

#Aided Chuind Chétchathaig


<!-- // 
 function footNote(link) {
 openpopup = window.open(link,"openpopup","width=512,height=128,left=256,top=256,resizable=no,scrollbars=1,menubar=1,statusbar=0,toolbar=0");
}
// -->



#### Corpus of Electronic Texts Edition


### Background details and bibliographic information


Aided Chuind Chétchathaig
=========================


Author: Unknown
---------------


### File Description

Osborn BerginElectronic edition compiled by Dennis Groenewegen

Funded by University College, Cork 1. First draft, revised and corrected.Extent of text: 845 words#### Publication


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History, University College, Cork  
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

 (2010) Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.  
Text ID Number: G301043Availability [RESTRICTED] 
Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.


#### Sources


**Manuscript sources**2. Dublin, Royal Irish Academy, MS. 23 P 2 (Book of Lecan): f. 183v = p. 350a.
3. Dublin, Trinity College, MS. 1928 (olim H 2.7): part II, pp. 244–5.
**Literature**2. Dan M. Wiley, 'An Introduction to the Early Irish King Tales', in: Essays on the early Irish king tales, ed. Dan M. Wiley (Dublin 2008) 13–67.
**The edition used in the digital edition**2. **Osborn Bergin**, Oided Chuind Chétchathaich annso in Zeitschrift für Celtische Philologie. volume 8, Halle/Saale, Max Niemeyer (1912) page 274–277

### Encoding


#### Project Description


CELT: Corpus of Electronic Texts


#### Sampling Declaration


The electronic edition covers pages 274 and 276. The English translation is available in a separate file, T301043.


#### Editorial Declaration


##### Correction


Text has been proof-read twice.


##### Normalization


The electronic text represents the edited text. Text supplied by the editor is marked sup resp="OB"; the few expansions are marked ex.


##### Quotation


There is no direct speech.


##### Hyphenation


When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page break, the break is marked after the completion of the hyphenated word.


##### Segmentation


div0=the tale/saga. Paragraphs are marked p and numbered.


##### Interpretation


Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.


### Profile Description


Created: In the Middle Irish period, based on earlier models.
 Date range: c.900–1200.#### Use of language


##### Language: [GA] The text is in Middle Irish.


##### Language: [LA] Some formulaic phrases are in Latin.


### Revision History


* (2010-11-05) Beatrix Färber (ed.)

* SGML and HTML versions created.
* (2010-11-04) Beatrix Färber (ed.)

* File converted; proofed (2); structural encoding added; header created; file parsed.
* (2010-04) Dennis Groenewegen, Utrecht University (ed.)

* Donated a proofed version of the file to CELT, including footnotes, manuscript details and literature.




---


#### Corpus of Electronic Texts Edition: G301043


### Aided Chuind Chétchathaig: Author: Unknown




---

p.274


[1](javascript:footNote('G301043/note001.html'))### *Book of Lecan 350a.*


Eochaid Bélbuidi mac Feidlimid Rechtmair bráthair Cuind. Luidside i crích nUlad ar comairci do theiched Chuind a bráthar, úair fa dobésach díchoisc Eochaid, & romillead rígi & smacht a bráthar. Is andsin immorro cartais[2](javascript:footNote('G301043/note002.html')) Cond *cúic*er fear gráda dó co rígaib Ulad coná beith Eochaid Bélbuidi aco, no co mbetis fo sobés. Ba híad so in *cúic*er techtairead luidsead fr*i*sin .i. Foiti*n* Forbair mac Féigi Échtaig, & Énda mac Dega Laigen, & Ailill mac Fingein m*ei*c Luchta, & Tibraidi Túaithebrach mac Cleitig, & Asal mac Forandáin a Formaíl. & luidsed fothúaid rompo a Temraig. Is andsin do hindised dóib Eochaid Bélbuidi do beith ac seilc a Sléib Breg, & do marbsad in tEochaid andsin, úair ní fríth neach mailli fris acht a chú, ut poeta dixit:


> 1. Eochaid Bélbuidi robíth
>   
> i cath Chomair, úada a *f*ich,
>   
> úair ní roibi neach 'na dú,
>   
> fríth hé i mbáegal is a chú.
> 




Rob olc di*diu* la rígaib Ulad in gním sin & adubradar nach gébdais coma ina sarugud acht a marbad, úair nír gobad rompo. Ar ái dorondad síd eturru & Cond. Ba híad ríga Ulad in tan sin .i. Cairpri Gnáthchorad mac Máil m*ei*c Rochraidi & Bresal mac Briúin. Adbathadur iar sin drem díb. Adbert Breasal no Tibraidi mac Máil ná gébad síd, úair nír lam beith i nUltaib deisidén ar ecla Chuind & la hecla ríg Ulad tre foiréicin Chuind forro side.




---

p.276


Is ed doroindi Tibraidi dul i nAlbain co ríg Alban .i. co Failbe Findloga & bái trí bliadhna aici side. Is andsin tuc ríg Alban comairli dó .i. tíachtain i nÉrind & síd do dénam re Cond. Doní*th* uili amlaid sin. Ráidid Ulaid fris beith sídach[3](javascript:footNote('G301043/note003.html')) re Cond. Adbert som[4](javascript:footNote('G301043/note004.html')) do dénam & nír lam tíachtain ar comairci no a áenur co Cond, conid hí comairli doroindi tíachtain i rechtaib ban copc*h*aill*ech* d' indsaigid[5](javascript:footNote('G301043/note005.html')) Chuind. Is and bái Cond in tan sin i túaithemair[6](javascript:footNote('G301043/note006.html')) ic urgnum Feisi na Temrach & baidsi túaith Themrach, & ba fúathad do Chond in tan sin. Is and doroindi Tibraidi andsidi Cond do marbad, úair ba úathad dó & ba línmar do Thibraidi, conad amlaid sin íarum do marbad Cond.


Finit. Amen.









