

#Orthanach Ua Coillama cecinit


<!-- // 
 function footNote(link) {
 openpopup = window.open(link,"openpopup","width=512,height=128,left=256,top=256,resizable=no,scrollbars=1,menubar=1,statusbar=0,toolbar=0");
}
// -->



#### Corpus of Electronic Texts Edition


### Background details and bibliographic information


Orthanach Ua Coillama cecinit
=============================


Author: [unknown]
-----------------


### File Description

Funded by University College, Cork and  
Professor Marianne McDonald via the CELT Project 1. First draft, revised and corrected.Extent of text: 910 words#### Publication


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork  
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt/

 (2002) Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.  
Text ID Number: G100050Availability [RESTRICTED] 
Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.


#### Sources


**Manuscript sources.**2. Dublin, Trinity College Library, MS 1339 (H 2.18, Book of Leinster) p. 51 a.
**The edition used in the digital edition**2. **Kuno Meyer**, Orthanach Ua Coillama cecinit in Zeitschrift für Celtische Philologie. Volume 11, Halle/Saale, Max Niemeyer (1917) pages 107-113

### Encoding


#### Project Description


CELT: Corpus of Electronic Texts


#### Sampling Declaration


The present text represents pages 108-110 of the printed edition.


#### Editorial Declaration


##### Correction


Text has been checked and proofread once. All corrections and supplied text are tagged.


##### Normalization


The electronic text represents the edited text. Notes are integrated into the digital edition. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM", expansions ex resp="KM".


##### Quotation


There are no quotations.


##### Segmentation


div0=the poem; page-breaks are marked pb n="".


##### Interpretation


Names are not tagged.


### Profile Description


Created: Ascribed to Orthanach Ua Coillama.
 (Before 840) #### Use of language


##### Language: [GA] The text is in Old Irish.


##### Language: [DE] German occurs in the annotations.


### Revision History


* (2008-09-29) Beatrix Färber (ed.)

* Keywords added; file validated.
* (2005-08-25) Julianne Nyhan (ed.)

* Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
* (2005-08-04T15:29:35+0100) Peter Flynn (ed.)

* Converted to XML
* (2002-08-23) Beatrix Färber (ed.)

* File proofed (2); more markup added; file parsed.
* (2002-07-16) Angela Naujoks (ed.)

* File proofed (1).
* (2002-07-12) Beatrix Färber (ed.)

* Header created; more structural markup applied.
* (1997-07-11) Margaret Lantry (ed.)

* Text captured by keyboarding.




---


#### Corpus of Electronic Texts Edition: G100050


### Orthanach Ua Coillama cecinit: Author: [unknown]




---

p.108


1. Masu de chlaind Echdach aird
  
atái, a baird, búaid cech óin,
  
indid etarlam nach ndúain
  
de chomram chrúaid Chobthaich Cóil.
2. Cobthach gabais Brí's a bróen,
  
ba derb ba cael gné a chuirp,
  
gabsai format, fí fo bailc,
  
co mbad rí for Life Luirc.
3. Luid do ráith mo ruirech ruiss,
  
rordígus, ba fingal gand,
  
góita leiss Lóegaire Lorc,
  
luid a m*a*c hi tíri Gall.
4. Gabais Cobthach cíaso chían,
  
clandais slúago, sochla dál,
  
degleth Ulad, errid uill,
  
échtga Cuind co n-orddan n-án.
5. Mad Cú Difne de lith lerg,
  
fúadait crithre, grinne n-ard,
  
*is*in dáil sin, sliucht nád cherb,
  
clú siut Laigniu lon fri Corb.
6. Guin íar Lugdach réo nderg ríg
  
rucad a tír toirthech tríath,
  
*d*ainm dóib túath íarna ráth
  
ótá Bó�nd co Áth Clíath.


---

p.109

9. Cía nád cúala *lir* co rían
  
rígi Meiss-Gegra don Maen?
  
mac Mis-Delmond dorar már,
  
marbsi Conall oc 'Ath Chlaen.
10. Abrat loga, lám dar crích,
  
fuilliucht fola dar 'Ath Clíath,
  
trí barrchais Berba conscáig,
  
rosrir Conall i lláim lúaith.
11. Lánrí Lagen lúin co *n*gairg[1](javascript:footNote('G100050/note001.html'))
  
