrai*m*
>   
> 8327] ní frith gáes ná gart ná
> genus.
>   
> 8328] Ní frith luth seirce sóerligi
>   
> 8329] na celle conom thicse
>   
> 8330] ar is immumsa ochsatar Ulaid uile
>   
> 8331] is mé a cnú chridi
>   
> 8332] glé dia*m*mbése báeth
> fíad etarlu.
>   
> 8333] nimmar mbith ben úadib lía
> céle
>   
> 8334] on trath sa co alaile
>   
> 8335] is Cu C*hu*l*aind* mo chéle
>   
> 8336] ní cú ches
>   
> 8337] crithir fola fora c*ru*nd
>   
> 8338] cobur fola fora claediub.
>   
> 8339] Caín forondar a chorp hi crú
>   
> 8340] créchta ina chaíncnis
>   
> 8341] álta ina thóeb liss
>   
> 8342] caín feid a rosc rocheim inna chend
> síar
>   
> 8343] sírderg a sella
>   
> 8345] ógdérg a fonnaid
>   
> 8346] fordeirg a fortgae
>   
> 8347] arfich ó aíb ech & analaib
> fer
>   
> 8348] foceird ích n-erred ind aíb
>   
> 8349] atetha cles dond cless dall cless n-eóin
>   
> 8350] immelig loa usci
>   
> 8351] atetha cless nonbair
>   
> 8352] conboing catha cróchombág 
>   
> 8353] falgai betho borrbuidne
>   
> 8354] brissid úath n-adarccna
>   
> 8355] is fer seirgeis i lligu
>   
> 8356] is crón chutma cúaride
>   
> 8357] iss i richt mná siúil
>   
> 8358] sedda Ul*aid* uli 
>   
> 8359] ci rrici mo chélese Coin Cul*aind*
>   
> 8360] cró dond glé sin samlait*ir*
>   
> 8361] at salaig úantai*n*d
>   
> 8362] at húanaind chrisalaig
>   
> 8363] at gairb chaithlig
> 
> 
> ---
> 
> p.255
> 
> 
>   
> 8364] at cróna cutr*um*ma
>   
> 8365] at crothle garmilíne
>   
> 8366] at búanaind boldelbae
>   
> 8367] is i r{folio 103a}**[[H](#H)]** trechtaib bó & dam
> & ech
>   
> 8368] settai mná Ul*ad* uli conom
> thicisea.
> 


Lineation error: line 8344 is skipped by the
printer.





  
8369] La sodain ba ed dogensat ind fir batár sin
tig .i. Loeg*aire* & Conall
  
8370] 
Cer*nach* o ro leblaing a luan laith iar closin
imacallma na mban.
  
8371] 
Ro brisiset cleith di clethaib ind rigthige foa comartus
immach conid
  
8372] 
sí conar dollotar a mná chucu isin tech. Cu
C*hu*l*aind* im tuargaib a
  
8373] 
tech i n-aurchomair a imdaí comtar
fod*er*ci renna nimi fon fraigid
  
8374] 
immach anis con*id* sí sin
conar dolluid a b*en*som & cóeca ban
  
8375] 
cechtarde na da ban aili & .l. ban a mná
fodéin. connabad cut*h*r*um*mus
  
8376] 
disi frisna mna aili uair nirbo chutr*um*mus dosom
fri cách. Dolleci
  
8377] 
Cu C*hu*laind a rrígthech sís iar
sudi co ndechatár secht ferchubat di
  
8378] 
senamain in tige i talmain co forcroth a ndún uli
& cor t*r*ascair gríanan
  
8379] 
Bric*rend* fri lár tal*man*
co torcair Bric*riu* fodein & a rígan co rrabatar
  
8380] 
isind otruch for lar ind lis et*er* na conaib.
Aill amai for Bric*riu*
  
8381] 
tancatar námait a ndún la eirgi súas
co opund. Coro lá cor immán
  
8382] 
rigthech co n-acca am*al* ro clóenad a
thech conda tarla fora lethbeólu
  
8383] 
uli. Adsoirg a bossa la sodain & léicthe
isa tech iar sudi & ni rabi la
  
8384] 
Ul*tu* fer asaithgned am*al* ro salchad
conid ina labrad atgenater.



  
8385] Asbert Bric*riu* friu iar*o*m di lar in
tigi. Ni ma torch*o*mlodsa fleid
  
8386] 
dúib tra a Ul*tu* for se. Is ansu limsa mo
thech oldás mo t*r*ebad uli.
  
8387] 
Is geis dúib tra ol Bric*riu* ól
l^ longud l^ chotlud co fargbaid mo thechsa
  
8388] 
am*al* fondrancaibair for bar cind. Atregat laith
gaile fer nUl*ad* uli
  
8389] 
isin tig la sodain & doberat
tría*m*nai don tig & nír
thúargaibset cid
  
8390] 
co tisad gáeth etorro & tal*am*.
Robo cheist for Ul*taib* da*no* aní sin.
  
8391] 
Nochonom thasa dúib ol Sencha acht in fer
fodrácaib co claen aitchid
  
8392] 
fris a facbail co diriuch. Asbertatar Ul*aid* fri
Coin C*u*l*aind* iar sudi a
  
8393] 
tech do dirgiud. & asbert Bric*riu* a
rí láech nEr*end* for se m*an*i
  
8394] 
dirgisiu corop cóir nocon fil isin domun nod
ndirgi. Doratsat Ul*aid*
  
8395] 
uli impidi fair im thúaslucud na cesta. Afraig Cu
C*hu*l*aind* la sodain
  
8396] 
na betis áes na fledi cen ól cen tomoltus.{folio 103b}
Dorat iar*om* Cu
C*hu*l*aind*
  
8397] 
triam dia t*ur*cbáil & foremmid Ro
riastrad immi íarom iar sudi co rabi
  
8398] 
banna fola i mbun cacha finna dó & ro
súig a folt inna chend corbo
  
8399] 
súas maeldub demis chas chirdub fa f*or*csi
fair. & ro bag imbri bró &
  
8400] 
ro síni iar sudi co taillfed fertraig feroclaig
et*er* cach do asna do.



  
8401] Tancatar a áes c*um*achta & a
lucht adartha na doch*u*m & tuargaib a
  
8402] 
tech iar sudi & forruim co ria*cht* a
dirgi fesin inna cetna. & bá sám


---

p.256


  
8403] 
doib iarom oc tochatim na fledi .i. na ríg &
 na toisig isindarna leith
  
8404] 
im Concobur clothamra im ardríg n-amra
nUl*ad*. Ind rigna im isind
  
8405] 
leith araill .i. Mugain Aitencaet*r*ech ingen
Echach Fedlig ben
  
8406] 
Conchobair m*ei*c Nesa. Fedelm
Noíc*r*othach ingen Concobair .i. noí
  
8407] 
crotha no tadbantais f*ur*ri & bá
aildiu cach cruth araili. Fedelm
  
8408] 
Foltchain da*no* ingen aili Conchob*air*
ben Loeg*airi* Buadaig. Findbec
  
8409] 
ingen Echach ben Chethirnd m*ei*c Fintain.
Bríg Brethach ben
  
8410] 
Celtchair m*ei*c Uthichair. Findige ingen Echach
ben Eogain m*ei*c
  
8411] 
D*ur*thacht. Findchaem ingen Cathbad ben Amargin
Iarngiúnaig.
  
8412] 
Derb Orcaill ben Lugdach Ríab nDerg m*ei*c
na Tri Find Emna. Emer
  
8413] 
Foltchain ingen Forcaill Manach ben Con Cul*aind*
m*ei*c Sualdaim.
  
8414] 
Lendabair ingen Eógain m*ei*c
D*ur*thacht ben Conaill Cer*naig*. Niab
  
8415] 
ingen Celtchair m*ei*c Uthechair ben Chormaic Cond
Longas m*ei*c
  
8416] 
Concobair. Is lia t*ur*em tra & aisneis
ina mboí dí degmnáib and
  
8417] 
chena.



  
8418] Dorala in tech ina ráithsechaib briathar ocna
mnaib doridisi oc
  
8419] 
imarbaig et*er* a feraib & siat fesni. co
folmaiset ind fir comergi debtha
  
8420] 
dorísi .i. Conall & Loeg*aire*
& Cu C*hu*l*aind*. Atracht Sencha m*a*c
  
8421] 
Ailella & ro c*r*oith in c*r*aib
Sencha & contoíset Ul*aid* uli fris conid and
  
8422] 
asb*eir*som oc cosc inna mban.


>   
> 8423] *.r.*1. Cotobsechai*n* a laíchesas
>   
> 8424] ána áurdairce airegda Ulad.
>   
> 8425] anat for mbriat*r*a bági
>   
> 8426] na banait*er* fernúsi
>   
> 8427] i cc*ru*adaib comraicthib
>   
> 8428] tria úalle a nglond.
>   
> 8429] ar is tria chin mban
>   
> 8430] bit fernai fer dlochtai
>   
> 8431] fir i n-irgalaib
>   
> 8432] immad már galgat 
>   
> 8433] comlud ferglunni
>   
> 8434] ar is dia mbrígaib báesaib
>   
> 8435] bés dóib dofurcbat nad íccat
>   
> 8436] imsuídet nad rairget
>   
> 8437] cotobsechai*n* a laicesa
>   
> 8438] ana urdairci.
> 





  
8439] Is and asbert Emer oca frecra.



  
8440] *.r.*Deithb*ir*
damsa a Sencha uair isam bensa c*ur*ad caín cotngabthus
  
8441] 
cruth ceill o ro damnad a forcetul {folio 104a} cen díchill. et*er* chles for


---

p.257


  
8442] 
análaib & ubullchles &
siaburcles & cl*e*s cúair & cl*e*s
cait & dergfilliud
  
8443] 
erred nair & gai bolcai & bai brasi
& bruth ngene & sían curad &
rothchles
  
8444] 
& faeburchles & dreim fri fogaist
& dírigud cretti for cach n-aí.


> 1. 8445] Ní faigbistar fer and *con*mestar
>   
> 8446] a aes & a ás & a anius.
>   
> 8447] a guth a gáes a chen*e*l.
>   
> 8448] a anius a urlabra.
>   
> 8449] a ág a gal a geisced.
>   
> 8450] a bruth a búaid a búadirse.
>   
> 8451] a f*or*aim a fómsige.
>   
> 8452] a déni a tharpige
>   
> 8453] a fíanchoscur co cles nónbair
>   
> 8454] fo Choin C*u*l*aind* comchosmail.
> 





  
8455] Fír inna radisiu a b*en* for Conall
C*ernach*. táet ille in gilla clesach
  
8456] 
sin co comairsem. Nathó for Cu
C*hu*l*aind* am scith aithbristi indiu
  
8457] 
conda esur bíad & coro chotlur ni dingon
comlond. Ba fír ém dosom
  
8458] 
da*no* ani sin fo dagin iss *ed* láa
and sin immanarnic dosom frisin Liath
  
8459] 
Macha hi taib Lindi Leith. hi Sleib Fúait. Ro
selaig Cu C*hu*l*aind*
  
8460] 
chuci iar tichtain dó asind loch co tarat a di
laim imma brágit. co
  
8461] 
ragaib etorro oc gleic coro thairmchellsat tír
nÉrend
fon n-innasin. co
  
8462] 
toracht inn aidchi s(i)n cona eoch riata leis
co Emain Macha. Is fón
  
8463] 
n-innas cetna da*no* fuair in Dub Sainglend a Loch
Duib Saingl*end*.



  
8464] Is and asbert Cu C*hu*l*aind* ani seo.
Ro sirius indiu & in Liath
  
8465] 
morbrugi Erend .i. Brega Midi M*ur*esc
M*ur*themni Macha Mag
  
8466] 
Medba C*ur*rech CleitechC*er*na
Lia Line Locharna Fea Femen
  
8467] 
Fergna Urros Domnand Ros Roigne A*n*m
Eó. Ferrca*ch* cles
  
8468] 
cotlud diliu lim longud oldás cach ni. Tongu do
dia toinges mo
  
8469] 
thúath díamsa saithech bíd &
 cotulta conid cles & cluchi lim comrac
  
8470] 
fri óenfer.



  
8471] Immacomarnic tra dóib debaid do denam imman
curadmir doridisi.
  
8472] 
Dogní Concobur & mathi Ul*ad*
olchena a n-etrain coro glethe a
  
8473] 
mbrethugud. Eircid for Condob*ar* cussin fer
folimathar for n-etrain
  
8474] 
co Coin Roí m*a*c nDáiri. conid and
asbert.


>   
> 8475] *.r.*1. Alid in fer
>   
> 8476] *con*c*er*ta do chách
>   
> 8477] m*a*c Dairi dúir
>   
> 8478] caemroth Cu Roí
>   
> 8479] *con*clecht fir forcoll
>   
> 8480] mad fri góe gebitar
>   
> 8481] fer find fíren
> 
> 
> ---
> 
> p.258
> 
> 
>   
> 8482] fer maith morm*enm*nach
>   
> 8483] brugaid ar brugachus
>   
> 8484] láech ar laimthenchus
>   
> 8485] ardri ar airechus
>   
> 8486] *con*c*er*tfa fír foraib
>   
> 8487] feidm airg ailfes alid.al*id*.
> 





  
8488] Foemaimsea sin tra for Cu C*hu*l*aind*.
Cet lem da*no* for Loeg*aire* {folio 104b} a
  
8489] 
dula da*no* for Conall Cer*nach*. Gabtair
th'eich di*diu* for Cu C*hu*l*aind* &
  
8490] 
indillt*er* do charpat a Chonaill. Aill amai for
Conall. Éche for
  
8491] 
Cu Ch*u*l*aind* f*or*it*ir*
cach amglicu t'echradsu mailli do cheim &
  
8492] 
t'innell imtr*um*mu
*con*ci*n*geng do charpat *co* tocba
clod cechtar a da
  
8493] 
roth rocharpait *con**id*
slicht suachnid fri ed mbliad*na* do ocbaid
  
8494] 
Ul*ad* cach rot ríadas do charpatsu a
Chonaill.



  
8495] Atclunisiu s*ú*t a Loeg*airi* for
Conall. Fe amae for Loeg*aire* nacham
  
8496] 
ail nacham imderg.


> 1. 8497] Am escidsea for atha for ilatha 
>   
> 8498] co ucht anfaid irgaile
>   
> 8499] re n-ocaib Ul*ad*.
>   
> 8500] ni chuir formsa remthus rerig
>   
> 8501] *con*clechtaimse cairmteoracht
>   
> 8502] re n-arcaib ré n-erredaib ri oencairptib
>   
> 8503] i ndolgib i ndrobelaib
>   
> 8504] hi cailtib hi cocrichaib
>   
> 8505] nad clechta err óencharpait
>   
> 8506] do imluad ar m'ési.a.
> 





  
8507] La sodain ro inled a charpat do Loeg*aire*
& ro leblaing ind &
  
8508] 
imreid dar Mag Dá Gabul dar B*er*naid na
Forairi dar Ath Carpait
  
8509] 
Fergusa dar Áth na Mórrígna do
Cháerthiund Clúana Da Dam hi
  
8510] 
Clithar Fidbaidi hi Comm*ur* Cetharsliged sech Dun
Delca dar Mag
  
8511] 
Slicech siar hi Sléib Breg. Ro gab tromcheó
doborda dorcha doeolais
  
8512] 
dó and sin connarb inríata dó in
chonar. Anam sund for
  
8513] 
Loeg*aire* fria araid coro dígla in
ceó dind. Tairbling Loeg*aire* asa
  
8514] 
charput. Ro chuir in gilla na eocho hi fergort boí
hi comfocus dó.



  
8515] A mboí and in gilla co n-acca in
scáilfer mór ina doch*um*. nirbo
  
8516] 
segunda a tuarascbáil se mullachlethan belremur
bolcsuilech g*r*e*n*detenach
  
8517] 
granna g*ru*cánach dosmailgech
doc*r*aid adetig. sé tailc
  
8518] 
talchar tinsensach sé sotal sucach
séitfidach sé rengmar rigtrén
  
8519] 
rochalma. sé borb brogda bachlachda.
Mael dub demsidi fair arit


---

p.259


  
8520] 
odor immi inar foph a thona im sodain senbrisca a salcha
má
  
8521] 
chossa. Mátan maglorci móri fria ais
am*al* mol mulind.



  
8522] Cóichet na heich se a gilli for se la fegad co
andíaraid fair. Eich
  
8523] 
Loeg*airi* Buad*aig* for in gilla.
Fír for se maith in fer asa eich. is
  
8524] 
amlaid ro raid sin la t*ur*cbail a mátan
fair & dobretha béim dón gillu o
  
8525] 
adbrond co hó. Egis in gilla. Doroich
Loeg*aire* fua. Cid dia mbá
  
8526] 
don gillu {folio 105a} *i*n* dei nomine*  
[*gap: extent: 3 letters*]  
 Loeg*aire*.
Hi cinta ind fergoirt do milliud for in
  
8527] 
t-aithech   
[*gap: extent: 3 letters*]  
 fein ticfa for Loeg*aire*.
Immacomsinitar dóib da*no*.
  
8528] 
Techid Loeg*aire* íar tain co ránic
Emain Macha iar facbail a ech & a
  
8529] 
gilli & a armgascid.



  
8530] Nirbo chian iar tain co toracht Conall
Cer*nach* in sligid cetna co
  
8531] 
ránic in magin in ro artraig in ceo
d*ru*idechta do Loeg*aire*. Artraigid
  
8532] 
da*no* in dubnel cetna dorcha doborda for Conall
Cer*nach* connar
  
8533] 
cungain nem l^ talmain. Tarblingis Conall iar tain
& sc*ur*id in gilla na
  
8534] 
eochu isind fergort chétna. Nirbo chían
dó iar sudi co faca in scál
  
8535] 
cétna chuci. Iarfaigis dó cia diambo cheli.
Am celisea Conaill
  
8536] 
Cernaig for se. Maith in fer for in scál la
tócbáil a lámi co tarat beim
  
8537] 
dó ó hó cóa fodbrond.
Íachtais in gilla. Tic Conall fo sodain.
  
8538] 
Immacomarnaic dó & don scál. Tresi
cluchi ind athig. Techis
  
8539] 
Conall ón mud chetna am*al* ro theich
Loeg*aire* iar fácbáil a armgascid
  
8540] 
& a ara & a ech co ránic Emain
Machai



  
8541] Dolluid Cu C*hu*l*aind* iar sin forsin
tsligid chetna co ránic in n-inad
  
8542] 
cétna conos tarraid in dubchéo cétna
feib tarraid in lucht remi.
  
8543] 
Tarblingis Cu C*hu*l*aind* & berid
Láeg na eocho sin fergort. Nirbo
  
8544] 
chian dó co n-acca in fer cetna chuci &
immafoacht de coich diambo
  
8545] 
cheli. Celi do Choin C*hu*l*aind* for se.
Maith in fer for in scal la
  
8546] 
f*uir*med in mátan fair. Iachtais
Láeg. Tic Cu C*hu*l*aind* fo sodain &
  
8547] 
immácomarnaic dó & don
scál. & nos tuarcend cách araili díb.
Traitar
  
8548] 
in scál coro dilsig na eocho & in n-araid
& co ruc eocho & aradu &
  
8549] 
armgaisced a coceli leis ro ránic Em*ain*Mach*a* cona morchoscur &
  
8550] 
dorat dia fíadnaib fein íat.



  
8551] Is letsu in curadmír ol Bricni fri Coin
C*u*l*aind* is follus ar for
  
8552] 
ng*n*imaib ni dligthi comardad fris
et*ir*. Nibá fír ani sin a Bric*riu*
  
8553] 
for siat úair foretammarni conid áen di
chardib sidchairechta dosfanic
  
8554] 
do immirt mela & cumachta forni immon
curadmír & ni léicfemni uaid
  
8555] 
hé air sin. Femit tra Ul*aid* &
Concob*ar* & Ferg*us* a n-et*er*gleond
no ro
  
8556] 
c*ur*tis do saichtin Con Roí m*ei*c
Dairi l^ do saichtin Ailella & Medba
  
8557] 
co Cruchain Ai.




---

p.260


### 
8558] Tochim Ul*ad* co Cruacain inso



  
8559] Dorónsat iarom Ul*aid* comarli a
hoeninud im comuaill & im
  
8560] 
chomdimmus in trír curad sin &
is i comarli doronsat mathi Ul*ad* im
  
8561] 
Conchob*ar* do techt leo d'et*er*gleod a
cesta co tech {folio 105b} **[[M](#M)]** nAilella m*ei*c
  
8562] 
Mágach & Medbi co Cruáchnaib
Aí immá curadmír & im
  
8563] 
imarbáig na mban. Bá caín &
ba haíbind & bá soc*r*aid a rréim
  
8564] 
ronucset Ul*aid* do Cruachnaib. Anais im Cu
C*hu*l*aind* colléic
  
8565] 
do éis in tslóig oc airfitiud ban
nUl*ad* .i. ix. n-ubla clis & .ix.
  
8566] 
cletíne clis & ix. scena clis &
ní thairmescad nach ai alaile.



  
8567] Luid Lóeg m*a*cRíangab*ra* iarom a arasom Con Cul*aind*
día
  
8568] 
acallaimsom bale i rrabe oc na clessaib co n-epert fris.
A
  
8569] 
claín trúaig or se ro scáig do gal
& do gaisced dochúaid úait in
  
8570] 
curathmír rosíachtatar Ul*aid*
Crúachain ó chíanaib. Nír
  
8571] 
rathaigsem et*ir* ém a Laíg. Indill
dún in carp*at* trá or se.
  
8572] 
Indlis Lóeg iar*o*m incarp*at* & lotár for érim.
Rosíachtatar trá
  
8573] 
slóig Ul*ad* archena in tan sin Mag mBreg.
Ro boí di lúas ind
  
8574] 
érma ronuc Cu C*hu*l*aind*
trá ó Dún Rudraige iarna grísad dond
  
8575] 
araid tucht imruláith in Líath
M*acha* & in Dub Sainglend fón
  
8576] 
charput dar fot chóicid Concob*air* &
 tar Slíab Fúait & dar Mag
  
8577] 
mBreg conid hé in tres Carp*at* cetna
ránic Cruachna Ai.



  
8578] Lasa réim & lasa mborrfad tra ronucsat
láith gaile fer nUl*ad*
  
8579] 
uli im Chon*chobar* & imón rigraid
olchenae do C*rú*achnaib Aí. ro
  
8580] 
lá armgrith mór di Cruach*naib* co
torchratar na hairm asna
  
8581] 
fraigthib co rrabatár for tal*main*.
& ros gab slúagu in dúne ule
  
8582] 
conid samlaid ro mboí cach óenduine isind
lis am*al* bís curcas
  
8583] 
fri sruth. Asbert Medb la sod*ain* cosindiu
da*no* ol si ó gab*us*a
  
8584] 
Crúachna ní chúalasa in toraind cen
na níulu and cosindossa.
  
8585] 
Luid Findab*air* la sodain ingen Ail*ella*& Med*ba* co mboí isin
  
8586] 
ngríanan for fordorus in dúne.
co n-érbairt. Atchíusa cairptech
  
8587] 
issa mmag a mátharnait ol si. Cuire samla fair ol
Medb a
  
8588] 
c*rú*th a écosc a chongraim delb a
fir dath a ech tochim a
  
8589] 
charpait.



  
8590] Atchíusa ém ol Findabair na dá
ech filet fón charp*ut* dá ech
  
8591] 
bruthmara brecglassa comdatha comchrótha commathi
combúada
  
8592] 
comlúatha comléimnecha biruich ardchind
agenmáir allmair
  
8593] 
gablaich guipchúil dúalaich tullethain
forbreca fosenga forlethna
  
8594] 
forráncha cassmongaig casschairchig. Carpat
fidgrind féthaidi.


---

p.261


  
8595] 
Da ndroch duba tairchisi. Dá n-all n-áebda
imnaissi. Fertsi
  
8596] 
crúadi colgdírgi. Cret noíthech
*noi*glinne. Cuing druimnech
  
8597] 
dronargda. Dá n-all ndúalcha dronbudi. Fer
findchass foltlebor
  
8598] 
isin charp*ut*. Folt dúalach tri ndath
fair. Folt dond fri
  
8599] 
toind cind. croderg a medón. Mind n-óir
budi in folt
  
8600] 
fordatuigithar. Ro lásat tri imrothu imma chend
cocairse cach
  
8601] 
ae dib hi taíb alaile. {folio 106a}
Fúan caín corcra n-imbi. cóicroth óir
  
8602] 
airgdide and. Scíath brec béimnech. bil
bán findruini. Gilech
  
8603] 
cúach cóicrind ar a dur*n*d derglassid. Anblúth n-én
  
8604] 
n-etegnáith úasa creit
charp*ait*.



  
8605] Atgénammár asa samail in fer sin ol
Medb.


>   
> 8606] *.r.*1. Greit ríg
>   
> 8607] senrechtaid búada
>   
> 8608] barc bodbae
>   
> 8609] bruth brátha
>   
> 8610] breó digla
>   
> 8611] drech curad
>   
> 8612] cúinsiu chórad
>   
> 8613] cride ndracon
>   
> 8614] altfad mbrochbúada for dun dibni
>   
> 8615] in luchthond lámdérg
> Loeg*aire*
>   
> 8616] luth la fáebra foltchíp
>   
> 8617] tond fri talmain tadbéim.
> 





  
8618] Tongusa a to*n*g*es* mo thúath ol
Medb más co mbaraind debtha
  
8619] 
totháet Loeg*aire* Buad*ach* cucund
am*al* bentair foltchíb fri lár
  
8620] 
tal*man* co n-altain áith bid sí
sein glicci ind airlig dob*ér*a forond
  
8621] 
lín atám hi Cruachnaib Ai m*an*ifochlith*er* a bruth & a bríg & a
  
8622] 
borrfad fóa réir fodein co tlathugud
a debtha.



  
8623] Atchíusa da*no* carp*at* n-aile
isa mag a matharnait ol ind
  
8624] 
ingen ní mesu dotháetside. cuire samla fair
ol Medb. & c-.
  
8625] 
Atchíusa ém ol si indala n-ech file fon
carp*ut*. Gabur cenand
  
8626] 
cróndatha crúaid dían daigerda
bedgach baslethan uchtlethan
  
8627] 
b*en*as buille balcbúada tar áthu
tar inberu tar aittiu tar imratiu
  
8628] 
tar maige tar midglini co ndasaid iar mbúaid
midise a samlaib
  
8629] 
én n-etarlúamain nis feid mo rosc
rán indiut fora rríad rochéim
  
8630] 
rám étruth. Araile ech derg taullethan
drondúalach dúalchass
  
8631] 
drúimlethan foseng feochair fond fortrend
forrgethach athechtai


---

p.262


  
8632] 
íath n-etarmaige et*er* mothru &
amréthi. Ní fogaib and imdoraid
  
8633] 
hi tír omna ríad róot. Carpat
fidgrind fethaide día ndroch
  
8634] 
finna umaidi síthfe find forargit cret aurard
drésachtach cuing
  
8635] 
druimnech dronuallach día n-all dúalcha
dronbudi. Fer
  
8636] 
findchass foltlebor isin charp*ut*. Drech lethderg
lethgabur
  
8637] 
laiss. Fúamain find fuinechda brat gorm
crónchorcra. Scíath
  
8638] 
dond telbude. Bil chondúail crédumai.
Luchair derg daigerdae
  
8639] 
ara durn derglasaid. Anbluth n-én n-etegnaith
úasa c*r*eit
  
8640] 
chroncharpait.



  
8641] Atgenamár asa samail in fer ol Medb


> *.r.*1. 8642] Oxad leoma*in*
>   
> 8643] londbruth loga
>   
> 8644] lía caín cermnae
>   
> 8645] cern et*er* crethaib
>   
> 8646] curethar crúaid
>   
> 8647] chend ar chend
>   
> 8648] glond ar glond
>   
> 8649] gleó ar gleó.
>   
> 8650] glé nodon sel
>   
> 8651] ní sladar iasc mbrec for ganim deirg
>   
> 8652] diambi fergi *fúasnadar*
>   
> 8653] m*a*c Findchoimi frind
> 





  
8654] To*n*g*u* a toi*n*g*es* mo
th*uath* am*al* sladar iasc mbrec for licc
  
8655] 
dergáin co sús{folio 106b}taib iarind bid si sin mi*n*i na hesorgni
dob*ér*a
  
8656] 
Conall Cer*nach* forni día
fúasnaith*er* frind.



  
8657] Atchíusa da*no* carp*at* n-aile
isa mmag. Cuir a samail duin
  
8658] 
ol Medb & r. Atchiusa ém ol ind ingen
indala ech fil fón
  
8659] 
charp*ut*. Ech líath lesslethan lond
lúath lúamnach londmar
  
8660] 
lugleimnech lebormongach maignech toirnech trosmar
túagmong
  
8661] 
ardchend uchtlethan lasaid fót fond bras fochuirse
foc*rú*aid fóa
  
8662] 
cruib calath cethardu dogreind almai énlaithe
lúith búada berid
  
8663] 
riuth for sét foscain úathu ech n-anailche.
uiblech tended
  
8664] 
trichemrúaid tatnit a cróes
glomarchind.



  
8665] Araile ech círdub crúaidchend cruind
coelchos cálethan
  
8666] 
cobluth dían dulmar dúalach druimlethan
dronchóchech
  
8667] 
maignech aignech bairrnech balcceimnech
balcbéimnech


---

p.263


  
8668] 
lebormongach casmongach scúaplebor grind
immaáig iar níth
  
8669] 
aigi ech i n-íath. Moscing srathu sréid
sergi sétid maige
  
8670] 
midglinne. Carpat féthgrind fethaine dia ndroch
ernbudi
  
8671] 
iarnda. sithfe co féthain findruine Cret
chréda chromglinne.
  
8672] 
cuing driumnech dronordae. Dá n-all dúalcha
dronbudi.



  
8673] Fer broínech dub isin charp*ut* as aldem
di feraib Her*end*.
  
