

#Patraic cecinit


<!-- // 
 function footNote(link) {
 openpopup = window.open(link,"openpopup","width=512,height=128,left=256,top=256,resizable=no,scrollbars=1,menubar=1,statusbar=0,toolbar=0");
}
// -->



#### Corpus of Electronic Texts Edition


### Background details and bibliographic information


Patraic cecinit
===============


Author: Unknown
---------------


### File Description

Kuno MeyerElectronic edition compiled by Benjamin Hazard

Funded by University College, Cork and  
The HEA via the LDT Project. 2. Second draft.Extent of text: 
730 words#### Publication


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork  
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

 (2006) (2010) Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.  
Text ID Number: G208005Availability [RESTRICTED] 
Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.


#### Sources


**Manuscript**2. Brussels, Bibliothèque Royale, MS 5100–4, folio 49. For a full description of the manuscript see Whitley Stokes (ed.) The Martyrology of Gorman (London 1895) vii–xviii; and Joseph van den Gheyn (ed.) Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque Royale de Belgique (Brussels 1901–48).
**The edition used in the digital edition**2. **Kuno Meyer**, Patraic cecinit (Mitteilungen aus irischen Handschriften) in Zeitschrift für Celtische Philologie. volume 8, Halle/Saale, Max Niemeyer (1912) page 110–111

### Encoding


#### Project Description


CELT: Corpus of Electronic Texts


#### Editorial Declaration


##### Correction


Text has been proof-read once.


##### Normalization


The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is tagged sup resp="KM"; his corrections are tagged corr sic="" and expansions to the text ex.


##### Quotation


There are no quotations.


##### Hyphenation


Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.


##### Segmentation


div0=the whole text. Paragraphs are marked p.


##### Interpretation


Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.


### Profile Description


Created: By an unknown Irish monastic author.

 Date range: 600–900.#### Use of language


##### Language: [GA] The text is in Old Irish.


##### Language: [LA] The title is in Latin.


##### Language: [DE] One explanatory sentence is in German.


### Revision History


* (2010-04-13) Beatrix Färber (ed.)

* Conversion script run; header updated; new wordcount made; file parsed.
* (2008-10-03) Beatrix Färber (ed.)

* Keywords added; file validated.
* (2008-07-19) Beatrix Färber (ed.)

* Value of div0 "type" attribute modified, 'creation' tags inserted, content of 'langUsage' revised.
* (2006-06-14) Benjamin Hazard (ed.)

* File parsed.
* (2006-06-14) Benjamin Hazard (ed.)

* Text keyed-in and proof-read (1); structural and content markup added; header compiled with bibliographical details.




---


#### Corpus of Electronic Texts Edition: G208005


### Patraic cecinit: Author: Unknown




---

p.110


### *Aus der Brüsseler Handschrift 5100–4, S. 49.*




> 1. Cumma lem et*ir*
>   
> cen co tías ilLaighnib,
>   
> bat imda a n-airlig,
>   
> is léir for a n-airdhibh.
> 2. Cindus beiti cena
>   
> bat fássa a rát*h*a,
>   
> bidh fann a cumang
>   
> tall a laithi brátha.
> 3. Mór let a manac*h*
>   
> la Caemgen féne,
>   
> is dá trían la hAbán
>   
> is la Moling in tslébi.
> 4. In trían ná b*ér*at-somh
>   
> for nem dia laechraidh,
>   
> is íat-s*id*e bérat-sa
>   
> a lógh mo shaothair.
> 5. Is íatt-so na lochranna
>   
> da lasfatt Laighin,
>   
> dobér-sa anosa
>   
> a crosa darm'aigidh.
> 6. Ní loiscfe an tene
>   
> lam treasa talc*h*air,
>   
> nem *ocus* talamh
>   
> raghaidh dia manc*h*aib.
> 7. Gidhedh nogabdais
>   
> ó Bhir co Berba,
>   
> cech leth naragdais
>   
> ní tairgtais demna.
> 8. Bid fír an dordán-sa
>   
> dordaid dam aingil,
>   
> crícha in *chorpáin-so*
>   
> bid íad-so am an*main*.
> 9. Tog*aid*e an tríar-so
>   
> tairngires sinne,
>   
> in mac raith Eibbán
>   
> ataldar linne,
>   
> Moling na Taeidhen
>   
> is Caemgin Glinne.
> 10. Bad sgríbt*h*a a sgéla,
>   
> bad fleda a fadla,
>   
> níscoirset cesa
>   
> cen lessa a n-anma.
> 11. Cech saer nosléma
>   
> ar lár a t*h*íre,
>   
> acht aen díb ní gébha
>   
> rath, recht ná ríghe.
> 12. Cech aen ba nesa
>   
> da cat*h*raib calma,
>   
> bid íatt bus mesa
>   
> dúibh for bith Banba.
> 13. Acht co tí an lá-so
>   
> bat fása falma,
>   
> íar foillge flat*h*a
>   
> cen catha calma
> 14. Dáilfadh an Dúilem
>   
> dóib co lár a temp*ail*.
>   
> flait*h*ius ind alltair,
>   
> mait*h*ius in c*h*enntair.
> 
> 
> ---
> 
> p.111
> 
> 17. Is na cléirigh aile
>   
> ticfat díb sunna,
>   
> bat crín is bat croma,
>   
> a bein, is cumma.
> Cumma.
> 
> 