Corpre Niä-fer co feirgg,
  
íar nguin Ailella dond Aird
  
atbath *Cet* mac Mágach meirg.
12. Medón Uisnig, ard in dind,
  
dia n-atád in bruiden borr,
  
ba s*i* maten, magen ing,
  
i n-abbad rí Lagen lond.
13. Lassar medras in mbith mbúan
  
Bruiden Dá Choca co n-ár,
  
atbath Conc*h*orb comnart glond
  
la Cormac Cond-Longes lán.
14. Láthrais bóromai, fó mind,
  
mór a tórmach toirthech *tromm*,
  
Túathal Techtmar, Cormac, Find,
  
Fíachra Cassán cosin nGall.
15. Cóic cét dé*ë*c, trichem tromm,
  
tress blíadain birte bend,
  
bl*íadain*, aile, immed n-oll,
  
a comlond líg lumnech lenn.
16. Láthrais Cormac, gáis co sós,
  
sech ba formach for a ngrés,
  
fúacrais, ba fíanna in fás,
  
fri trichait mblía*dna* in *m*bés.
17. Béimend Túathail túathaig techt
  
íar fecht fithre, formach n-án,
  
indred Corm*aic*, findgen grían,
  
íar nguin na n-ingen oc Fál.
18. Finta dún ca teng na tend,
  
ol at *éola* *ecnai* uill,
  
ol at eana gnó� *grinn*,
  
cid dia mbóe *cath*ró� Cuind.
19. Ce atchethed tredua cáin
  
Corm*ai*c for máil maige maith,
  
is mac Ailella ind ríg
  
ronír Brigit immon flaith.
20. Fácaib Eocho[2](javascript:footNote('G100050/note002.html')) Find fúath n-airt
  
a thír art*h*ír Lifi Luirc,
  
láthrais cathu, ba caur tailc,
  
tar cend Lagen fri Leth Cuirc.
21. Cétna cath fiche, ba úath,
  
ó Ardd Lúathrid luid dond ár,
  
Áed mac Dergabail, trén fer,
  
*f*irend docer *i*sinn áth.
22. Ó~~ra~~starglaiss, ba orddan n-án,
  
ní bu *thár* fri forggu fer,
  
fácbaid cathair, dind cach *slúaig*
  
la Laigniu thúaid i mMaig Breg.
23. Ba ard císel choscair chain
  
Cormac co n-áni a chuir,
  
ó galaib óenfer íar tain
  
dá ríg dé*ë*c dó do guin.


---

p.110

26. Gasta Labraid Life líg,
  
Lugaid Corc den rígraid ráin,
  
  
[*...*]  
 debaid, flaith fír,
  
Fíacha Crón co forthiu máil.
27. Mogelni Morca mar dam,
  
Eocho mac Dúin, *ba* trén *dorn*,
  
dá m*a*c Labrada cend carad
  
Ailill, Etan canar gorm.
28. Gormac Lagen lir co glend
  
Corpre Liphec*h*air, fó mind,
  
fichset trí catha dar a c*h*end
  
co cath Cammair na trí lind.
29. Lánrí Lagen lir co túaig
  
Dúnlang feided flatha (feoir)[3](javascript:footNote('G100050/note003.html')),
  
  
[*...*]  
 níthach nene[4](javascript:footNote('G100050/note004.html')) úair
  
atbath i cath Feda Éoin.
30. Ó fecta cath Dromma Deirg
  
tallad airriun ír co ngairg
  
a Brí Éle, aurrand cháem,
  
corrici taeb Uisnig aird.
31. Arm Lagen, Gaedel cen l*én*(?)
  
Cuind clú orddain, errid áir,
  
am*al* leoman et*er* *trét*
  
  
[*...*]  
 cach   
[*...*]  
 túata   
[*...*]
32. Cord co cétaib cath
  
  
[*...*]  

  
  
[*...*]  
 end uar   
[*...*]  

  
  
[*...*]  
 aig rosgab ó muir co muir.
33. *Dagmaic* Áugaine co ngrád
  
Cobthach, Lóegaire fria long *lúath*,
  
fris dia tucam lór slóged n-án
  
am*al* *muir* co n-anfud úar.
34. Aill is tóla catha crúach,
  
aill is córa cacha crích,
  
aill is grinne fidlo find,
  
aill is rind*e* fri neach níth.
35. Nochotulsat flathi fíann,
  
*fás* a ndúine, dían a mbress,
  
Pátraic ás hÉrinn hi foss,
  
Brigit óas hÉrind andess.
36. Ó dosránic Brigit bán,
  
Rí mórchatha rodagael,
  
co cath *Cobad*, aurgal búan,
  
i mbu búadach Aldán Áed.
37. Imsceng Fíadat   
[*...*]  
 dentá
  
amal phupall bís im dall,
  
trúag a cuinge feasa   
[*...*]  

  
dogní síl m*a*c nÁdaim and.
38. Ó   
[*...*]  
 cechlaind   
[*...*]  
 find
  
atái co rind recni chaiss,
  
  
[*...*]  
 iar dam fadess
  
dligthi Dondchad molbthach mass.
Ma.