8674] 
Fúan caín corcra cóir imbi.
heó óir intlaide uassa bánbruinnechur
  
8675] 
ina háthaurslocud fris mben lúthu
láthbulli. Ocht
  
8676] 
ngemma deirg dracondai for lár a da imlisen. Da
ngrúad
  
8677] 
gormgela cróderca dofich uiblich tened &
análaich. Focheird
  
8678] 
hích n-erred n-indnae cless níad nonbair
úasa errid óencharp*ait*.
  
8679] 
.r. Is banna ría frais ón trá or si
atgénammár asa samail in fer
  
8680] 
sin or Medb.


> 1. 8681] Bráo mara
>   
> 8682] bara bledmaill
>   
> 8683] blog dergthened
>   
> 8684] tond mairnech mathrúamdae
>   
> 8685] mórbruth mborrbíastae
>   
> 8686] brisiud múad mórchatha
>   
> 8687] comboing tar écrait n-écomlund
>   
> 8688] allbach mbratha brógene.
>   
> 8689] Bruth matho
>   
> 8690] murt chét
>   
> 8691] for crethaib cuirethar
>   
> 8692] glond ar glond
>   
> 8693] cend ar chend.
>   
> 8694] Canaid cóir.
>   
> 8695] coscrach cridemail
>   
> 8696] frisin *Coin* C*u*l*aind*
> comchosmail.
>   
> 8697] Cutanméla mulend múadmraich.
> 





  
8698] To*n*g*u* a toi*n*g*es* mo
th*uath* ol Medb mád co féirg dothí
Cú
  
8699] 
Ch*u*l*aind* chucu*n*d
am*al* meles muilend .x. f*or*cél braich
  
8700] 
roc*rú*aid is amlaid cotomélani in
fer sin a óenur ar úir & grían
  
8701] 
cía no betis fir in cóicid uli immond hi
Crúachain mani
  
8702] 
fochlith*er* a bruth & a bríg.



  
8703] Ocus hifechtsa cinnas dothíagat ol Medb.
Dóit fri dóit or


---

p.264


  
8704] 
ind ingen. leóit fri leóit. fúamain
fri fuamain. gúalaind fri
  
8705] 
gúalaind. bil fri bil. fonnad fri fonnad. fid fri
fid. carp*at*
  
8706] 
fri carp*at* dosfil uli a
báidmáthair.


>   
> 8707] *.r.*1. Comlúd marc mbuada
>   
> 8708] maidm toraind tollchléthi.
>   
> 8709] trethan trom ainbthine
>   
> 8710] allchlíu fri immalldu
>   
> 8711] fortacrith in n-írind
>   
> 8712] imtrén trómthuinset.
> 





  
8713] Mná finna fornochta fríu {folio 107a} ol Medb. aurchíche aurnochta
  
8714] 
etrochta. co llín n-ingen n-aurlam
n-i*n*chomraic liss aurslocthi.
  
8715] 
Búirg fáenbéla. Dabcha
úaruisci dérguda indlithi biad glan
  
8716] 
imda braichlind múad mescmar maith feinne fothud
fo chen
  
8717] 
in cath tothóet bess nín ortar tairis



  
8718] La sodain dolluid Medb for fordorus ind liss immach
isin
  
8719] 
n-aurlaind & tri .lll. ingen lée &
 teóra dabcha úarusci don tríur
  
8720] 
láth ngaile dodánic resin slúag do
tlathugud a mbrotha. Ro
  
8721] 
lád roga dóib iar sudiu dús in bad
tech for leth dobertha do
  
8722] 
cach fir díb. l^ in tech dóib a
triur. A tech for leith do cách
  
8723] 
or Cu C*hu*l*aind*. Iar sudiu berthar i
tigi co ndérgothaib
  
8724] 
sainamraib & a*n* robo dech leó
dona tri *coect*aib ingen & dobreth
  
8725] 
Findabair la Coin Cul*aind* sech cách isin
n-airicul i rrabi &
  
8726] 
tancatár Ul*aid* uli iar sudiu. &
Ail*il*l & Medb & a teglach
  
8727] 
n-uli coro fersat faelte fri hUltu. Frisgart Sencha
m*a*c Ail*el*la
  
8728] 
is maith lind or se.



  
8729] Tíagait Ul*aid* iarom isin dún
& dolléicth*er* a rrígthech dóib
  
8730] 
am*al* dorímth*er* .i. uii.
cúarda and. & uii. n-imdada o thein co
  
8731] 
fraig. Airinich créduma & aurscartud
dergibair. Tri stéill
  
8732] 
chréduma i taulaich in taige. Tech darach co tugi
slinned. Di
  
8733] 
senistir déc and co comlathaib glainidib friu.
Imdui Ail*el*la &
  
8734] 
Medba i mmedon in tige. Airinig airgdidi impe &
steill
  
8735] 
chreduma & flesc airg*dide* ocond
airinuch ar bélaib Ail*el*la
  
8736] 
adcomced midlisse in tige do chosc in teglaig do
g*ré*s.
  
8737] 
Tairmchellsat gascid fer nUl*ad* ón dorus
díarailiu dond rígthig
  
8738] 
& ardopettet a n-áes ciúil
céin both oc aurgnom dóib. Boí trá
  
8739] 
día farsingi in tige i tallastár formna
lath ngaile in choicid uli


---

p.265


  
8740] 
im Conchob*ar*. Concob*ar* im &
 Fergus m*a*c Róich i n-imdaí
  
8741] 
Ail*el*la & nonbor do láthaib
gaile fer nUl*da* olchena. Tosnairnectár
  
8742] 
fleda mora iar sudiu. Batár and iarom co cend
trí lá &
  
8743] 
trí n-aidche.



  
8744] Bá iar sudiu da*no* conacrad
Ail*il*l do Chon*chobur* co nUltu
  
8745] 
immi cid dia rabi a rréim. Dorrími Sencha
iarom in caing*in*
  
8746] 
immá tullatár .i. im chomúaill in
trír chaur*ad* immá cur*ad*mír
&
  
8747] 
im chomúaill na mban immá tússigecht
isna fledaib úair ní
  
8748] 
rodmatár a mbrethugud i nnách baliu aili
acht ocutsu. Sochtais
  
8749] 
Ail*il*l la sodain & nibu fáelid
leis a menma. Nirbo chucumsa
  
8750] 
ém or sé robo chóir dál inna
caurath sin do thabairt m*an*i
  
8751] 
tabrait*er* ar miscais Nibá nech bas ferr
nod gléfe ém or se
  
8752] 
ataisiu. Maith limsa ré sc*rú*tain
dam fris da*no* or Ail*il*l.
  
8753] 
Recamni a les ém ar curaid {folio 107b} ol Sencha ar is mór do midlachaib
  
8754] 
a llóg. Lór limsa da*no*. tri
lá & teóra aidchi fri sodain ol
Ail*ill*.
  
8755] 
Ní forcraid cairde da*no* aní sin ol
Sen*cha*. Timgartatar Ul*aid*
  
8756] 
celebrad iar sudiu & bátár budig
& doberat bennachtain do
  
8757] 
Ail*il*l & do Med*b* &
dobertatar mallachtain do Bric*rind* úair iss
  
8758] 
e fodrúair a n-imchossait. & lotar dia
crích iar sudiu. & fácbait
  
8759] 
Loeg*aire*. & Conall. & Coin
C*u*l*aind* día mbrethugud do Ail*il*l.
  
8760] 
& dob*er*the praind .c. do cach fir
díb cach n-aidche.



  
8761] Dobretha a cuit dóib ind aidchi sin &
dolléicthe tri caittini a
  
8762] 
húaim Crúachan dia saigid .i. tri
bíasta druidechta. Techit
  
8763] 
iar*o*m Conall & Loeg*aire* for
sparrib na tigi & fácbait a mbíad oc
  
8764] 
na bíastaib & fecit fón samail sin
cusarnabárach. Nir theig
  
8765] 
Cu C*hu*l*aind* assa inud frisin
mbíasta rosiacht chuci. acht in
  
8766] 
tan do síned in beis a bragit cosin n-esair dounsi Cú
Ch*u*l*aind*
  
8767] 
béim din claid*iub* na cend do scirred di
mar bad do charraic.
  
8768] 
No thairnedsi sís di sudi. Nir thomail &
nír súan Cu C*hu*l*aind*
  
8769] 
fon c*ru*th sin co matain. Ro thinsat na cait o
robo maten. &
  
8770] 
atcessa iatsom fon c*ru*th sin ara barach. Nach
leór a comram
  
8771] 
sin do bor mbrethugud or Ail*il*l. Nátho or
Conall & Loeg*aire*
  
8772] 
ni fri biasta chathaigmitni acht is fri doíni.



  
8773] Luid iar*om* Ail*il*l ina airicul
& dob*eir* a druim fria raigid &
  
8774] 
níbu sáim a menma & ba aingcess
laiss in dál dodfánic & nír


---

p.266


  
8775] 
chotail & niro loing co cend tri lá
& teóra n-aidche. Conid and
  
8776] 
asbert Medb. is midlachda no taí ol si.
m*an*i brethaigeseo
  
8777] 
brethaigfetsa. Is andso *.i. is
dolig*  damsa ém a mbreth*ugud* or Ail*ill*
& is
  
8778] 
mairg cosa tuced. Ní andsa *.i. ni dolig* im ol Medb. Fó dáig or
si na fil
  
8779] 
et*er* c*r*éduma &
fíndruini atá et*er* Loeg*aire* &
Conall C*ernach*.
  
8780] 
A fil da*no* or si et*er* findruini &
 dergór ata et*er* Conall C*ernach*
  
8781] 
& *Coin* C*u*l*aind*. Ba
hand sin tra conaccrad Loeg*aire* Bu*adach*
  
8782] 
do Medb iar scrútan a comarli. is and sin asbert
Medb fri
  
8783] 
Loeg*aire*.



  
8784] Fo chen a Loeg*airi* Bu*adaig* ol si is
comadas caur*ad*mír do
  
8785] 
thabairt dait. ríge láech nEr*end*
dait úainne in trath sa & in
  
8786] 
caur*admir* & cuach
créd*uma* & én findruini fora lar. Conid
  
8787] 
ruca lat sech cach hi comartha mbreithe. &
ní n-accathar nech
  
8788] 
aile occut conid tárfas isin Cráebruaid
Conchob*air* deód laí in
  
8789] 
tan doberthar in caur*admir* etruib bád and
sin tadbae do
  
8790] 
chúach fíad mathib Ul*ad* uili. Bid
lat in caur*admir* iarom & ní
  
8791] 
chossena nach do láthaib gaile fer nUl*ad*
olchena frit. Uair bid
  
8792] 
comarda n-aichnid la Ul*tu* uli aní no
mb*er*a latt. Iar sudiu
  
8793] 
doberar in cúach do Loeg*aire*B*uadach* & a lán do fín {folio 108a} aicnetai
  
8794] 
and. Ibid ina dig iarom for lár ind
rígtaige a llind ro boí isin
  
8795] 
chuach. Atá a*n*d sin fled
chaurad dait trá ol Medb doroimle
  
8796] 
corbat cétach cetblíadnach ar bélaib
óc nUl*ad* uli. Celebraid
  
8797] 
Loeg*aire* iar su*diu*. & congarar
Conall Cer*nach* do Meidb fo
  
8798] 
n-innas cétna co lar ind rígthaige.



  
8799] Fo chen a Chonaill C*hernaig* ol Medb
is comadas caur*admir*.
  
8800] 
& r. & cúach findruini
da*no* & én óir fora lár .&
 r. Iar sudiu
  
8801] 
da*no* iarom doberar do Con*all* &
a lan do fin .& r.



  
8802] Celebraid Conall C*ernach* iar sudiu. &
 tíagair uadib ar cend
  
8803] 
Con Culaind. Tair do acallaim ind ríg &
na rigna ol in
  
8804] 
techt*aire*. Bá and boí Cú
C*hu*l*aind* oc imb*ir*t fidchille &
Loég
  
8805] 
m*a*c Ríang*abra* á
ara fessin. Is dom chuitbiudsa ón or se
  
8806] 
fuiris dobertha bréc im nach meraige. La sodain
dolléci fer
  
8807] 
dina feraib fidchilli don techtaire co mboí for
lár a inchinne.
  
8808] 
Conid ed dochóid for lic trascair a báis co
torchair et*er* Ail*il*l
  
8809] 
& Medb. Aill amai ol Medb
iúrthu*n*d Cu Chul*aind* or si día


---

p.267


  
8810] 
siabairth*er* immi. Atafraig Medb la sodain
& luid co rránic co
  
8811] 
Coin C*u*l*aind* co tard dí
láim imma brágit. Tabair bréc im
  
8812] 
nách n-aile or Cu *Chu*l*aind*. A
m*ei*camrai Ul*ad* & a lassar
  
8813] 
láech nEr*end* ní bréc as
áil dún immut ol Medb. Cía
thíastaís
  
8814] 
formna laech nEr*end* uile is duitsiu
dobérmaís remib aní imo
  
8815] 
mbethe. Uair atodaimet fir Her*end* úasaib.
ar allud & gail &
  
8816] 
gasciud ar áne & óetid &
irdarcus.



  
8817] Affraig Cú C*hu*l*aind* la sodain
& téit la Me*i*d*b* co ránic a
  
8818] 
rígtech. & feraid Ail*ill*
fáelti friss co mór. & doberar cúach
  
8819] 
dergóir dó & a lán do
fín sainemail and & én do lic lógmair
fora
  
8820] 
lár & doberar cutr*um*ma a da
súla do dracón dó leis sech cách.
  
8821] 
Atá fled chaurad dait sund tra ol Med*b*.
Daromle corbat
  
8822] 
cétach cétblia*dnach* ar belaib
óc nUl*ad* uli. & is sí ar mbrethni
  
8823] 
da*no* beós **[[H](#H)]** or Ail*ill* & ol Medb uair
nachat filsiu fein hi cutr*um*mus
  
8824] 
fri ócu Ul*ad* con*n*a be do ben hi
cutr*um*mus fria mná ni forail
  
8825] 
**[[M](#M)]** lind *& is áil li*n*ni*
corop si cetathe do g*ré*s ria mnáib
Ul*ad* uli ar thus hi tech
  
8826] 
n-óil. Ibid Cu Ch*u*l*aind*iar*o*m ina óendig a llán ro boí isin
  
8827] 
cáuch & celebraid iar sudiu dond
ríg & dond rígain & don tegluch
  
8828] 
uli. & luid **[[H](#H)]** iar sin i ndegaid a cheli.



  
8829] Atá cómarli lim ol Medb fri
Ail*ill* fastud in trír churad út ocaind
  
8830] 
innocht doridisi & f*ro*mtha aili do
thabairt forro béus. Déna ol Ail*ill*
  
8831] 
am*al* as ad{folio 108b}laic let
fessin. Fastaitir iarom ind fir. & b*er*ta hi
  
8832] 
Cruachain iat & scurtir a n-eich.



  
8833] Dobretha rogu dóib cid biad no ragad día
n-echaib. Asbert
  
8834] 
Conall & Loeg*aire* airthend da
blíada*n* do thabairt di n-echaib.
  
8835] 
Grán eórna im ri thog Cu
C*hu*l*aind* día echaib. Feótar and ind
  
8836] 
aidchi sin. Rointir in banchuri etorro hi trí.
Dobretha Findabair &
  
8837] 
cóeca ingen impi hi tech Con Cul*aind*.
Dobreta Sadb Sulbair ingen
  
8838] 
aile Ail*el*la & Medba .& l.
ingen impi hi farrad Conaill C*hernaig*.
  
8839] 
Dobrehta Conchend ingen Cheit m*ei*c Magach
& .l. ingen malle fria
  
8840] 
hi farrad Loeg*airi* Buadaig. No thathiged Medb
fessin im co
  
8841] 
gnáthach sin tech i mboí Cu
C*hu*l*aind*. Féotar and ind adaig
  
8842] 
sin.



  
8843] Atragat iarom matain muich íarna barach &
 tíagait sin tech i
  
8844] 
mbátar in m*a*crad oc c*ur*
in rothclessa. Gebthi Loeg*aire* iarom in


---

p.268


  
8845] 
roth & nos cuir i n-arda ci ranic midlisi in
tigi Tibit in m*a*crad im
  
8846] 
sodain & doberat gáir dó.
Bá do chuitbuid Loeg*airi* ón. Indar
ra
  
8847] 
Loeg*aire* im bá gair búada.
Gebthi Conall da*no* in roth & ba do lár.
  
8848] 
Focheird iarom in roth co hochtaig ind rígthigi.
Focherdat in
  
8849] 
m*a*crad gair foa indar la Conall bá
gáir chommaidmi & búada. Gair
  
8850] 
chuitbiuda im lasin m*a*craid ani sin.
Gebthi da*no* Cu Ch*u*l*aind* in
  
8851] 
roth & ba hetarbúas tarraid hé.
Focheird da*no* in roth i n-ardi coro
  
8852] 
laí a ochtaig on tig co ndechaid in roth ferchubat
hi tal*main* fri les
  
8853] 
anechtair. Tibit in m*a*crad gáir commaidmi
& búada im Choin
  
8854] 
Cul*aind*. Indar la Coin C*u*l*aind*
im bá gair chuitbiuda & fonamait
  
8855] 
focerdat in m*a*crad im sodain.



  
8856] Tic Cu *Chu*l*aind* do saigid in
bantrochta & berid a trí cóectu
  
8857] 
snathat úadib. & nos díbairg na
tri .l. snátat cách i ndíaid araili díb
  
8858] 
co tarla cach snáthat díb hi cró
araili co mbatar ina líni fón samail
  
8859] 
sin. Tic iarom dia saichtin doridisi &
dosb*eir* a snáthait fein i llaim
  
8860] 
cacha hóenmná díb doridisi. Molsat
ind óic da*no* Coin C*u*l*aind* im
  
8861] 
sodain. Timnait iarom iar sudi celebrad dond ríg
& dond rígain & don
  
8862] 
tegluch olchena.



  
8863] Eircid ol Medb do thig m'aitisea & mo
m*um*mi .i. Ercail &
  
8864] 
Garmna & feraid for n-aigidacht innocht and.
Lotar iarom rompo
  
8865] 
iar cor graphand doib i n-óenach na
Crúachna & ruc Cu *Chu*l*aind*
  
8866] 
buaid ind óenaig fo thri. Rosagat íarom{folio 109a}
 tech nGarmna & Ercoil &
  
8867] 
ferait faelti friu. cid dia tudchaibair ol Ercail
díar mbrethugud
  
8868] 
daitsiu ol iat. Eírcid co tech Samera ol se
& dogena for mbrethugud.
  
8869] 
Lotar dó iarom & focertar fíadain
leó. Ferais Samera faelti friu.
  
8870] 
Dobretha Búan ingen Samera grad do Choin
Cul*aind*. Asbertatar
  
8871] 
iarom fri Samera bá do brethugud dóib
dodeochatár chuci. Foídis
  
8872] 
Saméra iat iar n-urd cusna genitib glinni



  
8873] Luid Loegairi ar thus. fácbaiside a árm
& a etach occo. Luid
  
8874] 
da*no* Conall fon cumma cetna &
fácbais a góo occo & dobretha a arm
  
8875] 
laích leis .i. a claideb. Luid da*no* Cu
C*hu*l*aind* in tres adaig. No
  
8876] 
sgrechat na geniti dó. Immacomsinitar dóib.
Brútir a gai & bristir
  
8877] 
a sciath & rebthair a étach immi. &
 nos curat & nos traethat inna
  
8878] 
geniti hé. Amein a Cu C*hu*l*aind*
or Láeg. a midlach thruag. a siriti
  
8879] 
lethguill dochóid do gal & do gaisced in
tan ata urtrochta not
  
8880] 
malartat. síarthar co urtrachta im
Choin C*u*l*aind* andaide & imsoi
  
8881] 
cusna húathaib & nos *cer*band
& nos bruend iat combo lán in glend
  
8882] 
día fulriud. Dobeir iarom bratgaisced a muntiri
leis & imsoi co tech
  
8883] 
Samera cona choscur co airm i mbátar a muinter.
Ferais Samera
  
8884] 
faelti fris conid andaide asbert


---

p.269



>   
> 8885] *.r.*1. Ní dlig comraid curamír
>   
> 8886] ferba *.i. bó*
> brachtchi *.i. methi* brothlochi
>   
> 8887] sceó *.i. acus*
> mátai *.i. mucci* moogthi
>   
> 8888] tre banna miach tortaide *.i. bairgen*
>   
> 8889] fri i*n*mescad cóemchóecat
>   
> 8890] fri Coin C*u*l*aind* clothamra.
>   
> 8891] is cú ferna fodluigthe
>   
> 8892] is bran carna comramaig.
>   
> 8893] is torc tren hi fothugud
>   
> 8894] traithaid nerta lochnamat
>   
> 8895] am*al* aed *.i.
> tenid* tria fithicén.
>   
> 8896] is cú othair érEmna
>   
> 8897] is menmarc ban búaignigi.
>   
> 8898] is fland tedma tromchatha
>   
> 8899] méti cénid chocerta
>   
> 8900] nachasella sithethar
>   
> 8901] Cim *.i. cís* a
> Fresib frithbera.
>   
> 8902] bati Longbaird loingsigther.
>   
> 8903] is culmaire *.i. is
> cairptech* bolgadan. *.i. dar
> berna*
>   
> 8904] is crú fechta *.i.
> badb* modcernae.
>   
> 8905] is gnoe *.i.
> ségda* grianna gelfini
>   
> 8906] cid dó arbad chutrummus
>   
> 8907] fri Lóegairi leoairrbi
>   
> 8908] l^ fri Conall clothriatha.
>   
> 8909] Cid dond Émir úanfebli. *.i. foltchain*
>   
> 8910] nachasáil in nertnuadat *.i. in ríg*
>   
> 8911] ría n-andrib án ardUlad
>   
> 8912] no chinged ind ollbrigach 
>   
> 8913] hi Tech medrach Midchúarda
>   
> 8914] conid de imrordaimse
>   
> 8915] a chomraind ni dlig.ni dlig c*omraind*.
> 





  
8916] Is í mo brethsa dúib tra for se in
cur*admir* do Choin C*hu*l*aind* &
  
8917] 
tús dia mnaí ría mnaib
Ul*ad*. & a gaisced úas gaisce{folio 109b}daib caich
  
8918] 
cenmotha gaisced Conchobair.



  
8919] Lotár dó iar tain co tech Ercoil.
ferais*id*e faelti friu. Feótar
  
8920] 
and ind aidchi sin. Fúacrais Ercoil comlond
dó féin & dá eoch forro.
  
8921] 
Luid Loeg*aire* & a ech na n-agid Marbais
gerran Ercoil ech Loeg*airi*.
  
8922] 
Fortamlaigid Ercoil for Lo*e*g*aire* fessin
& teciss*id*e remi iss *ed* conair
  
8923] 
rod ngab do Emain dar Ess Ruaid. & iss
*ed* ruc leis tásc a muintiri


---

p.270


  
8924] 
do marbad do Erc*oi*l. Luid da*no* Conall
fón cumma cetna hi teced
  
8925] 
remi iar marbas a eich do gerrán Ercoil. Iss
*ed* dolluid Conall dar
  
8926] 
Snám Ráthaind do saichtin Emna. Ro
báided da*no* Ráthand gilla
  
8927] 
Conaill and sin isind abaind conid de ita Snám
Rathaind o sin ille.



  
8928] Marbais in Líath Macha im ech Ercoil
& nos cengland Cu
  
8929] 
Chul*aind* Erc*oi*l fessin i ndíaid
a charpait leis co ránic Emain Macha.
  
8930] 
Luid tra Buan ingen Samera for lorc na tri carpat.
Atgéoin slicht
  
8931] 
fonnaid Con C*u*l*aind* fo dáig
nách sét cumung no théiged no chlaided
  
8932] 
na muru & no fairsinged. & no linged
dar bernadaib. Ro lebling
  
8933] 
ind ingen trá léim n-úathmar ina
diaidsium for furis in charpait co
  
8934] 
n-ecmaing a tul immon n-all combo marb de conid de
ainmnigth*er*
  
8935] 
Úaig Búana. In aim tra ráncatar
Emain Conall & Cu C*hu*l*aind* iss
  
8936] 
and ro bas oca caíniud and ar bá derb
leó a mmarbad. iar mbreith a
  
8937] 
tásca do Lóegairi leis. Adfíadat
iaron a n-imtechta & a scéla do
  
8938] 
Choncob*ur* & do mathib Ulad olchena.
Bátár im ind errid & ind
  
8939] 
láith gaili olchena oc toibeim for
Láegairi. don badbscel ro innis o
  
8940] 
chelib conid and asbert Cathbath. inso sís


>   
> 8941] *.r.*1. Dimbúaid sceóil
>   
> 8942] fartbi ecland
>   
> 8943] la borg dubaithech
>   
> 8944] dorar *.i. dochur* dusi
> *.i. trenfer* la henechgris
>   
> 8945] rúanad roUlad.
>   
> 8946] Ní má rulaid
> Lóeg*aire*
>   
> 8947] cosnam cirt curadmír
>   
> 8948] iar ndorair a badbscélai.
>   
> 8949] is Cu Cul*aind* dligetar
>   
> 8950] arróet caincomram búadErcoil
>   
> 8951] cenglathar err thréntnuthach
>   
> 8952] i ndiaid erri óencharpait.
>   
> 8953] ni chelat a márgnima
>   
> 8954] adrollat *.i. innisit*
> a mororgni.
>   
> 8955] is err threntairpech
>   
> 8956] is cur caín cathbúadach
>   
> 8957] is glond catha comramaig.
>   
> 8958] is mortcend do ilslúagaib.
>   
> 8959] is ríatai di rathbriugad.
>   
> 8960] is tríath tailc tnuthgaile.
>   
> 8961] conid de imrolaimse
>   
> 8962] comraind curadmiri fris
>   
> 8963] is dimbúaid sceoil.s*ceoil*
> 





  
8964] 


---

p.271


Ro ansat ind óic día
n-imratib & dia radsechaib. Rosoich iarom
  
8965] 
co praind & co tomaltus dóib. &
iss é Sualdaim m*a*c Roig athair Con
  
8966] 
Culaind fessin fo frithaig Ultu ind aigchi
sin. Ro linad iarom ind
  
8967] 
Aradach dabach Conchob*air* dóib. Dobretha
a cuit im inna fíadnaisi
  
8968] 
iar sudiu & tíagait na randairi dia
raind. {folio 110a}La sodain ro gabsat ind
  
8969] 
randaire in curadmir asin raind ar thús. Cid
ná tabraid in caur*admir*
  
8970] 
ucut ar Dubtach Dóeltengad do churaid
úrdalta úair ní thudchatar in
  
8971] 
tríar ucut o ríg Crúachen can
chomartha nderb leó do thabairt in
  
8972] 
cur*admire* do neoch díb.



  
8973] Affraig Loeg*aire* Bu*a*d*ach* la
sodain & túargaib in cuach cred*uma* &
  
8974] 
én airgit fora lár. is limsa in
caur*admir* for se & ní chosna nech frim
  
8975] 
hé. Nibá lat for Conall C*ernach*
ní hinund comartha tuscam lind.
  
8976] 
Cuach cred*uma* thucaisiu cu*ach* findruini
im thuc*us*a. is réil asind ed
  
8977] 
fil etorro conid limsa in caur*admir*. Nibá
la nechtar dé et*ir* for Cu
  
8978] 
C*hu*l*aind* &
atafraigs*id*e la sodain & asbert. Ní tucsaid
comartha
  
8979] 
tairces chur*admir* dúib for se acht nirb
áil don rig & don rigain cusa
  
8980] 
rancaibair tullem ecraiti frib a tind hi tend. Ni
mó da*no* a cin frib ol
  
8981] 
se indás na tucsaid úadib. Bid limsa
im for se in cur*admir* úair is mé
  
8982] 
thuc comartha suachnid sech cach.



  
8983] Tanócaib súas la sodain in cuach
ndercóir & én do liic logmair
  
8984] 
fora lár & cutr*um*ma a dá
sula do dracoin conid n-acatár mathi Ul*ad*
  
8985] 
uli im Concob*ar* m*a*c Nessa. Is mesi
iarom for se dlig*es* a caur*admir*
  
8986] 
acht m*an*i brist*er* anfír form.
Cotmidem uli ol Co*ncho*b*ar* & Fergus &
  
8987] 
ol mathi Ul*ad* olchena. is let a
caur*admir* a breith Ail*ella* &
Med*ba*.
  
8988] 
To*n*g*u* a toi*n*g*es*th*uath* for Loeg*aire* & for Conall
C*ernach* ni
  
8989] 
cúach cen chreic dait in cúach thucais an
ro boí di sétaib & mainib it
  
8990] 
selbae iss *ed* doratais airi do Ail*ill*
& do Me*i*d*b* ar na ructha do bag it
  
8991] 
cend. & ná tarta in caur*admir* do
neoch aili di bélaib. To*n*g*u* a
  
8992] 
toi*n*g*es* mo th*uath* for Conall
C*ernach* níbá breth rucad and &
  
8993] 
nibá lat in cur*admir*. Cotnerig cach
díb diaraili la sod*ain* cusna
  
8994] 
claidbib nochtaib. Tothaet Concob*ar* &
Fergus et*ur*ro iar sudiu.
  
8995] 
tollécet a lláma sís fó
chétóir & doberat a claidbi ina
trúallib. Anaid
  
8996] 
ol Sencha denaid mo ríarsa. Dogenam or iat. Eircid
co Budi m*a*c
  
8997] 
mBain for se coa áth & dogéna for
mbrethugud.



  
8998] Lotar iarom a tríur churad co tech mBudi
& asfíadat dó a toisc &
  
8999] 
a n-imresain immá tudchatar. Nách dernad
etercert dúib hi Cruachain
  
9000] 
Aí la hAilill & la Meidb ol Budi.
Dorigned om for Cú C*hu*l*aind* &
ní
  
9001] 
daimet ind fir út fair eter. Ni didemam om oldat
ind fir aili ar ni
  
9002] 
breth et*ir* aní rucad dún. ni
ha*n*sa do nách aili for mbrethugud
da*no*
  
9003] 
ol Budi. in tan na hantai for cocertad Medba &
Ail*el*l*a*. Ata lim for
  
9004] 
Budi nech folimathar for mbrethugud .i. Úath
m*a*c Imomain fil oca


---

p.272


  
9005] 
loch. Dó dúib iarom dia saichthin &
 dogena for cocertad. {folio 110b}Fer
  
9006] 
cumachta mori da*no* in tUath m*a*c Imomain
sin no dolbad in cach
  
9007] 
richt ba halic leis & no gniad druidechta
& certa commain. Ba sé sin
  
9008] 
da*no* in siriti on ainmnigth*er* Belach
Muni in tSiriti. & is de atberthe
  
9009] 
in siriti de ara met no delbad i n-ilrechtaib.



  
9010] Rancatár iarom co Úath coa loch &
 fíadu o Budi leó. Atfíadat
  
9011] 
iarom do Úath aní má tudchatar
día saigthin. Asbert Úath fríu nod
  
9012] 
lemad a mbrethugud acht co ndaimtis nammá fora
breith. Fodémam
  
9013] 
or iat. Fonaiscid forro. Atá cennach limsa for se
& céb é uabsi
  
9014] 
comallas frimsa hé bid hé beras in
curadmír. Cinnas cennaig sin for
  
9015] 
siat. Bíail fil limsa for se & a tabairt
i lláim neich uaibsi & mo chend
  
9016] 
do béim dímsa indiu & mesi dia
béim desium i mbárach.



  
9017] Asberat im Conall & Loeg*aire*
na dingentais in cennach sin ar ni
  
9018] 
boí occosom do chumachta a mbith beó iarna
ndichennad acht m*an*i
  
9019] 
rabi ocasom. Obbsat iarom fair Conall &
Loeg*aire* in cennach sin.
  
9020] 
cíatberat araili libair ci nd*ern*sat
cennach fris .i. Loeg*aire* do beim a
  
9021] 
chind de in cétla & a imgabáil
dó & Conall día imgabail ón mud
  
9022] 
chetna. Atbert im Cu C*hu*l*aind* co
ndingned cennach fris dia tuctha
  
9023] 
dó in cur*admir*. Atbertsat im Conall
& Loeg*aire* co leicfitis dó in
  
9024] 
cur*admir* dia nd*er*nad cennach fri
Úath. Fonaiscid Cu *Chu*l*aind*
  
9025] 
forrosom cen cur*admir* do chosn*a*m dia
ndernad cennach fri Uath.
  
9026] 
fonaisccitsium fairsium da*no* a dénam in
cennaig. Dobeir Uath a
  
9027] 
chend forsin lic *.i. iar cor
dó brechta hi fáebur i*n* bélae* do
Choin C*hu*l*aind* & dounsi Cu
C*hu*l*aind* béim da
  
9028] 
bíail féin do co topacht a chend de. Luid
íarom fon loch uasib & a
  
9029] 
bial & a chend na ucht.



  
9030] Tic íarom ara barach dia saichtin & no
sinithar Cu C*hu*l*aind* dó
  
9031] 
forsin licc. Tairnid fo thri in mbial fora
mu*n*él & a cúl rempi. Atrai
  
9032] 
a Cu *Chu*l*aind* for Úath rigi
láech nEr*end* duit & in cur*admir* cen
  
9033] 
chosn*a*m Lotar dó a triur churad co hEmain
iar tain & nir daimset
  
9034] 
ind fir aili do Coin C*hu*l*aind* in breth
rodnucad dó.
Boí in t-imcosn*a*m
  
9035] 
cetna beius imón cur*admir*. Ba si comairli
Ul*ad* forro da*no* a cur do
  
9036] 
saigid Con Roí dia mbrethugud. Fáemitsium
da*no* ani hisin.



  
9037] Dollotar iar sin sin matin arna bárach a triur
churad co cathraig
  
9038] 
Con Roí .i. Cu Cul*aind* & Conall
& Loeg*aire*. scorit a ca*i*rp*tiu* i
ndorus
  
9039] 
na cath*rach* iar sin & tiagait isa
rígthech & ferais faelti móir friu
  
9040] 
Blathnat ingen Mind ben Con Roi m*ei*c
Dáiri & ní rabi Cú Roí hi fus
  
9041] 
ara cind ind aidchi sin & rofit*ir* co
ticfaitis. & foracaib comarle lasin
  
9042] 
mnaí im réir na curad co tísad dom
turus dia ndechaid sair hi tirib
  
9043] 
Scithiach fó bith níro derg Cu Ruí a
claid*eb* i nErind o ro gab
  
9044] 
gaisced co ndeochaid bás. & ni dechaid
bíad nErend inna béolu


---

p.273


  
9045] 
cein ro mboí ina bethaid. {folio 111a}**[[M](#M)]** 
o roptar slána a secht mblia*dna*. úair
  
9046] 
niro thallastar a úaill nach a allud nach a
airechas nach a
  
9047] 
borrfad nách a nert nach a chalmatus i nErind.
Boí im in ben
  
9048] 
día réir co fothrocud & co folcud
& co lennaib inmescaib &
  
9049] 
co ndérgodaib sainamraib comtar budig.



  
9050] O thánic dóib iar*om* co
dérgud asbert in ben fríu iar sudiu
  
9051] 
cach fer díb a aidchi do fairi na cathrach co
tissad Cú Ruí.
  
9052] 
& da*no* or si is amlaid atrubairt
Cú Ruí a fari dúib iar n-aesaib.
  
9053] 
Cipé aird do aidib in domain tra i mbeth Cui Rui
dochaíneth
  
9054] 
fora chat*r*aig cach n-aidchi combo demithir
bróin mulind conna
  
9055] 
fogbaitha a ddorus do g*ré*s iar
fui*n*ud ng*re*ne.



  
9056] Luid iar*om* Loeg*aire* Bu*adach*
dond faire in chétaidche úair
  
9057] 
is hé ba sinser dóib a tríur. Ro
boí isin tsudiu faire iar sudiu
  
9058] 
co dered na haidche co *n*n-aca in scath chuci
aníar rodarc a
  
9059] 
sula co fota dond farrci. Ba dímór &
 ba grainni & ba úathmar
  
9060] 
laiss in scáith ar indar lais rosiacht co rrici
ethíar a arddi & bá
  
9061] 
fodeirc dó folés na farrci foa gabul. Is
amlaid tánic a doch*um*
  
9062] 
& lán a da glac lais do lommánaib
darach & ro boí eire cuinge
  
9063] 
sesrige i*n* cech lomchrund díb acus nir
aith*er*racht béim do bun
  
9064] 
chraind díb acht óenbéim co
claid*iub* Tolléci gecán díb fair.
  
9065] 
leicthe Loeg*aire* secha. Cóemcloíd
fó di nó fó thrí & ní
ránic
  
9066] 
cnes ná scíath do Loeg*aire*.
Tolleci Loeg*aire* da*no* fairseom
  
9067] 
gai & ní ránic hé.



  
9068] Rigidsom a láim co Loeg*aire* iar
suid*iu*. Boí tra dia fot
  
9069] 
na lamae co rroacht tar na teóra fuithairbe ro
bátár et*ur*ro ocond
  
9070] 
imdíburcud conid iar sodain ro gab ina glaic
Cíarbo mór
  
9071] 
& cíarbo airegda tra Loeg*aire*
tallastar i n-óenglaic ind fir
  
9072] 
dodfánic feib thallad m*a*c
bliad*na* & cotnomalt et*er* a di bois
  
9073] 
iar sudiu am*al* tairidnider fer fidchilli for
tairidin. Tráth ba
  
9074] 
lethmarb iar*om* ind innas sin tolléci
aurchor de la sod*ain* tar
  
9075] 
cathir ammuig co mboí for ind otruch i ndorus ind
rígthige
  
9076] 
& nír oslaiced in cathir and
et*ir*. Doruménatár ind fir aile
  
9077] 
tra & muinter na cath*rach* uli ba
léim ro leblaingseom tarsin
  
9078] 
cath*raig* ammuich día fácbail
forsna feraib aile.



  
9079] A mbátár and co deód laí
co trath na faire. Luid Conall
  
9080] 
Cer*nach* issa sudiu na fari úair ba siniu
oldás Cu Ch*u*l*aind*.
  
9081] 
Fó n-innas cétna da*no*
am*al* forcóemnacair do Loeg*aire* uli ind
  
9082] 
adaig thússech. In tres adaig da*no* luid
Cu C*hu*l*aind* isi*n* sudi


---

p.274


  
9083] 
fari. Ba sí sin tra adaig ro dálsat na trí Glais
Sescind Úairbeoil.
  
9084] 
& tri Búagelltaig Brég. &
tri m*ei*c Dornmair Cheóil do orgain
  
9085] 
inna cathrach. Ba sí da*no* adaig ro
boí hi tairngire don pheist
  
9086] 
ro boí isind loch hi farrad na cath*rach*
fordiuglaim lochta in
  
9087] 
phuirt uile et*er* daíne &
indile.



  
9088] Buí Cu C*hu*l*aind* tra oc
frithaire na haidche & bátar míthurussa
  
9089] 
imda fair. {folio 111b} Tráth
bá medon aidche dó íarom co cúala
  
9090] 
in fothrond chuci. Alla alla for Cu
C*hu*l*aind* cía fil alla mástat
  
9091] 
carait conná'musnágat mastat námait
co'mmosralat conggairet
  
9092] 
gairm n-amnas fair la sodain. Conclith Cu
C*hu*l*aind* forro
  
9093] 
iarom conid a mmárb tarraid tal*main* a
nónbur. Ataig in cendáil
  
9094] 
occo isin sudi faire mod nad mod i ndesid inna sudiu.
Conggair
  
9095] 
nonb*ur* aile fair. Ro marb trá na
tri nonboru fóa n-innas cétna
  
9096] 
co ndernae óencharnd díb et*er*
cendail & fodbu.



  
9097] Am*al* ro mboí and iar sudiu co dered na
haidche & ba scíth
  
9098] 
& ba torsech & bá mertrech co
cúala c*u*mgabáil in locha i n-airddi
  
9099] 
am*al* bid fót*r*ond farrci
dimóre. Ni fordámair trá a bruth cach a
  
9100] 
raba di mét a th*ur*se cen techt do descin
in delmae móir rochúala.
  
9101] 
Co n-acca in comerge dorigni in pheist. Dóig leis
da*no* ro boí
  
9102] 
.xxx.cha cubat inne uasind loch. Tosnúargaib
súas iar sudiu
  
9103] 
isin n-aer & ro leblaing dochom na cathrach.
& adrolaic a beólu
  
9104] 
co ndechsad óen na rígthige inna
cróes.



  
9105] Foraithm*en*atharsom la sodain a foramcliss
& lingthi i n-ardi
  
9106] 
corbo lúathidir rethir fuinnema imón peist
immá cuaird. Íadaid a
  
9107] 
dá glaicc immá brágit iar
suid*iu* & ro rigi a láim co rrici ina
cróes
  
9108] 
co tóerbaig a cride este. condarala úad for
tal*main*. co torchair
  
9109] 
béim n-asclaing don pheist asind aér co
rabe for lár. Imbeir
  
9110] 
Cu Ch*u*l*aind* in claid*eb* fuirre
co nderna minmírend di & dob*eir*
  
9111] 
a cend co rabi oca isin tsdudi faire ocon
chendail aile.



  
9112] Tráth ro mboí and iar suid*iu*
oss é aithbriste tróg isin dedoil
  
9113] 
na maitne co n-acca in scáth chuci aníar
dond arrci .& r.
  
9114] 
Bid olc ind adaig ol se. Bid messu daitsiu a bachlaig ol
  
9115] 
Cú C*hu*l*aind*. La sodain
tolléci gégán díb fair. Léicthi
  
9116] 
Cu Ch*u*l*aind*. Coemcloíd fó
dí nó fó thri & ni r*anic* cnes
na
  
9117] 
scíath do Choin C*hu*l*aind*.
Tolléci Cú C*hu*l*aind* gai fairseom
  
9118] 
da*no* & ni r*anic*. Rigidsom a
láim co Coin C*u*l*aind* iar suid*iu*
  
9119] 
día gabáil ina glaic am*al* ro gab
na firu aile. Focheird
  
9120] 
Cú C*hu*l*aind* cor n-íach
n-eirred de la sodain & forathm*en*adar


---

p.275


  
9121] 
a foramclis & a claid*eb* nocht
úasa mulluch corbo lúathithir
  
9122] 
fíamuin oss é etarbúas imbi imma
cúaird conid derna rothbúali de.
  
9123] 
Anmain i n-anmain a Chu Ch*u*l*aind* or se.
Tabar mo thri
  
9124] 
drindrosc dam da*no* ol Cu
C*hu*l*aind*. Rot bíat ol se feib
dothaíset
  
9125] 
latt ai*n*áil. Ríge laech
nEr*end* dam on trath sa & in caur*admir*
  
9126] 
cen chosnam frim & tús dommo mnaí
ría mnáib Ul*ad* uli do
  
9127] 
g*ré*s. Rot bia ol se la sodain fó
chetóir. Ní fitir cía arlaíd úad
  
9128] 
inti ro boí oca acallaim.



  
9129] Immorádi inna menmain iar suid*iu* a
lléim dochúatár a áes
  
9130] 
comtha tarsin cath*raig* ar bá mór
& bá lethan & bá hard a lléim.
  
9131] 
Ba dóig laisseom tra combad ó lémum
dochúatár ind laith
  
9132] 
gaile tairse. Dammidethar fá dí día
lémaim & forémid. Mairg
  
9133] 
dorumalt a n-imned dorumaltsa custrathsa imma
caur*admir*
  
9134] 
ol Cu C*hu*l*aind* & a techt
úaim la féimmed ind lemme dochúatár
  
9135] 
ind fir aile. Bá sí tra báethir
dogéni Cu C*hu*l*aind* ocna imratib
  
9136] 
se {folio 112a} no cinged fora
chúlu etarbúas fot n-aurchora on cathraig.
  
9137] 
Docinged da*no* etarbúas dorisi asin baliu
hi tairis*ed* co mbenad
  
9138] 
a thul cind frisin cath*raig*. No linged
da*no* i n-arddi in fecht
  
9139] 
n-aile combo foderc dó aní no bíd
isin cath*raig* uli. No theiged
  
9140] 
da*no* in fecht n-aile isin tal*main*
connici a glún ar thr*um*mi a
  
9141] 
brotha & a neirt. In fecht n-aile da*no*
ní thíscad a drucht do
  
9142] 
rind ind feóir ar demni ind aicnid &
lúthige ind láthair & méit
  
9143] 
na gaile. Lasin n-adabair & lasin siabrad ro
síabrad immi.
  
9144] 
Fecht n-óen and cingthiseom tarsin cathraig ammuig
co rrabi
  
9145] 
thall i mmedón na cath*rach* i ndorus ind
rígthige. Atá inad a
  
9146] 
da t*r*aiged isind lic fil for lár na
cath*rach* bale i rrabi imdorus
  
9147] 
ind rígtaige. Téit isa tech la sodain
& tolléic a osnaid.



  
9148] Is and asbert Bláthnat ingen Mind b*en*
Con Roí. Ní hosnad
  
9149] 
iar mbebail ém or si is osnad iar
mbúaid & coscor. Rofitir ingen
  
9150] 
ríg Insi Fer Falga trá a ndo doraid tarraid
Coin Cul*aind* isind
  
9151] 
aidchi sin. Nírbo chían da*no* iar
sin co n-accatár *Coin* Roí
  
9152] 
chucu isa tech & bratgaisced na trí
nónbor ro marb Cu Cul*aind*
  
9153] 
laiss & a cindnu & cend na
bíasta. Asbert la sodain iar cor na
  
9154] 
cendaile de asa ucht for lár in tige. Ba gilla
comadas or se do
  
9155] 
faire duine ríg do g*ré*s in gilla
sa ata chomrama óenaidche so ule.
  
9156] 
Aní immá tudchaibair imresain ol se imma
caur*ad*mír is la
  
9157] 
Coin C*u*l*aind* íar fírinne
ar bélaib óc nEr*end* uile hé. Cia beth


---

p.276


  
9158] 
nech bas chalmu and or sé ní fil
rosía lín comram friss. Is í
  
9159] 
breth ruc Cu Ruí doib iar suid*iu* in
caur*admir* do Coin C*hu*l*aind*
  
9160] 
& lathus gaile Góedel uile &
tús día mnaí ría mnaib Ul*ad* uile
  
9161] 
hi tech n-óil. & dobert .uii. cumala di
ór & airg*et* dó i llúag in
  
9162] 
gníma óenaidchi dodrigni.



  
9163] Celebrait iar suid*iu* do Choin Ruí
& dollotar co ndemetár
  
9164] 
Emain Mach*a* a tríur ria ndeód
laí. Tráth tánic dóib iar suid*iu*
  
9165] 
co roind & dáil ro gabsat na rannaire in
caur*admir* cona
  
9166] 
fodai di lind riasind roind co rrabi ocaib for leth. Is
derb
  
9167] 
lind tra or Dub*thach* Dóeltenga ní
fil imchosnam lib innocht
  
9168] 
immá caur*admir*. rolámair brethugud
dúib intí ráncaibair.
  
9169] 
Asbertatar in fíanlach aile fri Coin
C*u*l*aind* iar suid*iu* ní thardad
  
9170] 
in caur*admir* do neoch díb sech a
chéli. Mád in ra brethaigestar
  
9171] 
im Cú Ruí dóib a tríur
ní ardamair ní de et*ir* do Choin
C*hu*l*aind*
  
9172] 
o rancatar Em*ain* Maca. Asbert Cú
C*hu*l*aind* la sodain nárbu
  
9173] 
santach fair caur*admir* do chosnam et*ir*
fo bíth nárbu mó a
  
9174] 
solod dontí día tibertha hé
oldás a dolod. O sin níro rannad
  
9175] 
caur*ad*mír and co tánic cennach ind
rúanada i nEm*ain* M*acha*.


### 
9176] Cennach ind ruanada inso



  
9177] Fecht n-and do Ul*taib* i nEm*ain* Macha
iar scís óenaig &
  
9178] 
cluchi. Dolluid Con*cho*b*ar* &
Fergus m*a*c Róig & mathi Ul*ad*
  
9179] 
olchena asin cluchemaig ammuig co nde{folio 112b} *in Dei
no*m*ine amen*setar thall isin Craebrúaid
  
9180] 
Conchob*air*. Ní rabi Cu
C*hu*l*aind* and na Conall
  
9181] 
Cer*nach* na Loeg*aire* Bu*adach*
ind aidchi sin. Batár im formna
  
9182] 
lath ngaile fer nUl*ad* olchena.
Am*al* ro bátar and trath nóna
  
9183] 
deód laí co n-accatar bachlach mór
forgrainne chucu isa tech.
  
9184] 
Indar leó ní rabi la Ultu láth gaile
rosassad leth méite fair.
  
9185] 
Bá úathmar & bá granni a
innas in bachlaig. Senchodal fría
  
9186] 
chnes & brat dub lachtna imbi. &
dosbili mór fair méit gamlías
  
9187] 
hi tallat .xxx.ait ngamna. Súili cichurda budi
inna cind méit
  
9188] 
chore rodaim cechtarde na dá sula sin fria chend
anechtair.
  
9189] 
Remithir dóit láma neich aile cach
mér día méraib. Cepp ina
  
9190] 
láim chlí rraibe ere .xx. cuinge do damaib.
Bíail ina láim
  
9191] 
deis i ndeochatár tri .lll. bruthdamna. Buí
feidm cuinge sesrige
  
9192] 
ina samthaig. no thescbad finna fri gaith ar
altnidecht.




---

p.277



  
9193] Dolluid fond écosc sin co rrabi inna sessom i
mbun na gabla
  
9194] 
ro boí hi ciund tened. In c*um*ce in taige
duit ale or Dub*thach*
  
9195] 
Dóeltengad frisin mbachlach in tan nád
fagbai inad aile and.
  
9196] 
acht beith i mbun na gab*la* m*an*id
caindleóracht in tige as áil
  
9197] 
duit di chosnam acht namá bid mó bas loscud
don tig oldás
  
9198] 
bas suillse don tegluch. Cid hé mo dán
da*no* bes cotmidfid*er*
  
9199] 
cach a bé dim airddi combad coit*chenn* a
suillsi don tegluch &
  
9200] 
connábad loscud don tig.



  
9201] Acht namá or se ni hé mi dan do
g*ré*s atát dána lim chena.
  
9202] 
Aní día tudchad cuingid im ol se
nocon fúar i nÉrind nach i
  
9203] 
nAlpain nach i nEoroip l^ i nAffraic l^ i
nAssia co G*re*cia &
  
9204] 
Scithia & Insi Orc & Colomna Ercoil
& Tor mBregoind & Insi
  
9205] 
Gáid nech no chomollad fir fer frim imbi.
Úair roucsaidse for
  
9206] 
nUl*taib* or se do slúagaib na tíri
sin ule ar grain & greit &
  
9207] 
gaisced. ar airechas & uaill & ordan.
ar fírinne & féle & febas.
  
9208] 
Fagabar uaib óenfer chomallas frimsa in ceist
immá tú.



  
9209] Ni cóir ém enech cóicid do brith
or Fergus m*a*c Róich araí
  
9210] 
óenfir do thesbaid díb oc denam
a n-enig. & bes nipe nessu éc
  
9211] 
do suid*iu* oldás daitsiu. Ní oca
imgabail sin da*no* atúsa ol se.
  
9212] 
Finnamár da*no* do cheist ol Fergus mac
Róig. Acht cor
  
9213] 
damthar fír fer dam ol se atb*ér*.
Is cóir fír fer do chomollod
  
9214] 
im or Sencha m*a*c Ail*el*l*a*
ar ní fír fer do slúag mór muinterda
  
9215] 
brisiud for óenfer n-anaichnid et*ur*ro
& bád dóig lind da*no* ol
  
9216] 
Sencha mád costrathsa fogebthá
óenfer dotdingbadsu sunna.
  
9217] 
Facbaim Concob*ar* fri láim ol so
dáig a rige & fácbain Fergus
  
9218] 
m*a*c Róig dáig a cotéchta
& cipé díb or se lasim sétar
cenmothá
  
9219] 
in dis sin. Táet co tallursa a chend de innocht
& co talla [*gap: chasm in MS/extent: 5 leaves*]




---

p.278



9220] Siaburchapat Con Culaind inso
------------------------------------



  
9221] DOLLUID Patraic do Themraig do erail c*r*eitme
for ríg
  
9222] 
nErend .i. for Loegaire m*a*c Néill ar is
eside ba rí Her*end*
  
9223] 
ind inbaid ar ni chretedsidé in Comdid ciano
p*r*idcaide dó.
  
9224] 
Asbert Loeg*aire* fri Pat*raic* noco
chretiubsa duitsiu nách do
  
9225] 
Dia nó coro dusce Coin Cul*aind* damsa
fó míadamla feib
  
9226] 
adfíadar i scelaib conid n-acur & conid
n-arladur ar mo bélaib
  
9227] 
sund is iar sain no cretiubsa duitsiu. Is folaith do Dia
aní sin
  
9228] 
ol Pat*raic*.



  
9229] Tic techtaire iarom on Chomdid co Pat*raic* co
tairistis co
  
9230] 
arna bárach for dua na rátha .i. na Temrach
& ticfad Cu
  
9231] 
Chul*aind* a ndoch*um* and. Is iar sin
iarom luid Lóegaire do
  
9232] 
acallaim Pat*raic* iar taidbsin Con Culaind
dó ina charput.



  
9233] Asbert Pat*raic* fri Loeg*aire* innut
tarfás ní. Domarfás im
  
9234] 
for Loeg*aire* & nim thá cumac
día aisnéis mani sénasu & mani
  
9235] 
chosecra mo gin. Ni senubsa ol Pat*raic* do ginsu
conom raib
  
9236] 
mo ríar. arsénub im in n-aér
dotháet as du ginsu co n-éc*is* in
  
9237] 
tadbsin tarfás duit.



  
9238] A mbása em for Loeg*aire* oc dul dar
Fán in Charpait do
  
9239] 
Cnuc Síde in Broga hi Tulaig in
T*ur*chomraic i mBruig M*ei*c
  
9240] 
ind Óc. Co n-acasa in gaíth n-úair
n-aigidi am*al* chroísig dibroí
  
9241] 
bec nád ruc ar folt díar cennaib &
ná dechaid triund fodesin co
  
9242] 
talmain. ro íarfacht in gaíth do
B*en*én or Loeg*aire*. Asbert
  
9243] 
B*en*en frimsa is í gáeth iffir*n*d insain iarna oslucud ría Coin
  
9244] 
Cul*aind*. Co n-accamár iarom in
tromchíaich máir doléic fornd.
  
9245] 
Ro iarfachtsa da*no* do B*en*én in
tromchiaig sin. asbert B*en*én
  
9246] 
bátar anála fer & ech
immandeochatar in mag ríam. Co
  
9247] 
n-acamar iarom in feóchúni mair uasund
túas. Ba lán in tír di
  
9248] 
sudib & ba het*er* nélaib nime
bátár ara n-airde. Ro iarfacsa do
  
9249] 
B*enén* aní sin. Asbert
B*enen* batar fóit a c*r*uib na n-ech
bátár
  
9250] 
fó charput Con Cul*aind*.



  
9251] A mbámmár and iar sain co n-acammar
fúatha na n-ech
  
9252] 
triasin ciaich & na fer isin charput solam arae
apri hesi for ard
  
9253] 
síthbe sigidi eich doríadat séotu.
Co n-accasa iarom in dá ech


---

p.279


  
9254] 
commóra comaille acht nammá co sain delba
& datha. comlúatha
  
9255] 
comchóri comgníma boslethna deslethna
biruich ardchind
  
9256] 
agenmair gobchuíl dúalaig dénmecha
dathálli tullethain forarda
  
9257] 
forána forbreca. At é cendbeca cruindbeca
urarda aurderca
  
9258] 
aurgastai. Bruinni derga beólaidi sulgi slemna
saitsidi sogabalta
  
9259] 
fégi fáeborda femenda cassmongaig
cóiri caím casarcig broga
  
9260] 
forfuil ina díaid inétside da ndroch duba
tarchise. Dá roth
  
9261] 
chóiri cóicrisi. Fertsi crúadi
colgdirgi. Dá n-all n-aphthi
  
9262] 
n-intlasse. Síthbe findargit co fethan {folio 113b}findruine. Cuing
  
9263] 
dron dr*um*nech fororda. Pupall corcorda. Fortche
uanide.
  
9264] 
Láech and isin charput sin súas
máeldub demis fair for suidiu.
  
9265] 
Atá lim is bó roda lig. Súil glas
bannach ina chind. Fúan
  
9266] 
corcorgorm im suide a cetoraib orgait óengil.
Dulend dergóir
  
9267] 
fora bruinnib ro leth dar cechtar a dá
gúaland. Léni gelchulpatach
  
9268] 
immi co nderginluth intlase. Claideb orduir*n*d
  
9269] 
i n-ecrus sésta fora slíastaib.
Manaís lethanglas for c*ru*nd
  
9270] 
miding ina láim. Foga fogér
fóbartach ina farrad. Scíath
  
9271] 
corcorda co comrod argit co túagmílaib
óir úasa díb n-imdadaib.
  
9272] 
Atá limsa bá frass do nemannaib ro
lád ina chend. Dubithir
  
9273] 
leth dubfolach cechtarde a da brúad. Deirgithir
partaing a beoil.
  
9274] 
Ara ara bélaib isin charput sin araile forseng
fánfota forbrec.
  
9275] 
falt forchas forruad fora mulluch. Gipne findruine fora
étan nád
  
9276] 
léiced a folt fó agid. Cuache de or fora
díb cúalaid hi taircellad
  
9277] 
a falt. Coichline ettech immi co n-aurslocud ara
dib n-ullennaib.
  
9278] 
Bruitne di dergór ina láim. dia tairdellad
a eochu. Dóich limsa
  
9279] 
bad hé Cu Chul*aind* & Lóeg
a ara no beth and & Dub Sainglend
  
9280] 
& Liath macha. no beth fón charpat.



  
9281] In creti Dia fodechtsa a Loeg*airi* ol
Pat*raic* úair dodeochaid
  
9282] 
Cu Chulaind dot acallaim. Mása é Cu
Cul*aind* atconnarc is
  
9283] 
garit limsa ro boí ic comaccallaim. Is folaid Dia
ol Pat*raic*
  
9284] 
mas éseom ro boí and dorega dot acallaimsiu
afrithisi.



  
9285] A mbátár and iar sin co n-accatár
in carpat isin mag a
  
9286] 
ndoch*um* cona díb n-echaib &
Lóeg m*a*c Ríangabrat ina
  
9287] 
farradnacht & Cu Chul*aind* ina
erredacht. Secht cles lí ani
  
9288] 
fichet úasaib etarbúas. Tairmcles
nónbair .i. cles cait & cles
  
9289] 
cúair. Cless daire. Dallchles n-eóin.
léim dar neim. &
  
9290] 
dergfilliud erred náir. & gai bolga.
& baí bresse. & bruth ngéine.


---

p.280


  
9291] 
& sían churad. & rothchles.
& fáeborchles & ubullchles. &
torandchles.
  
9292] 
& dréim fri fogaist. & dirigiud
creitte fora rind & fonaidm
  
9293] 
níath náir. &
táithbéim. & béim co fomus. Immasleig
cach la
  
9294] 
b*eir*t immin n-araid gabáil
na n-ésse biid uasaib & análaib.
  
9295] 
Dolluid Cú Cul*aind* do acallaim
Pat*raic* & bennachais dó.
  
9296] 
is and sin asrubairt.


> 1. 9297] Ateoch a nóem Pat*raic*
>   
> 9298] itt arrad iteó.
>   
> 9299] romucca lat ch*r*etmecho
>   
> 9300] hi tírib na mbeó.
> 





  
9301] Creit do Dia & do náem
Pat*raic* a Loeg*aire* ná túadaig tond
  
9302] 
talman torut ar ní síabrae rodatánic
is Cú C*hu*l*aind* m*a*c Sóalta
  
9303] 
ar is bith cach rúanaid recht ná talam cach
ciúin celar cach
  
9304] 
triúin {folio 114a}talam cach naib
nem ar is dord síabrai cen midsiu
  
9305] 
is bith cáich ar úair immáredisiu.
Boí Cu Chul*aind* ina thost
  
9306] 
& ni arlasair Loeg*aire*. Cía
rét Brega a Loeg*airi* cia suides
  
9307] 
a fantu. Cia aires a n-áthu. Cía aithet a
mna. Cia charat
  
9308] 
a n-ingena. Ced duitsiu & damsa or
Loeg*aire* a n-iarfaigids*id*e.
  
9309] 
Ro boí tan a Loeg*airi* bá messe
immátheged immatimchellad immidamthellech.
  
9310] 
Ba mesi alau cúrad cartais glonnaib arddaib
  
9311] 
immanaigtís ro boí tan a Loeg*airi*.
Ba messi dothéged a marg*re*ssa
  
9312] 
noruíned a márcongala. Bá messi
in Cú Chul*aind*
  
9313] 
cathbúadach gnússachtach gesechtach rigderg
roíglethan rogellach
  
9314] 
no bíd ar Maig maínech Murthemne. Creit do
Día & do
  
9315] 
Phat*raic* a Loeg*airi* ar ní
siabrai dotánic acht Cu Chul*aind*
  
9316] 
m*a*c Soalta. Mássa Chú fil and or
Loeg*aire* adfét dúnd día
  
9317] 
márgnímaib. Ba fír són a
Loeg*airi* or Cu C*hu*l*aind*.



  
9318] Bassa collid giallasa i n-airitin átha mo
thúath. Basa
  
9319] 
balcbémnech for níathaib &
mórslúagaib. Imréidindsea a
  
9320] 
nggraige senlúatha mo námat isnaib
lúac*r*achaib lánaib co
  
9321] 
fagbaindse a n-eltae beómarbae isnaib
slébib iar n-ardbiu
  
9322] 
a comlund comardae na fer no bítís
foraib.



  
9323] Manus fil samlaid na gnima sin feib adrímiu
batár gníma
  
9324] 
erred latsu níptar gníma con.



  
9325] Bá fír són a Loeg*airi* ol
seseom. Nipsa chúsa gabála lis.
  
9326] 
Basa chúsa gabála uis. Nipsa cháusa
cruib i n-aurchaill.
  
9327] 
Bása chúsa comnart do chomlond. Nipsa
cháusa imlomtha


---

p.281


  
9328] 
fuidell. Basa chausa tairbe buden. Nipsa causa ingaire
gamma.
  
9329] 
Basa cháusa ingaire Emna.



  
9330] Manus fil na gníma sain feib dodrímiseo
bátár gníma erred
  
9331] 
latso.



  
9332] Bá fír són a Loeg*airi* ol
Cu Chul*aind* bátar gníma erred
  
9333] 
limsa. Bása eirrsea. Bása aura. Bása
ara carpait máir.
  
9334] 
Bása máeth fri maíthi. Basa imdenach
frim tháir. Bása
  
9335] 
ennach mo námat. nipsa nemthenga mo
c*r*ích. Bása chomrar
  
9336] 
cacha runi do andrib Ulad. Bása m*a*c la
maccu. Ba fer la firu.
  
9337] 
Bá dim chusc asrarath. Basa maith frim aír.
Basa ferr fri
  
9338] 
molad.



  
9339] Mása é Cu Chul*aind* fil and or
Loeg*aire* adfét dún ní dona
  
9340] 
morgabthib ro gábi, Ba fír són a
Loeg*airi* ol Cu Cul*aind*.


> 1. 9341] Immáredindsea márgraige
>   
> 9342] la Concobor crúaid
>   
> 9343] bá i n-ailethúaith
>   
> 9344] aslingind cach mbúaid.
> 2. 9345] Ro clisius for analaib
>   
> 9346] uasa uíb na n-ech.
>   
> 9347] ro mmebdatár riumsa
>   
> 9348] mórchatha cach leth.
> 3. 9349] Ro brisius aurgala
>   
> 9350] for triunu na túath.
>   
> 9351] bá misi in caur claidebrúad
>   
> 9352] iar sligi na slúag
> 4. 9353] Ro brisius a fáeborchlessa
>   
> 9354] for rindib a claideb.
>   
> 9355] rosiacht a mórairgne
>   
> 9356] ba tria daigte tened.
> 5. 9357] Tairred n-aile dochúadussa a
> Loeg*airi*
>   
> 9358] acht ba sin úair.
>   
> 9359] coro fer*us*sa márchatha
>   
> 9360] fri Lochlaind atúaid.
> {folio 114b}
> 
> 
> ---
> 
> p.282
> 
> 9. 9361] Araile láech and domárraidsi
>   
> 9362] iar techt dam for sét.
>   
> 9363] trícha cubat a ardai
>   
> 9364] ba ed sin a mét.
> 10. 9365] Iar sin ro selachsa
>   
> 9366] iar nglés dún fo thrí.
>   
> 9367] fochartsa a chend isin cath
>   
> 9368] co torchair ín rí.
> 11. 9369] Iar sin dorochratár
>   
> 9370] ro thesbaid díb.
>   
> 9371] secht cóecait cach óenchatha
>   
> 9372] o ro gabthá a rrím.
> 12. 9373] Is íar sin ro nenascsa
>   
> 9374] foraib fora ndáil
>   
> 9375] .uii. cét talland argait báin
>   
> 9376] im secht .c. tallant óir
>   
> 9377] bá sí sin in cháin
> 13. 9378] Tairred dochuadusa a Loeg*airi*
>   
> 9379] día lád hi tír Scaith
>   
> 9380] dún Scáith and cona glassaib
> íarn
>   
> 9381] forurmius láim fair
> 14. 9382] Uii. múir imón cathraig sin
>   
> 9383] ba etig a dend.
>   
> 9384] sonnach íarn for cach múr
>   
> 9385] forsi*n* bátár nóe
> cend.
> 15. 9386] Dorse iarn for cach slis
>   
> 9387] frimna
> niro chosnoda.
>   
> 9388] atacomcussa com láu
>   
> 9389] condarrala i mbrosnacha.
> 16. 9390] Buí cuithe isin dún
>   
> 9391] lasin ríg adfét
>   
> 9392] .x. nathraig doróemdatar
>   
> 9393] dara or ba bét.
> 
> 
> ---
> 
> p.283
> 
> 19. 9394] Iar sin atarethusa
>   
> 9395] cíar adbol a ndrong.
>   
> 9396] co ndernus a n-ordnecha
>   
> 9397] et*er* mo dá dornd.
> 20. 9398] Tech lán do loscannaib
>   
> 9399] dofarlaicthe dún.
>   
> 9400] míla géra gulbnecha
>   
> 9401] ro leltar im srúb.
> 21. 9402] Bíastai granni dracondai
>   
> 9403] cucund dofutitis.
>   
> 9404] tréna a n-amainsi
>   
> 9405] echdíli cíadcutís.
> 22. 9406] Iar sin atarrethusa
>   
> 9407] in tan bá fóm rois.
>   
> 9408] cotamfoltsa comtar m*en*bacha
>   
> 9409] eter mo dí bois.
> 23. 9410] Baí coire isin dún sin
>   
> 9411] lóeg na teóra mbó.
>   
> 9412] .xxx. aige ina chroes
>   
> 9413] nirbo luchtlach dó.
> 24. 9414] Taithigtis in cairi sin
>   
> 9415] bá mellach in bág.
>   
> 9416] ní théigtis úad for nách
> leth
>   
> 9417] co fácbaitis lán
> 25. 9418] Baí mór di ór & argut
> and
>   
> 9419] bá hamrae in fríth.
>   
> 9420] dobirt in cori sin
>   
> 9421] la ingin ind ríg.
> 26. 9422] Na téora bai dobertamár
>   
> 9423] ro snaidet a muir.
>   
> 9424] ba here desi di ór
>   
> 9425] la cách fora muin
> 27. 9426] Iar tudecht dún forsin farci
>   
> 9427] bá hadbol la túaith.
>   
> 9428] báite fairind mo churaig
>   
> 9429] lasin n-anfod crúaid.
> 
> 
> ---
> 
> p.284
> 
> 30. 9430] Iar sin immórousa
>   
> 9431] gíarba gábud grind.
>   
> 9432] nonbur cechtar mo dá lám 
>   
> 9433] xxx. for mo chind. *l^
> 
> 
> for mo druim*
> 31. 9434] Ocht*ur* form díb slíastaib
>   
> 9435] rom leltar dim churp.
>   
> 9436] bá samlaid sain ro snausa in farrci
>   
> 9437] co mboí isin phurt.
> 32. 9438] An ro chesusa d'imned
>   
> 9439] 
> a Loeg*airi*
>   
> 9440] for muir & tír.
>   
> 9441] bá ansa damsa óenadaig
>   
> 9442] la demon *co n*-ír
> 33. 9443] Mo chorpan ba c*r*ethnaigthe
>   
> 9444] la Lugaid a búaid.
>   
> 9445] roucsat demna m'anmain
>   
> 9446] isin richis rúaid
> 34. 9447] Immárubartsa in clétine
>   
> 9448] gai bolgae do léir.
>   
> 9449] ro bása i comchétbúaid
>   
> 9450] fri demon hi péin
> 35. 9451] Bá comnart mo gaiscedsa
>   
> 9452] mo chlaideb ba c*rú*aid.
>   
> 9453] domrimartsa in demon co n-óenmeór
>   
> 9454] isin richis rúaid
> 36. 9455] Ind ríg cosniat a rríge
>   
> 9456] cía beit co mméit a mbrigi.
>   
> 9457] ní cumcat ni la m*a*c nDé
>   
> 9458] acht a cubatt i ndire.
> 37. 9459] Slúaig Ulad im Chonchoba*r*
>   
> 9460] calma i*n* coraid.
>   
> 9461] iglet in de*m*nae
>   
> 9462] i n-iffur*n*d at
> brónaig.
> 
> 
> ---
> 
> p.285
> 
> 40. 9463] Acht in rí m*a*c Nessa
>   
> 9464] arbáge ar m*a*c Maire.
>   
> 9465] atát i pein iff(*r*ind)
>   
> 9466] formna na lath ngaile.
> 41. 9467] Bá mád tulad dot brethir
>   
> 9468] 
> a Loeg*airi*
>   
> 9469] fri Pat*raic* iarrid uair.
>   
> 9470] conom thucadsa a hiffur*n*d
>   
> 9471] conid dam**[[H](#H)]** sa a búaid
> 42. 9472] **[[M](#M)]** Is búaid mór
> di Góedelaib
>   
> 9473] co clothar in slúag.
>   
> 9474] cech óen chreitfes do Pat*raic*
>   
> 9475] i nnim níbá trúag.
> 43. 9476] Ceni cretindso a Loeg*airi* do Patraic
>   
> 9477] na creitfet Ulaid.
>   
> 9478] (a*n* ro ches*us*sa) do
> imned
>   
> 9479] bá mo t*ur*em.
> {folio 115a}
> 45. 9480] **[[H](#H)]** Iss
> *ed* mo chosc do cach óen
>   
> 9481] scarad fri peccad fri clóen
>   
> 9482] cach óen cret*fes* do
> Pat*raic*
>   
> 9483] ragaid hi tír inna náem
> 46. 9484] Cach m*a*c ríg rochluinethar
>   
> 9485] di Ultaib i nHére
>   
> 9486] creitted do Pat*raic* for rith
>   
> 9487] bad mór a dene
> 47. 9488] Dob*eir* b*enn*acht for
> Pat*raic*
>   
> 9489] f*or*ul a llín
>   
> 9490] in cech óenaird i nHére
>   
> 9491] a mbia a síl.
> 48. 9492] Is búaid mór do Goedelaib
>   
> 9493] no chluined in slóg
>   
> 9494] cach óen creitfes do Pat*raic*
>   
> 9495] for nim níbá tróg
> 
> 
> ---
> 
> p.286
> 
> 51. 9496] Is cian mór ó 'tbaltsa
>   
> 9497] ropu mór in túath
>   
> 9498] is cumachta mór domfuc
>   
> 9499] ar cend inna túath
> 52. 9500] Is cían scarsu fri eochu
>   
> 9501] fri carpat foa lí
>   
> 9502] is cumacta mór domuc
>   
> 9503] am*al* atomchí.
> 53. 9504] Ind eich seo a Loeg*airi*
>   
> 9505] retha rith co mbúaid
>   
> 9506] is Pat*raic* dodrathbeogastar
>   
> 9507] condat e ata lúaith
> 54. 9508] In carpat so atchisiu
>   
> 9509] i ndegaid na n-ech
>   
> 9510] is Pat*raic* ro c*ru*thaigestar
>   
> 9511] conid hé as dech
> 55. 9512] Cosind étuch cosinn arm
>   
> 9513] cosin erriud clis
>   
> 9514] is cían mór o atrubaltsa
>   
> 9515] o ro scarus fris.
> 56. 9516] In slúag mór donarrchomlais
>   
> 9517] file foa lí
>   
> 9518] nos mairfed Pat*raic* for rith
>   
> 9519] connaptís bí.
> 57. 9520] Dosraithbeoigfed aitherruch
>   
> 9521] robad mór in band
>   
> 9522] co mbetis i mbithbethaid
>   
> 9523] ar bélaib na cland
> 58. 9524] Atomchi a Loeg*airi*
>   
> 9525] atomglaithe leir.
>   
> 9526] m*an*i crete Pat*raic*
>   
> 9527] biasu hi péin.
> 59. 9528] Cid latsu bithbetho
>   
> 9529] talman cona lí.
>   
> 9530] is ferr óenfoc*r*aic i nnim
>   
> 9531] la Cr*ist* m*a*c Dé bí
> 
> 
> ---
> 
> p.287
> 
> 62. 9532] Ateoch a nóem Pat*raic*
>   
> 9533] it arrad nom theig
>   
> 9534] romfuca lat chretmecho
>   
> 9535] is tir immaréid.immar*edind*.
> 





  
9536] Creit do Dia & do nóemPat*raic*
a Loeg*airi* arna tudaich tond
  
9537] 
tal*man* torut. Doraga niba cumtabairt
m*an*i crete do Dia & do
  
9538] 
nóemPat*raic* ar ni siabráe dotanic
is Cu C*hu*l*aind* m*a*c Soaltai.
  
9539] 
Ro fírad da*no* aní sin. dodeochaid
tal*am* tar Loeg*aire* adfiadar nem do
  
9540] 
Choin Cul*aind*. Ro chreti trá
Loeg*aire* do Pat*raic* iarom.



  
9541] Bá mór trá a cumachta do
Pat*raic* .i. todúscud Con Cul*aind* íarna
  
9542] 
bith .ix. cét bliad*na* hi tal*main*
.i. o flaith Conchobair m*ei*c Nessa iss
  
9543] 
es*id*e ro genair hi comgein fri Cr*ist* co
dered flatha Loeg*airi* m*ei*c
  
9544] 
Neill. m*ei*c Ecach. Mugmedóin
m*eic* Muredig Tír*ig* m*ei*c
Fiac*r*ach
  
9545] 
Rop*tine* m*eic* Corp*ri*
Lip*hechair* m*eic* Cormaic Ul*fotai*
m*ei*c Airt Óenfir
  
9546] 
m*ei*c Cuind Cet*chataig* m*eic*
Fedelm*the* R*echtada* m*eic* Tuath*ail*
  
9547] 
T*echtmair* m*eic* Feradaig Find
F*echtnaig* m*eic* Crimtaind {folio 115b}Niad N*air*
  
9548] 
m*eic* Lugdach Riab n*Derg* dalta
s*id*e do Choin Chul*aind* m*a*c Soalda.



9549] De gen*e*l*ogia*
Con Cul*aind*.
--------------------------------------





[9550]| 9550] | Cú
Culaind m*a*c Soaldaim | l^ ita
gen*e*l*ogia* Con Cul*aind* |
[9551]| 9551] | m*eic* Dubthaige | Cu
Chul*aind* m*ac* Soaldaim |
[9552]| 9552] | m*ei*c
Cubair. | M*ei*c Dubtaigi m*ei*c
Cubair. |
[9553]| 9553] | m*ei*c Lir m*eic* Nelruaid *.i. nemthig* | m*eic*  Lir
m*eic* Cusantin. |
[9554]| 9554] | m*ei*c Cúsantin m*eic*
Adagair | m*eic* Adachair m*eic*
Báetain |
[9555]| 9555] | m*eic* Boado m*eic*
Midgin | m*eic* Midgni m*eic*
Úachaill |
[9556]| 9556] | m*eic* Caiss m*eic* Uacais *.i. mi*n*d* | m*eic* Cais Clothaig m*eic*
C*er*mata |
[9557]| 9557] | m*eic* Branaill m*eic*
Rethaig | m*eic* in Dagdai m*eic* 
Inde |
[9558]| 9558] | m*eic* Rindail m*eic*
Rindbailc | m*eic* Dorain m*eic*
Nomail |
[9559]| 9559] | M*eic* Slóitgen m*eic*
Rothchlaim | m*eic* Condlai m*eic*
Memn*ón* |
[9560]| 9560] | m*eic* Uacais *toi* m*eic* M*ei*c
Cuill | m*eic* Samrith m*eic*
Buithe |
[9561]| 9561] | m*eic* C*er*mata m*eic*
in Dagdai. | m*eic* Tigerndmais |
[9562]| 9562] | m*eic* Elathan m*eic*
Delbaith | m*eic* Follaig m*eic*
Eth*r*ióil. |
[9563]| 9563] | m*eic* Neit m*eic*
Induí | m*eic* Íareóil
Fátha |
[9564]| 9564] | m*eic* Alloi m*eic*
Thait. | m*eic* Erimoin m*eic* Miled
Espai*n*. |
[9565]| 9565] | m*eic*
Thabuirnd. |  |








---

p.288



9566] Cath Cairnd Chonaill ria Diarmait m*a*c Aeda
Sláni for Guari
9567] 
Adni
-------------------------------------------------------------------------------



  
9568] DIARMAIT m*a*c Aeda Sláne Sinech
Cró rod n-alt. no b*er*tis
  
9569] 
*Conacht*tai a búsi co taratsi imchosait
móir et*er* Diarmait &
  
9570] 
Guaire Aidne. Is and asbertsi.

> 1. 9571] A Diarmait a mallchobair
>   
> 9572] úamun Gúare fónfodair
>   
> 9573] ár it anmand cluithe cath
>   
> 9574] tair chucund a dunebath
> 2. 9575] Leic de Díarmait mairid fris
>   
> 9576] in cath ni heól ní firdis
>   
> 9577] denid cóir dó mar atá
>   
> 9578] foid chuci dotathlebá
> 3. 9579] Rúanaid atberthe co sse
>   
> 9580] frisseom ar met a náire
>   
> 9581] indiu is lobrand i mMide
>   
> 9582] Diarm*ait* m*a*c Aeda Sláne
> 4. 9583] Tricha tinne tricha bó
>   
> 9584] f*ur*ec cen*eoi*l Fergusso
>   
> 9585] ícdai dartaid hi cind gait
>   
> 9586] inna forreith do Diarm*ait*.a.
> 5. 9587] Beit fir móra ar m*a*cáin bic
>   
> 9588] co tí ar cobair co Grip
>   
> 9589] bit daim ríata laíg ar mbó
>   
> 9590] co tí cobair Diarmato.a D*iarmait*
> 





  
9591] Ro íc ní dissi im in cossait sin.
Ro thinoil Diarm*ait* slúagu &
  
9592] 
socaide leis do inriud *Con*acht. Iss *ed*
iarom ludi Diarm*ait* oc techt
  
9593] 
hi *Conacht*ta co Cluain m*ei*c Nois.
Dorigensat íarom samud Cíaran
  
9594] 
cona n-abaid .i. Áedlug m*a*c Commain etla
fri Dia fair co tísad slán
  
9595] 
d'inchaib a coraigechtasom. Ro idbair in ri iarom
Tóim nEirc cona
  
9596] 
fodlaib feraind .i. Líath Manchan am*al*
fót for altóir do Dia & do
  
9597] 
Chíaran. & tobert teora trísti for
ríg Midi dia cathed nech dia
  
9598] 
munt*ir* {folio 116a}cid dig n-usci
n-and conid de sin na laim rí Midi a ascin &
  
9599] 
na laim nech dia munt*ir* a bíad do
chathim. Is de sin da*no* doráegart
  
9600] 
Díarmait a adnacul hi Cluain m*ei*c Nois
conid iarom ro adnacht inti.


---

p.289


  
9601] 
Dorat Diarm*ait* laim dar *Conacht*ta remi
co ránic Aidni. Ro
  
9602] 
thinoil Gúairi firu Muman dia saigid. Roptar iat
so rig tancatár hi
  
9603] 
forithin Gúari .i. Cuan m*a*c Ennai ri
Muman & Cuan m*a*c Conaill rí
  
9604] 
H*ua* Fidgente & Tolomnach rí
H*ua* Líathan. Doratad iarom cath
  
9605] 
Charnd Chonaill etorro hi llo cengciges co ráemid
for Gúari corro lad
  
9606] 
ár cend and. im Chuan m*a*c Énnai
rí Muman. & im Cuan m*a*c
  
9607] 
Conaill ríg H*ua* Conaill. & im
Tholomnach ríg H*ua* Líathán. *> M*a*c Da C*er*ta cecinit1. Gort m*a*ccu Cirb cruth rod gáb
>   
> ní adas na*ch* Mumanchlár.
>   
> hi fil Galand rosoí dath
>   
> dirsan son ar Talomnach
> 2. Rí da Chonchend ri dá Chi
>   
> doc*er* hi rroí Cendfotai.
>   
> atá a lecht isind fan
>   
> intí m*a*c Conaill Chuan.
>*



  
9608] Cámmini Insi Celtra iss é dorat brethir
for Gúari conná gébad fri
  
9609] 
ócu. ár ro boí Cámmini tri
trath oc troscud fair im slanaigect hi
  
9610] 
tarat hé. ar ro sáraig Gúari
hé.



  
9611] Mad cóir la Dia ar Cámmine in fer fil hi
comtairisem frimmsa níro
  
9612] 
thairise fri námtiu.



  
9613] Dotháet Gúairi do aurgairi Chammini
& sléchtaid dó. Doreilced
  
9614] 
in t-irchor sa or Cámmine ni chomraim a ostud.
comluath sin da*no*
  
9615] 
for Cammini & doberat do réir duit in
lucht maidfit maidm fort .i.
  
9616] 
doberat do réir duit fo chetóir. Is de
asbert Cammin.


> 1. 9617] I mbíat fáebra fri fáebra
>   
> 9618] & finne fri finne
>   
> 9619] biat aithrech a Guairi
>   
> 9620] cléirchin fris tarlais tinne.
> 2. 9621] Iar réir doarbart M*a*c Dé
>   
> 9622] fri athlad na óenúaire
>   
> 9623] cride Guaire fo chinu
>   
> 9624] inna trinu fo Gúaire.
> 





  
9625] Troisc limsa da*no* for Gúaire fri
Cammin fri Dia co tarda itchi
  
9626] 
dam. Lotár iarom a triur isin n-eclais .i. Cammini
& Guairi &
  
9627] 
Cummini Fota. Eclas mór dorónad la
Cámmin is inti bátar. Batar
  
9628] 
iarom na clérig oc tabairt a chobsena for
Gúari.



  
9629] Maith a Guair*e* ar iat cid bad
maith lat do linad na ecailsi sea hi


---

p.290


  
9630] 
tám. ropad maith lim a llan di or &
d'argut & ni ar{folio 116b} saint in
tsáegail
  
9631] 
acht dia thidnacul ar m'anmain do náemaib &
 ecailsib & bochtaib in
  
9632] 
domain. Dorata Dia fortacht duit a Gúaire ar iat.
Dobérthar in
  
9633] 
talam duit doidnais ar t'anmain & bát
nimidech. Is bude lend or
  
9634] 
Gúaire. Ocus túsu a Chammini or
Gúare cid bad maith lat día linad.
  
9635] 
Ropad maith lim a linad do sáeth &
gal*ur* & cech aingcis bád messo
  
9636] 
do duni combad for mo chorp dobertais uli. Ocus tussu a
Chummine
  
9637] 
or Guaire cid bad maith lat dia línad. Ropad maith
lim a llán di
  
9638] 
lebraib .i. dia tudecht do áes légind
& do sílad brethre De hi clúasaib
  
9639] 
cach duine día thabairt a lurg Díabail
doch*um* nimi.



  
9640] Ro fírtha tra uli a n-imrati dóib.
Doratad in tal*am* do Gúaire.
  
9641] 
Doratad ecna do Chummin. Doratá sóetha
& gallra for Cammine
  
9642] 
conna deochaid cnaim de friaraile hi talam. acht ro legai
& ro lobai
  
9643] 
ri aingces cech galair & cach threblaiti. co
ndeochatar ule doch*um*
  
9644] 
nimi lía n-imratib.



  
9645] Techid tra Gúaire assin cath for leith &
 a gilla i rraith. Ro gab in
  
9646] 
gilla bratan ríamnaige. ro fon & dorat do
Gúari. conid and asbert
  
9647] 
Gúari.


> 1. 9648] Atloch*ur* do Dia i n-etad
>   
> 9649] innocht dom feis óenfeccad
>   
> 9650] rom buise adaig aile
>   
> 9651] dombert secht mbú M*a*c Maire.
> 





  
9652] Dolluidseom tra do gíallad fri claideb do
Diar*mait* intí Gúairi.
  
9653] 
Maith or Diarm*ait* Cid ara ndéni Guairi in
féli ucut .i. inn ar Dia fá
  
9654] 
inn ar daini. Mád ar Dia dobéra ní
innossa. Mad ar daíne ni thibre
  
9655] 
ol atá co feirg & londus mór.
Dotháet chucu. Ní dam a Gúaire ol
  
9656] 
in druth cingthe secha. ni damsa a Gúaire or in
clam. rot bia or
  
9657] 
Guaire. focheird a goo dó. Ní damsa or a
chéli. focheird a scíath
  
9658] 
dó. Ní damsa or a chéli aile.
focheird a brat & a delg & a c*r*is
dó.
  
9659] 
Nit ain or Diarm*ait*. Tair fón claideb.
Ní damsa a Gúaire for in
  
9660] 
céli Dé. An bic a Diar*mait* or
Guaire co tallur mo lene dím don
  
9661] 
chele Dé. Maith or Diarm*ait* ro giallaisiu
do ríg aile .i. do M*a*c Dé.
  
9662] 
asso mo giallsa duitsiu im. Slechtaid {folio 117a}da*no* Diarm*ait* fo thrí
do
  
9663] 
Gúari. Nip anchobrai trá or
Diarm*ait* co ndigis ar mo chendsa do
  
9664] 
áenuch Tallten conda ragbat fir Her*end* do
chomarlid & do chind
  
9665] 
athchomairc dóib. dogéntar or
Gúar*e* Is and sin ro chan Sinech in
  
9666] 
molad sa do Diarm*ait.*

> 1. 9667] Cach m*a*c tigirn timc*r*aidi
>   
> 9668] tathud airle limsa de
>   
> 9669] dothe desell mo roga
>   
> 9670] leis fudell mo rúanado
> 
> 
> ---
> 
> p.291
> 
> 4. 9671] Ní for brágtib dam na bó
>   
> 9672] clóthir colg mo ruanado
>   
> 9673] is for rigaib focheird feit
>   
> 9674] indiu dubchend la Diar*mait*
> 5. 9675] Gúaire m*a*c Colmain in ri
>   
> 9676] ro chacc for craibiu Adní
>   
> 9677] ro lá búalta meit cind bó
>   
> 9678] at ómon mo ruanadó
> 6. 9679] O ro breca bróenán cró
>   
> 9680] léni nde*n*dg*u*i*r*m nDíarmató
>   
> 9681] erred fir cluas catha
>   
> 9682] ni comtig cen ildatha
> 7. 9683] O ro breca bróenan cró
>   
> 9684] brunni gabra Diar*ma*tó
>   
> 9685] usce asa negar Grip  *hand="H".i. ech
> Diarm*ata**
>   
> 9686] ní lusta *.i. ni
> glan* fri sacarbaic
> 8. 9687] Ó doleict*er* immasech
>   
> 9688] cranna fanna for ca*ch* leth
>   
> 9689] nípo decmait casal cró
>   
> 9690] for c*ru*nd a duirnd
> Diar*ma*tó.
> 9. 9691] O dosernatár gai bic
>   
> 9692] hi tossuch a n-imairic
>   
> 9693] is i cétní and arric
>   
> 9694] a gai is a gabair la Diar*mait*
> 



>   
> 9695] a
> Guairi
> 5. 9696] Adnuu ón adnuu
>   
> 9697] da reis Sinich co c*ru*u
>   
> 9698] nocos fáecebad la biu
>   
> 9699] atabiu com luu.
> 6. 9700] Adnuu or si 
>   
> 9701] ní ric Sinech co cruu
>   
> 9702] ni fil occu cá imochaid
>   
> 9703] cid náci fitir nuu.
> 
> 
> ---
> 
> p.292
> 
> 9. 9704] Diar*mait* rúanaid maith in ri
>   
> 9705] forbrid ar cách tria lunni
>   
> 9706] forbrid ar cach n-óen do gnáth
>   
> 9707] in rí co cuir bróen ar cách. c*ach*.
> 





  
9708] Luidseom iarom intí Gúairi do
áenuch Talten ar cend Diarm*ata* &
  
9709] 
míach argit leis día thabairt do feraib
Her*end*. Maith or Diar*mait* in
  
9710] 
fer dotháet chucaib atethaid a innili oca thig.
Isárugud damsa
trúag
  
9711] 
l^ trén isind óenuch do chuingid
neich cuci.



  
9712] Luidseom di*diu* co mboi for láim
Diarm*ata* for foradaib bít isind
  
9713] 
óenuch. In la sin tra ni chuinnig nech ní
cucasom. Bá machdad
  
9714] 
leiseom aní sin. Maith a Diarm*ait* or
Guar*e* eps*cop* do gairm cucumsa
  
9715] 
co tardsa mo choibsena dó. Cid so or
Diar*mait*. Cid nách mana éca
  
9716] 
letso damsa a Diar*mait* áit hi tát
fir Her*end* et*er* truag trén na*ch*
  
9717] 
cuinnig nech díb ní chucumsa. Níro
gebthar fort or Diar*mait* {folio 117b}miach
  
9718] 
argait duit sunnút. Atá airget im
limsa ol Gúairi. Atraracht im
  
9719] 
Gúairi & nos tairb*ir* assa
díb lamaib. & asberatsom ba lethfota a lám
  
9720] 
ónd úair sin oc rochtain na céli
nDé.



  
9721] Dogniat iarom ógsid .i. Diarmait &
Guaire. & ro gabsat fir Her*end*
  
9722] 
intí Gúairi do chomarlid & do
chind athchomairc dóib ond uair sin
  
9723] 
tria bithu cein robo béo.



  
9724] Bá maith iarom intí Guairi. Is dó
doratad tría rath féli in bó co
  
9725] 
n-aib ítha & inna sméra sind
fulliuch. Is é doróni in firt n-amra hi
  
9726] 
Clu*ain* m*ei*c Nóis día
rucadsom dia adnacol di. Tánic in drúth dia
  
9727] 
saigid & ro gab algais de im athchuingid fair.
Doratsom a laim
  
9728] 
darsin forbaid immach. & ro gab lán a
duirnd don ganium & ro dibairc
  
9729] 
i n-uc*h* in druad co nd*er*na
bruth óir dé. Conid hé sin enech
  
9730] 
dedenach Guairi. Conid Cath Diarm*ata* &
Guairi Adni a scel sin
  
9731] 
anúas.




---

p.293



9732] Comthoth Lóegairi co cretim & a
aided adfét in scel so
-------------------------------------------------------------



  
9733] BAÍ comthinol fer nErend hi Temraig i n-amsir
Lóegaire m*ei*c
  
9734] 
Neill. Is de im boí in comthinol sin occo im
dála na creitmi.
  
9735] 
O desid iarom ógi na cretmi la firu
Her*end* & o ro pridcastar Patraic
  
9736] 
soscela dóib & ro sáraiged
Loegaire cona drúdib hi fertaib & hi
  
9737] 
mírbailib dermáraib do neoch doróni
Pat*raic* hi fíadnaisi fer nEr*end*.
  
9738] 
conid íarom ro chreti & forusestar
Loegaire ógréir Pat*raic*. Ro luic
  
9739] 
da*no* in talam Loegaire druí tria brethir
Pat*raic* conid na chend
  
9740] 
chacait na huli coin tecait hi Temraig



  
9741] Asrochongrad iarom o Loeg*aire* formna flathi
fer n*Er*end do
  
9742] 
thudecht i n-oenmagin fri hóentaid n-imacallma im
chorus a mbescna
  
9743] 
& a rechtgai Dochós uadib co
Pat*raic* co tudchis*ed* don dáil A llathe
  
9744] 
di*diu* re tichtain do Pat*raic* cucu
immusnarlasatar fir Her*end* etorro
  
9745] 
monetir.



  
9746] C*ei*s*t* or Loegaire friu cid as andsam
*.i. dolgi* lib ro pridchastar in
clerech
  
9747] 
dúib. Ni *handsa*. cáin dilguda or
siat. ár ond úair gébas cach duni
  
9748] 
céill for dilgud dó aneich dogéna di
ulc. ni bia commus for foglaid
  
9749] 
de sin & genaid *.i.
gonfid* {folio 118a}cach fer araile ár
nibá hecal leis a aitb*er* fair C*ei*s*t*
  
9750] 
di*diu* cid dogénaid fris sin or
Loeg*aire*. Cade do airlisiu immi ol íat.
  
9751] 
Is *ed* arric mo airse de ol se masa chomarli
libsi .i. f*ro*mthar a aicned
  
9752] 
fessin ocaind immon ní ro forcan. .i. gontar nech
dia muint*ir* ara
  
9753] 
bélaib. mád día loga bemitni fora
breith. mani loga im ní bemni
  
9754] 
forsind recht sin. Ro sudiged di*diu* a comarli
Loeg*airi* & fer nErend
  
9755] 
fer *.i. Nuadu
Derg dalta Loegairi iss e ros gon.* sainrodach do guin ind arad
boí ar bélaib Pat*raic* am*al*
tísad
  
9756] 
isin dáil. Dorigned iarom samlaid.



  
9757] Iarsindi di*diu* ro bíth in fer do muintir
Pat*raic* ara belaib oc tairléim
  
9758] 
dó asa carp*u*t. Dorecacha Patraic
doch*um* nimi ar ba hand boí a
  
9759] 
soc*r*aiti. La sin ro gab crith &
talamchumscugud mór insi Her*end* &
  
9760] 
a firu & ro lá in slúag boí
isin dáil tara cend & ros gab crith &
ómun
  
9761] 
dofulachta & doronait marbtís
máirb



  
9762] La ssin di*diu* slechtais Lóegaire co
dut*r*achtach co formnu fer nEr*end*
  
9763] 
do Pat*raic*. Ainmne ainmne a Pat*raic*
oldat fir Her*end* ro pridchais
  
9764] 
dilgud tabair dilgud dún. Tuc iarom
Pat*raic* óg ndilguda dóib.
  
9765] 
Gabthus iarom Lóegaire ainmchairdine
Pat*raic* and sin & bennachais
  
9766] 
Pat*raic* hé & a síl.




---

p.294



  
9767] Tabair tra oldat fir Her*end* fri
Pat*raic* comarli dún immon ni sea .i.
  
9768] 
im cangin dilgotha cid dogénam immi. Ar in caingen
forsa tairisfe
  
9769] 
ocainni innossa for siat is fair bías túath
& eclas. & da*no* ol fir Her*end*
  
9770] 
recmaít a les sudigud & ordugud cach
rechta lind cid i n-ecmais na
  
9771] 
caingni sin. A dénam samlaid ol Pat*raic*
tasfenad cách a dán hi
  
9772] 
fíadnaisi fer nEr*end*. Is ans sin
trá tarchomlad cach óes dána i
  
9773] 
nHer*ind* cor tasfen cách a cherd
fíad Pat*raic* & fíad firu
Her*end*.
  
9774] 
Roc*ur*it da*no* a forbonna and sin
úadib & ro córaigit ina téchtu.



  
9775] Do Dubthach *m*a*cú Lugair* da*no* ro
herbad coceirt a mbreth
  
9776] 
íarna bennachad do Pat*raic* &
íar senad a gena co tanic rath in Spirta
  
9777] 
Naim fair. Conid hé ro taisfen filidecht &
 brethemnas & recht fer
  
9778] 
nEr*end* olchena hi fíadnaisi
Pat*raic*. Nonbur airegda ro boí ocond
  
9779] 
ordugud sin. Pat*raic* & Benen &
Cairnech o eclais .i. tri epscoip.
  
9780] 
Loegaire m*a*c Neill rí Her*end*.
& Dáiri rí Ulad & Corc m*a*c
Lugdech
  
9781] 
ri Muman na tri ríg. Dubthach m*a*cu Lugair
& Fergus {folio 118b}fili & Rus
  
9782] 
m*a*c Tricim sui b*er*la Féni.



  
9783] Is *ed* trá arrícht occo and sin
im dála dilgotha .i. in bibdu & in
  
9784] 
cintach na chinaid & logad da anmaim .i.aithrigi
do lecun dó & cen
  
9785] 
logad día churp .i. bás d'immirt fair. Ro
ordaigs*et* da*no* fir Her*end*
  
9786] 
a nemthiu and sin .i. cloc & salm do eclais.
Geill do rígaib. Trefoclae
  
9787] 
techtae do filedaib. Aitgabáil
do fennethaíb.



  
9788] Ni tabairthe tra co tanic Patraic erlabra acht do
tríar .i. fer
  
9789] 
comcni c*um*nech díambad eól
fresneis & aisnéis & scélugud. Fer
  
9790] 
cerda fri molad & aír. Brithem fri
brithemnas ar roscadaib &
  
9791] 
fasaigib. O thánic Pat*raic* im is fo
mámmus atát nahí seo .i. do fir in
  
9792] 
b*er*lai buain .i. inna canoni naími.



  
9793] Boí Loegaire trichait mblia*dna* iar sin
i rrigi Her*end* hi comling fri
  
9794] 
Pat*raic* & bá do réir
Pat*raic* chena boíseom. Luid iarom Loeg*aire*
  
9795] 
slogad co Laigniu do chuincid na boromi foraib. Ro
thinolset
  
9796] 
Lagin & doratsat cath dó & maiti
for Loeg*aire* in cath .i. cath Atha
  
9797] 
Dara. Ro gabad Loeg*aire* sin chath &
dobretha ratha fri Laigniu .i.
  
9798] 
grían & esca usci & aer.
lá & adaig. muir & tír. conna
íarfad in
  
9799] 
mboromi céin bad beó. Ro leced ass
íarom.



  
9800] Is *ed* tra ro tair*n*gired
do Loeg*aire* combad et*er* Erind & Albain
  
9801] 
fogebad a aidid conid de sin na deochaidsium muirchoblach
riam.
  
9802] 
Luid tra Loeg*aire* doridisi slogad már co
Laigniu do saigid na
  
9803] 
boromi faraib. Ní thuc im a ratha di oid. O
ranic iarom G*re*llaig
  
9804] 
nDa Phil for táeb Chassi i mMaig Liphi eter na
dá cnoc .i. Eriu &
  
9805] 
Albu a n-anmand atbath and sin ó
g*ré*in & o gaith & ona ráthaib
  
9806] 
archena. ar ní laemthe tudecht tairsiu isind amsir
sin. conid de
  
9807] 
sin asbert in fili.


---

p.295



> 1. 9808] Atbath Loegaire m*a*c Neill
>   
> 9809] for táeb Chassi glas a tír.
>   
> 9810] duli Dé adroegaid raith
>   
> 9811] tucsat dal báis forsin ríg
> 2. 9812] In cath i nAth Dara déin
>   
> 9813] i rragbad Loegaire m*a*c Neill.
>   
> 9814] násad fír na *n*dúla De
> (?)
>   
> 9815] iss *ed* ro marb Loeg*aire*.
> 





  
9816] Tucad da*no* corp Loeg*airi* anes iar
tain & ro hadnacht co
  
9817] 
n-armgasciud isin chlud imechtrach
airth*er*desc*er*tach rigratha
  
9818] 
Loeg*airi* hi Temraig hé & a aiged
fodes for Laigniu oc cathugud friu
  
9819] 
ar ropo námasom na bíu do Laignib. Ba
sí da*no* ráith Loeg*airi* Tech
  
9820] 
Midchúarta in tan sin & is airi
conaitechsom a adnacul and.




---

p.296



9821] **[[M](#M)]** Fástini Airt
m*ei*c Cuind & a chretem inso
---------------------------------------------------------------



  
9822] LÁ ro boí Art m*a*c Cuind ic
selga i mBregaib Is and
  
9823] 
boíseom na sudi selca oc Duma Derglúachra
.i. áit hi
  
9824] 
fail Treóit indiu. A mbaí and iarom oc
fegad ar ind radairc
  
9825] 
for cech leth co faca timthirecht na n-aingel súas
& anúas and.
  
9826] 
Dob*eir* di oíd aní sin &
ro línad o rath in Spiruta Naím fó
  
9827] 
chetóir. & tic rath fastini fair. &
 fallsigth*ir* dó cach ní no biad
  
9828] 
dó iar tain. & a imscar &
M*a*c Con asin chath ro boí ar b*er*t oco.
  
9829] 
Iss *ed* armit fairend conid ara bárach
luid do thabairt catha
  
9830] 
Mucrama día ndechaid in n-echtra do thig Uilc Acha
in
  
9831] 
goband díar chomraic fri Etain día ndernad
Cormac. Conid
  
9832] 
and ro togsom a adnacol isind inud sin fo déig na
cretmi
  
9833] 
ro bíad iar tain. Conid for slicht na fisi sin ro
chansom na
  
9834] 
runnu sa & ic tair*n*giri na
cretmi. co n-epert.


> 1. 9835] Caín do Denna *.i. Denna Dimor fer grada Airt* Den
>   
> 9836] doma addonrúacht
>   
> 9837] úas Brega brug drécht
>   
> 9838] Derglúachra cen uacht
> 2. 9839] Nibat fergaib fír
>   
> 9840] con fóefet hi fos
>   
> 9841] imróefet fri b*er*la
>   
> 9842] o Róim *.i.
> imrádfit b*er*la Románach* dítnib
> doss.
> 3. 9843] Sosod sóe *co* cned
>   
> 9844] aithne aingel ngel
>   
> 9845] comrad clocán bind
>   
> 9846] ra lind tailcend treb
> 4. 9847] Treóit tréde fót
>   
> 9848] im thri fotu ind ríg
>   
> 9849] in tan bas bec cách
>   
> 9850] and bas már a mbríg
> 
> 
> ---
> 
> p.297
> 
> 7. 9851] Básá már ar thús
>   
> 9852] ic Dia dígrais gail
>   
> 9853] bása bec bíaid úair
>   
> 9854] basa már iar tain.
> 8. 9855] No thogfaind mo chlíu *.i. mo chorp*
>   
> 9856] ma úir úarda band
>   
> 9857] for nim iar mbráth glond
>   
> 9858] don drong co*n*bía and
> 9. 9859] *Ge fía dig*
> fa húir
>   
> 9860] as fír is ni gó
>   
> 9861] la lúth aingel ngel
>   
> 9862] dobérthar nem dó
> 10. 9863] Bádat ail cach clúain
>   
> 9864] niptar dirna oiss
>   
> 9865] immá duma dess
>   
> 9866] hi tairndfet do chrois
> 11. 9867] Dána társind talcind
>   
> 9868] ropad amra in bríg
>   
> 9869] a Dé doní in muir
>   
> 9870] a Dé doní in tír
> 12. 9871] Messi & M*a*c Con *.i.
> Lugaid*
>   
> 9872] dín bat budig brain
>   
> 9873] torsi ac mnaíb aníar
>   
> 9874] loing ac mnaib anair
> 13. 9875] La Lugaid mo lecht 
>   
> 9876] co*n*cab and mo firt
>   
> 9877] dofóeth Eógan már
>   
> 9878] do láim Beinne Brit
> 14. 9879] Temair Fáil cen ríg
>   
> 9880] Eógan cen Chlíu Maíl
>   
> 9881] bruig Banba fo lén
>   
> 9882] ni scél crotha caín.cain .d.
> 
> 
> ---
> 
> p.298
> 
> 17. 9883] Mo duma *.i. Duma
> nDergluac*r*a* mo dín
>   
> 9884] iar scarad ram slúag
>   
> 9885] mo phort idan án
>   
> 9886] m'ilad & m'úag
> 18. 9887] Gid ébind bith sund
>   
> 9888] oc seilg ar cach fíad
>   
> 9889] aebni in maith iar cind
>   
> 9890] ocond flaith find fíal
> 19. 9891] Mo labra ní lim 
>   
> 9892] acht frisin flaith find
>   
> 9893] atchíther ní cam
>   
> 9894] ra ríg ríchid rind
> 20. 9895] Ticfa in tailcend tend
>   
> 9896] cona muintir maith {folio 119b}
>   
> 9897] nom nigfea domm ucht
>   
> 9898] ar in phurt in flaith.
> 21. 9899] Faícfid acom sund *.i. hi Treóit*
>   
> 9900] nech dá tic mo dín *.i. Lonan Treoti*
>   
> 9901] bid moti bas trén
>   
> 9902] mo scél hi tig ríg
> 22. 9903] Ic dígail ar cned
>   
> 9904] misi & mo náem
>   
> 9905] bid mé in t-ere mór
>   
> 9906] is ma thene *.i. Lonan*
> ram tháeb
> 23. 9907] Mairc ócán dom síl
>   
> 9908] asa holc donrúa
>   
> 9909] digeltar co prapp
>   
> 9910] mairg a m*a*c's a úa
> 24. 9911] Mairg ríg co bráth brecht
>   
> 9912] gébas eill mo naím
>   
> 9913] do Themraig in trír
>   
> 9914] atchíd nibá caín.cain .d.
> 
> 
> ---
> 
> p.299
> 
> 27. 9915] Rí Temrach in trír
>   
> 9916] gen Erind na laim
>   
> 9917] co bráth níbá ri
>   
> 9918] noco tí nar ndáil
> 28. 9919] Trosced tréde sund
>   
> 9920] a thol féin ros bía
>   
> 9921] messi leiss com náem
>   
> 9922] a thol féin ros bia.
> 29. 9923] Mo thonach co tric
>   
> 9924] a tiprait in trír
>   
> 9925] mo chorpan glan glúair
>   
> 9926] isin cnocán caín.c*ain* .d.
> 30. 9927] Is mé Art a Dé
>   
> 9928] cen mo m*a*c hi crí
>   
> 9929] is sáeth lem in bith
>   
> 9930] cen ith nó co tí
> 31. 9931] Bid less d'Erind úair
>   
> 9932] da farcbur in maín
>   
> 9933] dom echtra hi tech nUilc
>   
> 9934] ría crad mo chuirp chaín.caín .d.
> 32. 9935] Bíaid com foluch án
>   
> 9936] iar tonuch mo tháeb
>   
> 9937] en co nertaib núal
>   
> 9938] dar dercaib slúag saer *.i. us*ce* dar súilib soercland ocom
> chainiud*
> 33. 9939] Atlochur dom ríg
>   
> 9940] ría tochur ma náem
>   
> 9941] bith dom churp co sáim
>   
> 9942] isin phurt cháid chaín.cain .d.
> 34. 9943] Arco fuin dom ríg 
>   
> 9944] ferr múin ná cach maín
>   
> 9945] mo chorp uag i n-úaig
>   
> 9946] cona chloich cruaid chaín.cain .d.
> 
> 
> ---
> 
> p.300
> 
> 37. 9947] Lúagni cen recht rim
>   
> 9948] cen dola ar fecht lem
>   
> 9949] bád é *luag
> ail**.i. cloch* trom
>   
> 9950] *co* soich bond is chend.
> 38. 9951] Dá t*r*ichait marc *.i. ech* min
>   
> 9952] cen tart do cech thaíb 
>   
> 9953] *con*certsa in dá sreith
>   
> 9954] cen chleith níbá caín.cain .d.
> 39. 9955] Tíagsa for cath coí
>   
> 9956] mór bas bath dom ré
>   
> 9957] ar cach lá i tú i crí
>   
> 9958] nad sechna tol Dé
> 40. 9959] Bas lir fidbad fér
>   
> 9960] fir fuigset mo dind
>   
> 9961] slúag Dé do nim nél
>   
> 9962] co n-etib én find.
> 41. 9963] Beth rom béra dráeth
>   
> 9964] mo chen amlaid éc
>   
> 9965] mese im lá má rith
>   
> 9966] cid ba bith is bréc
> 42. 9967] Ní ní i nErind áin
>   
> 9968] risi tabraim thóeb
>   
> 9969] ingi *.i. acht* Athair
> M*a*c
>   
> 9970] & Spirut Náem
> 43. 9971] Bíaid dom thrucha trén
>   
> 9972] uch uch is manúar
>   
> 9973] na bretha co sáeb
>   
> 9974] na hetha na súan
> 44. 9975] Mo thasi for coí
>   
> 9976] bád masi la Día
>   
> 9977] a úaig dil fo dí
>   
> 9978] mo chin ri co rría
> 
> 
> ---
> 
> p.301
> 
> 47. 9979] Bása chell mo dind
>   
> 9980] bád lem Érend íath
>   
> 9981] bruig Temra na tuath
>   
> 9982] contuil fedna fíach
> 48. 9983] Consoífi cruth cnáim
>   
> 9984] úas lí mind cach maín
>   
> 9985] la hor betha búain
>   
> 9986] bad buaid cetha caín.cain .d.
> {folio 120a}
> 50. 9987] Lecht m*ei*c Cuind atchíd
>   
> 9988] co tuind dara thaíb
>   
> 9989] for brú in locha láin
>   
> 9990] ní scél crotha caín.caín do *Denna*.
> 






---

p.302



9991] Ect*r*a Condla Chaim m*ei*c Cuind
Chetchathaig inso.
-----------------------------------------------------------



  
9992] CID día n-apar Art Óenfer. ni
*handsa*. Lá ro boí Condla
  
9993] 
Rúad m*a*c Cuind Chetchath*aig* for
láim a athar i
  
9994] 
n-uachtor Usnig. Co n-acca in mnaí
i n-étuch anetargnaid na
  
9995] 
doch*um*. Asbert Condla. Can dodeochad a ben or
se.
  
9996] 
Dodeochadsa for in ben a tírib beó
áit inna bí bás nó peccad
  
9997] 
na imorbus. Domelom fleda búana can rithgnom
caíncomrac
  
9998] 
leind cen debaid. síd mór i taam conid de
suidib nonn
  
9999] 
ainmnigth*er* áes síde. Cía a
gillai ol Cond fria m*a*c acailli.
  
10000] 
úair ni acca nech in mnaí acht Condla a
óenur. Ro recair
  
10001] 
in ben.



  
10002] *.r.* Adgladadar mnaí
n-óic n-alaind socen*eoi*l nad fresci bás
  
10003] 
na sentaid ro charus Condla Rúad cotgairim do
Maig Mell
  
10004] 
inid rí Boadag bidsuthain rí cen gol cen
mairg inna thír ó
  
10005] 
gabais flaith.



  
10006] *.r.* Tair lim a Condlai
Rúaid muinbrec cainelderg barrbude
  
10007] 
fordotá óas gnúis corcorda bid
ordan do rígdelbae má chotuméitís
  
10008] 
ní chrínfa do delb a hoítiu a haldi
co bráth brindach.



  
10009] Asbert Cond fria druid Corán a ainm side. ar
rochúalatár
  
10010] 
uili an ro rádi in ben cenco n-acatár.



  
10011] *.r.* Not álim a
Chorán mórchétlaig *.i.
canas chetla* mórdanaig forbond
  
10012] 
dodomanic as dom moo áirli as dom moo cumachtu
níth náchim
  
10013] 
thánic o gabsu flaith *mu imchomruc* delb nemaicside cotoméicnigidar
  
10014] 
immum macc rochaín d'airchelad tre thoathbandu
dí
  
10015] 
láim rígdain brectu ban mberir.



  
10016] Docháchain iarom in druí forsin nguth
inna mná connach
  
10017] 
cúala nech guth na mná & conna
haccai Condla in mnaí ond
  
10018] 
úair sin . In tan trá luide in ben ass re
rochetul in drúad
  
10019] 
dochorastár ubull do Condlu. Boi Condla co cend
mís cen
  
10020] 
mir cen dig cen bíad. Nirbo fíu leis
nách túara aile do thomailt
  
10021] 
acht a ubull. Ní dígbad ní
día ubull cach a tomled de acht bá


---

p.303


  
10022] 
ógslan beus. Gabais eólchaire
íarom inní Condla imon mnaí
  
10023] 
atconnairc. A llá bá lán a
mí baí for láim a athar i mMaig
  
10024] 
Archommin inti Condla co n-aca chuci in mnaí
cétna a n-asbert
  
10025] 
fris.



  
10026] *.r.* Nall *.i. uasal* suide saides Condla et*er* marbu
duthainai oc
  
10027] 
idnaidiu éca uathmair. Totchurethar bíi
bithbi at gérat do
  
10028] 
daínib Tethrach ardotchiat cach dia i
ndálaib t'athardai et*er* du
  
10029] 
gnathu inmaini.


{folio 120b}

  
10030] Am*al* rochúala Cond guth na
mná. asbert fria muint*ir*
  
10031] 
gairid dam in druíd atchíu doreilced a
tenga di indiu. Asbert
  
10032] 
in ben la sodain.



  
10033] *.r.* A Chuind
Chetcathaig druidecht nís gradaigth*er* ar is
  
10034] 
bec rosoich for messu ar Trág Máir.
firién co n-ilmuinteraib
  
10035] 
ilib adamraib motáticfa a recht conscéra
brichta drúad tardechta
  
10036] 
ar bélaib demuin duib dolbthig.



  
10037] Ba ingnad tra la Cond nicon taidbred Condla aithesc
do
  
10038] 
neoch acht tís*ed* in ben. In deochaid ol
Cond fót menmainsiu
  
10039] 
a radas in ben a Condlai. Asbert Condla ní reid
dam sech
  
10040] 
cach caraim mo doíni. Rom gab da*no*
eólchaire immón mnaí.
  
10041] 
Ro frecat in ben andside. co n-epert inso.


> 1. 10042] *.r.*Tathud airunsur
> álaib
>   
> 10043] fri toind t'eólchaire ofadib
>   
> 10044] im loing glano condrísmaís
>   
> 10045] ma roísmais síd Boadaig.
> 2. 10046] *.r.* Fil tír
> n-aill
>   
> 10047] nad bu messu do saigid 
>   
> 10048] atchíu tairnid in gréin ngil
>   
> 10049] cid cían ricfam ría n-adaig.
> 3. 10050] *.r.* Is *ed* a
> tír subatar
>   
> 10051] menmain cáich dodomchela
>   
> 10052] ni fil cen*e*l and nammá
>   
> 10053] acht mná & ingena.
> 





  
10054] O tharnic dond ingin a haithesc. foceird Condla iar
sudiu
  
10055] 
bedg úadib co mboí isind noi glano .i.
isin churuch comthend


---

p.304


  
10056] 
c*om*maidi glanta. Atconnarcatar úadib mod
nad mod .i. in
  
10057] 
fat rosiacht índ radairc a roisc. Ro
ráiset íarom in muir úadib
  
10058] 
& ni aicessa o sin ille & ní
fes cid dollotar. A mbátar fora
  
10059] 
n-imrátib isind airiucht co n-aicet Art chucu. Is
a oenur d'Art
  
10060] 
indiu ol Cond dóig ni fil bráthair.
Búadfocol an ro radis or
  
10061] 
Coran iss *ed* ainm forbia co bráth Art
Óenfer conid de ro len in
  
10062] 
t-ainm ríam o sin immach.




---

p.305


*CETHRI ARDA IN DOMAIN*
-----------------------



  
10063] CETHRI arda in domain .i. tair & tíar
tess & túaid. Bátar
  
10064] 
da*no* cethror intib .i. fer cech arda &
is do mórad adamra
  
10065] 
& mírbaili dorigni Dia sin .i. d'innisin
senchasa & inganta in
  
10066] 
betha so síl Ádaim.



  
10067] Fintan m*a*c Bóc*r*a
m*ei*c Lamíach *l^


Fintan m*a*c Libi Lamiach.**l^ Fintan m*ac* Bóchrai m*eic*
Ethiair m*eic* Púail m*eic* Airrda m*eic*Caim m*eic* Noe.* is é in tres fer
tánic i
  
10068] 
nErind ría ndilind is eside ro chomét
senchasa íarthair in
  
10069] 
betha .i. i nEspáin & i nErind &
 in cach conair dodeochatár
  
10070] 
Góedil archena .l. bli*adna* re
ndílind & .u. c. & u. *m*
blia*dna* íar
  
10071] 
*n*dilind a aes co n-erbailt ac
Dún Tulcha.



  
10072] Ferén m*a*c Sistén m*eic*
Íaféd m*eic* Nóe is é ro
chomét senchas
  
10073] 
tuascirt in betha iar *n*dílind othá Slebi Riph atúaid co
Muir
  
10074] 
Torrén fodes. Atbath for brú srotha Araxis
i nAsardaib iar
  
10075] 
cathim do cethri .m. *m*bli*adna*. isin
chóiced bli*adain* déc
  
10076] 
flathiusa Tib*ir* Cesair atbath. ac*us*
isin bli*adain* ro crochad
  
10077] 
Cr*ist*.



  
10078] Fors m*a*c Electra m*eic* Seth
m*eic* Ádaim. is é ro chomét
  
10079] 
senchas (tair otha in Muir) nInnecda co rici
Muir Torrén siar.
  
10080] 
atbath Fors i nGolgotha ri Hierusal*em* anair
íar cathim do .u.
  
10081] 
*m*bli*adna*. isin (bli*adain*
.ui.) ar .xx. flathiusa Octafín atbath .i.
  
10082] 
isin bli*adain* ro genair Cr*ist*.



  
10083] Annoit m*a*c Ethióir m*eic*
Cais m*eic* Cáim m*eic* Nóe is e ro
  
10084] 
chomét senchas tes otha in nOcian
Cantab*er*da thes co Muir
  
10085] 
Torrían fothuaid. I n-amsir Cormaic h*ui*
Chuind atbath *.i. hi Corsic for Muir
Torren* iar
  
10086] 
nglenamain cnáma mil moír ina bragit. Is
íat sin tra in cethror
  
10087] 
ro chomet senchas in betha. Conid dib sin [*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]




---

p.306


*IMRAM BRAIN MEIC FEBAIL*
-------------------------



  
10088] [*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]Lil in
chertle dia dernaid boí in snáthe inna certle hi
lláim
  
10089] 
inna mná co*n*sreng dochom poirt. Lotar
iarom hi tegdais
  
10090] 
máir arránic imda cach lánamna and
.i. tri .ix. n-imdae. In
  
10091] 
praind dobreth for cach méis nír ircran
díib



  
10092] Ba blia*dain* donarfás dóib bith
and ecmaing batir ilblia*dna*
  
10093] 
ni tesbi cach mblas. Gabais eólcaire fer diib .i.
Nechtan m*a*c
  
10094] 
Collbrain. Atchid a cen*e*l fri Bran ara
tía leis dochom nErend.
  
10095] 
Asbert in ben ropad aithrech in fáboll
dálotar cammae. & asbert
  
10096] 
in ben arná tuinsed nech díb a tír
& ara taidlitís léu in fer
  
10097] 
fodnácaibset i n-Inis na Mell tar essi a
chéli.



  
10098] Dollotár iarom *co* tornachtatár
in dáil hi Srúib Brain.
  
10099] 
Iarmofochtatarside dóib cía dolluid in
muir. Asbert Bran
  
10100] 
messe or se Bran m*a*c Febail. Ni beram achni
aní sin ol a chéli
  
10101] 
di híu. Atá i ssenchassaib lenni chena
Imram Brain.



  
10102] Docurethar úadib in fer asin churuch.
Am*al* *con*dránics*id*e
  
10103] 
fri talmannaib na Herend bá lúathred
fó chetóir am*al* bid hi
  
10104] 
talom no beth tríasna hilcheta blia*dna*.
Is and cáchain Bran in
  
10105] 
rand so.


> 1. 10106] Do m*a*c Colbrain ba mór
> m*baíss*
>   
> 10107] tórgud a láme fri aís
>   
> 10108] can nech dorratad toind usci glain
>   
> 10109] tar Nechtan m*a*c Collbrain.
> 





  
10110] Adfet iar sin Bran a imthechta uli o thossuch co tici
sin do
  
10111] 
lucht ind airechtais & scribais inn rundnu so
tre ogum &
  
10112] 
celebrais doib iar sin & ní fessa a
imthechta ónd úair sin.




---

p.307



10113] Incipit Tochmarc Emere
------------------------------



  
10114] BAÍ ri amra airegda i nEmain Macha fecht
n-aill .i. Conchobur
  
10115] 
m*a*c Fachtna. Boí már de amru inna
flaith la hUltu.
  
10116] 
Baí síd & sámi &
caínchomrac. Baí mess & claiss &
muirthorud.
  
10117] 
Baí smacht & recht &
degflathius fria remis la hUltu. Boí mór
  
10118] 
d'ordan & d'aerechas & d'immud isind
rígthig i nEmain.



  
10119] Is amlaid iarom baí a tech sin .i. in
Cráebrúad Choncob*air*
  
10120] 
fó intamail Tige Midchúarda .i. noí
n-imda o thenid co fraigid
  
10121] 
and .xxx. traiged i n-ardai cech airinig créduma
boí istig.
  
10122] 
erscar do dergibar and. Stíall ar chapur
hé íar n-ícht*ur* & tugi
  
10123] 
slinded íar n-úacht*ur*.
Imduí Conchob*air* i n-airenuch in tigi
  
10124] 
co stiallaib airgit co n-úatnib crédumaib
co lígrad óir fora
  
10125] 
cendaib co ngemmaib carrmocail intib combá
comsolus lá &
  
10126] 
adaig inti. Cona steill airgit uasind ríg co
ardliss ind rígtigi.
  
10127] 
In um no búaled
Concob*ar* co fleisc rígda in steill
*con*toítis
  
10128] 
Ulaid uli fris. Da imdai deac in dá erred deac
immón n-imdai
  
10129] 
sin imma cúairt. No thelltis im
láith gaile {folio 121b}fer nUlad oc ól
  
10130] 
isind rígthig sin & ni bíd nech
dib hi comchetfaid alaili. Bá
  
10131] 
hán aircech aibind no bítis láith
gaile fer nUlad isin tig sin.
  
10132] 
Baí már do immud cach
th*ur*chomraic isind rígthig sin. & do
  
10133] 
airfitib adamraib. Arclistí & arsenti
& arcantá and .i. arclistis
  
10134] 
errid no chantaís filid. arsentis
c*ru*tire & timpanaig Día
  
10135] 
mbátar di*diu* Ulaid fecht and i nEmain Macha la
Conchobur
  
10136] 
oc ól ind ierngúali. Cét mbrothe no
théiged ind de lind im
  
10137] 
tráth cacha nóna. Ba si sin ól
ngúala is sí no fired Ultu uli
  
10138] 
i n-óensíst. No clistís errid Ulod
for súanemnaib tarsnu on
  
10139] 
dorus diarailiu isin tig i nEmain. Cóic traigid
deac ar no
  
10140] 
fichtib ba hé mét in taigi sin. Tri chless
dognítís ind errid .i.
  
10141] 
cless cleténech & ubullchless &
fáeborchless. It é ind errid
  
10142] 
dognítís inna clissu sin .i. Conall
Cernach m*a*c Amorgeni
  
10143] 
Fergus m*a*c Roich Rodáni. Lóegaire
Búadach m*a*c Connad.
  
10144] 
Celtchar m*a*c Uthidir. Dubthach m*a*c
Lugdach. Cu Chul*aind*
  
10145] 
m*a*c Soaldaim. Scél m*a*c
Barnéni  *.i. a
q*u*o Belach mBarnini no*min*at*ur*.* dorsid Emnae Mache
is de


---

p.308


  
10146] 
atá scél Sceóil ar bá
brasscelach s*id*e. Dirósced Cu
Ch*u*l*aind*
  
10147] 
diib uile ocon cliss ar áne &
athlaime.



  
10148] Ro charsat mná Ul*ad* co mór
*Coin* C*u*l*aind* ara áni ocon
  
10149] 
cliss ar athlaimecht a lémmi. ar febas a
érgnai. ar binni a
  
10150] 
erlabrai. ar chóemi a gnússi. Ar sercaigi
a drechi ar bátár
  
10151] 
**[[H](#H)]** *sect*m*ei*c imlesain ina
rígrosc .i. a cethair **[[M](#M)]** isindala
súil & a tri
  
10152] 
hisin tsuil aile do. Secht meóir cechtar a
dá lam & a uii.
  
10153] 
cechtarde a dí chos. Batár búada
imda fair. Búaid do chetus
  
10154] 
a gáes *no* co ticed a lón
láith. búaid clessamnachta. b*uaid*
  
10155] 
mbúanfaig. b*uaid* fidchellachta.
b*uaid* n-airdmiusa. b*uaid*
  
10156] 
fastine. b*uaid* céille. b*uaid*
c*r*otha. Tri lochta im Con
  
10157] 
Culaind a bith roóc ar níro ásatar
a renga rodaim ar bá mote
  
10158] 
concéistis óic anaichnid fair. a bith ro
dána a bith roalaind.



  
10159] Baí comairle la hUltu fo déig Con
Cul*aind* ar ro charsat a
  
10160] 
mna & a n-ingena co mór hé ar
ní boí setig hi fail Con Cul*aind*
  
10161] 
in tan sin. ba sí comarli
*co*nírset sétig bad toga la *Coin*
  
10162] 
Cul*aind* do thochmarc dó ar bá
derb leo comb**[[H](#H)]** ad
lugaiti **[[M](#M)]** no
  
10163] 
saigfed milliud a n-ingenraidi & faemad serci a
mban fer día
  
10164] 
mbeth setig a chomrestail oca. & da*no*
bá sáeth & bá hómun
  
10165] 
leó mocherchra do bith do Choin
C*hu*l*aind* corb occobor leó ar
  
10166] 
in fáth sin tabairt mna dó fo déig
co farcbad comarba. Ar
  
10167] 
rofetatár is úad fessin no bíad a
athgein.



  
10168] Dobretha iarom Conchob*ar* nonbor úad
cacha cóicid i
  
10169] 
nHerind do chuingid mna {folio 122a}do
Choin C*hu*l*aind* dús in faigébtais
  
10170] 
i nnách dunad l^ i nnách
prímbali i nHerind ingen ríg l^ roflatha
  
10171] 
l^ briugad do neoch bad áil do Choin
Cul*aind* do thoga & do
  
10172] 
tochmarc.



  
10173] Tancatar uli na techta dia blia*dna* &
 ní fúaratar ingin ba
  
10174] 
toga la *Coin* C*u*l*aind* do
tochmarc. Luid Cu C*hu*l*aind* fessin
  
10175] 
iarom do tochmarc ingine rofitir hi Luglochtaib Logo .i.
Emer
  
10176] 
ingen Forgaill Manaich. Luid di*diu* Cu
C*hu*l*aind* fessin & a ara
  
10177] 
Lóeg m*a*c Riangabra *l^ Remcobir* inna charput. Is é
óencharpat insin
  
10178] 
nad foglentais dirmand na hec*r*ada di chairptib
Ulad ara
  
10179] 
deni & ara ani in charp*ait* &
ind erred aridsuided and.




---

p.309



  
10180] Forránic iar*om* Cu
Ch*u*l*aind* in n-ingin inna cluchimaig cona
  
10181] 
comaltaib impe ingena són da*no* inna
mbruigad bátár im
  
10182] 
Dún Forgaill. Batarside oc foglaim druine &
 deglamda la
  
10183] 
hEmir. Is í sin da*no* áeningen ba
fíu lesseom do ingenaib
  
10184] 
Her*end* do acallaim & do tochmarc
& do tochmarc ar is sí congab na sé
búada
  
10185] 
f*u*rri .i. búaid crotha buaid ngotha.
bu*aid* bindisso. bu*aid* druine.
  
10186] 
bu*aid* ngaíse. bu*aid* ngenso.
Asbert Cu C*hu*l*aind* acht ingen
  
10187] 
bad chomadais dó ar aís & cruth
& cen*e*l & cless & solmi bad
  
10188] 
dech lámdai. di ingenaib Her*end* nad
regad leiss & nábad
  
10189] 
chomdi dó do banchéli mani beth samlaid.
Ar is í sin óeningen
  
10190] 
congebed uli na modu sin iss airi is dia tochmarc
sainrud ludi
  
10191] 
Cu C*hu*l*aind*.



  
10192] Bá cona thimtacht óenaig doluí cu
Ch*u*l*aind* a llá sin do
  
10193] 
acallaim Emeri & do thaidbred a chrotha di. A
mbátár inna
  
10194] 
ingena i sudiu for forod áenaig in duini co
cualatar aní na
  
10195] 
ndoch*um*. Boscairi na n-ech. Culgairi
in charpait. siangal inna
  
10196] 
tét. Dresacht inna roth. imorrain ind
láith gaile. scretgaire na
  
10197] 
n-arm. Fecced óen uaib for Emer cid
dotháet innar ndoch*um*.



  
10198] Atchiusa ém and for **[[H](#H)]** Fíal ingen Forcaill. **[[M](#M)]** da ech commora
  
10199] 
comalli comchroda comluathu comleimnecha biruich
ardchind
  
10200] 
agenmair allmair gablaich gopchuíl
dúalaich tullethain forbrecca
  
10201] 
fosenga for lethna forráncha casmongaig
casschairchig. Ech
  
10202] 
líath lesslethan lond lúath
lúamnach londmar lugléimnech
  
10203] 
lebormongach maignech tornech trosmar túagmong
ardchend
  
10204] 
uchtlethan lasaid fót fondbras fochuirse
foc*rú*aid foa c*ru*ib
  
10205] 
calath cethardu dogrind almai énlathi
lúthbuada b*en*aid rith
  
10206] 
for sét foscain úathu ech n-anailche.
Uíblech tened trichemruaid
  
10207] 
tennes a c*r*áes glomarchind fil do
desfertais in charpait. Araile
  
10208] 
ech cír{folio 122b}dub
crúaidchend cruind cóelcossach calethan coblúth
  
10209] 
dían dúalmar dulmar dúalach
druimlethan dronchóechech
  
10210] 
maignech aignech bairrnech balccemnech
balcbéimnech lebormongach
  
10211] 
casmongach scúaplebor drondualach tullethan grind
  
10212] 
immaáig iar níth aigi ech i n-íath.
Moscing srathu sréid sergi
  
10213] 
sétid maige midglinne. Ni fagaib and imdoraid hi
tír omná
  
10214] 
ríad róot.



  
10215] Carpat fidgrind fethaide dia ndroch finna umaide.
Síthbe
  
10216] 
find findairgit co fethaín findruine. Cret urard
drésachtach sí
  
10217] 
chreda cromglindne Cuing dr*uim*nech dronorda. Da
n-all


---

p.310


  
10218] 
dúalcha dronbudi Fertsi crúadi
colgdíri. Fer bróenach dub
  
10219] 
isin charp*ut* as aldem di feraib
Her*end*. Fúan caín corcra
  
10220] 
cóicdíabail imbi. Eó óir
intslaide úasa bán bruinnechur ina
  
10221] 
áth aurslocud fri mben luthu lanbulli. Leni
gelchulpatach co
  
10222] 
ndergi*n*liud oir forlasrach. Secht ngemma deirg
dracondai for
  
10223] 
lár cechtar a dimcaisen. Da ngruad gormgela croderga dofich
  
10224] 
uiblich tened & analaich. dofich ruithen serci
ina dreich.
  
10225] 
Atá lim ba fras do nemannaib ro laad ina chend.
Dubithir
  
10226] 
leth dubfolach cechtar n-ai a da brúad.
Claid*eb* orduirnd i
  
10227] 
n-ecrus sesta fora dib sliastaib. Gai
gormrúad glacthomsidi
  
10228] 
la foga féig fobartach for crannaib roiss
rúamantai hi cengul
  
10229] 
dá chréit cróncharpait.
Scíath corcorda co comroth argit co
  
10230] 
túagmílaib óir uasa díb
n-imdadaib. Focheird hích n-erred
  
10231] 
n-indnae immad cless comluith úasa errid
óencharpait.



  
10232] Ara ara bélaib isin charput sin araile forseng
fánfota forbrec.
  
10233] 
Falt forchas forrúad fora mulluch. Gipne
findruine fora etan
  
10234] 
nád leced a folt fúa agid. Cúachi
di ór fora díb cúladaib hi
  
10235] 
tairellad a folt. Cochline ettech immi co n-urslocud
fora díb
  
10236] 
n-ulendnaib. Bruitne di dergór ina láim
dia tairchella*n*d a
eochu.



  
10237] Doriacht Cu C*hu*l*aind* co airm i
mbátár ind ingenrad foí sin.
  
10238] 
& bennachais dóib. Tócbaid Emer a
gnúis caí*m*c*ru*taig i
  
10239] 
n-arda & dobreth aichni for Coin
Cul*aind* conid andaide asbert.
  
10240] 
Dess imríadam dúib *.i. d*eu*s .i. Dia do redigud
duib* or si. Slán imreisc dúibsi *.i. rop slán sibsi ó cach aisc* ol
eseom.



  
10241] Can dolluidisiu ol si. De Intidiu Eómna *.i. den mache na Emna* ol se. Cia airm
  
10242] 
hi febair ol si. Femmir ol se hi tig fir adgair
búar Maige
  
10243] 
Tethrae. *& i tig fir
arclaid iasc i mmuir ethiíar* Ce bú for fess and ol
si. Fonoad *.i. ro i*m*mained*
col carpait dún
  
10244] 
and ol se. Cissi chonar dolod ol si. Et*er*
dá cotot feda ol se.
  
10245] 
Cid adgaibsid iarom ol si. ni *handsa* ol se. Di
themi maro.
  
10246] 
Fór amrun fer nDea. For úan da ech nEmnae.
For gort na
  
10247] 
Morrígnae. For druim inna mórmucce. For
glend in
  
10248] 
m  
[*gap: extent: 2 letters*]  
dáim. Et*er* in dia & a
fáith. For smiur mna Fedelmae.
  
10249] 
Et*er* in tríath & a
sétchi. For to*n*gi ech nDéa. Et*er*
ríg
  
10250] 
nAnand *l^ nArand*
& a gníed. do mondchuilib {folio 123a}**[[H](#H)]** cetharchuli domain.


---

p.311


  
10251] 
For Ollbine. For tresc in márimtill.
Et*er* dabaich & dabchini. Do
  
10252] 
Luglochtaib *.i. do gortaib* Loga. Do ingentib niad Tethrach ríg Fomori



  
10253] Cade do slonnudsu a ingen ol Cú Chulaind. ni
*handsa* ém ol
  
10254] 
ind ingen. Temair ban *.i.
am*al* atá Temair os cach t*h*ulaig sic itúsa úas cach mnaí* 
baine ingen inching gensa. *.i. in genusa* gass nád
  
10255] 
forfáemthar. d*er*caid nad decsenach
*.i. nom dectharsa o chách ar mo
chaimi & ni decaimse nech* doirb annir *.i. ben* imnair. *.i. in tan fegthar in (d)oirb is i n-ichtur
ind *us*ci thed*tethra tethra
  
10256] 
da lua lúachair nad imthegar. *.i. ara caimi* ingen ríg richis garta. *.i. einech* conair nad
  
10257] 
forémth*er* do chonair chaíl
érmaim conid fri súan senbath srethaib
  
10258] 
cerd adbchlosaib erred. arcotaim trénfir
tíarmórset .i. atát lim trénfir
  
10259] 
dodigenat m'íarmoracht cepe nom bera
dar a terthogu cen forus mo
  
10260] 
caingni chucu & co Forcall.



  
10261] Citni trenfir dotiarmórsetsu a ingen ol Cu
C*hu*l*aind*. ni *handsa* ém
  
10262] 
ol Emer. Da Lui. Da Lúath. Luath & Lath
Goible. m*a*c Tethrach
  
10263] 
Tríath & Trescath. Brion &
Bolor. Bas m*a*c Ómnaig. octar Condlai.
  
10264] 
Cond m*a*c Forgaill cach fer dib *co* nirt
chét and & clis nónbair.
  
10265] 
Forgall fessin da*no* ansu árim a
ilc*um*achta tressiu cach gniaid éolchu
  
10266] 
cach druid amainsiu cach filid. Bid formach duitsiu
cluchi caich fri
  
10267] 
tressaib Forgaill fessin {folio 123b}
ár atchota ilchumachtai ocai fri coibled
  
10268] 
fergním.



  
10269] Cid nácham airmisiu a ingen laisna
trénfiru sin ol Cu *Chu*l*aind*
  
10270] 
Ma atchotat do gníma fessin da*no* ol ind
ingen cid dam nachat
  
10271] 
airmébaind etorro. Forglim féin ém
a ingen ol Cu *Chu*l*aind* comba
  
10272] 
luiet mo gnima et*er* clothaib neirt n-erred.
Cade do nertsu da*no* ol
  
10273] 
Emer. ni *handsa* ém ol se argair fichit
fand mo chomraic lór do
  
10274] 
t*r*ichait trian mo gaili. Ro fera cethrachait mo
chomlund m'oenur.
  
10275] 
argair .c. mo chomairche. Imgaibtir athai &
ergala rém fúath & rem
  
10276] 
erud. Techit sluaig & socaide & ilar
fer n-armach ri úathgráin mo
  
10277] 
gnusi. at mathi na comrama máethmacaím sin
ol ind ingen acht nad
  
10278] 
ránac co nert n-erred béus. Máith
ém rom ebladsa a ingen for se lam
  
10279] 
popa Conchob*ur*. ní amal fogní
athechán orbugud a chlainni. ní et*er*
  
10280] 
lic & lossait l^ o thenid co fraig
l^ for blai *.i. faichthi*
óenirlaindni rom altsa la
  
10281] 
*Con*concobur acht et*er* erredaib &
 ánrathaib. et*er* drúthaib &
drudib. et*er*
  
10282] 
filedaib & fissidib et*er* briugadaib
& bíatachaib Ulad ro*m* forbaigedsa
  
10283] 
co filet a mbésa & a ndána uli
limsa.



  
10284] Citne and di*diu* rott eblatar isna gnimaib sin
maídi ol Emer. {folio 124a} ni
  
10285] 
*handsa* ém ol se. Rom ebail Sencha
sobérlaid conidam trén trebar án


---

p.312


  
10286] 
athlum athargaib. am gáeth i mbretaib. nidam
dermatach . adgadur
  
10287] 
nech ria túaith trebair arfochlim a n-insce.
cocertaim bretha Ul*ad* uli.
  
10288] 
& nis n-insorg. tria ailemain Senca form Rom
gab Blai Brigu chucai
  
10289] 
for acci a threbi. coro ferad mo théchtai oca.
Conid iarom adgairim
  
10290] 
firu chóicid Chonchobair immá ríg
nos biathaim fri re sechtmaini.
  
10291] 
Fossudiur a ndána & a ndiberga farrid a
n-enech & a n-enechg*re*ssa.


Line 10292 is the second part of a
soft-hyphenated word, and is taken back. There is no text loss.



  
10293] Rom alt Fergus conid rubaim trénócu tria
nert gaili. Am amnas
  
10294] 
ar gail & gaisciud conidam túalaing
airer críchi d'imditin fri ecrata
  
10295] 
echtrand. Am dín cach dochraid. Am sond slaide
cach soc*r*aid.
  
10296] 
Dogníu sochor cach thrúaig. Dogniu dochor
cach thriúin tri altram
  
10297] 
Fergusa form.



  
10298] Rosiachtus glún Amargin filed coro molaim
ríg as cach feib i mbí
  
10299] 
co ndingbaim oenfer ar gail ar gaisced ar gaís ar
áine ar amainse ar
  
10300] 
chirt ar calmatus. Dingbaim cach n-errid ní
tullim budi do neoch
  
10301] 
acht do Conchob*ur* cách.



  
10302] Rom ergair Findchóem conid comalta comluid dam
Conall
  
10303] 
Cernach coscorach. Rom thecoisc Cathbad
cóemainech di ág {folio 124b} Dechtiri
  
10304] 
conidam fissid fochmairc hi cerdaib dé druidechta
conidam
  
10305] 
eolach hi febaib fiss. Bád chumma rom altsat
Ulaid uli et*er* araid &
  
10306] 
errid. et*er* ríg & ollomain
conidam cara slúaig & sochaide conid
  
10307] 
cumma dofichim a n-en*ech*g*re*ssa uli.
Isaer ém domrimgartsa
ó Lug
  
10308] 
m*a*c Cuind m*ei*c Ethlend di echtra
dían Dectiri co tech mBuirr in
  
10309] 
Broga.



  
10310] Acus tussu da*no* a ingen ol Cu
C*hu*l*aind* cinnas rot altsu hi
  
10311] 
Luglochtaib Loga. ni *handsa* ém ol ind
ingen. Rom altsa em ol
  
10312] 
síadi la feba Féne. hi costud
forchaíni. hi fogart genussa hi
  
10313] 
comgraim rigna. i n-ecosc sochraid. conid chucum bagthir
cach
  
10314] 
ndelb sóer sochraid et*er* iallaib ban
búagnithi. At mathi ém na feba
  
10315] 
sin ol Cu C*hu*l*aind*.



  
10316] Cinnas di*diu* for Cu *Chu*l*aind*
nachar chomtig dun díb línaib
  
10317] 
comrichtain. Ar ní fuarsa co sse ingin follongad
i n-airius dala
  
10318] 
imacallaim fón samail se frim



  
10319] C*ei*s*t* in fil banceli lat ol ind
ingen ar fomditin do threib dit eisi.
  
10320] 
Natho om ol C*u* C*hu*l*aind*. Ni
techtu dam dál fri fer ol ind ingen
  
10321] 
hi fiadnaisi na sethar as sinu andu .i. Fial
ingen Forcaill atchí imm
  
10322] 
arrad sund is sí ro ben beim forais for in
lámthorad. Ní hí em ro
  
10323] 
charusa for Cu *Chu*l*aind*. &
da*no* nír forfáemusa mnaí atgnead
  
10324] 
fer [*gap: chasm in MS/extent: 4 leaves*]{folio 125a}


---

p.313


  
10325] 
[*gap: first column cut off*]s hí[*...*]
  
10326] 
[*...*]ai[*...*]nmain
  
10327] 
[*...*]dam  *[*...*]  
sc*[*...*]
  
10328] 
[*...*] gíal[*...*]
  
10329] 
Muin[*...*]ú  *[*...*]  
main*[*...*]si*n*.
  
10330] 
[*...*]d[*...*]is
  
10331] 
[*...*]tí[*...*]d
  
10332] 
[*...*]bad [*...*]a
  
10333] 
[*...*] óen[*...*]nfir
  
10334] 
[*...*]muint*ir* [*...*]ic
  
10335] 
[*...*]. [*...*]g
  
10336] 
[*...*]air[*...*]adar
  
10337] 
[*...*]or[*...*]seom
  
10338] 
[*...*]eisseom [*...*]í
  
10339] 
[*...*]í[*...*]C*u*l*aind*
  
10340] 
[*...*]cles [*...*]erred{folio 125b}
  
10341] 
& cor ndeled. & leim dar néim.
& filliud erred náir & gai bolca.
  
10342] 
& boí brasse. &
rothc*less* & otharc*less* &
c*less* for analaib. & brud
  
10343] 
ngeme. & sían churad. & beim co
fomus & táithbéim. & dréim fri
  
10344] 
fogaist co ndirgiud crete fora rind & carpat
serda. & fonaidm níad
  
10345] 
for rindib sleg.



  
10346] Tánic timgairi dó tíchtain dia
crích fessin iar sin & timnais
  
10347] 
celebrad. Asbert iarom Scatach friss iar sin aní
aridboí dia forciund
  
10348] 
& arcáchain dó tria
imbas forosnai conid and asbert na bríathra
  
10349] 
sa dó.


> 1. 10350] Fo chen a scíth búagnigi
>   
> 10351] buadaig bágaig urbágaig
>   
> 10352] úarc*r*aidi taiscea.
>   
> 10353] corraib fortacht fort.
>   
> 10354] nibá fortacht can recni.
>   
> 10355] nibá recni can decni.
>   
> 10356] Imbé eirr óengaile. 
>   
> 10357] Arutósa ollgabud.
>   
> 10358] úathud fri eit n-imlebair. *.i. for Táin Bó Cúalngi*
>   
> 10359] óic C*ru*achna rascerasu.
> 
> 
> ---
> 
> p.314
> 
> 
>   
> 10360] Cotut curaid cellfetar. *.i.
> giallfuit  
> [*...*]*
>   
> 10361] fortut brágit bibsat*ar*.
>   
> 10362] bied do cholg culbémend
>   
> 10363] c*ru*och fri sruth Setinti *.i. p*ropr*iu*m*
> n*omen* Con Culaind*
>   
> 10364] sennait rout ruadtressa.
>   
> 10365] rinnib riscloífet cnámreda.
>   
> 10366] clárad im búaib bendc*ru*di.
>   
> 10367] tithis fidoch fáeburamnas.
>   
> 10368] fethail feola fedclessaib.
>   
> 10369] ferba *.i. bai* do
> *.i.* Breg bratfat*ar*.
>   
> 10370] brágti do thúath tithsitir.
>   
> 10371] t*r*ean cithoch cóictigis.
>   
> 10372] cichis do búar mbealtu.
>   
> 10373] Ba hoín ar slóg sírrechtach 
>   
> 10374] sírdochair sirdemin. sírguba.
>   
> 10375] sifis *.i. selfa* do
> fuil flandtedmand.
>   
> 10376] fernaib *.i.
> sciathaib* ilib ildlochtaib
>   
> 10377] armaib scéo mnáib dergdercaib.
>   
> 10378] cródergfa arm armeth mellgléo.
>   
> 10379] fiaich fotha firfitir.
>   
> 10380] arath croich crosfait*ir*.
>   
> 10381] recur serech sárlatir.
>   
> 10382] gáetar lunni loscudi.
>   
> 10383] Lin difedat ildamaib.
>   
> 10384] ilar fule firfitir
>   
> 10385] ar Coin Cul*aind* cencolind.
>   
> 10386] césfe álag n-encraide.
>   
> 10387] ana doláth tetharbae.
>   
> 10388] dideirn *.i. dot
> gráin* bródeirg brufitir.
>   
> 10389] Brón ar cách dot
> bráthbreislig.
>   
> 10390] día taib Maigi M*ur*themni.
>   
> 10391] día mbia cluchi tregaigi.
>   
> 10392] bruthaig fri toind tréchtidi.
>   
> 10393] frisin mbelend mband*er*nach.
>   
> 10394] belaig úathaig ochtclesaig.
>   
> 10395] belend di chet clesamna
>   
> 10396] cichit biet banchuri.
>   
> 10397] bagthi Medb scéo Ailella.
> 
> 
> ---
> 
> p.315
> 
> 
>   
> 10398] *Árutossa*
> otharlige.
>   
> 10399] ucht fri echtga irgairce.
>   
> 10400] atchíu firind Findb*en*nach
>   
> 10401] fri Dond Cúalnge ardburach.
>   
> 10402] Cuin dorega. cuin doriidfea.
>   
> 10403] ros do gaili gnáthgéri.
>   
> 10404] b*en*fait bémend íarlebra
>   
> 10405] m*ei*c Roich rúadrindig ardurgna.
>   
> 10406] naiscseta n-ollach n-óenellach.
>   
> 10407] lochta do tham dosc*ur*a cetha.
>   
> 10408] Erig do loch lúrechda.
>   
> 10409] cuchtach écsi ilco*m*raic {folio 126a}
>   
> 10410] selaig tanaig trubud
>   
> 10411] cu tír Ulad ógérig.
>   
> 10412] do mnáib Ulad oentomaim.
>   
> 10413] do scíath cnedach comromach
>   
> 10414] do gai túagach tairbertach
> trénturig.
>   
> 10415] do cholg dét dathbuth*ir*
>   
> 10416] a ndondálaib.
>   
> 10417] rasia th'ainm Albanchu.
>   
> 10418] ciach do gair gemadaig.
>   
> 10419] Aífi Úathach iachtfaitit.
>   
> 10420] alaind sethnach sóermilfa.
>   
> 10421] etrocht soebrocht suanaigfe.
>   
> 10422] teora bliad*na* ar tréntrichait.
>   
> 10423] bat neirt ar do lochnamtib.
>   
> 10424] tricha bliad*na* bagimse
>   
> 10425] gus do gaili gnáthgeri.
>   
> 10426] o sin immach ni fullimsea.
>   
> 10427] do saegul ni indisimsea.
>   
> 10428] et*er* búadaib banchuri.
>   
> 10429] ge garid gé étgene
>   
> 10430] dit álaib fo chen.fo cen a scit .b.
> 





  
10431] Dodeochaid Cu C*hu*l*aind* iar sin ina
lunga do saigid Erend. is iat
  
10432] 
robo lucht oenlunga dó .i. Lugaid &
Lúan da m*a*c Lóich & Fer Báeth
  
10433] 
& Lárin & Fer Diad &
Drust m*a*c Serb. Lotar do thig Rúaid ríg na
  
10434] 
n-insi aidchi Samna. Is and bátar i ssudiu fora
chind Conall
  
10435] 
C*ernach* & Loeg*aire*
Búadach oc tobuch a císa ar baí cía a
hInsib Gall


---

p.316


  
10436] 
do Ultaib in tan sin. Atchlui*n* Cu
C*hu*l*aind* íarom in mbrón fora
  
10437] 
chind oc dún ind ríg.



  
10438] Cisi núal so for Cu
*Chu*l*aind*. ingen Rúaid berair hi cís do
  
10439] 
Fomorib ar iat is airi fil in bron sa sin dún.
Cait hi fil ind ingen ol
  
10440] 
se. fil isin tráig thís ol iat. Tic Cu
*Chu*l*aind* co mboí hi comair na
  
10441] 
hingini isin tracht. Immáfoacht Cu
*Chu*l*aind* scéla di. Adfét dó ind
  
10442] 
ingen du léir Can asa tecait na fir ol se. ond
insi et*er*céin tall ol si
  
10443] 
na bí sund fora cind na n-écland.
Tarrasair and íarom fora cind & ro
  
10444] 
marb na tri Fomóri. ar galaib óenfer. Ro
chrechtnaig im in fer
  
10445] 
dedenach díb eseom fora dóit. Dorat ind
ingen breit dia hetuch dó
  
10446] 
ma c*r*echt. Téitseom ass iarom cena
slonnud dind ingein.



  
10447] Tic ind ingen don dun & adfét
día hathair in scél n-uli. Tic Cu
  
10448] 
C*hu*l*aind* don dún iar sin
am*al* cach n-aigid. Ferait faelti fris iarom
  
10449] 
Conall & Loeg*aire* Maídit
sochaidi isin dún da*no* marbad na Fomori.
  
10450] 
acht niro c*r*eit ind ingen dóib.
Dorónad fothrucud lasin ríg iar sin &
  
10451] 
dobretha cách ar úair chuci. Tánic
da*no* Cu C*hu*l*aind* cumma cháich
  
10452] 
& dorat ind ingen aichni fair.
Dob*ér* in n-ingen duit for Rúad &
ícfat
  
10453] 
féin a tinscra. Nathó for Cu
Ch*u*l*aind* ticed dia bliad*na* co Herind
  
10454] 
im degaid mad ail di fogéba messi and.



  
10455] Tánic cu C*hu*l*aind* co {folio 127a}[*gap: column cut off/extent: uncertain*]
  
10456] 
  
[*gap: extent: 4 letters*]  
r in glond dorignis ol Emer in cét fer   
[*gap: extent: 4 letters*]  
ach
n-inchomlaind
  
10457] 
do marbad. bid Glondáth a ainm [*gap: extent: 2 letters*] co bráth ol Cu *Chu*l*aind*.



  
10458] Doróich Cu C*hu*l*aind* co
Crufait Ráe Ban a hainm ar thús co tici
  
10459] 
sin. Bentaiseom bráithbemenna mára forsna
slúagaib isind inud sin
  
10460] 
coro maidset na srotha fola tarsi for cach leth. is
fót cró in tilach sa
  
10461] 
indiu lat a Cu *Chu*l*aind* fors ind ingen conid de sin dogarar
C*ru*fait
  
10462] 
di .i. Crófót .i. fót
cró.



  
10463] Doróich in t-íarmóracht forro co
hÁth nImfuait for Boind. Teit
  
10464] 
Emer asin carput. dobeir Cu C*hu*l*aind*
tafond for in tóir coro
  
10465] 
sceindset na fóit a cruib na n-ech dar áth
fothúaith. Dob*eir* tafond
  
10466] 
aili fothúaid co sceintis na fóit a cruib
na n-ech for áth fodes. Conid
  
10467] 
de sin dogarar Áth nImfoit de dina fotaib
adíu & anall. Cid fil and
  
10468] 
tra acht marbaid Cu C*hu*l*aind* .c. for
cach áth o Áth Scenmend for
  
10469] 
Ollbini co Boind mBreg. &
comallastas ule na gnímu dorair*n*gert
  
10470] 
dond ingin. & Téit slán iar sin
co ranic Emain Macha fo demi ind
  
10471] 
aidchi sein.



  
10472] Atnagar Emer hisin Craebrúaid co
Concob*ur* & co mathib Ulad
  
10473] 
olchena & ferait faelti fria. Boi fer duaig
dothengtha do Ultaib istig
  
10474] 
.i. Bricriu Nemthenga m*a*c Arbad. Conid and
asberts*id*e. Bid dolig


---

p.317


  
10475] 
em or se la Coin C*u*l*aind* aní
dogentar and innocht .i. in ben tuc leis
  
10476] 
a feis la Concob*ar* innocht ar is leis coll
cetingen ria nUltaib do
  
10477] 
g*re*s. Nos fuasnaith*er* im Coin
Cul*aind* ands*id*e oca clostecht sin &
  
10478] 
nos bertnaigend co ráemid in cholcid boí
foí co mbatar a cluma for
  
10479] 
folúamain immón tech immá
cúaird. & téit immach la sodain.



  
10480] Atá dolig mór and for Cathbad acht is
geis dond ríg cen an ro
  
10481] 
raid Bricni do dénam do Bíthus Cu
C*hu*l*aind* im intí fáefes
lía mnaí.
  
10482] 
Gairth*er* Cu *Chu*l*aind*
dún ol Concob*ar* dús in fetfaimmís talgud
a
  
10483] 
brotha. Tic iarom Cu *Chu*l*aind*. Eirg
dam ol Con*co*b*ar* & tuc dam
  
10484] 
lat almai fil dam hi Sléib Fúait.
Téiti iarom Cu C*hu*l*aind* & nos
  
10485] 
ti*m*mairg leis ina fuair do muccaib &
d'aigib alta & d'ernail cacha fíada
  
10486] 
olchena hi Sleib Fúait &
dosb*eir* i n-óenimmain leis co mboí   
[*gap: extent: 3 letters*]  

  
10487] 
faichthi na hEmna. Téit da*no* a ferc la
sodain for [*gap: extent: 1 letter*](ulu) do Choin
  
10488] 
C*hu*l*aind*.



  
10489] Dogníther imacallaim oc Ultaib   
[*gap: extent: 16 letters*]  
s í comarli arricht leó.
  
10490] 
Emer   
[*gap: extent: 19 letters*]  
 aidchi sin & Fergus
*&* Cathbad   
[*gap: extent: 17 letters*]  
 [*gap: extent: 1 letter*]*h*o*m*et enig Con
  
10491] 
Cul*aind*. & bennacht   
[*gap: extent: 20 letters*]  
émad. Fáemaid   
[*gap: extent: 20 letters*]  
aid Concob*ar*
  
10492] 
tinscra   
[*gap: extent: 14 letters*]  
   
[*gap: extent: 2 letters*]  
reth a enecland do   
[*gap: extent: 25 letters*]  
c*h*i sin lia bancheli. & niro {folio 127b}
  
10493] 
scarsat íar sudiu co fúaratar bás
díb linaib.



  
10494] Atnagar cennacht m*a*craidi Ulad do Choin
C*hu*l*aind* iar sin. Is
  
10495] 
iat so roptar m*a*crad i nEmain ind inbaid sin
dia n-ebairt in fili oc
  
10496] 
tabairt a n-anmand ós aird.


> 1. 10497] M*a*crad Emna alli sluaig
>   
> 10498] inbaid batar sin C*r*aebruaid
>   
> 10499] im Furbaide find in tslat
>   
> 10500] im Chúscraid is im Cormac
> 2. 10501] Im Conaing in Glasni nglan
>   
> 10502] im Fíachaig is im Findchad
>   
> 10503] im Coin Culaind c*r*uadach ngle
>   
> 10504] im m*a*c mbúadach
> nDecht*ir*e
> 3. 10505] Im Fíachna im Follomain and
>   
> 10506] im Cacht im Mane im C*r*imthand
>   
> 10507] im secht Mani i Sléib in Chon
>   
> 10508] im Bres im Nar im Lothor
> 
> 
> ---
> 
> p.318
> 
> 6. 10509] Im se maccaib Fergais and
>   
> 10510] im Ilarchles im Illand
>   
> 10511] im Fíamain im Bunni im Bri
>   
> 10512] im Mul im Chlaidbech im *Con*ri
> 7. 10513] Laegaire Cass Conall Claen
>   
> 10514] is i*m* da Ether ardcháem
>   
> 10515] Mes Díad is Mes Dedad dil
>   
> 10516] clanna Amargin Giunnaig
> 8. 10517] Conchraid m*a*c Cais a Sleib Smóil
>   
> 10518] Conc*r*aid m*a*c Báid
> B*er*nad Broin
>   
> 10519] Conchraid m*a*c in Deirc m*ei*c
> Find
>   
> 10520] Conchaid Súana m*a*c Sailcind
> 9. 10521] Áed m*a*c Findeirg ollach mbrec
>   
> 10522] Áed m*a*c Fidaig formna nert
>   
> 10523] Áed m*a*c Conaill cirrid cath
>   
> 10524] Áed m*a*c Duind Aed m*a*c
> Duach
> 10. 10525] Fergus m*a*c Lete lith ngle
>   
> 10526] Fergus m*a*c Deirg m*ei*c
> Dáire
>   
> 10527] Fergus m*a*c Rois luadit raind
>   
> 10528] Fergus m*a*c Duib m*eic* Crimthaind
> 11. 10529] Tri m*ei*c Traiglethain trén blad
>   
> 10530] Siduad C*ur*rech is Carman
>   
> 10531] tri m*ei*c oc Uslend na n-ag
>   
> 10532] Naisi & Anli is Ardan
> 12. 10533] Tri Flaind tri Find tri Cuind ciúil 
>   
> 10534] anmand do noí m*a*caib
> Sciúil
>   
> 10535] tri Fáeláin tri Collai cain
>   
> 10536] tri m*ei*c Neill tri meic Sitgail
> 13. 10537] Lón is Ílíach aille fir 
>   
> 10538] comaltai Cormaic crichid
>   
> 10539] tri Dondgais m*ei*c m*ei*c Rossa
>   
> 10540] tri Dúngais tri Dáelgosa
> 14. 10541] Aes dána do Chormac ciúil
>   
> 10542] .ix. m*ei*c Lir m*ei*c
> Et*er*sciúil
>   
> 10543] a trí cuslendcha cáem in band
>   
> 10544] Find Eochaid & Illand
> 
> 
> ---
> 
> p.319
> 
> 17. 10545] A chornaire ciúil iar sin
>   
> 10546] im dá Áed is im Firgein
>   
> 10547] trí drude denma glam ngér
>   
> 10548] Ath*ir*ne is Drec is Drobél
> 18. 10549] A tri dálemain co mblaid
>   
> 10550] Find Eruath is Fatemain
>   
> 10551] tri ú Chletig comol ngle
>   
> 10552] Uath Urud is Aslinge.
> 19. 10553] Aed Eochaid airdairc Emna
>   
> 10554] da m*a*c aille Ilgabla
>   
> 10555] m*a*c Bricrend ro brunned bla
>   
> 10556] erdairc ic m*a*craid Emna.macrad E. a.
> 






---

p.320



10557] Compert Con Culaind inso sís *a Libur Dromma Snechta*
-------------------------------------------------------------



  
10558] LÁA n-áen ro bátar mathi Ulad im
Chonchobur i nEmain
  
10559] 
Macha. No thathigtis énlaith mag ar Emuin. Na
gelltís
  
10560] 
conna facabtais cid mecnu na fér ná lossa
hi tala*m*. ba
  
10561] 
tochomtacht la hUltu a n-aicsiu oc collud a
n-hírend. Imlaat
  
10562] 
.ix. cairptiu día tofund laa n-and ar ba
bés léusom forim en.
  
10563] 
Conchob*ar* da*no* hi sudiu inna charput
& a fiur Deichtine os sí
  
10564] 
maccdacht. Is si ba hara dia brathair. Errid Ulad
archenae
  
10565] 
inna carptib .i. Conall & Lóegaire
& cách olchena. Bricriu da*no*
  
10566] 
leu.



  
10567] Fusrumat a n-éin remib día ndaim tar
Slíab Fúait tar
  
10568] 
Édmuind tar Brega. Ní bíd clad na
hairbi na caissle im thír i
  
10569] 
nHére isind amsir anall co tanic remis
m*a*c nÁeda Slani acht
  
10570] 
maigi réide. ar imad na treb da*no* inna
remis s*id*e iss aire
  
10571] 
conopartatar cocrícha i nHére. Ba
hálaind tra & ba caín
  
10572] 
in t-énlorg & in t-énamar
boí leu. Noí fichit én dóib. rond argit
  
10573] 
et*er* cach da én. Cach fiche inna lurg fo
leith. noí luirg dóib.
  
10574] 
Samlaid da én bátar rempu cuing airgit
etarru. Toscartha tri
  
10575] 
eúin dib co haidchi lotir *l^ a* remib hi cend in Brogo. Is and ba
  
10576] 
hadaig for feraib Ul*ad*. Feraid snechta
mór foroib dno. Asbert
  
10577] 
Conchob*ar* fria muintir ara scortís a
cairptiu & ara cuirtis cor do
  
10578] 
chuingid tige dóib.



  
10579] Luid Conall & Bricriu du chur cúarta
fofúaratár óentech
  
10580] 
nue. Lotar ind. Foráncatár lánamain
and. Boithus failte.
  
10581] 
Lotar ass coa muintir. Asbert Bric*riu*
nibú fíu dóib techt don
  
10582] 
tig cen brat cen bíad. Ba cumung da*no*
cid ar indus. Lotar
  
10583] 
dó cammaib. *.i.
doridisi* Tub*er*tatár a cairptiu leu. ní
gabsat na mmár
  
10584] 
isin tig. Co n-accatar *talmidu* *.i. iar sin* dorus
culi friu. In tan bá
  
10585] 
mithig tabairt biid dóib batir faelti meisc iarom
fir Ulad & ba
  
10586] 
maith a thunithe. asbert in fer fri Ultu iarom
boí a ben fri


---

p.321


  
10587] 
idna inna cuili. Luid Dechtine a dochum atdises *.i. rucastar* birt m*a*c.
  
10588] 
Láir da*no* boí i ndorus in tige
trogais *.i. t*us*mis* dí
lurchuire. *.i. dá serrach*
Gabsit
  
10589] 
Ulaith iarom in m*a*c & dobertsom na
lúrchairiu do m*a*cslabri
  
10590] 
don macc. Alt Deichtine in m*a*c. tráth
bá maiten dóib {folio 128b} *is and asbert Concob*ar* iss ed canid auga
inso for se   
[*...*]  
 do ani  
[*...*]* conda
  
10591] 
accatar ní i n-airthiur in mbroga cen  
[*gap: extent: 7 letters*]  

eónu acht a n-echrada
  
10592] 
fadesin & a mm*a*c cona lúirc[*gap: extent: 6 letters*] Totháegat íar sin do
  
10593] 
Emain. Aleir leo a mmacc combu bláicce.
Dafúabair galar
  
10594] 
iar sud*iu*. Atbail de. Ferthair a guba.
Bá már a sáeth la
  
10595] 
Deichtine díth a daltai.



  
10596] Baísu luge do dig oc tintud ón gubu.
Tothlaigestar dig a
  
10597] 
llestar humi. Dobreth di co ndig nách mod
donbered dia
  
10598] 
bélaib dolinged míl mbec iarsin lind
dochum a bél o rauccad o
  
10599] 
bélaib nacc ní i nneuch scéinti lea
hanail ho chud. Contuli
  
10600] 
iarom dadaig co n-accai ní in fer chuicci
atagládastár asbert
  
10601] 
fria rubad torrach húad & bá
hé nuda b*er*t a dochum do Bruig.
  
10602] 
Ba leiss fétir. Baí in m*a*c altae &
ba hé tatharla inna broind &
  
10603] 
bid Setanta a ainm. & bá hésse
Lug Lug m*a*c Ethnend. &
 co
  
10604] 
n-altá ind lúirchaire din
m*a*c.



  
10605] Bá torrach di*diu* ind ingen. Ba ceist
mór lá hUltu nácon fes
  
10606] 
céle fora seilb dumet bá
hómu*n* leó bá ó Chonchobur
thré
  
10607] 
mesci ar bá leis no foíed a
fíur. Arnenaisc iarom Concob*ar*
  
10608] 
a fíair do Sualdaim m*a*c Róig. Ba
mór a mélacht lea techt
  
10609] 
cosin fer i n-imdaí os sí alacht. A n-am
luide don chrund
  
10610] 
siúil brúchtis bí a croith
innallaili combu ógslán. Luid cosin
  
10611] 
fer iarom. Bá torrach atheroch ellam. Birt mac
**[[H](#H)]** & doberar
  
10612] 
Setanta fair.



  
10613] Is and sin iarom batár Ulaid hi comthinol i
nEmain Macha in tan
  
10614] 
b*er*ta in m*a*c.
bátár iarom oc imchosnam cia dib no ebelad in
m*a*c &
  
10615] 
lotar i mbreith Conchobair. Asbert Conchobur.
B*eir* duit a
  
10616] 
Findchóem in m*a*c ol Concob*ar*.
Dofécai Findchoem in m*a*c iarom.
  
10617] 
Carais mo chraidisea in m*a*c so ol Findchoem
conid cumma lem & bid
  
10618] 
he Conall Cer*nach*. is bec duit etorro
ol Conchob*ar* .i. do m*a*c féin
  
10619] 
& m*a*c do d*er*fethar. Conid and
ro cháchain Conchob*ar* inso.


---

p.322



>   
> 10620] *.r.*4. Sochla brec becaltach
>   
> 10621] búithig dág Dect*ir*e
>   
> 10622] domroet ria sein secht carbtib
>   
> 10623] sephaind úacht domm eochraidib
>   
> 10624] airunutathig ernithib
>   
> 10625] donnuc for set Sétanta
> 





  
10626] Geib duit in m*a*c ol Conchob*ar* beos
fria fiair. *.r.* Niba si nod
  
10627] 
n-ebela em ol Sencha. acht is messe nod n-ailfea. ar am
tren am
  
10628] 
trebar. am (an a*m*) athlom athargaib.
am ollom. am gáeth. nidam
  
10629] 
d*er*matach. Adgadur nech ría rig.
arfochlim a insce. admidiur[*gap: extent: 5 letters*]
  
10630] 
hi cath ria Conchob*ar* cathbúadach.
concertaim bretha Ul*ad* & nis
  
10631] 
n-insorg. nim thorgnéa et*er* aite[*gap: extent: 17 letters*]



  
10632] *.r.* Cid messe
ém nod ngaba ol Blai [*gap: extent: 21 letters*] na
héislis lemsa. ro
  
10633] 
ferad m[*gap: extent: 15 letters*]. congairim firu coicid
Her*end* n[*gap: extent: 16 letters*] sechtmaine
  
10634] 
l^ de[*gap: extent: 2 letters*]ma[*gap: extent: 3 letters*] dib*er*ga. f*or*ri[*gap: extent: 1 letter*]t*h* a n[*gap: extent: 33 letters*] or Fergus
  
10635] 
dorraegai[*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]




---

p.323


*TOCHMARC ÉTAINE*
-----------------



  
10636] [*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]**[[M](#M)]** a thaigi & a gríanan co
senistrib solsib fri techt ass & tobreth
  
10637] 
tlacht corcra impe & imchuirthe in
gríanán sin lasin M*a*c Óc
  
10638] 
cach leth no théged & ba and contuiled
cach n-aidchi occa
  
10639] 
chomaitecht do airec menman conda tanic a sult &
 a feth. & no
  
10640] 
línta in gríanán sin do lubib
boladmaraib ingantaib combo de
  
10641] 
forberedsi di bolod & blath na lubi sainemail
logmar.



  
10642] Atchúas do Fuam*naig* a ngrád
& a mmíad doratad di lasin
  
10643] 
M*a*c Óc. Asbert Fuam*nach* fri
Mid*ir* congarar deit do dalta
  
10644] 
co nd*ern*sai chorai frib dib línaib
& co ndechos for iarair Etaíne.
  
10645] 
Dotháet techt co M*a*c nÓc o
Mid*ir* & luidsi día acal*laim* &
  
10646] 
dolluid Fuam*nach* timchell calléic co
mboí isin Bruig & tobert
  
10647] 
in n-athaig cétnae fo Etaín conda bert asa
gríanán forin
  
10648] 
fúamain forsa rabi ríam co cend .uii.
mbli*adna* fo Her*ind* conda
  
10649] 
timart athach gaíthe ar thrógi &
lobrai conda corastár for cléthe
  
10650] 
tige la Ultu i mbátár oc ól
co torchair isin n-airdig n-óir ro boí
  
10651] 
for láim mná Etair in chathmiled o Inbiur
Cichmaine a coiciud
  
10652] 
Choncob*air* conda sloicside lasa loim gabais
asind lest*ur* co
  
10653] 
mb*en*tai (?) di suidiu foa broind combo ingen
iar tain. Dobreth
  
10654] 
ainm di .i. Etain ingen Étair. Di
bli*adain* déc ar mili trá o
  
10655] 
gein tuissech Etaini o Ail*ill* cosa ngein
ndedenach o Ét*ur.*



  
10656] Alta iarom Etain oc Inbiur Chichmuini la hEtar
& .l. ingen
  
10657] 
impe di ingenaib t*ús*sech & ba
hesseom noda biathad & no
  
10658] 
n-eted ar chomaitecht Etaini a ingini do g*re*s.
Lá n-and doib
  
10659] 
a n-ingenaib uilib isind inbiur oca fothrocud
co n-accatar in
  
10660] 
marcach isa mmag cucu dond usciu. Ech dond tuagmar foran
  
10661] 
forlethan casmongach caschairchech foa suidiu.
síd*h*albrat
  
10662] 
uaine hi filliud immi. & léne fo
dergi*n*liud imbi. & eo óir ina
  
10663] 
brut rosaiged a gúalaind for cach leth.
Scíath argdidi co
  
10664] 
n-imbiul oir imbi fora muin. Scíat*r*ach
argit and. & tul n-oir
  
10665] 
fair. & sleg coicrind co fethan óir impi
o irlond co cró ina
  
10666] 
laim. Folt findbudi fair co hetan. Sníthe
óir fria étan conná


---

p.324


  
10667] 
teilged a folt fo agid. Assisedar sist forsin purt oc
deiscin
  
10668] 
na n-ingen & ro charsat na ingena uili. conid
and asbertsom in
  
10669] 
laid seo sís


> 1. 10670] Etain indiu sund amne
>   
> 10671] oc Síd Ban Find iar n-Albai
>   
> 10672] eter maccaib beccaib di
>   
> 10673] for brú Inbir Cíchmuini.
> 2. 10674]   
> [*gap: extent: 1 letter*]  
> s hí ro híc
> súil ind ríg
>   
> 10675] a topor Locha Dá Líg
>   
> 10676] is í asibed sin dig
>   
> 10677] la mnaí nÉtair hi tromdig
> 3. 10678] Is tría ág dossib in rí
>   
> 10679] inna héonu di Thethbí
>   
> 10680] & báidfid a dá ech
>   
> 10681] i llind Locha Dá Airbrech
> 4. 10682] Bíat imda coicthe ili
>   
> 10683] tríat ág for Echaig Midi
>   
> 10684]   
> [*gap: extent: 1 letter*]  
> íaid togal for
> sídib
>   
> 10685] & cath for ilmilib.
> {folio 129b}
> 6. 10686] Is í ro loited is tír 
>   
> 10687] is í archosnai in rig
>   
> 10688] is í Be Find fris dogair
>   
> 10689] is í ar nÉtaín iar tain.Etain indiu.
> 





  
10690] *.n.* Dochúaid
úadib in t-óclaech iar sain & ní fetatar
can
  
10691] 
dodeochaid l^ cid dochóid iar*om*. O
ránic in M*a*c Óc do
  
10692] 
acallaim Mid*ir* ní f*or*nic
Fuam*naig* ara chiund & asbert *.i. Mid*ir** fris
  
10693] 
bréc dorat in ben imond & día
n-ecastar dí Etain do bith i
  
10694] 
nÉre. & ragaid do denam uilc fria.
Domuiniur is dóig bid fír
  
10695] 
ol M*a*c Óc. Atá
Étaín ocom thigsi isin Bruig o chíanaib isin
  
10696] 
deilb hi tarfas uaitsiu. & bes is cuice
forobart in ben.



  
10697] Dotháet M*a*c Óc día thig
fora chulu co farnic a gríanán
  
10698] 
nglainidi cen Etaín and. Immasoí in
M*a*c nÓc for slict Fuam*naige*


---

p.325


  
10699] 
*co* tarraid for Óenuch Bodbgnai oc tig
Bresail Etarláin in
  
10700] 
drúad. Fosnopair in M*a*c Óc
& benaid a cend di & dobert lais a
  
10701] 
cend sin co rrabi for brú in Broga. Acht chena
iss *ed* islicht i
  
10702] 
*n*n-inud aile conid la Manandán
ro marbait a ndís .i. Fuam*nach*
  
10703] 
& Midir i mBri Léith
día n-ébrad.


> 1. 10704] Fúamnach báeth bá ben Midir
>   
> 10705] Sigmall is brí co mbilib
>   
> 10706] i mBrí Léith ba láthar lan
>   
> 10707] ro loiscthe la Manandán.
> 






---

p.326



10708] Tochmarc Etaine inso beos.
----------------------------------



  
10709] GABAIS Eochaid Haeremon ríge nÉrend
& argaillsat cóic
  
10710] 
coicid Erend dó .i. rí cach cóicid.
Batár hé a rríg in tan
  
10711] 
sin .i. Concob*ar* m*a*c Nessa. &
Mess Gegra. & Tigernach
  
10712] 
Tétbannach & Cú Ruí.
& Ail*ill* m*a*c Mata Muirisci.
Bátár hé
  
10713] 
dúine Echdach .i. Dún Fremain i mMidiu
& Dún Fremain hi
  
10714] 
Tethbai. Fremain Tethbai bá inmainem lais do
duinib Her*end.*



  
10715] Arfócarar o Ech*aid* for firu
Her*end* feis Temra do dénam in
  
10716] 
bli*adain* iar ngabáil ríge fri
commus a mbésa & a c*h*isa dóib co
  
10717] 
cend .u. mbli*adna*. Ba inond aithesc la firu
Her*end* fri Eochaid.
  
10718] 
Ní theclaimtís feis Tem*ra* do
ríg cen rignai lais ol ni rabi rigan
  
10719] 
hi fail ind rig in tan ro gab fla*ith*.
Foídis Ech*aid* techta cach
  
10720] 
cóicid úad fo Érind do chuingid
mná l^ ingine bad aldem no
  
10721] 
beth i nÉre dó. Ál asbert ní
bíad ina farrad acht ben nad
  
10722] 
fess*ed* nech do feraib Her*end*
ríam. Fofrith dó oc Inbiur
  
10723] 
Chíchmuini .i Étaín ingen Etair.
& dosbert Ech*aid* iar*om* ar bá
  
10724] 
comadas dó ar cruth & delb &
cen*e*l & áni & oítid &
 airdarcus.



  
10725] It é trí m*ei*c Find *l^ tri m*ei*c
Findgail^* m*ei*c Findloga m*ei*c na
rígna .i. Eochaid
  
10726] 
Fedl*ech* & Eoch*aid* Airem
& Ail*il*l Anguba. Carais Ail*ill*
  
10727] 
Anguba iar*om* Etaín hi feis
Tem*ra* íar feis di la Eoch*aid*. Fo
  
10728] 
dáig dognith ábairt dia sírsellad.
& úair as descaid serci sírsilliud.
  
10729] 
Cairigsi a menma Ail*il*l don gním sin
dogéni & níbá cobor dó.
  
10730] 
Ba tressio tol aicniud. Focherd Ail*ill* i serg
de fó dáig {folio 130a}naro
  
10731] 
tubaide fria énech & nách erbart
frisin mnaí fodesin.



  
10732] Dobreth Fachtnai líaig Ech*dach*
día imcaisiu in tan ro ngab
  
10733] 
céill for écaib. Asbert fris in
líaig. acht nechtar na da idan
  
10734] 
marbtha duine nád ícat lege .i. idu serci
& idu eóit it é fil
  
10735] 
innutso. Ní árdámar Ail*ill*
dó ar bá mebol lais. Forrácbad
  
10736] 
iar*om* Ail*ill* hi Fremain Tethbai fri
bás. & luid Eoch*aid* for
  
10737] 
cuaird nErend & forrácbad
Étaín hi fail Ail*ella* co ndernaitís a
  
10738] 
thiugmaine le .i. cor clasta a fert coro hagtha a guba
coro orta
  
10739] 
a cethrai.




---

p.327



  
10740] A tech i mbith Ail*ill* ina galur
dothéged Etaín cach dia día
  
10741] 
athreós & bá lugaite a
gal*ar*som ón do suidiu & céin no
bíth
  
10742] 
Étain isin magin sin no bithsom ocá
déscin. Rathaigis Etaín
  
10743] 
aní sin & focheird a menmain airi.
Asbert Etaín frisseom lá
  
10744] 
n-and a mbátár ina tig díb
línaib cid día mboí fochond a gal*air*.
  
10745] 
Atá dit seircseo ol Ail*ill*. Dirsan a fot
co n-erbart or sisi
  
10746] 
ropadat slán o chíanaib día
fesmaís. Cid indiu badam slánsa
  
10747] 
mád áil daitsiu ol Ail*ill*. Bid
áil écin or si.



  
10748] Dotéiged iar sin cach dia do folcud a chind
& do thinmi bíd
  
10749] 
dó & do aurgabáil usci fora
láma. Día teóra nómad iar*om* ba
  
10750] 
slán Ail*ill*. Asbertsom fri Étain.
& a testá dom icsa cuin rom
  
10751] 
bía uaitsiu ol Ail*ill* Rot bía i
mbárach ol si acht níba issin
  
10752] 
tossud na fírflath*a* dogéntar a
col. Totaisiu i mbárach im
  
10753] 
dailsi cosin tulaig uasind lius.



  
10754] Baí Ail*ill* oc frithairi na aidchi.
Contuli tráth a dála ní
  
10755] 
dersaig co tráth teirt ara bárach. Luid
Étaín ina dailseom co
  
10756] 
n-accai in fer ara ciund co cosmailius crotha
Ail*ella*. & coínis
  
10757] 
i*n* lobra a gal*air*. A n-aithesc rop
áil do Ail*ill* iss *ed* ro
  
10758] 
ráidseom. Dofúsci Ail*ill*
tráth teirt. Fota fécais for torsi
  
10759] 
tráth dodeochaid Étaín isa tech.
Cid dotgní torsech or si. Do
  
10760] 
foídiudsiu im dailse & ni ránac
ar do chiund. & dorochair
  
10761] 
cotl*ud* form conom érracht innossa. Isuachnid ní rrodchad
  
10762] 
mo ícsa. Ni bá són ol
Étaín atá lá i ndegaid alaili. Gaibthi
  
10763] 
frithairi na haidci sin & tene mór ara
bélaib & usci na farrad do
  
10764] 
thabairt foa súili.



  
10765] Tráth a dála totáet
Étaín ina dáil co n-accai in fer cetnae
  
10766] 
am*al* Ail*ill*. Luid Etaín dia
tig. Fecis Ail*ill* oc cóí. Dolluid
  
10767] 
Étain co fá thrí &
ní arnic Ail*ill* a dáil. Co f*or*necsi in
fer
  
10768] 
cétna. Ní fritso or si ro dálussa
cía so thú dodeochaid im
  
10769] 
dáil. In fer frisro dálusa ní ar
chul l^ amles ticht ara cend
  
10770] 
acht is ar accuis tesairgne domnaí ríg
Érend don gal*ur* fodrubi.
  
10771] {folio 130b}
Ba tochu dait tuidecht
cucumsa ol in tan ropsa Étain
  
10772] 
Echraide ingen Ail*ella* bá messi do
chétmuint*er*. Bá íar do
  
10773] 
sárlúag do prímmaigib
Her*end* & uscib & ór &
arg*ut* co tici do
  
10774] 
chutr*um*mae do fácbáil dar
th'éis. C*ei*s*t* ol sisi cia th'ainmsiu.
  
10775] 
ni *handsa*. Mid*ir* Breg Léith ol
se. C*ei*s*t* ol sisi cid ronn
  
10776] 
etarscar. ni *handsa*. fithnaise
Fuam*naige* & brechtai Bresail
  
10777] 
Echarlaim. Asbert Mid*ir* fri Étaín
in ragaso limsa. Nathó ol


---

p.328


  
10778] 
sisi. Noco ririub ríg nÉrend ar fer
ná fetar claind l^ cen*e*l dó.
  
10779] 
Is messi ém ol Mid*ir* dorat fó
menmain Ail*ella* do seircsiu co
  
10780] 
fota co torchair a fuil & a feóil de.
& is messi thall cach
  
10781] 
n-accobor collaide n-airi na beth milliud enech daitsiu
and.
  
10782] 
Acht téisiu limsa dom c*r*ich dia n-apra
Eoch*aid* frit. Maith lim
  
10783] 
ol Étain.



  
10784] Tic iar*o*m dia tig. Is maith ar comrac or
Ail*ill* sech rom
  
10785] 
ícadsa afechtsa ni fil imlot n-einig daitso and.
Is amra amlaid
  
10786] 
or Étain.



  
10787] Tánic Eochaid día chúaird iar
tain & atlaigestár bethaid a
  
10788] 
brathar & budigthe fri hEtaín co
mór a ndorigni co tánicsom




---

p.329



10789] Tochmarc nÉtaine da*no* so
sís.
---------------------------------------



  
10790] FECHT n-aile asraracht Eochaid Airem rí Temrach
lá
  
10791] 
n-álaind i n-amsir samrata fosrocaib for sosta na
Temrach
  
10792] 
do imcaisiu Maigi Breg. Boí fó a lí
& fó bláth cach datha. A
  
10793] 
n-imracacha intí Eoch*aid* imbi co n-acca
in n-ócláech n-ingnad
  
10794] 
forsin tossad inna chomair. Fúan corcra imbi
& mong órbudi
  
10795] 
fair co braini a da imdae. Rosc cainlech glas ina chind.
Sleg
  
10796] 
cóicrind ina láim. Scíath taulgel
ina láim co ngemaib óir f*ur*ri.
  
10797] 
Sochtais Eochaid ar ní fit*ir* a bith isin
Temraig in n-aidchi ríam
  
10798] 
& ní orslaicthe ind lis in tráth
sin. Toll*uid* ar inchaib Eochoda
  
10799] 
iar sain. Asbert Eoch*aid* iar*o*m fo chen
dond láech nád
  
10800] 
athgénmár. Iss *ed*
dorochtmár or in t-ócláech. nit
athgénmár
  
10801] 
or Eoch*aid*. Atotgénsa chetus
ol in t-ócláech. Cía th'ainmseo
  
10802] 
ol Eoch*aid* Ní airdairc són ol se
Mid*ir* Breg Léith. Cid
  
10803] 
dotroacht ol Eoch*aid*. Do imb*ir*t
fidcille fritsu ol se. Am
  
10804] 
maith se ém ol Eoch*aid* for fithchill A
fromad dún ol Mid*ir*.
  
10805] 
Atá ol Eoch*aid* ind rigan ina cotlud is
lé in tech atá ind
  
10806] 
fithchell. Atá sund chenae ol
Mid*ir* fidchell nad messo. Bá
  
10807] 
fír ón clar n-argit & fir
óir & fursunnud cacha hairdi forsin clár
  
10808] 
di liic logmair & ferbolg di figi rond
crédumae. Ecraid Mid*ir*
  
10809] 
in fidchill iar sin. Imb*ir* ol Mid*ir*.
Ni immer acht di giull
  
10810] 
ol Eoch*aid* Cid gell bias and ol Mid*ir*.
Cumma lim ol
  
10811] 
Eoch*aid*. Rot bia limsa ol Mid*ir*
mád tú b*er*as mo thóchell
  
10812] 
.l. gabur ndubglas ir é cendbrecca. croderga
biruich bruinlethain
  
10813] 
bolgroin cosschóela. comrassa faeborda
fem*en*dae aurárda
  
10814] 
aignecha sostaidi so [*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]{folio 131}



  
10815] Iar sin doberar uir & grian &
clocha forsin monai. Fri etnu
  
10816] 
dam da*no* bátár fedmand la firu
Her*end* cosin n-aidchi sin.
  
10817] 
Co n-aicces la lucht in tsíde fora formnaib.
Dogníth samlaid
  
10818] 
la Eoch*aid* conid de atá dosom
Ech*aid* Airem ar is aice toísech
  
10819] 
tucad cuing for muinélaib dam do fer*aib*Her*end*. Iss *ed* di*diu* and
  
10820] 
focol ro boí i mbélaib in tslúaig
oc denam in tócuir.



  
10821] *.r.* Cuire i lláim
tochra i llaim aurdairc damrad tráthaib


---

p.330


  
10822] 
iar fuin fortrom ailges ni fes cuich les cúich
*amles* de
  
10823] 
thóchur dar móin Lámraige.



  
10824] Ni bíad isin bith tóchur bad ferr mani
bethe oca ndéscin.
  
10825] 
Forrácbad de bochtae and iar*om*. Iar sin
dolluid in rechtaire
  
10826] 
co E*c*h*aid* & adfét
scéla in mórfedma atconnairc fíadai &
asbert
  
10827] 
nád rabi for f*er*tas in betha cumachte
dodrósce de.



  
10828] A mbátar fora mbriath*raib*
co n-accatár Mid*ir* chucu.
  
10829] 
ardchustal & drochgné fair. Atraigestar
Eoch*aid* & ferais faelti
  
10830] 
fris. Is *ed* dorochtmár ol
Mid*ir*. Is torcda & is díchéill no
taí
  
10831] 
frim mor dec*r*ai & mór aingcessa
do thabairt form. Adethaind
  
10832] 
ní bad maith lat chena acht is bairnech mo menma
frit. Ní
  
10833] 
bara fri búre daitsiu ón
dogignestár do menma for Eoch*aid*.
  
10834] 
Gebthar da*no* ol Mid*ir*. In n-imberam
fidchill for Mid*ir*. Cid
  
10835] 
gell bias and for Eoch*aid*. Gell adcobra cechtar
dá lína for
  
10836] 
Mid*ir*. Berar tóchell nEch*ada* a
llá sin. Rucais mo thócell
  
10837] 
for Ech*aid*. Mad áil dam no
béraind ó chíanaib for Mid*ir*.
  
10838] 
C*ei*s*t* cid adcobrai formsa for
Ech*aid*. Dí láim im Étain &
póc
  
10839] 
di ol Mid*ir* Sochtais Ech*aid* la sodain
& asbert tís día mís
  
10840] 
ondiu doberthar dait aní sin.



  
10841] In bli*adain* ría tuidecht do
Mid*ir* co Ech*aid* do imb*ir*t na
  
10842] 
fidchille boí oc tochmarc Étaíne
& nis n-étad leis. Is *ed* ainm
  
10843] 
dobered Mid*ir* di Be Find. conide asbert


> 1. 10844] A Bé Find in raga lim
>   
> 10845] i tír n-ingnad hi fil rind
>   
> 10846] is barr sobarche folt and
>   
> 10847] is dath snechta corp co ind.
> 2. 10848] Is and nad bí muí na taí
>   
> 10849] gela det and dubai brai
>   
> 10850] is lí sula lín ar slúaig
>   
> 10851] is dath sion *l^ is
> brecc* and cech grúad
> 3. 10852] Is corcair maige *l^
> 
> 
> lossa* cach maín
>   
> 10853] is lí *l^ is
> dath* sula ugai luin
>   
> 10854] cid caín déicsiu Maigi Fail
>   
> 10855] annam iar *n*gnáis Maige
> Máir.
> 
> 
> ---
> 
> p.331
> 
> 6. 10856] Cid mesc lib coirm Inse Fáil
>   
> 10857] is mescu coirm Tíre Máir
>   
> 10858] amra tíre tír asbiur
>   
> 10859] ní theít oac and ré siun
> 7. 10860] Srotha téithmillsi tar tir
>   
> 10861] rogu de mid & fín
>   
> 10862] doíni delgnaidi cen on
>   
> 10863] combart cen peccad cen col
> 8. 10864] Atchiam cách for cach leth
>   
> 10865] & nicon n-acci nech
>   
> 10866] temel imorbais Ádaim
>   
> 10867] dodonarchéil ar araim
> 9. 10868] A ben día ris mo thuaith tind
>   
> 10869] is barr oir bias fort chind
>   
> 10870] muc úr laith lemnacht la lind
>   
> 10871] rot bia lim and a Bé Find.a B  
> [*gap: extent: 3 letters*]
> 





  
10872] [*gap: extent: 2 letters*]b[*gap: extent: 3 letters*]E[*gap: extent: 4 letters*] matumchotaise om aith*ech* tige
ragsa [*gap: extent: 10 letters*]
  
10873] 
fetai ni rag.



  
10874] Is iar sin dolluid Mid*ir* {folio 132a}coEch*aid* & dámair a
thochell fó
  
10875] 
chétóir co mbeth folo acai do
Ech*aid* is airi ro íc na comada
  
10876] 
móra & iss airi is fó anfis
conatig a gell. Conid iarsin giull
  
10877] 
adrubrad. In tan trá ro boí Mid*ir*cona muint*ir* oc íc comad
  
10878] 
na aidchi .i. in tóchor & dichlochad
Midi & Luachair Tethb*ai* &
  
10879] 
Fid dar Bre*ifne* iss é seo anno
focl^ boí ocá muint*ir* am*al*atb*eir*
  
10880] 
 Leb*ar* Dro*m*  
[*gap: extent: 2 letters*]  
 Sn  
[*gap: extent: 5 letters*]  
.



  
10881] Cuirthe i lland tochre i lland airderg damrad trom in
  
10882] 
choibden clunithar fír ferdi. buidni balcthruim
c*r*andchuir
  
10883] 
forderg saire fedar sechuib slimprib sníthib
scítha láma ind
  
10884] 
rosc cloína fo bíth óenmna
dúib in dígail duib in tromdáim
  
10885] 
tairthim flatho fer ban fomnis fomnis in fer mbraine
cerpae
  
10886] 
fomnid díad dergae fer arfeid solaig fri aiss
esslind fer brón


---

p.332


  
10887] 
fort íer techta inde *.i. more* lámnad o Lúachair for di *Thethbi* dílecad
  
10888] 
Midi indracht cóich les cóich amles
T*ochur* d*ar* c*ech* m*oin*.



  
10889] Dalis Mid*ir* día mís.
Fochiallastar *.i. ro tinóil*
Ech*aid* formna láech
  
10890] 
nErend co mbátar hi Tem*raig* &
an ropo dech do fiannaib
  
10891] 
Her*end* cach cúaird imm araile im
Tem*raig* i mmedon &
  
10892] 
anechtair & is tig. & in ri &
in rigan i mmedon in taigi. & ind
  
10893] 
lis íatai fó glassaib ar rofetatar
doticfad fer in márchumacht
  
[*gap: extent: 1 letter*]  

  
10894] 
Etáin boí ocon dáil ind aidchi sin
forsna flathi ar ba saindán
  
10895] 
disi dál. A mbátar iar*o*m fora
mbria*thraib* co n-accatar Mid*ir*
  
10896] 
chucu for lar ind rig*thige*. Bá
caínsom do g*ré*s ba caíni da*no*
in
  
10897] 
n-aidchi sin. Tosbert i mmod na slúag atconnairc
Sochsit
  
10898] 
uli iar*o*m & ferais in rí faelti
fris. Is *ed* dorochtmar ol Mid*ir*.
  
10899] 
An ro gellad damsa or se tucthar dam. Is fiach ma
gelltar an
  
10900] 
ro gell*ad* tucus daitsiu. Ní imrordusa
for Ech*aid* aní sin co se.
  
10901] 
Atrugell Étain féin damsa ol
Mid*ir* ticht úaitsiu. Imdergthar
  
10902] 
im Etain la sodain. Ná imdergthar imut for
Mid*ir* ní
  
10903] 
drochbanas duitsiu. Atusa ol se bli*adain* oc do
chuingid co
  
10904] 
mmaínib & sétaib at áildem
i nÉre & ní tucusa comad
  
10905] 
chomarlécud do Ech*aid*. Ní
tría deóas damsa ce dotchotaind
  
10906] 
Atrubartsa fritsu ol si conom rire Ech*aid* nit
rius. Atometha
  
10907] 
lat ar mo chuit féin díanom rire
Ech*aid* Nit ririub im for
  
10908] 
Ech*aid* acht tabrad a dí láim imut
for lár in tige am*al* ro
  
10909] 
gab*ais*. Dogéntar for Mid*ir*.
Atetha *.i. Midir* a gaisced ina
láim chlí
  
10910] 
& gabais in mnaí foa lethoxail deis
& *fócoisle* for forlés in tige.
  
10911] 
Conérget in tslúaig imón ríg
íar mélacht forro. Co n-accatar
  
10912] 
in dá ela timchell na Temra. Iss *ed* ro
gab*sat* do Síd ar Fem*un*.
  
10913] 
& luid Ech*aid* co formno fer nErend
imbi do Síth ar Femun .i.
  
10914] 
Síd Ban Find. Ba si comarli fer nEr*end*
fochlaid cach síde [*...*]
  
10915] 
tís*ed* a ben dó úadib.
Focechl [*gap: extent: 1 letter*][*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]




---

p.333


*COMPERT MONGAN*
----------------



  
10916] [*gap: chasm in MS/extent: uncertain*]decming
a chobair di. di neoch bad chumacht. Asb*er*tsa
  
10917] 
dagní di*diu* ar atá do chéle i
ngúais már. Tucad fer húathmar
  
10918] 
ara chend nad forsabatár & atbéla
leis. Dia ndernam mád tú
  
10919] 
caratrad berae m*a*c de. Bid amre in m*a*c
bid Fíacnai da*no*.
  
10920] 
Regasa dun chath firfidir i mbárach im theirt
aranícubsa &
  
10921] 
fessa in mílid ar bélaib fer nAlban.
& asb*er*t frit chéliusiu ar
  
10922] 
n-imtechta & as tussu rom foídi
día chobair.



  
10923] Dogníth samlaid. I*n* tan reras in cath
díarailiu co n-accatar
  
10924] 
ní in tslúaig in fer sainigthe ar beolo
catho Áedain & Fiachna.
  
10925] 
Dolluid dochum Fiachna in tainredach & asbert
fris accaldaim
  
10926] 
a mná a llá ríam &
donindgell dia chobair isind uair sin.



  
10927] Luid iarom resin cath dochum alaili & fich
in mílid &
  
10928] 
memuid in cath ria nÁedán &
Fiachna & dointaí Fíachna día
  
10929] 
chrích & bá torrach in
b*en* *.i. ben* &
b*ir*t mac .i. Mongan m*a*c Fíachna
  
10930] 
& atlugestar a céli a ndogéni
friss & addámirsi a imthechta uli.
  
10931] 
Conid m*a*c do Manannán m*a*c Lir
intí Mongán césu Mongan
  
10932] 
m*a*c Fiachnai dogarar dé. ar foracaib
rand lía máthair a llude
  
10933] 
uadi matin a n-asbert


> 1. 10934] Tíag dum daim
>   
> 10935] dufail in matin bánglain
>   
> 10936] iss é Monindan m*a*c Lir
>   
> 10937] ainm ind fir dutárlid.
> 






---

p.334


  
10938] *[*gap: extent: 10 letters*]air D*r*oma* Scel asa mberar
combad hé Find m*a*c Cumaill Mongán &
aní
10939] 
día fil aided Fothaid Airgdig a scél so
sís
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



  
10940] BAI Mongan hi Ráith Móir Maigi Lini
inna rigu. Dolluid
  
10941] 
Forgoll file a doch*um*. Boí leis for cui
ilar lánomnae
  
10942] 
ndó. Infeded in fili scél cacha aidche do
Mongán. Bá sí a
  
10943] 
chomsae a mboth samlaid ó samuin co
béltaine. seóit & bíad
  
10944] 
ho Mongán. Imcomarchuir Mongán a filid laa
n-and cía
  
10945] 
haided Fothaid Airgtig. Asbert Forgoll goíte i
nDubthair
  
10946] 
Lagen. Asbert Mongán ba gó. Asbert in fili
nod n-aírfed dia
  
10947] 
áithgiud & no áerfad a athair
& a máthair & a senathair &
  
10948] 
docechnad fora n-usciu conná gébtha
íasc ina inberaib. Docechnad
  
10949] 
fora fedaib conna tibertaís torad fora
maige comtis
  
10950] 
ambriti chaidchi cacha clainde. Dofarraid Mongán
a réir dó
  
10951] 
di sétaib co tici secht cumala l^ da secht
.c. l^ tri secht .c.
  
10952] 
Torgid asennad trían l^ leth a feraind
l^ a ferand óg asennad acht
  
10953] 
a soíri a óenur cona mnai
Breóthigirnd mani forsulcad co cend
  
10954] 
trisse. At{folio 133b}bobuid in fili uile
acht mad cussin mnaí. Atdámuir
  
10955] 
Mongan fo bith a énech. Bá
brónach in ben imme ressan. Ni
  
10956] 
gattad dér di gruaid. Asbert Mongán fria
arnábad brónach
  
10957] 
bés dosnís*ed* cobair.



  
10958] Tánic de co tici a tres laa. Gabais in fili
día nadmim.
  
10959] 
Asbert Mongán anad co fescor. Boí Mongan
& a ben inna
  
10960] 
ngríanan. Ciid in ben in tan bá nessam a
n-idnacul & nád
  
10961] 
accai a cobair. Asbert Mongan nadbad brónach a
ben. Ásáe
  
10962] 
fer dotháet indossa diar cobair adhaim a chossa
hi Labrinni.
  
10963] 
Anit etir.



  
10964] Cích in ben aithiruch. Ná cíi a
ben ásae fer dotháet diar
  
10965] 
cobair indosso adhaim a chossa hi Máin. No antais
et*er* cach
  
10966] 
dá t*r*áth in tucht sin. isind
lóo no chiadsi asberadsa beus.
  
10967] 
Ná cí a ben fer dotháet diar cobair
indossa adhaim a chossa hi


---

p.335


  
10968] 
Lemuin hi Loch Léin hi Samaír
et*er* Uí Fidgente & Aradu hi
  
10969] 
Siúir ar Femun Muman hi nEchuir hi
mB*er*bi hi Rurthig hi
  
10970] 
mBoind hi Níth hi Rig hi nOlarbi ar bélaib
Rátha Móri.



  
10971] In tan dunnánic adaig. boí
Mongán inna chétud inna
  
10972] 
rígthaíg & a ben fora
déserud osí brónach. In fili oca fúacru
  
10973] 
fora nglinne & a nadmand. Tráth
mbátár and adfógarar fer
  
10974] 
dun raith andes. A brat hi forcepul immi &
dícheltir inna láim
  
10975] 
nádbu érbec. Toling frissa crand sin tarna
teóra ratha co mboí
  
10976] 
for lár lis di sudiu co mboí for
lár ind rígthaige. Di sudiu co
  
10977] 
mboí et*er* Mongán &
fraigid f*or*sind adart. In fili i n-íarthur
  
10978] 
in taige fri ríg aníar. segair in chest
isin tig feád ind oclaig
  
10979] 
dudánic. Cid dathar sund ol sudiu. Ro gellsom ol
Mongán &
  
10980] 
in fili ucut im aidid Fothaid Airgtig. Asrubairtsom is i
  
10981] 
nDubthor Lagen. asrubartsa is gó. Asbert
in t-óclách bá gó
  
10982] 
dond filid. Bid *aithlig* ol Forgoll cille da*no* dumm
áithgeód.
  
10983] 
Ni baa són ol in t-óclách.
Proimfithir. Bámárni latsu la **[[H](#H)]** Find
  
10984] 
ol in t-ócl*ach*. **[[M](#M)]** Adautt ol Mongán ní maith sin.
Bámárni la
  
10985] 
Find trá ol se dulodmar di Albae.
Immarnacmár fri Fothud
  
10986] 
nAirgtech hi sund accut for Ollorbi. Fichimmir scandal
n-and
  
10987] 
Fochartso erchor fair co sech trít sol lluid hi
talmain friss anall
  
10988] 
& co facab a iarnd hi talam iss *ed* a
ndíceltar so ro boí isin gai
  
10989] 
sin. Fugebthar {folio 134a} in
máelcloch día rolusa a roud sin & fogebthar
  
10990] 
a n-airiarnn isin talam & fogebthar a ulad
Fothaid Airgtig fris
  
10991] 
anair bic. Ata comrar chloche imbi and hi talam. Ataat a
di
  
10992] 
foil airgit & a di bunne doat & a
muintorc argit forma chomrair.
  
10993] 
& atá coirthe oca ulaid. &
atá ogom isin chind fil hi talam din
  
10994] 
corthi. Iss *ed* fil and. Eochaid Airgtech inso.
ra mbí Caílte i
  
10995] 
n-imaeriuc fri Find.



  
10996] Éthe *.i.
dogníther* lasin n-óclaic aricht samlaid ule
& fofrítha. Ba hé
  
10997] 
Caílte dalta Find dodánic. Ba hé
Find da*no* inti Mongán acht
  
10998] 
nad leic a forndisse.




---

p.336



10999] Scél Mongán inso
------------------------



  
11000] DIA mboí da*no* Forgoll fili la Mongan
fecht n-and. Luid
  
11001] 
Mongan ar dún tráth di lóo
fecht n-and. Foric in
  
11002] 
n-écsíne oc múnud a aiciuchta.
Asb*eir* Mongán.


> 1. 11003] Is búan.
>   
> 11004] huli hi fola lumne.
>   
> 11005] condarois íar techtu
>   
> 11006] inna drechtu im druimne.
> 


  
11007] 
Arceiss Mongan iarom dond éicsíniu
boí hi fola na lumne bá
  
11008] 
terc cach n-adbar dó. Asbert friss dús
imbad diuit & imbad maith
  
11009] 
a thaírus conid tingell intamus dó.
Aírg di*diu* ol Mongán co*n*ris
  
11010] 
Síth Lethet Oídni co tucae liic fil domsa
and & dobérae pún
  
11011] 
findairgit duit fadéin hi fíl di ungi
deac rot bía occo. It hé do
  
11012] 
huide de sunde do Chnuc Báne. Forricfe
fáelte and fom
  
11013] 
bíthse hi Síth Chnuic. De sudiu do Dumu
Gránerid. De
  
11014] 
sudiu do Sith Lethet Oidni. Doberae damsa in liic
& téissi
  
11015] 
do sruthair Lethet Oidni fogebai pun óir and i
mbíat noi
  
11016] 
n-ungi damberae damsa let.



  
11017] Luid in fer a fechtas dofornic lanamnai sainredaig
ara
  
11018] 
chiund hi Síth Chnuic Báne fersat failte
móir fri techtaire
  
11019] 
Mongán Bá sí a dú luide
foranic alaili hi nDumu Granerit.
  
11020] 
Baíthi ind faelte chetna. Luid do Sith Lethet
Oidni foránic
  
11021] 
da*no* lánamnai n-aili hi sudiu. Fersait
faelti móir fri muintir
  
11022] 
Mongán. Ferthae a oígidecht co léir
am*al* *.m*  na haidchi
aili.
  
11023] 
Baí airecol amrae hi toíb thaige na
lánamnae. Asbert Mongan
  
11024] 
frisseom ara timgarad a echuir. Dogníth {folio 134b} samlaid. Dobreth
  
11025] 
dó a echuir atnoilc. asbreth friss arná
taibreth ní assin taig
  
11026] 
acht a foíte leiss. Dagní
dobert in n-eochair aitherruch dun
  
11027] 
lanamain. Dobert im a liic leiss & a
pún airgit. Luid iarom do
  
11028] 
sruthair Lethet Oidni dob*eir* in pún
óir a sudiu. Dolluid
  
11029] 
afrithisi doch[*gap: extent: 2 letters*] Mongán
dobreth. dobreth do Mong*an* a
  
11030] 
liic & a o[*gap: extent: 1 letter*] Beridseom a
airget. Bátár hé sin a imtechtai.




---

p.337



11031] Tucait baile Mongán inso
--------------------------------



  
11032] EÍSSISTIR *.i.
iarfaigis* ben Mongan .i. Findtigernd do Mongán ara
  
11033] 
n-indissed di diuit a imtech[*gap: extent: 2 letters*]
Gáidside di mithisse
  
11034] 
.uii. mblia*dna*. Dognith tánic de in
t-áge hísin. Baí dál
  
11035] 
már la firu Herend i nUsniuch Midi
blíadain éca Cíaran m*ai*c in
  
11036] 
tsaír & gona Tuatail Maíl
Gaírb & gabala rigi du Díarmait.
  
11037] 
Bátar in tslúaig for Usniuch.
Tusfúabart cassar mór and. Bá
  
11038] 
si a mét. Dí prímglais deac
foráccaib ind óenfross i nÉre co
  
11039] 
bráth. Atrecht Mongán mórfessiur
sin charnd for leth & a
  
11040] 
rígan & a senchaid Cairthede m*a*c Marcáin. co n-accatár ni in
  
11041] 
less mbilech mbroinech sainemail. Tiagait dó
Con lotar issin
  
11042] 
less tíagait isin n-arecol n-amrae and. tonnach
crédumi forsin
  
11043] 
taig. Grenán hoím[*gap: extent: 1 letter*]ind fora senestrecha. marfessiur deligthe
  
11044] 
and. Tárgud amra isin taig do cholcthechaib
& brothrachaib
  
11045] 
& di sétaib ingantaib .uii. taulchubi de
fín and. Fertha faelte
  
11046] 
fri Mongan isin taig. Anais and gabais mesce. Is
and di*diu*
  
11047] 
cáchain Mongán and sin in mbaili don
mnaí fó bíth donningell
  
11048] 
infessed ní di dia imtechtaib. Indar leó
nibo érchían bátar
  
11049] 
isin taig. Nibo aidbliu leó bith óenadaig.
Batár and im
  
11050] 
bliadain láin. a ndifochtrassatar
co n-accatár ba hí Raith Mór
  
11051] 
Maige Line i rrabatar.




---

p.338


  
11052] Inna hinada hi filet cind erred Ulad inso. 
11053] 
A lLibu[*gap: extent: 1 letter*]
------------------------------------------------------------------------------------


1. 11054] HOND úair dundánic Fáilbe
  
11055] d'Elíu iar n-imram chu  
[*gap: extent: 4 letters*]  

  
11056] indid damse cit n-armand
  
11057] hi fil chand erred Ul  
[*gap: extent: 2 letters*]
2. 11058] Iarna thabairt do Maig Breg
  
11059] do Raith Emnae tuaith A  
[*gap: extent: 3 letters*]  

  
11060] adradnacht cend Conchobuir
  
11061] fora cholaind i mMachi.
3. 11062] Góeta di ág mná Celtchair
  
11063] cinid cech ind ha hisil.
  
11064] cend Blai Briugad íar n-insu
  
11065] danéim hEmuin fades  
[*gap: extent: 2 letters*]




















